FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não será fácil.
Seremos testados.
Mas os Quinns...
não desistem.
E se seguirmos o plano,
sairemos daquele lugar deplorável em duas horas.
Então, preparem-se.
Vamos pro shopping.
Lembrem-se de usar o banheiro antes de irmos,
porque a mãe de vocês sempre dizia:
"A dignidade morreu em um banheiro de shopping."
O que está acontecendo?
Papai odeia shopping. E dois dias antes do Natal?
Pois é!
Uma multidão de compradores
desrespeitando o tráfego organizado.
É o pesadelo dele.
Hoje ele me disse que queria navegar na internet.
E agora? Vai começar a experimentar coisas?
Matt, pode tocar?
É, crie uma música como faz lá em casa.
Ele é ótimo nisso.
Ótimo, não sei.
Bom para caramba.
Você disse ótimo, então...
Sobre Matt e Donny nós vamos cantar Indo pro shopping sem dinheiro pra comprar
Por que vai de salto pro shopping?
Por nada.
Sinto falta de me arrumar para ir ao shopping
e de quem não é intrometida.
Tia Kayla teve dias de baixo-astral
Talvez ela se vista bem...
Para não se sentir mal
Legal! Vê se não me humilha.
Tá, vamos embora.
E lembrem-se:
Nenhum Quinn fica para trás.
Don gosta de regras, sempre cumpre horário
Sinceramente, acho ele meio...
Uma ótima pessoa
Caramba. Nenhum Quinn fica para trás. E se não for um Quinn?
Já me esqueceram em Atlantic City.
Peguei vários ônibus na volta.
Tem uma capinha pro meu café?
Não preciso, obrigado. Tenho mãos de homem adulto.
Vou usar as minhas também.
Este lugar...
é um pesadelo.
Sean, você vem comigo.
Trabalhei tanto tempo aqui na época da escola.
Loja de móveis, de roupas, de sanduíches.
As lojas eram grandes.
Nosso pai nos fez arrumar emprego aos 16 anos.
Eu vendia móveis de jardim.
Meu pai me fez ter vários trabalhos.
Arrumar minha cama, lavar a louça.
Encher o filtro.
São tarefas domésticas, idiota.
Nunca teve um emprego na adolescência?
Não. Depois do divórcio dos meus pais,
os dois queriam o máximo de tempo comigo.
Deve ter sido bom.
Sim, divórcio é ótimo.
Ficar para lá e para cá entre duas casas.
Ter dois aniversários, dois Natais.
Mas isso até foi legal.
O que eu dizia?
Tá. Vou pro banheiro. Não diga ao papai.
Mas, sério, não.
Emperiquitou-se toda por ela?
Emperiquitou-se?
Que termo mais antigo e chulo.
Estou linda?
Maravilhosa. Ao contrário desse café.
Que sofrimento.
O nome dela é Kristen.
Vi no crachá dela hoje.
E nas várias vezes que comprei café dela.
Depois de falar com você ontem, comecei a pensar em, quem sabe...
ver no que dá.
Rápida no gatilho. Gostei. Vai com tudo.
Eu já ia antes de você dizer isso.
Vai.
Estamos presos aqui faz um século.
Eu sei. O shopping está lotado hoje e não encontro vaga.
Tem vaga ali
Não tem mais não
Tem vaga ali?
Não tem não
Com o Matt todos gostaram.
Mãe, podemos lanchar?
Posso tomar Frappuccino?
Já que perguntaram pela décima vez, acho que sim.
Ou seja, não.
Todd, Margie deve ter cuspido a chupeta.
Vê se acha e põe de volta nela.
Ponho mesmo na boca dela?
Caiu em algo peludo. Caramba! É comida!
É o que ganho pôr não querer foto da bebê com Papai Noel.
Agora a fila ficará cheia de outros pais ruins,
e por que essa idiota não vai?
Sai todo mundo.
- Quer que eu fique? - Vou ter que repetir?
Tá.
Que tal o Destróier Espacial pro Donny?
Meio caro, não acha?
Mas ele é seu sobrinho, e é Natal.
E ele pode me deixar brincar.
- Poxa, você pode pagar. - Não.
Meu trabalho paga bem. Mas não vou torrar dinheiro.
É só um. Não vai torrar.
Torrar seria comprar a Estrela da Morte de US$ 500.
Que, se quiser mesmo arrasar no Natal...
Não é por ser só um.
Você gasta fácil nosso dinheiro lá em casa também.
O que, pela sua infância, faz sentido.
Desculpe por meus pais não me fazerem colher nabos aos 5 anos.
E ajudo com o que ganho dando aulas de violão.
E eu agradeço. Só estou dizendo que...
Você sempre pede comida em vez de fazer o jantar.
Não sabemos cozinhar.
Lembra do salmão, Emmy?
Não é só isso.
Você sempre vai a clubes e isso é outro gasto.
Beber com empresários ajuda o network da minha banda.
E tenho que acompanhá-los. São todos alcoólatras.
Desculpe.
É que...
aqui está uma loucura, e o banheiro me deixou mal.
- Vou pegar o Destróier espacial pro Donny. - Destróier estelar.
Para que destruir o espaço?
Para que esses brinquedos?
Só estou com pouco dinheiro porque gastei tudo
em um anel de noivado para ela.
- Garota de sorte. - Obrigado.
Ah, está brincando.
Oizinho, e aí?
Quer dizer, oi.
Oi.
Olá.
O que deseja, Kayla?
Sabe meu nome?
Escrevi na sua xícara há dez minutos.
Ah, sim. É verdade.
Que letra bonita.
Sua caligrafia é nota 10.
Eu tiro meu chapéu.
Então...
deseja algo?
Não. Só estou curiosa sobre você...
no seu trabalho.
O seu trabalho.
Você gosta?
Fim de ano é loucura, mas terminei com a minha namorada.
Estar ocupada ajuda a me distrair.
Poxa. E acabei de me separar do meu... amor.
Olhe só nós. Melhores amigas pós-término.
Ei, escute.
Não precisa ter vergonha. É óbvio por que está aqui.
É?
De roupa legal e perguntando sobre o meu trabalho.
A inscrição de emprego.
Preencha e faremos entrevista.
Muito obrigada!
Então, no que estamos pensando?
Não sei no que estamos pensando,
mas estou pensando "Não me apresse, Sean."
Estou...
procurando um presente.
Para alguém.
Chaveiro personalizado.
Qual o nome dele?
Nancy.
A Nancy com quem assistiu ao jogo ontem?
Que bom.
Legal.
Isso aí.
PAPAI QUER COMPRAR ALGO PRA NANCY, A ENFERMEIRA!
CARAMBA!
SÉRIO?
Foi mal, estava vendo...
a previsão do tempo.
Ainda está muito frio.
DON + NANCY! NOSSO PLANO FORA DA LEI ESTÁ FUNCIONANDO?
NÃO SE PRECIPITE!
ESTÁ DANDO CERTO!
SEM PLANOS FORA DA LEI POR TEXTO! PERIGOSO D+!
Ai, Jesus.
Certo.
Chegou o seguro para o reboque!
Sinto muito.
Não sou de buzinar, mas é uma loucura para estacionar.
Acabei de parar de fumar e Todd deu chilique por uma chupeta.
É o Todd?
Não. Todd é meu concunhado adulto.
Ele, a bebê, esse fim de ano, é demais para mim.
Tudo bem. Está tudo bem.
Respire fundo.
Certo.
Está fazendo o melhor que pode, e adivinha só? Seu melhor já é o bastante.
Caramelo?
Sim, por favor.
Joy me fez guardar lugar na fila do Papai Noel.
Sou judeu, não deveria fazer isso. É uma das vantagens.
Por que o mau humor? Não sente o espirito natalino no ar?
Não é o espirito natalino. É a praga.
É brincadeira dele. Feliz Natal.
Espero não estar adoecendo.
Está com calor? Estou ardendo.
Desculpe.
Você é o dentista dos cartazes das paradas?
"Sorriso garantido!"
Sim.
Sou sim.
Doutor Todd.
- Oi. - Oi.
Pode ver minhas gengivas? Estão bem inflamadas.
Sou famoso.
Algum lugar desse shopping que não cheire a incensos?
Não.
Caramba. É Julia Stayman-Fife.
Ela me fazia usar bolsinha na escola, minha vida era...
Oi!
- Emmy Quinn! - Julia!
Feliz Natal!
Como anda a vida?
Uma benção. Tenho meu consultório de terapia.
Meu marido, Hunter, é advogado
e me pediu em casamento em Roma. Foi bellissimo.
Nos casamos há dois anos, e, depois de nove meses
e dois empurrões...
Tchan!
Somos tão abençoados.
E vocês?
Matt e eu também somos tão abençoados.
Sou gerente sênior de projetos da PriceWaterhouse, em Los Angeles.
La La Land?
Só diversão!
E você, Matt?
Tenho uma banda.
Uma banda de sucesso. Os Macacos Diplomatas.
Já ouviu falar? Não?
Que estranho. São famosos em Los Angeles.
Vão assinar com uma gravadora.
Muitos fãs. Garotas gritando. Tipo os Beatles.
Emmy Quinn namorando um astro do rock.
Pois é, quase não parece verdade.
Sinto falta da RadioShack.
Já andamos metade do shopping. Minhas coxas estão mortas.
O presente tem que ser bom.
Como escolhe presente pra Joy?
Peço uma lista das cinco coisas que ela quer e escolho três.
A surpresa são os dois que ela não terá.
Isso não parece muito romântico.
Este presente da Nancy vai ser...
Vamos continuar, está bem?
PAPAI E NANCY! REPITO, PAPAI E NANCY!
CARAMBA!
- Oi. - Solte o telefone.
DON + NANCY! ESTÁ ROLANDO!
IMPRESSIONANTE
SÉRIO, PAROU O ASSUNTO DOS FORA DA LEI POR MENSAGEM
TODD SAIU DA CONVERSA
Oi, pessoal.
Pats, tudo bem?
Não sei. Estou com muito calor.
Parece que estou em cima de um aquecedor.
Perfeito!
Obrigado, Pat.
De nada?
A propósito, Sean,
estamos na fila para Joy e Margie,
sua esposa e sua filha.
Rápido, preguiçoso!
Quer trocar?
Tenha um ótimo dia.
É possível que eu esteja assim...
porque não gostei do meu pai namorar?
É a primeira por quem ele se interessa desde que sua mãe morreu.
É normal achar um pouco estranho.
- Que tal tomar um ar? - Não!
Não podemos sair da fila. Os Quinns não desistem.
Com licença. Dr. Todd de novo.
Oi, Dr. Todd.
Pode guardar nosso lugar
enquanto levo minha mulher para tomar ar?
Me ajudaria muito. Daria aquele sorriso.
Usar sua fama de parada de ônibus para manipular pessoas não é legal.
E você tem gengivite.
Não sabia que ela dormia por mais de dois minutos.
Faz isso comigo.
Um dia você sentirá falta disso.
Seus filhos vão viver as próprias vidas
e começarão suas próprias famílias.
E você vai olhar para trás e perceber como isso era especial.
É o que eu precisava ouvir agora.
Carol, você é meu anjo da guarda.
Não sei, não.
Bem,
fico feliz por te conhecer. Pena que numa situação assim.
Não se sinta culpada. Foi tudo culpa minha.
Você deve dirigir melhor do que a maioria dos orientais.
Espere, o quê?
Não é o ponto forte do seu povo.
Mas são bons com números.
Achei que tivéssemos algo especial.
Eu gostei, mas...
o dourado não é muito chamativo?
Não quero exagerar.
É um aquecedor, pai. Não dá para exagerar mais do que isso.
Tente algo normal, como...
chocolate ou flores.
E, mais uma vez, não tem como errar com chaveiros.
Não.
É o presente perfeito.
Ele tem economia de energia e um cabo retrátil.
É lindo.
PAPAI COMPROU PARA NANCY...
NÃO!
PAI, O QUE DEU EM VOCÊ?
Ei, acha loucura comprar o pão de nozes e o pão doce?
Ah, e você tem vergonha de mim?
Quê?
Claro que não.
Porque numa só ida ao shopping
você disse que não tenho dinheiro nem sucesso.
Comparei você com os Beatles.
Está bem...
Acho que...
às vezes me preocupo com nossa estabilidade financeira
e com o futuro.
- Eu também. - Não tanto quanto eu.
Bem, você deixou claro.
Um de nós tem que se preocupar.
Eu insisto.
Dois combos clássicos, por favor.
Sim.
"Recusado."
Bela hora, universo.
É, pode ser cansativo, mas dá para escrever errado
o nome de gente mal educada.
Eles ficam irados.
Então, conte-me sobre sua experiência.
Na verdade, não tenho muita.
Já beijei uma garota em uma peça,
mas nunca fiz...
Ah, experiência profissional!
Faz mais sentido.
Sou corretora imobiliária.
E por que está se candidatando a barista?
Olha...
não vim pelo emprego.
Eu...
te acho...
muy interesante.
- Fico muito lisonjeada. - Tá.
Mas você não faz meu tipo.
Mas eu sou linda? Tá.
Mas obrigada pelo seu interesse...
em mim e no Peet's Coffee.
Boas festas.
Você também.
Tchau. Te adoro.
Ai, meu Deus.
Oi, pessoal.
- Pats está bem? - Estou bem.
Ela disse que está.
Parece pálida e corada ao mesmo tempo.
- Estou bem. - Ela já disse.
Oi, pessoal.
Oi.
Como foi com a barista?
Preciso achar um shopping novo. Legal.
Ela disse que eu...
não fazia o tipo dela.
Divertida e bonita?
Pois é, não é?
Oi.
Desculpe por...
Hoje foi estranho.
Me desculpe também.
Estamos bem?
Porque me pareceu que tinha algo sério acontecendo...
hoje e no dia do coral de Natal.
Não, eu sei. Mas acho que é só o estresse de fim de ano
e minha família por perto 24h.
Vamos sair hoje à noite?
Beber alguma coisa. Só nós dois.
Não podemos.
Hoje embrulharemos presentes e vamos ver A Felicidade Não Se Compra
E meu pai sai antes para fingir que não estava chorando.
Bem, tentamos. Vou ali fazer um xixi.
Não diga isso ao seu pai.
Não!
Pats! Todd!
Muito obrigada. Eu agradeço.
Agradeço a todos.
Eu deveria dizer isso mais.
Ou talvez não. Não sei. Droga, Carol.
Missão cumprida.
Vamos indo.
Por que estão me olhando
como no final de A Felicidade Não se Compra?
Eu...
contei a eles da Nancy.
Ficaram fofocando sobre mim feito um bando de dondocas?
Qual é o consenso geral?
Que felicidade!
- Isso é tão bom. - É demais.
Eu só não...
quero que vocês...
A sua mãe...
Eu ainda...
- Pai, queremos que seja feliz. - Sinto...
Se Nancy te faz feliz, então corra atrás disso.
Porque os Quinns não desistem.
Mas vamos falar do aquecedor?
- Não é legal, pai. - Sim. É ruim.
Sua mãe sempre dizia que...
a chave para um bom relacionamento é saber ouvir,
e Nancy comentou que...
sente frio nos pés na mesa da enfermaria. Então, pensei em...
tentar...
aquecê-la.
- Olhe esse cara! - Que lindo, pai.
Está bem.
Parem de drama. Vamos embora.
Vamos embora daqui.
- Isso! - Vamos para casa.
- Sim. - Ou talvez pro médico.
Eu não desisti.
Não desistiu, amor.
- Sim. - Vamos embora.
Vou ter que pegar vários ônibus, né?
Se correr, não.
Olá, Bryan.
Don Quinn.
- Nos conhecemos vendo o Eagles. - É onda, Don.
Essa foi boa.
- Sua mãe está em casa? - Poxa! Ela acabou de sair.
Tudo bem se eu deixar isso aqui para ela?
Claro. Deixa que eu entrego.
Ótimo.
Feliz Natal.
Idem, Don.
Tchau. Até mais.
Quero contar para todos.
Amanhã, antes da Missa do Galo.
Certo.
Por ora...
quero isso só para nós.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam