Legendas por gattiway
Longe daqui onde a água do oceano
é tão azul quanto a flor do milho mais bonita,
vivia uma linda sereia.
Ela ficou encantada com a idéia de uma vida acima das ondas.
♪ É só por um dia, eu sei ♪
♪ Eu sei que ♪
♪ seus olhos brilhando se abrirão e levarão meu espírito para longe ♪
♪ Ah, mas se minhas preces forem frustradas nas praias ♪
♪ eu serei para sempre sua meu querido ♪
♪ apenas uma volta, umas poucas braçadas ♪
♪ E nós estaremos à milhas de distância ♪
♪ Nos beijando no fundo ♪
♪ Do mar ♪
♪ Apenas um dia eu sei, eu sei que ♪
♪ seus olhos brilhando se abrirão e levarão meu espírito para longe ♪
♪ Mas se, mas se minhas preces forem frustradas nas praias ♪
♪ eu serei sempre sua meu querido ♪
♪ Oh! Querido, apenas uma volta, umas poucas braçadas ♪
♪ À um milhão de milhas de distância ♪
♪ Nos beijando no fundo do mar ♪
Seja cuidadosa.
Eu disse, tenha cuidado.
♪ Apenas uma volta, umas poucas braçadas ♪
♪ E nós estaremos à milhas de distância ♪
♪ Nos beijando no fundo do mar ♪
♪ Nas profundezas do oceano ♪
♪ É como uma poção ♪
♪ Do amor, como um peixinho, glub, glub ♪
♪ Se você está no oceano ♪
♪ Deveria então voar como ♪
♪ Uma pomba com as asas de água, flub, flub ♪
♪ i, i, i, ♪
♪ Bem como apenas na praia ♪
♪ Mas, mas as ondas são simplesmente divinas ♪
É hora de ir dormir agora.
♪ i, i, i, bem como apenas na praia ♪
♪ Mas, mas, mas as ondas são simplesmente divinas ♪
♪ Rapaz é melhor você entrar no oceano ♪
Olá, Charlotte.
Eu sou sua avó.
Eles são fadas.
Oh, fadas, ãh?
Ohh.
Deixe-me contar uma história sobre uma sereia...
..."cega" por sua fantasia tola de uma vida na terra.
A sereia foi roubada da água para sempre...
...pelo próprio homem que ela tinha salvo da morte.
Agora, à menos que ela seja devolvida ao mar,...
...outra deve ser encontrada para tomar o seu lugar.
Para o equilíbrio entre os mundos...
...que deve ser preservado à todo custo.
Vamos lá.
Eu suponho que eu deveria estar indo para a cama agora.
Vá para a sua cama, leve isso com você, ok?
Está acontecendo George, precisamos fazer alguma coisa!
Onde ela está agora?
Eu a tranquei em seu escritório, o que mais eu poderia fazer?
Ela não vai ficar lá, ela não quer.
Ela nos encontrou aqui, então, ela vai ...nos encontrar em qualquer lugar.
Talvez seja a hora de pagar a dívida.
Não, eu não vou entregar a minha filha para aquela criatura.
Não, você me deixe em paz.
Eu só preciso de tempo para pensar, eu só ...
Está tudo bem.
Salve-a!
♪ Venha junto, prepare-se ♪
♪ Coloque a sua grife, aquele vestido de grife ♪
♪ Bem vai ser uma reunião ♪
♪ Nesta boa, ótima cidade ♪
♪ Onde você conhece todo mundo e todos eles sabem quem é você ♪
Isto é o que conta para a limpeza?
Eu tiro a poeira, ela adere de novo.
Precisamos estar prontas para o show.
Não há poeira debaixo do meu vestido, eu lhe garanto.
Pare, o seu canto, está incomodando o pai.
♪ Você quer gritar e cantar ♪
♪ Você tem um tempo difícil na noite desta velha cidade ♪
♪ Meu bebê ♪
♪ Quando você ouve ♪
♪ Os sinos à tocar "ding-a-ling" ♪
♪ Tudo em volta ♪
O primeiro à reclamar, recebe uma porrada.
Volte para o seu quarto agora.
Ei.
Vai!
Boa tarde aí.
Boa tarde, voçê tem gasolina?
Você tem dinheiro?
Bem, eu tenho este relógio velho do meu avô
veio da Europa,...
- tem sido no ... - - Você tem dinheiro?
Bem, se eu tivesse algum, eu o daria à voçê,...
... só que isso é tudo que temos.
Desculpe amigo, sem dinheiro, sem gasolina.
Não podemos pelo menos dar à eles um pouco?
Voçê quer acabar como essas pessoas?
Tim!
Olhe para você, voçê não está crescida?
Trouxe-lhe um cartão postal.
Eu lembrei que você gosta deles.
O que você tem aí?
Um pouco de gasolina para uma família sem dinheiro.
Uhn, o seu pai não sabe que você está fazendo isso, não é?
Como está o humor dele?
Em falta.
Achei o máximo.
Talvez, eu leve isso na estrada para você,...
...e estarei de volta em um par de dias.
Eu posso ir?
Esse é um caminho infalível...
... para agitar um ninho de vespas.
Eu vou voltar, eu prometo.
Pai, eu só ...
Estou ocupado.
Eu apenas pensei que você iria querer saber que Tim esteve aqui.
Isso não vai sequer cobrir "um quarto" do pagamento!
Olá, Charlotte.
Há um crescente poder dentro de você, Charlotte.
Logo você vai ser obrigada à tomar uma decisão muito importante.
A sereia optou por abandonar a sua cauda de peixe.
E assim o equilíbrio entre os mundos ficou abalado...
e nunca será restaurado até a filha escolher...
... retornar para o seu povo.
Em terra, ela nunca poderá estar em casa, já que a humanidade não é a sua espécie.
Seu mundo é oco, a miséria será sua única companhia.
O pai diz que eu sou velha demais para ouvir histórias.
É melhor eu ir ajudá-lo com o show.
♪ Oh, se eu só tivesse escutado ♪
♪ Enquanto a lagoa com flor de gilly brilhava ♪
♪ Eu salvaria meu amado ♪
♪ Uma pilha de calor ♪
♪ Mas uma garota não pode resistir ♪
♪ Quando pequenas asas se abaixam para beijar voçê ♪
♪ E eu provo quando eu mergulho meu dedinho, oh ♪
♪ algo na água me disse isso, disse-me assim ♪
♪ E uma pequena sereia me silenciou para não ir, não vá ♪
♪ Agora vou ficar triste se você sair antes do show ♪
♪ Sim algo na água me disse isso, disse-me assim ♪
♪ algo na água me disse isso, disse-me assim ♪
♪ E ainda depois de eu ter estado lá, mesmo que ♪
♪ Você não soubesse ♪
♪ No momento em que entrasse ♪
♪ O problema começaria ♪
♪ Há algo na água mas não é voçê ♪
Largue-me!
Você pare com isso!
Saia de cima dela!
Não devem tocar.
Ah, vamos lá!
Sim, Deus conhece esse verniz de caixão,
não vale o preço da entrada.
Continuem dançando.
Saia.
E tire minha maquiagem.
Tem alguns homens aqui.
Será que vamos perder o show?
Correto.
Porém, tome uma bebida.
O meu nome é Randall.
Não acredito que eu tive o prazer.
Que bom conhecê-lo.
Você já ouviu meu nome.
A maioria das pessoas ao redor desta região o conhecem.
Eu também tenho ouvido o seu nome últimamente.
Vamos beber um pouco disso.
Ao Canadá, e seus bons uísques.
Fique com isso.
O que posso fazer por você?
Ouvi dizer que voçê está tendo alguns problemas
com a instituição financeira local.
Não é da minha conta claro,
no entanto eu gosto do sabor aqui deste seu lugar.
Pensei que eu poderia ser capaz de ajudá-lo em seus esforços.
Um investimento.
Por quê?
Uma aposta.
Pai.
Leve a sua irmã para a cama.
Você tem filhas lindas.
Olhe George, somos uma comunidade em torno desta região.
É do nosso interesse ajudar uns aos outros.
Não é isso o que as pessoas fazem quando os tempos ficam difíceis?
Como exatamente este arranjo vai funcionar?
Harold vai ficar na retaguarda
e zelar pela garantia do negócio.
Por agora, enquanto eu estou colocando mais dinheiro do
que eu vou tirar, eu tenho a decisão final.
Assim que voçê tiver pago de volta o meu investimento,
e estiver "de pé", eu recebo o que é meu de direito e você tem a palavra final.
Eu não sei.
Você não está em posição de ser exigente.
Eu não preciso de caridade também.
Isto é estritamente negócios.
Eu tenho a conexão da bebida, você tem o lugar para vendê-la.
Como eles chamam, esses termos extravagantes, em Washington?
Oferta e procura.
Lá vem você, isso é apenas a ordem natural das coisas.
Agora o que você me diz?
Parece justo?
Bem!....Esta bebida vai aumentar os lucros.
Você tem que utilizar todos os recursos à sua disposição.
É apenas temporário ...
Vou dizer à elas.
♪ Você me deixou desejando ao luar ♪
♪ Deixou-me ali mesmo, bem, eu estava ocupada ♪
♪ Mas quando você toma meu tempo ♪
♪ Esqueçe de ser gentil ♪
♪ Se você for fazer, faça direito ♪
♪ Eu vejo seus olhos sôbre outras mulheres ♪
♪ Você acredita que eu estou em cima dele e ♪
♪ Ah, sim-ah ♪
♪ Não diz ser meu ♪
♪ Vou jogar o meu jogo muito bem ♪
♪ Se você for fazer o meu, faça-o direito ... ♪
Pare, o que você está fazendo?
O que há de errado com o velho show?
O pai tem um novo acordo.
Um acordo que nos leva à ficar nuas no palco.
Todos nós temos um papel à desempenhar nesse processo.
Vamos fazer a nossa parte para o pai.
Posso tentar?
Você não tem que pegar vaga-lumes?
E tire meus sapatos, eles ficam ridículos em você.
Mas eu tenho praticado.
Fique quieta ou saia.
Um, dois, três, quatro.
♪ Ei amor, querida ♪
♪ Não se vá quando todos os homens te querem tanto ♪
♪ Sorria se você precisar ♪
♪ Talvez devesse ser ♪
♪ Para começar algo grandioso ♪
♪ Ei amor, querida ♪
♪ Qual é o problema que você não me quer esta noite ♪
♪
♪ Claro é um começo ♪
♪ Deixe-me segurar sua mão ♪
♪ Me deixe mentir ♪
♪ Porque ♪
♪ Porque você é vista ♪
♪ Comigo querida ♪
♪ Rapazes de "luz" para você ♪
♪ Oh amor, querida ♪
♪ Ei amor querida ♪
♪ Suas bochechas rosadas são...
Sim!
Tira!
Vocês amigos, gostaram do que estão vendo?
O entretenimento continua se
resolverem abrir essas carteiras de vocês.
Cada uma dessas pequenas meninas têm com elas
um bilhete de ida para a noite de sua vida.
Primeiro à chegar, primeiro à ser servido, cavalheiros.
Ouvi dizer que voçê estava na cidade.
Sim.
Pretendia dar uma "passada" aqui.
Estive muito ocupado.
Como estão as coisas, George?
Está difícil.
Sim, muito disso por aí, hein?
Como foi o trabalho na Califórnia?
Muito ruim.
Sim, muito ruim.
Por que você me chamou aqui, George?
Eu pensei que talvez você possa querer
ficar em um lugar por algum tempo, talvez fazer algum trabalho para mim.
Olha George, eu não ...
Eu tenho algum investimento agora
e eu preciso de alguma ajuda para fazer as coisa andarem.
O que é aquele cara lá fora?
Harold.
Sim, parte da razão pela qual eu preciso ter meu próprio "cara".
Quem é, seu investidor?
Não, esse é Joe e trabalha para o Randall.
Você ouviu falar dele.
Sim, sim, eu ouvi falar dele.
Qual é o problema?
Você precisa sair deste acordo, o mais rápidamente possível.
Eu não estou pedindo o seu conselho.
Confie em mim.
Ele está socorrendo esta família,
isso é mais do que posso dizer sobre você.
Eu trabalhei para Randall primeiro quando as coisas ficaram ruins.
Eu vou ficar longe deste lugar por esta razão.
Não há nada que você já tenha feito
digno de honra quando se trata de mim.
George.
Saia da minha casa.
Eu vou estar na cidade por algum tempo.
Não pense que eu vou precisar de sua ajuda depois de tudo.
Bem.
Charlotte.
Por que você não pode ficar?
Eu só não posso.
♪ Sim, faz anos desde que nos separamos ♪
♪ anos completos de ... ♪
Você sabe, isso não é ruim.
Aquele jovem idiota, pagou o dobro por aquela com,
oh, qual é o nome dela?
Beatrice.
Sim.
Ela.
Pessoalmente, não sinto nenhuma atração.
Charlotte, fora do salão.
♪ Por que você é tão doce ♪
♪ Se eu pudesse apenas segurar ... ♪
Diga, por que voçê não está usando essa?
Ela é muito jovem.
Ela sangra, não é?
Melhor ela aprender mais cedo, que depois.
E a idade jovem, apenas significa que você pode cobrar mais.
Todos eles se foram, aqui está o último deles.
Ei, por que você não vai se cuidar,
embelezar-se um pouco, lá atrás!?
Por quê?
♪ Menina dos meus sonhos, é você ♪
Não esqueça quem está "chamando os tiros" aqui.
Você não pagou de volta a sua dívida ainda.
Você não tem idéia de com quem voçê está lidando, não é?
♪ Por favor volte novamente ♪
Vá tomar algo, se você acha que não tem estômago para isso.
♪ Há apenas uma ♪
♪ Menina dos meus sonhos, é você ♪
Eu pareço tão bonita.
Talvez eu pudesse estar no show de amanhã também?
Oh, você é uma deficiente?
Busque mais água.
O que aconteceu?
Não importa, água, agora!
Patricia, busque o Tim.
Não diga nada, exceto que
é à respeito de Charlotte e que é urgente.
Quero que este quarto esteja apresentável para esta noite.
Por que a porta trancada?
Não importa, vá para a cama.
Graças à Deus você veio, eu não tenho mais ninguém à quem recorrer.
O que é isso?
O que aconteceu?
É sempre assim?
Não quando você o ama.
Ah-ah-ah, Ned.
Querido.
Quem é Ned?
Pelo que sei, ele poderia estar mentindo
ou morto em uma vala em algum lugar.
Tem que levá-las daqui,
e isso é tudo.
Eu não posso.
Por que não?
A única coisa que vai manter Charlotte segura
agora é a nossa distância da água.
Eu estou entre uma rocha e um lugar de difícil acesso.
Eu tenho que limpar essa bagunça antes que se espalhe.
Pensando bem, talvez você pudesse falar com Randall.
Não.
- Tim, por favor. - Eu não quero
Procurar esta gente significa envolver-se!
Faça pelas meninas, pela Serena.
Preciso de tempo para pensar sobre isso.
Então vá, pense, apenas não demore muito,
porque Randall virá checar tudo à qualquer momento.
Tim, eu sabia que podia contar com você.
Sim.
Você sabe onde está a vovó?
Eu gostaria que você parasse de ficar procurando por ela.
Ela é apenas uma velha bruxa que ajudou a mamãe na Califórnia.
Vá limpar sua própria bagunça.
Chegou a hora do retorno das crianças.
Não, não posso permitir que isso aconteça.
É a decisão de Charlotte que vai prevalecer,
e mais cedo ou mais tarde ela vai escolher retornar.
Você não tem certeza disso.
Eu proíbo você de vê-la.
Que assim seja.
Ela vai ficar com sede.
Será que você voltou para me ver?
É claro.
Você sabe que voçê sempre foi a favorita
entre todas as suas irmãs.
Puxa, você está começando a ficar parecida com a
sua mãe quando eu a conheci.
Ninguém gosta de falar sobre ela.
Sim, o que você gostaria de ouvir?
Como você a conheceu?
Bem, eu conheci seu pai primeiro.
Ele sempre foi o homem das senhoras.
E neste dia, eu ouvi ele falando sobre
uma mulher incrível que tinha conhecido.
O que era estranho porque seu pai
nunca costumava falar sobre as garotas que ele saía.
Eu pensei que talvez fôsse durar uma semana ou algo assim.
Então eu a ví por mim mesmo.
Sua mãe estava fazendo uma performance numa pequena boate
logo abaixo, em Venice Beach.
Droga, se ela não era a mulher mais bonita
que eu já tinha visto, num bar daqueles.
De forma que, nos conhecemos através de seu pai.
Ele e eu éramos inseparáveis ​​naqueles dias.
Como era na Califórnia?
Era bonito.
O oceano se estende por milhas e milhas,
tanto quanto você pode ver.
Será que você nunca vai voltar?
Huum, é um lugar mais agradável do que Oklahoma.
Você poderia me levar lá também?
Não, eu não acho que o seu pai ficaria muito satisfeito com isso.
Eu não me importo.
Bem, isso é fácil para você dizer.
Não.
Sinto muito, e eu não vou dizer ao seu pai.
Não, não, é, não é isso.
Você não terá que pagar como os outros homens.
Você esqueceu de mencionar que a única razão
da Charlotte ter atacado o Harold é porque ele pagou à você
para deixá-lo ter o seu caminho livre com ela!
Randall me obrigou à fazê-lo, eles iam me matar!
Porque você acha que eu te chamei?
Você tem que parar com isso!
Eu não posso sem a sua ajuda!
Droga!
Tudo bem, vou falar com Randall.
Basta dizer-lhe que eu estou procurando por Harold.
Diga-lhe que estou fazendo o meu melhor.
Obrigado, Tim.
Você viu a vovó em algum lugar?
Eu a proíbo de vê-la.
Você não tem esse direito.
Essa mulher quer levá-la
para longe daqui, você entende?
Por quê?
É complicado, ela,
sua mãe não queria que você soubesse.
Vovó fala comigo sobre isso.
Ela está mentindo para você.
Bem, pelo menos ela me trata como uma adulta.
Charlotte, existem pessoas, coisas neste mundo
que desejam te fazer mal, eu estou tentando protegê-la.
Então por que você o deixou fazer aquilo comigo?
E o outro homem, por que você o deixou tocar a Sophia?
Você poderia tê-los impedido.
Por que você não os impediu?
Só por um pouco mais de tempo, eu prometo.
Você nem sequer veio para verificar se eu estava bem.
Você não é uma menina normal, ...você é.......especial.
E tudo isso são negócios entre Randall e suas irmãs
e o que eles fazem, é tudo para você.
Eu não quero nada disso que está acontecendo.
Você não tem uma escolha!
E foi assim que o equilíbrio entre os mundos ficou abalado
e nunca será restaurado até que a filha escolha
retornar para o seu povo.
Em terra, ela nunca pode estar em casa.
Miséria será sua única companhia.
O que aconteceu?
Seu pai.
Você vai deixá-lo fazer isso com você?
Oh, eu sabia que você viria.
Você se lembra da história da sereia roubada?
Essa história era sobre sua mãe.
Seu pai era o marinheiro mercante que a enganou
e a fez desistir de sua cauda em troca dessa existência.
O acordo feito foi que a filha de um amor verdadeiro
substituiria a sereia quando chegasse a hora certa.
Mas sua mãe interrompeu o arranjo.
Ela se matou para me salvar?
Sim, mas o desequilíbrio .........permaneceu.
Você é única Charlotte, minha querida.
Não totalmente humana, e não totalmente da minha espécie também.
Você tem uma escolha.
Emily diz que você não é minha verdadeira avó.
Eu sou mais da família para você do que ela nunca vai ser.
Por que você não me contou antes?
Oh, você precisava estar pronta.
Você é uma mercadoria para eles.
A única que te amava era sua mãe.
Porque você é igual à ela.
Posso mostrar-lhe como controlar seus poderes.
Mas não aqui.
Tão longe de minha casa, ............eu fico muito fraca.
É hora de ir para casa, Charlotte.
Charlotte?
Charlotte!
Que mentiras você falou para ela?
Volte para onde você veio.
Você, como se atreve.
Yah!
Aí está você.
♪ apenas uma volta, umas poucas braçadas ♪
♪ E nós estaremos à milhas de distância ♪
Lembra dos lugares onde você costumava cantar isso?
Você cantaria de novo?
♪ Oh! mas se minhas preces são frustradas nas praias ♪
♪ eu vou ser sempre sua meu querido ♪
Por um momento eu poderia ter jurado que eu vi mamãe.
Eu sei.
Bem, você deve estar ficando cansada.
Você tem que ir.
Não.
Você tem que ir.
Continue.
Eu, eu sei uma maneira de você e Ned poderem sair daqui.
Encontre-me na sala de exposições ao amanhecer.
Temos que sair agora mesmo!
Nós não podemos sair sem Charlotte.
Ei!
Oh! Deus não, por favor!
Não, por favor não.
Por favor, a ajudem.
Você tirou a vida dela.
Saia daqui.
Não!
Voltem para dentro.
Vai!
Ela trouxe isso para si mesma.
Você me ouviu?
Oh, me perdoe.
Acorde, por favor.
Pai.
Deixe-nos, garotas.
Venha aqui.
Esta é uma família comum.
Não há necessidade de voltarem as promoções dos quarto, não é George?
Eu quero pedir desculpas, pois deveria ter chegado mais cedo
mas eu queria ver o que vocês iam fazer em relação ao Harold.
Sua abordagem realmente foi bastante inovadora.
Não tem homens corajosos o suficiente para tentar ignorar
um problema e ficar esperando que ele vá embora,
especialmente quando se trata de problemas que me envolvem.
Eu, eu não sei do que você está falando.
Harold correu daqui como um homem louco da última vez que o vi.
Eu vou, eu vou fazer isso para você.
Oh, você acha que Harold ......está morto,.....não é?
Ele está bem vivo.
Faltando metade do rosto e não pára de "delirar" sôbre
os monstros claro, mas vivo, no entanto.
Foi um acidente, nós tentamos encontrá-lo.
Eu, eu nem sabia por onde começar.
Compreendo.
Você fez o seu melhor, isso é tudo que posso pedir.
Quero agradecer à você por tentar encontrar o meu homem.
Eu não vou te morder.
Vamos lá, rapazes.
O que você vai fazer?
Não vai demorar um minuto, querida.
Não, não.
Agora, agora, isso não é maneira de se comportar.
Faça uma "cara" confiante e corajosa para suas filhas, pelo menos.
Eu farei qualquer coisa.
Não, não.
Não faça isso, não foi culpa dele.
Bem, eu acho que toda a coragem
de sua família, foi para as mulheres.
Pegue dela.
Ao invés disto, pegue o dedo dela.
Oh, bem, eu não sou facilmente surpreendido, mas isso,
tudo o que você disse, George.
Não, não, não.
♪ É só por um dia, eu sei ♪
♪ Eu sei que ♪
♪ seus olhos brilhando se abrirão ♪
♪ E o espírito me afastará ♪
♪ Oh mas se minhas preces são frustradas nas praias ♪
♪ eu vou ser sempre sua, meu querido ♪
Truque puro.
Deixe minha família em paz.
Por que eu deveria?
Meu truque pode lhe fazer dinheiro.
O que eu tenho que lhe dar em troca?
Vamos fazer o velho show da maneira que costumávamos fazer,
sómente o show.
Você acha que isso vai resolver seus problemas?
Com certeza.
Boa sorte.
Você vai me desculpar por eu não deixar um dos meus homem aqui desta vez.
Mas saiba que eu estarei "de olho".
Desse jeito é que eles fazem na Califórnia.
Mesmo?
Bem, é como a mamãe costumava fazer isso.
Está perfeito.
Me mostre o que você tem.
- Está bem! - Uhau.
Olá.
Não seja tímida, querida.
♪ É só por um dia, eu sei ♪
♪ Eu sei que ♪
♪ seus olhos brilhando se abrirão ♪
♪ E o espírito me afastará ♪
♪ Oh! Mas se minhas preces são frustradas .........................nas praias ♪
♪ eu vou ser sempre sua querido ♪
♪ apenas uma volta, umas poucas braçadas ♪
♪ E nós estaremos à milhas de distância ♪
♪ Nos beijando no fundo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah......Do mar ♪
♪ Apenas um dia eu sei, eu sei que ♪
♪ seus olhos brilhando se abrirão ♪
♪ E o espírito me afastará ♪
♪ Oh mas se minhas preces são frustradas nas praias ♪
♪ eu vou ser sempre sua, meu querido ♪
♪ Oh querida, apenas uma volta, umas poucas braçadas ♪
♪ E nós estaremos à milhas de distância ♪
♪ Nos beijando no fundo do mar ♪
O pagamento é na próxima semana.
Não há mais pagamentos.
O que você quer dizer?
Você não me deve mais nada, está tudo quitado e liberado.
Ainda quer comprar o meu uísque?
Sim, é claro.
Ótimo.
Ah, e mais uma coisa, voçê viu,
você viu Tim por aí? Eu preciso falar com ele.
Não, eu não o tenho visto.
O que é isso?
Um bônus.
Pegue-o, você merece.
Eu não achei que ia funcionar, mas você conseguiu.
Sua mãe teria ficado orgulhosa de você.
Sophia, oi, nós viemos apresentar
nossos parabéns à Charlotte.
Oh, ela está apenas se refrescando.
Obrigado.
Charlotte, alguém está aqui para vê-la.
Obrigada.
Tim!
Olá.
Esta é Sylvia.
Show maravilhoso.
Agora, seja gentil comigo e me espere no carro.
Finalmente, foi exatamente como quando sua mãe
o apresentou na Califórnia.
Adeus Charlotte, nós estamos seguindo em frente.
Adeus.
Você tem muita coragem de vir aqui depois do que fez.
Me desculpe.
Randall quase cortou o meu dedo fora
depois da sua pequena conversa com ele.
Ele disse que você já o tinha informado sobre o Harold
e que tudo estava certo entre vocês dois.
Parece que um de nós está mentindo então.
Além disso, eu pensei que toda a idéia
fôsse a de ficar longe de Randall.
Não coloque Charlotte na droga do show.
Quem é você para me julgar?
Você sabe que isso é exatamente o que ele quer.
Isto é exatamente o que eu estava tentando lhe dizer.
Você está me culpando por isso?
Quer saber, você não precisa se preocupar mais comigo.
Eu só vim para dizer adeus às meninas.
Estou feliz que você limpou todo o lugar,.....mas estou partindo.
O que você quer dizer?
Eu arrisquei meu pescoço por você,
e agora eu estou voltando para onde eu comecei.
Randall está dando ordens para mim, como se eu fôsse seu braço direito.
Adeus, George.
Tim!
Espere.
Antes de ir, eu posso mostrar-lhe uma coisa?
Eu deveria estar saindo.
Por favor, isso só vai tomar um momento.
Oh, eu já volto.
Vamos.
A casa está cheia garotas, enfim, completa.
Ainda há pessoas esperando lá fora.
Você está fazendo um trabalho mais notável do que até mesmo a sua mãe.
Eu espero que você saiba disso.
♪ É só por um dia, eu sei ♪
♪ Eu sei que ♪
♪ seus olhos brilhantes se abrirão ♪
♪ E o espírito me afastará ♪
♪ Todas as minhas orações são frustradas nas praias ♪
♪ eu vou ser sempre sua, meu querido ♪
♪ Ah-Ah ♪
♪ Apenas um dia eu sei, eu sei que ♪
Charlotte!
Eles não gastam tanto para um show mais curto.
Não pagamos nossa dívida ainda?
Não, não é assim que isso funciona.
Randall, ele administra este território.
Nós somos parte de sua operação, não podemos parar, não agora.
Não pode apenas pegar as garotas e ir embora?
Não podemos deixar de fazer a nossa obrigação.
O que aconteceu para o bem da família?
Eu não estou desistindo do que eu construí!
♪ E nós estaremos à milhas de distância ♪
♪ Nos beijando no fundo do mar ♪
Do que nós construímos.
Ouça, tudo vai ficar bem.
Eu vou lidar com o Randall.
Depois que fizermos um pouco mais de dinheiro, vamos sair em uma viagem.
Talvez levar o show para a estrada.
Voçê gostaria disso?
Sim, vamos fazer isso, como uma família.
Você gostaria de tomar banho?
Você ainda acha que poderia
executar o programa sem mim?
Sim,... por quê?
Estou partindo.
O pai sabe?
Não.
Ele ficará possesso.
Boa sorte.
Não diga aos outros.
Para onde você vai?
Para onde você está indo?
Eu só quero conversar.
Você é um deles.
Deles!? Eu sou um de nós.
Seja cuidadoso.
Você tem que utilizar todos os recursos à sua disposição.
Harold vai ser deixado aqui para
assistir a calamidade que será.
Você sabe como funcionam essas ofertas.
Meu truque pode lhe fazer dinheiro.
Você acha que isso vai resolver ....o seu problema?
Tudo isso era você, você que fez.
Eu sou sua única chance de escapar
do puro tédio da existência.
Você sabe que nós somos diferentes dos seres humanos.
Superiores em todos os sentidos.
Já não é mais tão gloriosa, não é?
Você pensou que eles estavam torcendo por você esse tempo todo.
Eles estão torcendo por mim.
Eles torcem pelo que você pode fazer por eles.
Eles são como cães, comparados à nós.
E como cães, podemos treiná-los
para fazer todos os tipos de truques.
Então é isso que a nossa espécie faz para se divertir?
É o que eu faço por diversão, pelo menos por enquanto.
Você pode optar por fazer o que quiser.
Eu estou indo para muito longe deste lugar,
e nunca mais vou cantar novamente.
Pode tentar.
Seu pai pagou sua dívida, à propósito.
Onde ela está?
Quem?
Você sabe muito bem quem.
Pai!
Olha o que eu achei.
Eu lembro claramente de perguntar à voçê
se você tinha visto Tim, recentemente.
Eu, eu juro que não vejo Tim à tempos.
Então ele está mentindo.
Então você, você não se importa se eu puní-lo nesse sentido?
Onde está a estrela do seu show?
Dei-lhe a noite de folga.
Espero que você não tenha perdido "o seu cavalo de presente".
Eu estou bem aqui.
Ótimo, achei que você tinha deixado a cidade sem mim.
Preste atenção.
Eu tenho umas contas à acertar com o seu pai.
Chegou ao meu conhecimento que você tem
fornecido certos serviços sem se acertar comigo.
Eu não sei do que você está falando.
Bebidas e mulheres são o meu jogo, George.
Eu tenho pago você referente à todas as bebidas ...
Mas não as mulheres.
O quê?
Ele dirige a casa das prostitutas, bem debaixo do seu nariz.
Talvez você estivesse muito envolvida
em sua própria celebridade para notar.
Você disse que iria parar.
Por que iria?
O lucro aumenta quando você descarta seus investidores.
Isso é verdade?
Oh, claro que não, ele está mentindo.
É verdade.
Ele não me fez fazer isso porque, ele sabia que eu diria.
Mas elas têm.
Sua esposa, Gertrude,
você acha que teria aprendido sua lição
sôbre a minha espécie até agora.
Oh, eu sinto muito, George, eu achava que sabia.
Ei, vamos começar.
Essa é outra coisa, nós termos um cliente insatisfeito.
Parece que Harold pagou por serviços que ele não recebeu.
Por favor.
Não, eu vou te dar toda a operação se quiser.
Eu estou começando à pensar
que você diria qualquer coisa para sair do problema.
Eu gosto de você, eu gosto de sua família.
Mas Harold acha que recebemos a quantidade máxima
de desrespeito de você, que a nossa organização pode suportar.
As palavras me fogem, mas eu tenho um fraco
com relação à um "cara" com todas as meninas.
Eu não posso ter isso.
Pegue as meninas e mate o George.
- ♪ É só por um dia ♪ - Não!
Não, não, não!
Não, não!
Não, você pare com isso!
Não!
Não, não!
Eu sinto muito.
♪ É só por um dia, eu sei ♪
♪ Eu sei que ♪
♪ seus olhos brilhando vão ♪
Oh, por favor, oh, por favor.
Não, não.
Eu não vim para tripudiar.
Eu espero que você tenha conseguido o que queria.
Conseguir o que queremos não é tão divertido.
Na verdade, é só um jogo.
Você é mais poderosa do que você pensa.
Poderíamos nos divertir muito juntos.
Muito corajoso da sua parte ir na direção exata,
para onde eles foram tentando seduzí-la todo esse tempo.
Vou escrever-lhe quando eu chegar lá.
Nós dois temos todo o tempo do mundo.
♪ Toda a minha vida fui ♪
♪ fazendo tudo errado ♪
♪ quebrando corações e indo embora ♪
♪ Não há senhor, me salve ♪
♪ jogar a chave fora ♪
♪ eu vou para casa, eu ♪
♪ Trago o frio ♪
♪ Tudo feito na parte alta da cidade ♪
♪ Apto para matar ♪
♪ Não há senhor, me salve ♪
♪ jogar a chave fora ♪
♪ Eu beijei a mesa dura com força ♪
♪ eu fiz meu tempo ♪
♪ Todo tipo de sorte muda ♪
♪ Em um segundo ♪
♪ Não há senhor, me salve ♪
♪ jogar a chave fora ♪
♪ Não há senhor, me salve ♪
♪ jogar a chave fora ♪
Legendas por gattiway