FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
BEM-VINDO A FILADÉLFIA
DESEMBARQUE
Que frio!
É como ser furada por mil agulhas.
Finalmente parece Natal.
Não acredito que cresceu aqui. É a Filadélfia ou o planeta gelado Hoth?
Pois é, escute.
Quando conhecer meu pai, maneire no papo de Star Wars.
Só até ele te conhece melhor.
Ou até depois disso.
Tão linda tentando esconder quem eu sou.
Emmy, deixe comigo.
Só quero que ele goste de você o tanto quanto eu gosto.
Meu pai disse que viria às 8h45, e são oito e quarenta e...
XERIFE
cinco.
Oi! Olha quem chegou.
Oi, pai! Feliz Natal adiantado.
Bem-vinda ao lar, filha.
Deve ser o Matt.
Até que enfim te conheci pessoalmente.
Como foi o voo?
Sempre é difícil dormir em voos de madrugada.
Eu durmo em todo lugar.
Treinei pra dormir com ataques aéreos
quando comandei um pelotão na Tempestade no Deserto.
Nossa. Eu só...
tomei um Zolpidem e bebi um vinho. Seu jeito é mais legal.
Misturando remédio e álcool.
Interessante.
Tá! Vamos lá!
- Certo. - Isso.
Trouxe sua guitarra!
Como vai a banda? Tocando em shows?
Em alguns. Estamos tentando aos poucos.
Tentando pagar o aluguel, né?
É brincadeira.
Boa.
Olha só pra mim no carro da polícia.
Pareço até delinquente...
Me sinto um bandido perigoso.
Droga, deixei as luvinhas no avião.
Ei, Em.
Lembra do meu amigo, Ted Boseman?
- Não. - Lembra, sim.
Eu o encontrei na igreja no sábado,
e parece que ele é um cara importante da D&P Financial.
Ele quer conversar com você sobre oportunidades aqui na Filadélfia.
Tipo, ela vir morar aqui?
O cinto, por favor.
Pai, já tenho um trabalho
em Los Angeles, onde moro com o cara que amo.
- Como está aí, amor? - Vidro blindado é duro.
Deixa pra lá o que falei.
Mas...
pense bem.
As luzes do Natal já estão no ponto.
Adorei.
Pusemos as luzes hoje e vamos tirá-las no Ano-Novo.
A mãe da Emmy tinha uma regra.
Dez dias, e só. Aqui não é Las Vegas.
Todos virão hoje pra acender as luzes da casa dos Quinn.
Meu pai adora tradição.
Junto com Lei e Ordem. A série e tal.
Acender as luzes, decorar a árvore, coral de Natal, Missa do Galo,
o café da manhã natalino, a ceia natalina, uma comemoração sensata de Ano-Novo
O mundo pode mudar,
mas os Quinns...
nunca mudarão.
Viu por que fui pro outro lado do país?
Chegamos!
A casa que deu origem a isso aqui.
Que legal.
Quero conhecer tudo, mas posso tirar uma soneca?
Quero estar bem pra conhecer...
Ai, meu Deus!
A irmã pródiga voltou. Vem, quero abraços!
Matt, esta é minha irmã, Patsy, e seu marido, Todd.
O roqueirão. Vai ter abraço também.
Tá.
- Obrigada por virem nos receber. - Seu pai nos obrigou.
E eu disse "Claro que vou".
Estão com fome? Fiz os ovinhos que a mamãe fazia.
Não tão bons, claro. Mas nada mal, modéstia à parte.
Estão ótimos!
Comam um ovinho.
Prendemos um Papai Noel de shopping ontem.
Ele perdeu um dedo do pé invadindo a Victoria's Secret.
Nancy, a enfermeira do hospital, disse:
"Alguém andou se comportando mal"
Ela é demais.
Alguém vai sujar a calcinha na chaminé.
Quer dormir, Matt?
Quero muito.
Olha só quem chegou de Hollywood.
Matt, meu irmão Sean e sua mulher, Joy.
- Oi, Matt! - Sean Jr, Donny...
A bebê, Margie!
Vai ter teste pros nomes.
Na verdade, não.
O meu é fácil. É só ver minhas "joias raras".
É Joy. Donny, solte essas facas.
Sean Jr, como você cresceu.
Você poderia ser um Avenger.
Não precisa fazer isso.
Ele está numa fase divertida.
Matt. Cara de Los Angeles e tal. Você é fã do Rams?
Não gosto de futebol.
Eu amo.
Super Bowls, touchdowns, tudo.
Tom Brady. Ele é um deles.
Me pegou. Eu já tinha pensado: "Em arranjou um mané".
Pats, teremos ovinhos?
- Onde é o banheiro? - Bem ali.
É só... xixi.
Ele parece legal.
Vale a penar ficar na Califórnia por ele, com terremotos, incêndios e californianos?
Admita que faltou consideração.
Meu Deus. Não é nada demais, Alan.
Eu só queria ver o cartão de natal antes de você enviar pra todos.
Ótimo! Você manda próximo ano.
- Que bom! Ótimo. - Excelente.
Põe dois queijos?
Oi, mana. Desculpem o atraso.
Alguém só se importou com os cartões de Natal
depois que os enviei hoje cedo.
Nossa, quem seria essa pessoa?
Como vamos adivinhar essa charada?
Querem ovinho? Kayla, Alan? Ovinho?
- Quero o divórcio. - Quê?
- Quê?
Tá, me desculpe por não mostrar os cartões.
Podemos esquecer isso?
Não! Quero o divórcio.
Não queria dizer isso assim, mas...
admita que estamos infelizes.
Vai me deixar?
- Agora? - Bem, nunca há uma hora boa.
Sim, há.
Quando morrer. É aí que você me deixa.
Até que a morte nos separe.
Morte, Alan, não o Natal.
Ei! Deixem-me adivinhar. Kayla e Alan.
Já posso fazer o teste dos nomes.
A gente briga todo dia.
Não transamos há um ano.
Não acredito que falou isso na frente de toda a minha família.
E daquele cara.
Você está com toda a família o tempo todo.
Tudo acontece na frente deles, e por causa deles.
Somos o motivo de você abandonar seu casamento?
Nós somos o problema?
Somos maravilhosos.
Kay.
Não temos filhos.
Então, sim,
é melhor pôr logo um fim e seguir em frente.
Don, você desabotoou o coldre do seu revólver?
Se quiser ir embora,
então vá.
Agora.
Porta dos fundos.
Os ovinhos da sua mãe?
Sempre muito salgados.
Por isso ele não queria mandar os cartões.
"Boas festas, de Kayla e Alan"?
Era mentira.
Filha.
Você põe "Boas festas", e não "Feliz Natal"?
Ele quis dizer que te amamos
- e estamos aqui por você. - Isso.
- Claro. - O que vou fazer?
Acordei hoje de manhã e estava tudo bem.
E, agora,
nem quero ir pra casa.
Você pode ficar aqui.
O quanto quiser. Aqui sempre será sua casa.
Sim.
E eu estarei aqui.
Será como nos velhos tempos.
Desculpe, mãe.
Uma Quinn
se divorciando.
Não sei o que houve.
E aí? Me abracem.
Caramba!
Desculpe.
- O que fazem? - Nada.
Foi a gemada que deu errado.
É, foi só um...
problema de gemada.
Achei que fosse um tributo com a bebida.
Não.
Coitada da Kayla.
Pois é.
Mas...
sabe como é...
toda história tem o outro lado.
Alan tem problemas, mas Kayla pode ser meio...
- Um porre. - Dos grandes.
Nossa. Beleza.
Gosto de saber a opinião dos parentes nesses casos,
porque quero ser um de vocês.
Pedirei a Emmy em casamento.
Na manhã de Natal.
- Vamos contar a ele. - Não confio.
Ele precisa saber.
Estou ouvindo vocês.
Oi.
Tá, olhe. Emmy é legal. Vocês deveriam se casar.
Só se casem longe daqui.
Los Angeles é bom. O Havaí é melhor.
Guam ainda é dos EUA.
- Não sei o que houve... - Disfarce.
- Conte com a gente. - Claro.
Estávamos fazendo um tributo.
Pro Alan.
Temos um grupo de apoio.
Apoio pra quê?
A quem se casa e entra pra esta família.
Os Quinn são legais. Mas, quando juntos, quase todo dia...
Sextas-feiras de pizza, cafés de domingo, reuniões, saídas, visitinhas.
O Don sempre diz: "Há o jeito certo de um Quinn agir".
Como gastar dinheiro ou votar. Onde passar férias.
- Qual refrigerante beber. - Pepsi.
Sempre tem que ser Pepsi.
E nossos cônjuges acham que é normal.
Mas é como uma seita.
Uma seita livre pra todos.
Vamos escondidos pro Otto's, um bar, só pra conversar.
E nunca nos verão lá, porque os Quinns não bebem.
Don diz que o álcool é como uma muleta, o que é verdade,
mas e daí?
Nos autointitulamos "Os Fora da Lei".
- Só o Todd diz isso. - É legal.
Os Fora da Lei!
Obrigado.
Mas Emmy não é nada assim. Ela bebe Coca-cola e álcool.
É porque ela estava fora.
Mas será sugada de volta nos 4 ou 5 dias que ficarão aqui.
Serão dez dias.
- Senhor. - Pobre coitado.
Ei.
Que bom que está aqui.
Sim.
Como me saí até agora?
Ótimo.
É melhor controlar todo esse charme.
Ainda temos muitos dias aqui.
Bem, ainda tenho muito charme de sobra.
E vou arrasar com sobra.
Posso dormir agora?
Olha só.
Os pombinhos.
Oi, Kayla.
Como se sente?
Triste.
Com raiva.
Confusa.
Com certa fome.
Que tal um pouco de comida pra alma?
Deseja algo?
Sabe tocar aquela "Agora Não"?
Então, Matt.
Kayla e eu dividíamos este quarto.
- E agora é você e ela. - Sim.
Eu continuo sendo expulsa da vida alheia.
Bom...
quer dormir comigo esta noite?
Ele fica no quarto de hóspedes.
Sim, eu me sentiria bem melhor.
- Que bom. - Obrigada.
Já é pra ir agora?
Obrigada.
A puberdade chegou nos filhos dos Keller.
- Posso falar com vocês? - Claro, filho.
Precisou até sentar.
Você não engravidou, né?
Então...
sei que estão se perguntando o porquê de eu andar tão quieto na minha.
Tentei achar uma forma de contar.
Eu...
tenho esses sentimentos.
Em mim.
Tentei me convencer do contrário
e evitar pensar assim, mas...
é como eu sou.
Desculpe, continue.
Se quiser, pode deixar pra depois. Quer?
Não!
Eu quero que saibam que eu sou...
Eu sou ateu.
A gente te ama de qualquer...
Quê?
Ele é ateu.
Achei que ele ia dizer...
Vou beber mais água.
Tive medo de contar.
Não quis decepcionar, já que me criaram católico.
Não estamos decepcionados.
Não é, Sean?
Eu digo ou vocês dizem ao vovô Don
que não vou à missa da véspera de Natal?
Como é que é?
É claro que não vou pra fingir que acredito em Deus.
Claro. Não. Claro que não.
Adivinhe o que eu fiz pra te animar.
Uma máquina do tempo e desfez minhas escolhas de vida?
Quase.
Eu peguei os cortadores de biscoito de Natal da mamãe e...
Me lembrou a mamãe.
- Desculpe, eu não... - Ainda quero.
Ei!
Não tente ficar sendo a mamãe pra ela.
Certo.
- Vai continuar tentando? - Com certeza.
Isso vai ficar ótimo.
Esse anjo é.
angelical.
Vai ficar no telhado.
Representa a mãe da Emmy, nos olhando lá de cima.
Temos a tradição de pôr as luzes na casa há anos.
Deixamos os netos acenderem as luzes.
Cantamos, bebemos cidra quente.
Adoro cidra quente.
Sempre me dizem que chocolate quente é melhor,
mas eu digo que nem a pau.
Eu gosto é de cidra. Pode me trazer cidra quente.
Vai ter chocolate quente.
Também é muito bom.
Bem...
eu amo sua filha, Sr. Quinn.
E quando se ama uma mulher que...
tem um pai...
por tradição...
Está pedindo minha bênção pra casar com Emmy?
Sim, eu estava.
Estou.
É o primeiro dos companheiros das minhas 3 filhas a ter coragem.
Eu agradeço.
De nada.
O que torna mais difícil dizer não.
Depois dessa história do Alan,
preciso ter mais cuidado com quem entra na família.
Obrigado por perguntar.
Significa muito.
Não o suficiente,
mas muito.
Ele pisou nas suas esperanças e seus sonhos. Bem-vindo ao clube.
Não preciso da permissão dele pra pedir.
Eu só quis ser cordial.
Por isso não pedi pra casar com Patsy.
Perdi o respeito, mas evitei a raiva dele.
Nada mal.
Como eu disse, evite pedi-la em casamento nesta viagem.
Mas o Natal é o momento perfeito.
Olha, ele acha que me intimida.
Mas quando quero algo, vou atrás.
Só preciso mostrar que sou bom o bastante.
"Bom o bastante", não.
Perfeito.
É como um patinho ferido.
Você quer ajudar, mas talvez seja melhor deixá-lo cambalear e morrer.
Ah, meu Deus.
Oi.
Só queria ver se precisava de ajuda.
Quero mostrar que sou...
pau pra toda obra.
Pau pra...
Você fumou algo, senhor rock-star?
Porque ainda posso te prender por isso. Aqui não é Los Angeles.
Ou o Colorado. Ou Maine, ou o Alasca,
Deus, levaria menos tempo citar os estados bons.
Matt? O que faz aí em cima?
Ajudando seu pai com as luzes.
Pai, quer ajuda?
Nem um pouco.
Vem, Matt. Acendemos a lareira. Vem assistir Elf comigo e com a Kayla.
Minha família chegará em uma hora.
Deixe meu pai fazer as coisas do jeito dele.
- O jeito Quinn. - Eu não sabia que já era tão tarde.
Vou querer ajuda pra acabar a tempo.
Ótimo. Vou ficar.
Estou aqui pra ajudar.
Ótimo.
Pro telhado.
E é mais difícil do que parece.
Isso não vai dar certo.
Legal.
É uma fala de Star Wars.
É repetida em muitos dos... você não quer saber.
Ainda está meio torto.
- Conserto rápido. - Ei.
Ainda temos muito a fazer.
Eu sei, Sr. Quinn, mas, como artista,
- sou atento aos detalhes. - Olhe!
Sei que odeia a palavra "artista".
Não! Olhe!
- Desculpe. - Não pise nela! É a minha esposa!
Espere.
Meu Deus, está grudado em você.
Olhe isso!
Não dá. Está na minha testa.
Você é mais forte que nosso Papai Noel de 9 dedos.
Bom, é a parte boa de ter levado um tiro no início da carreira, Nancy.
Qualquer dor que venha depois é moleza.
Meu filho nasceu com 4,5kg.
Qualquer dor que não seja um bebê gigante saindo de mim
é moleza.
O moleque grampeia minha cabeça e ele que desmaia.
Não acredito que minha filha trouxe esse daí.
Olhe, Sr. Don.
Sei que quer tudo do seu jeito, mas...
Minha nossa, grudou no seu cérebro?
Me ajude...
Ver isso dói mais do que um bebê de 4,5kg.
Você é uma onda.
Também está sozinho no final de ano.
Tia Kayla está falando com um peixe.
Dia difícil, amigão.
Cadê Sean Jr.?
Foi falar com meu pai. Não devíamos tê-lo trazido.
Ele não vai contar que é ateu com ele no hospital, né?
Deveríamos nos orgulhar do Sean Jr. por não esconder quem ele é.
Ninguém deveria ter medo do próprio pai.
Kayla falando com um peixe parece menos louca que você agora.
Tentei ajudar Kayla como a mamãe ajudaria,
mas tudo que fiz hoje a fez se sentir pior.
Acho que não nasci pra isso.
Ser mãe.
Sei que está demorando demais, mas vai dar certo.
Tá? E quando der,
você será ótima.
Tia Kayla está roubando o peixe.
Nosso filho será mais fácil que ela.
E aí, amigão? Vi você falando com o vovô Don.
Que legal.
Não contei a ele.
Graças a Deus.
Está tudo bem.
Isso aí.
Vou ali pôr meu rosto num vidro gelado.
Filho,
sabe que não precisa ter medo de falar a verdade pro vovô, né?
Não tenho.
Fui lá contar a ele e perguntei como ele estava.
Ele disse que ficaria bem,
porque a vovó Margaret estava no céu cuidando dele
e de todos nós.
Eu não faria isso com o cara.
Acho que a iluminação da casa do papai foi cancelada.
É que...
a enfermeira obrigou.
Sei o que está tentando fazer.
Lutando por Emmy.
Estou fazendo a mesma coisa.
Temos em comum o amor pela Emmy.
Já é algo, né?
O que nos torna adversários.
Tá.
Terminou seu suco?
Sim.
Não.
Quando terminar, pode ir pra casa.
Já você, está com frequência cardíaca alta.
Vou ficar com você mais um pouco.
Bem,
não é de todo mal.
Você...
Você gosta dela.
Quem? Nancy?
Não!
Gosto dela como colega de trabalho, mas não gosto dela como "ela".
Mesmo se gostasse, só faz 3 anos que minha esposa morreu.
E, mais uma vez,
não gosto dela.
Por que estou me explicando pra você? Vamos embora.
Está bem.
Cidra quente pro senhor.
Pensamos em trazer as luzes até você, já que não estaria em casa.
Que legal.
A mãe de vocês está vendo e sorrindo.
Fizeram tudo isso por eles?
Esta família é um saco, mas eles são o nosso saco.
- Mas eles são um saco. - Bota saco nisso.
Desculpe essa loucura toda.
Pelos menos passou rápido.
Estamos aqui há três, quatro dias?
- Doze horas. - Caramba.
Oi.
Olha só os dois combinando as pulseiras.
Amigos de pulseira.
Não estrague.
Sabe o que seria ótimo?
Se você encontrasse Ted Boseman.
- Lá vem. - Não pra trabalhar, só pra conversar.
Bom,
é um favor pra um senhor que teve a cabeça grampeada.
Tá.
Pare de me incomodar e eu farei.
Espere.
Você vai sair com esse cara?
Só pro meu pai parar de me encher. Sério, não se preocupe.
Preocupe-se. Sério.
Don sempre dá o jeito dele.
- O jeito Quinn. - Isso.
O que aconteceria se fizéssemos Don relaxar um pouco?
Seria bom pra todos nós, não é?
Os Quinns e os Quinnhados.
Quinnhados.
Gostei. O cara é bom.
Ei, Ted.
Emmy concordou em te ver.
Só precisa fazer uma oferta de trabalho que ela não pode recusar.
E me retribuirá por não prendê-lo
por embriaguez e desordem.
E por tentar intoxicar um cavalo policial.
Sim.
Você teve uma noite de Ação de Graças daquelas, Ted.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam