- Bom dia. - Não, bom dia não.
Ruim.
Se eu citar o nome de Vidal, o que me diria?
- Puta que pariu. - Bingo.
O debate.
Mas o que é agora? Ele não quer que o façamos?
Ele anda espalhando sua merda pela faculdade
dizendo que o banquete não acontecerá no auditório.
Nada pode dar certo?
É claro que ele quer foder o reitor.
- Eles têm sua própria guerra. - E o que fazemos agora?
Procuramos outro lugar ou cancelamos o debate?
Teremos que entrar em confronto.
Pois fale com ele.
Eu? Não vou discutir com esse cone de tráfego novamente.
- Bom dia. - Bom dia.
Com licença, queria te perguntar se no final
podemos fazer o debate no auditório.
Você ainda está nisso?
Sei que tem boas intenções, mas já viu o andaime?
Ainda vai demorar semanas.
O reitor deu como certo.
O reitor tem problemas com o cálculo lógico das coisas.
Se o auditório não estiver terminado,
nada pode ser feito a respeito.
Deixe claro para María Bolaño.
Você deu permissão
e agora vem com a desculpa que não pode.
Eu sou o decano.
E um decano não dá desculpas.
Posso ir?
Sim?
LEGENDA: Michael
2ª Temporada | Episódio 07 "Cremar el llibre"
QUEIME O LIVRO
Pessoal, resumindo a história.
Calem a boca por um momento.
Temos um decano que não colabora.
Ele se comprometeu e agora voltou atrás.
Fale com o reitor, que está no comando.
Vidal não suporta o reitor porque ele manda mais que ele.
Se ele souber que falamos com ele, acabou.
Será ainda pior.
A gente fala para a Bolaño e deixa ela consertar.
Bolaño não fará nada.
Por que não fazemos algo nós mesmos?
Algo vai acontecer, certo?
Tem que evitar que Vidal fique com raiva.
Claro, não quero que ele me suspenda,
aquele cara é muito idiota.
Por que vocês têm tanto medo do Vidal?
Não vamos para a aula dele, é uma forma de protestar.
- Deixamos ele plantado. - Muito bem, Oti.
Não, não concordo.
Certo, vamos votar.
Quem quer faltar à aula de Vidal?
Wittgenstein argumenta que a linguagem
é o limite do mundo.
A linguagem que usamos agora faz sentido
se atender a certas condições lógicas.
Mas tomem cuidado, porque a linguagem é imperfeita,
porque permite reclamações contra essas condições.
Alguém sabe me dar um exemplo dessas afirmações?
Ninguém?
Biel, nem você?
O gnu é um lindo animal.
O gnu é um lindo animal
Não podemos dizer se isso é verdadeiro ou falso.
No final das contas, é uma declaração que não diz nada.
E, sobre esses tipos de declarações que não dizem nada,
o "Tractatus" é muito claro:
Sobre o que não podemos falar,
melhor ficar em silêncio.
Essa foi para você.
Um americano, por favor.
Outro dia encontrei sua Laura por aqui.
Sim, ela veio me buscar.
- Já alugou o apartamento? - Certamente, não!
Para entrar em um buraco...
Você não sabe como vivem os encanadores em Girona.
O que aconteceu com você?
No sábado passado, meu sogro conheceu um encanador
na fazenda às 11h.
Total, 11h, 12h, 13h...
E ele vai embora e o cara não aparece.
E no dia seguinte ele liga e diz:
"Ei, eu não fui ontem porque me casei."
Puta que pariu!
Sabe de algo, Maria?
Tenho que consertar o encanamento de uns banheiros.
Estou começando a não gostar dele.
Você está a fim de beber?
Agora eu gostaria de beber, sim.
Faça como eu,
tome uma dose imaginária.
É um bom uísque, não é?
Não, escuta, gostaria de não ter lembrado
que eu tinha que me casar.
Sim, você sabe o que quero dizer.
Desnecessário dizer mais.
Então, nada com o Axel.
Existe mais relacionamento entre você e Arnau.
Bem, eu não estou reclamando.
Porque eu entrei furtivamente
em uma aula de matemática uma vez.
Agora, sério, esqueça o Axel.
Saber que ele deixou o ex-namorado
porque não era saudável, não me tranquiliza.
Não, mas você não conhece as nuances.
Nuances? Que nuances?
Nós sabemos como vou evoluir?
O médico me disse que estou bem, mas...
Não pense que isso não me frustra,
eu realmente gosto do Axel.
Você sente falta de um relacionamento legal.
Eu também tenho medo do fracasso.
E eu me perco no sofrimento.
Axel sabe o que está acontecendo com o debate?
Acho que não.
Porque se acabasse rápido, teríamos o auditório
e Vidal não recusaria.
Oti, não vou pressionar o Axel
para ter o auditório a tempo.
Claro que não.
Eu adoraria fazer as coisas como antes.
Sem pensar em nada, sem...
Sem medo.
Realmente começou a trabalhar quando tinha 14 anos?
E por quê?
Bem...
Por necessidade.
Meu pai me colocou em uma fábrica de vidro.
Eu nem vejo você trabalhando nem aos 34 anos.
Vamos ver se te faço uma surpresa.
Lembro-me de levantar às 4h da manhã de segunda.
Fui trabalhar com a roupa de domingo
porque minha outra roupa estava molhada.
Na oficina, um pedaço de vidro incandescente saltou em mim
e eu fiquei sem calças.
Quando cheguei em casa...
meu pai me bateu por queimar minhas calças.
Que bruto.
Sim.
Ele que o diga.
Ele era um valentão.
Por outro lado, nunca coloquei minha mão no meu Pol.
Não tenho dúvidas de que tudo ficará bem para ele.
Talvez minha esposa e eu tenhamos feito algo certo.
Fiquei sozinho...
muito tempo depois da morte de minha esposa.
- Oi. - Oi.
Vim ver Victoria.
Entre.
Senhora Victoria!
Olá, Fabio.
Vicky, você está linda.
Obrigada.
Garanto que não tive intenção
de roubar seu relógio de ouro, Sra. Victoria.
Você vai me esperar no carro, por favor?
Sim, claro.
Este é o Rai de sempre.
E você, virando a página.
Deseje-me boa sorte.
Ivet!
Tudo bem?
Também não faz tanto tempo, não é?
Ei, o que você vai fazer esta noite?
Vai sair?
Sim, sim, perfeito.
- Victor. - Olá.
Minha irmã está esperando por mim no carro.
E ela recomendou que eu lhe contasse tudo.
De um ponto a outro.
- Sobre o quê? - Que estou farto de você.
Pois muito bem.
Laura e eu trabalhamos, vamos às compras, cozinhamos,
sabemos como ligar e desligar o fogão.
Você é perfeita?
Nota-se que não confia em nós.
Acha que não estamos prontos para resolver os problemas,
mas queremos viver juntos.
E nada mais.
Boa noite.
Certo, aqui estão dois "gin-tonics".
- Mais duas e uma cerveja. - Saindo!
- Como vai, professora? - Olá, aluno.
- Onde está o "xerife"? - Em sua mesa.
- Sabia que falei com o Vidal? - E aí?
Merda.
Isso não teremos um debate.
Que nos dediquemos a estudar e que deixemos de bobagens.
Puta que pariu.
Anda, leva-me água com muito limão.
- O dataphone, por favor. - Já vai.
Ei, e o Àngel? Ele capotou, não foi?
Demitiram ele.
Como?
Dino.
Uma cerveja. Agora.
A verdade é que não me sinto confortável aqui.
Não sei porque vim.
Ei, não diga que está indo embora.
Você está aqui porque me ama.
Estou morrendo de vontade de envelhecer ao seu lado.
E você não quer me ver no palco?
Eu me saio melhor que você e aquela garota.
Você também percebeu.
Aqui está, Maria.
Dino, podemos conversar?
Você já está falando.
Por que você despediu o Àngel?
Eu queria saber por quê.
Mas você acha que eu deveria lhe dar uma explicação?
Não, mas acho que você está errado.
Ele é uma boa pessoa, me ajudou muito
e está no controle do bar.
Tão controlado que fode meus clientes no banheiro.
Kevin está sozinho no bar?
Bem, vá lhe fazer companhia.
Aposto um braço que você fodeu em mais banheiro
que o menino que você despediu.
Bravo!
Bonito!
- Raimon! - Ivet!
Está super lindo.
Você que está. E está bem?
Rapaz, estava sumido, nem nos vemos mais no golfe.
Mudei um pouco meu estilo de vida.
- Todos estamos aqui. - Nossa.
Eu não o avisei, queria que fosse uma surpresa.
Não brinca, Ivet.
Ei, ei, não me decepcione, você me ligou.
Se é assim...
Eu não posso acreditar nisso.
Rai Casamiquela, puta que pariu!
Tudo bem?
O homem que desapareceu!
Sim, de um dia para outro. Nossa, Fernando.
- Cara! Está bem? - Como você está, Sonia?
Raimon! O que manda, filósofo?
O dia em que soube que tinha entrado na filosofia,
eu quis me matar.
Aristóteles e Platão, temos nada a ver com eles.
- Como você entrou nisso? - Não é tão ruim.
Esta faculdade deve cheirar a baseado.
- Fumam o dia todo. - O que está dizendo?
Arturito, um "balans" com cola pra esse cara!
Ele está com o coração partido por nós há muito tempo.
- Um "balans" com cola. - O cara mais sujo e horrível
que conheci na porra da minha vida.
Salvador.
Ainda me lembro do seu mordomo, o panchito.
- Como se chamava? - O...
- Henry! - Você se lembra?
Você era um bastardo com o serviço.
Lembra que espalhou merda de cachorro na grade?
- Mentira! Mas você gravou? - Ainda bem que não.
Se tivéssemos gravado seria viral.
E seu pai? Ficou puto quando descobriu que você deu
ao cachorro uma porra de um laxante.
Um cachorro campeão.
O cachorro já tentou fugir de sua casa mil vezes.
Para este cachorro, sua casa era como Auschwitz.
E como está Cosmo?
- Faz muito tempo. - Eu quero ir!
Eu não posso acreditar nisso.
Onde está aquele "balans" com cola?
- Eu não vejo. Onde está? - Aqui está. Delicioso.
- Sim? - Tudo para você.
Vamos apostar?
- Como assim? - Vá em frente.
- Ei, quanto foi a última vez? - Sete bebidas em duas horas.
Todo seu, campeão.
Vai.
Ei! Ei! Ei!
Eu fiz minha estreia neste palco.
Fazia meus números sozinha.
Então veio o ciumento.
E como você pode dizer não ao chefe?
Não se preocupe, linda.
Logo saberei como é atuar sozinha.
- Está me chamando de velha? - Não, bicha.
Estou te chamando de motor a gasolina com chumbo.
Falo sobre prostitutas de salto.
O dia todo é ligado às pílulas.
O seu não é uma caixa de remédios, é um baú.
Desculpe, linda, você não conhece o glamour da AIDS?
AIDS cantou com Montserrat Caballé.
Veja como meu cabelo está em pé.
Nós, artistas, é que trazemos emoção para a superfície.
A flor da pele.
Nós improvisamos. Não temos roteiro,
porque ele se esquece.
Você me deixou lá embaixo por quatro minutos.
Quatro! Quatro minutos no palco é uma eternidade.
E enquanto ela flutuava em seu alvo,
como uma nuvem passageira, à deriva, é claro,
seu neurologista chegou.
Um neurologista é o que alguns jovens precisam
que ficam muito atrevidos.
Claro, no final, a justiça é feita, certo?
E os jovens acabam como todo mundo:
No Museu do Cairo.
Depois do seu pai,
o meu ficou dois dias no quarto dele. Catatônico.
Ele era muito forte. Ninguém esperava isso.
- É. - Bem, e Álvaro
de macroeconomia, está sabendo?
- O professor? - Infarto, cara.
- Não brinca. - Fulminante.
O viado me suspendeu por besteira,
um ano depois, foi como um câncer.
- Muito forte, muito forte. - Você o adorava, querida.
Bem, sim, ele era um bom professor.
Vocês dois estão...
- Você conta ou eu conto? - Não, eu conto.
Nos casaremos no verão!
Ei!
Sim! Eu não sabia!
- Muito bem. - Mandou um convite para ele?
- Em breve chegará a você. - Parabéns.
Táxi! Táxi!
Toni vai se casar! Toni vai se casar!
Toni sossegou! Toni sossegou! Ei!
Toque meu sino para dar sorte no meu casamento! Vamos!
- Olha as tetas. - Vá em frente e chupe.
Toni vai se casar! Toni vai se casar!
Ei, olha como o viado chupa!
Toni vai se casar! Toni vai se casar!
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Toni vai se casar!
Malditos!
Filhos da puta!
Que raiva, eu estava indo embora,
mas os croquetes são muito saborosos.
Bem, são congelados.
- Família, estou indo embora. - Pare aí.
Você fica.
Sente, vamos jogar Trauma.
Trauma! Trauma! Trauma! Trauma!
O que é esse Trauma?
Terapia de Grupo.
Cada um explica um pequeno trauma, mas sem monólogos.
Você gostaria de se sentar, meu jovem?
- Sente. - Vamos! Vamos.
- Vamos. - Por que estou com fome.
Trauma número um.
Será...
Seu.
Duas semanas conversando com um dos Grinders
e era tudo mentira.
Pobre cadela.
Pobre cadela, ela não vai se casar,
tem um lugar em Satanassa.
O que é que foi isso?
O lema dos habitantes locais. Vamos para o bingo...
Você.
1971, 16 anos.
Pedi para ser chamada de Sara.
Eles me trancaram em um quarto.
Eu consegui sair.
Eu roubei mil pesetas do bastardo do meu pai
e fugi para Barcelona.
Eu sou a precursora da Espanha vazia.
- Olé! - Olé!
É a sua vez, María Bolaño.
- É você. - Eu?
Vou inventar, viu?
Bem, estou com ciúme da minha filha porque...
Porque ela está feliz.
Sua vez.
Meu trauma se resume a isso:
Apollo...
Você é bicha?
Não.
Eu já sabia.
Eu sou bissexual.
Porra. Achei que você fosse o grande homem da faculdade.
Dino, você gostou
que um jovem atrevido como eu trabalhasse aqui, certo?
Eu não sei o que você ensina aos seus alunos porque...
Para se rebelar contra autoridades incompetentes.
Por que você não dá outra chance ao Angel?
Eu vou pensar. Mas posso te dizer uma coisa, Apollo?
No álbum das bichas, você...
Teria o cromo número um.
Pobre cadela, ela não vai se casar,
tem um lugar em Satanassa.
Pode mijar, que não vou olhar seu peru, cara!
Algumas vacas roubaram minha carteira.
Minha jaqueta, minha carteira, meu relógio foram roubados...
- E os sapatos. - Sim, sim.
Vá pagar o taxista.
Mas o que aconteceu com você, Rai?
Você disse ao Fabio que um dia espalhei merda na grade?
Vá tomar um banho, vá.
Mãe...
Se nos sentimos sozinhos, não é porque a casa é grande.
Que porra é essa, pai, que medo.
Não sabia se você tinha dormido.
Sim.
O que está acontecendo?
Nada.
Já que não nos falamos há muito tempo...
- Sobre o quê? - Não sei.
É bom ir mais longe.
Ir mais longe...
Ei, não ria.
Foi muito bom para mim falar a você
sobre meu problema com o Tesouro.
Graças a você, encontrei um emprego.
- Rai deu para você. - Sim, mas você me ajudou.
Você foi até o supermercado.
E no estacionamento.
Aquele desgraçado do estacionamento
- não quis me pagar quando saí. - Não me diga.
E quando eu sugeri que você fizesse o trabalho...
O quê? Ele riu de mim?
Ele insultou você... Não, ele nos insultou.
O que é que você fez?
Nada.
- Eu fui embora. - Bem feito.
Melhor esquecer. O mundo está cheio de chefes de merda.
Nem te conto o que já tive que engolir.
- Oi. - O quê?
Eu não quero jogar a toalha.
Quando cheguei em casa escrevi esta carta para o reitor
e eu quero que você assine para todo o curso.
Bem...
Um último cartucho.
Pegue um doce, vamos.
Sempre te encoraja.
Com tantos traumas que você tem nas costas...
Ontem não relatei nenhum trauma.
Isso não significa que você não os tem.
Claro que eu tenho.
Bem, eu não ouvi você contando nenhum.
Tenho um dos meus traumas com quem restaura o auditório.
É mesmo?
Axel.
É por isso que o bastardo vem às minhas aulas.
Ele faz isso por você.
Você acariciou seus peitorais?
Não, não, Maria, não há nada.
O que deixa minha cabeça uma bagunça.
É por isso que não haverá nada entre nós.
Já me sinto melhor.
Agora eu conheço um pequeno trauma seu.
Estamos empatados.
Porque ontem contei algo íntimo sobre minha filha
e isso me deixa desconfortável.
Lembre-se de que sou sua professora.
Bem, teremos que manter distância
entre professor e aluno.
Prefiro manter a distância entre o professor e o professor.
Esta frase...
Isso te lembra do seu professor do ensino médio?
Vindo até aqui me lembrei de uma frase
- que ele dizia sempre. - Vamos ver, me surpreenda.
Que as coisas serem de uma maneira
não significa que não possam ser mudadas.
Ei!
- Oi. - Homem.
Como está meu fumante favorito?
Bem. Correndo, como sempre.
Bem, você pode ir com calma, certo?
O famoso debate no auditório foi cancelado.
E... por quê?
Foi decidido ontem pelo alto escalão.
E é porque não vou terminar?
Não se dê tanta importância, "Buonarotti".
Embora, é claro, tê-lo concluído ajudaria,
porque eu te enganaria?
Bem, milagres também não posso fazer.
Por isso, nem pense em correr.
Esta decisão foi causada pelas más vibrações
que existem entre Vidal e o reitor.
É uma pena, porque afinal quem paga por isso?
Os alunos, que a organizam com todo o entusiasmo do mundo.
Você não sabe o quão felizes ficariam
se pudessem organizar o debate em seu auditório.
- Sim, você tem que... - Pare com isso, cara.
Escrevi uma carta de reclamação para o reitor.
- Boa ideia. - Muito boa ideia.
- Todos nós temos que assinar. - Sim.
Sim, o debate deve ser feito por bem ou por mal.
Acha-se um jeito.
- Vamos. - Sim.
E se não tem auditório, fazemos no bar.
Claro, em qualquer lugar.
São os espaços da universidade, não nos podem ser recusados.
Desculpe interromper. Pol! Pol, Pol, obrigado.
Obrigado, obrigado. Dino me reintegrou.
Excelente. Graças a você eu arranjei o emprego.
Não, não, não. Para mim foi fácil, para você não.
O mundo precisa de pessoas como você.
Pare com isso.
Eu entendo que para vocês
estou parecendo um pouco venezuelano,
mas falo muito sério. Pol, você faz o mundo girar.
Que fofo.
Se eles te crucificarem um dia, eu quero estar à sua direita.
Que amor...
Vou falar com o reitor.
- Quê? - Claro!
Eu gosto!
Ei, olhe, olhe!
A Universidade de Barcelona está realmente orgulhosa
de apresentar um projeto de intercâmbio linguístico...
Posso saber o que está acontecendo?
Com licença, Dr. Llorenç, poderíamos...
Falar um momento, por favor?
Eestou fazendo negócios
com a Universidade de Phoenix, Arizona.
Não vai demorar.
Os alunos estão bem impacientes...
Tomara que seja importante,
caso contrário, eu mesmo assinarei sua expulsão.
O decano não quer que debatamos
- para inaugurar o auditório. - Ele quer, já falei com ele.
Ele não quer, falei com ele ontem.
Onde concordamos, Dr. Llorenç? Vamos ou não vamos?
Será feito.
Se é no auditório ou não é outro assunto.
Dependerá se estará terminado.
E se não estiver, será na sala de conferências.
Isso digo eu que sou o reitor.
Bem, o decano não sabe quem está no comando.
Talvez devia lembrá-lo
porque ele está atacando o projeto.
É como se viéssemos pagar créditos
e fazer provas.
E isso não dá prestígio à Universidade.
Eu vou falar com ele.
Outro dia você pode ser mais discreto?
Estou indo, estou indo...
Posso te contar uma anedota sobre os encanadores de Girona?
Não me importo com os encanadores em Girona.
Quem está no comando aqui? Eu.
O debate preparado pelos alunos do primeiro semestre
será feito na ocasião da inauguração do auditório.
Nunca mais tente passar por cima do reitor.
Por que me chamou aqui?
- Eu quero que me ame. - Não venha me bajular, Axel.
Certo.
Coloca "La Chacona" de Bach para me dar um bomba?
Eu tinha 16 anos quando você me levou.
Em um auditório.
E seu queixo caiu.
Já ouvi isso mil vezes.
Você nunca me contou.
Agora sim.
Por que me chamou aqui?
Preciso que me ajude, pai.
Tenho que terminar antes do esperado.
Vai demorar duas semanas. Talvez menos.
E de repente... Por que tanta pressa?
Eu faço isso por amor.
Trabalhei minha vida inteira por amor.
Sim, pelo amor ao trabalho.
E eu, pelo bem de Pol. É... Amor de qualquer maneira, não é?
Sorte que comi um bom grão de bico antes de vir.
O que é?
Abre.
Roupas de bebê.
Eram minhas?
Sim.
Eu tinha guardado nesta caixa
para quando fosse morar com um cara
e me fizesse uma avó.
Victor não é só um cara.
E também não temos um lugar para morar.
Bem, eu acho que esta caixa
se encaixa perfeitamente no armário
da última casa que visitamos.
Mas você não gostou.
Mas vocês sim. Já falei com a agência.
Vocês podem ir morar em um mês.
E depois...
você vai trabalhar para fazer de mim uma avó.
E você não tem medo de que meus filhos sejam como eu?
Eu quero que eles sejam como você.
O que está acontecendo?
- Mamãe. - O quê?
Você começou a beber por minha causa.
Laura...
Mas o que está dizendo?
Porque eu sou como eu sou.
Não venha se achar, bonita.
Tive outros problemas muito antes de você.
O importante é que eu não bebo mais.
Embora eu ainda minta, ninguém tira isso de mim.
Laurita.
Dê-me 101 netos.
Sempre quis ser Cruella de Vil.
Já experimentou as batatas? São ótimas.
Eu amo.
Oti, as batatas estão deliciosas.
- Eu não as fiz. - Foi a Amy.
Biel me ajudou.
Vamos, vamos brindar ao meu 5,0 em história da cultura.
- Saúde. - Brinde.
E vamos brindar também ao Pol, que conseguiu salvar a Liga.
Não, foi todos nós.
Você também vai participar, Rai?
Vou abandonar o curso.
- Você? - Sim.
O que está dizendo?
Que estou deixando a filosofia.
- Não, eu não vou mais. - Vamos lá, cara.
- Vamos, pare com isso. - Cale-se.
- O que está dizendo, cara? - Está falando sério.
Sim, sim, acho que sim.
Estou pensando nisso há muito tempo e me decidi.
Mas o que você vai fazer?
Estou indo para a Índia para me encontrar.
Nem ideia, nem ideia.
Eu quero que saibam que conhecer vocês
foi a melhor coisa que já aconteceu na minha vida.
E já sabem que sou um rico chique que tenho de tudo,
mas me faltava vocês.
Eu precisava...
Me afastar do meu mundo.
Não serei mais um garoto rico insuportável, Pol.
Estou feliz por você.
Eu te quero bem.
Bem, você tem que tomar algumas decisões.
Você fica bem no comando. Eu recomendo para você.
Vire a página.
Não.
Queime o livro inteiro.
- Você é o chefe? - Sim.
Ei.
- Ei, filho da puta. - Tranquilo...
Não vim para te roubar.
Agora coloco o pau para fora
e mijo como um cachorro
que está trancado em sua casa há dez dias.
Que diabos está fazendo?
Seu filho da puta!
Filho da puta!
Para!
Cara nojento!
Para, porra!