Comprei este vestido em Paris seis meses atrás,
e agora olha isso, estou usando um cinto de calcinha,
eu não entendo isso.
Ainda tem a peruca, 30 euros. O que você acha?
Pol, vamos sair em dois minutos!
- Certo, tudo bem. - Como assim? Vai embora?
O que vou fazer aqui, sozinha, sem conhecer ninguém?
Estou te dizendo, Dino vale a pena.
Sim, e devo gostar deste Dino.
É a pessoa mais empática que conheço.
Pode dizer a ele o que quiser, que ele entenderá.
Então porque não começa por você.
Não parece estar revelando seus segredos.
Tudo que eu sei sobre você é que...
- Você rouba presuntos. - Atenção!
Recebi uma oferta para vender as instalações.
- Não! - O que você está dizendo?
Mas o que eu faria com um milhão de euros?
- Ai! - Que medo.
- É a famosa María Bolaño? - A própria.
Oi...
Apollo me falou muito sobre você.
Apollo?
Dois beijos, professora.
Em primeiro lugar, para evitar mal-entendidos...
Eu gosto de homens.
Certo. Bem, para evitar recaídas...
Sou alcoólatra e não bebo há dois meses,
então já estou com o pé no táxi.
Opa, então tire, porque quero que experimente
um coquetel sem álcool que você vai adorar.
Contém grenadine, lima, limão e "ginger ale". Bebê!
Um Shirley Temple para María Bolaño!
Venha...
Estou ansioso por essa festa! Serão mais de 300 pessoas.
E está todo mundo usando máscara?
Claro! Tudo muito Versalhes.
Tudo bem, tudo bem!
- Algum problema, discobolo? - Não!
Quero ver todos eles e que tudo continue como antes.
Como antes? Antes de quê?
- Como antes! - Sim!
LEGENDA: Michael
2ª Temporada | Episódio 05 "Llorir"
CHORIR
Eu amo que você seja tão louco, Ángel.
Aproveite o momento.
Em dez anos, todos estarão carecas e gordos!
Você não me ajuda, cara!
O mundo é assim. Fotos, roupas, bebidas...
- Eu quero uma foto! - Foto, foto, foto!
- Vamos, pessoal, foto! - Aqui. Vamos! Vamos.
- Outra. Outra pose. - Sim, muito bem.
Desse jeito.
- Vamos ver. - Olha, olha.
- Belíssima! - Não.
- Delete isso. Estou gordo. - O que quer dizer?
As roupas, as roupas, as roupas!
- É para mim! - Isso é legal, cara!
- Veja isso! - Espera...
Nossa, Biel! De Mozart?
Oti, que me ferrou, sei lá, não dá pra dizer não.
- Eu não sei... - Você está lindo, cara.
E aí, garoto?
- Quem é você? - Cara, o ex da Oti.
Arnau, como está? Veio com seus amigos da matemática?
- Não. Com Amy. - Amy está aqui?
- Sim. - Eu não sabia. Onde?
Amy!
Pol!
Tudo bem? Eu senti sua falta.
Isso, na minha faculdade, seria impossível.
Eu amo filosofia!
Vai mudar de carreira.
Tomara. Mas que venha para a matemática, comigo.
- Você gosta da Amy? - Ela me deixa muito animado.
Sabia que ela se pegou com a Oti?
Não duvido.
- Oti gosta de experimentar. - Sim, droga, eu entendo.
Eu experimentaria com todos.
Mas ainda estou preso na Oti.
Oti?
A vida no palácio é tão emocionante!
Cara, finalmente encontrei você.
Oi, Rai. Eu estava saindo.
Não, espere, passe minha camisa.
Não, eu deveria ter ido a meia hora.
Demora um pouco. Eu preciso disso,
vou a uma festa com o Pol na universidade.
Você tem 40 camisas no armário já passadas.
Eu não as contei, mas assim como o corvo voa...
Alfonso, eu quero essa.
Se garanta.
Em um minuto, eu entrego.
Que cara feia você traz, senhora.
- Está bem? - Perfeitamente.
Bem, nada, eu ia passar a camisa do Rai.
Pois passe.
Nossa!
Minha mãe...
Ei, cara.
Muito bem.
O que quer que eu diga a você?
Se tem algo que me apeguei vindo dos catalães
é o pouco interesse que eles têm em conhecer pessoas.
Sim, é verdade.
Mas eles se trancam em suas casas às 19h.
Eu também faço isso.
Eu já vaguei o suficiente.
Eu entendo você.
Portas fechadas e cabeça sóbria.
Então você não foge como um lobo sedento.
A comparação não era necessária.
- Bem, garota... - Garota?
Que sensível.
Incomoda-me que me chamem de "garota".
De acordo.
Você tem filhos?
Sim, tenho uma filha.
O nome dela é Laura, tem 28 anos,
trabalha, tem namorado
e eles querem ir morar juntos.
Eles têm síndrome de Down.
E eles se amam?
Parece que sim.
Maravilhoso!
Você não vai me perguntar se eu tenho filhos?
- Mas você tem filhos? - Sim, um.
Com uma amiga lésbica.
Os anos 80 foram realmente loucos.
Tivemos uma bagunça muito intensa,
um pouco fugaz porque de repente desapareceram.
Mas gosto de pensar...
que o nome do meu filho é Elton,
que os dois vivem felizes
e bronzeados em Florida Keys...
Qual é, você não sabe se é pai.
Como? Estou convencido de que sim.
Vamos ver... um pai sabe.
Cada vez que chove, meu cóccix dói.
Eu também gostaria de participar do banquete.
- Claro. - Só faltam mesas, cadeiras...
Cara, não estou falando de carregar mesas.
Digo que quero dar uma opinião, como vocês.
Ostras, claro, sim.
Sim, não há problema. Se você se acha capaz...
Claro que eu posso.
Eu também estou na filosofia, não se preocupe.
- Droga, que idiota eu sou. - Olha, está interessado?
Uma corrida de salto alto.
- Sim, a Milha de Versalhes. - E eu vou ganhar.
O que vai ganhar?
Se quer se inscrever, vá em frente, mas vai perder.
- Vamos ver. Estou dentro! - Vou me inscrever também.
O que foi, Rai?
Tudo bem? Eu queria ver você, cara.
Sério?
Está com febre?
Você quer me ver.
Sim, o que está acontecendo?
Não, isso me parece estranho.
Cara, Amy O'Connor!
- Rai House Michael! - Adoro.
Você tem armas para atirar em hipócritas?
Para que essa melancia?
Vou guardar para o seu banquete.
Eu não disse por mal.
Foi espontâneo, o que é pior.
Parece que ninguém me perdoa por tirar zero em ética.
Merda! Pare de me julgar, droga!
- Nem que você fosse Sêneca. - Você está certa. Oti...
Ao final, vou desistir do curso para não ter notícias suas.
Ei! Não brinca, Oti.
Se você desistir do curso, eu também desisto.
Não tem importância. Eu quero me divertir. Ponto.
Claro que sim... Você e eu...
Nós nos entendemos desde o início.
O dia em que transamos eu realmente gostei.
E, você nunca sabe, talvez se quiser repetir...
Eu não estou apaixonado por você, certo?
Estou falando sobre sexo.
Para mim... não importaria se acontecesse de novo.
Eu disse isso antes.
Eu gostei também,
mas o plano é transar com todos na turma.
- Todos? - Não todos, apenas você e Pol.
Mas com o Pol não foi uma foda.
Foi tudo mais...
Tátil, sensorial, sabe?
Nós ainda somos amigos.
E eu te ajudo com a metafísica, na qual sou melhor do que você.
Certo...
- Certo. - Pega.
Rai!
- Senhora! Ai, meu Deus... - Cadê meu filho?
Ele não está. Como você está?
Péssima, não consegue ver? Tudo está girando.
Saia daqui, saia!
Tome.
- Cubra-se. Cubra-se. - Eu não aguento mais.
É porque algo pode ter feito mal.
Não, é tontura. Não é a primeira vez
que isso acontece comigo.
Tontura? Sei de umas pílulas
para tonturas que vão servir como uma luva.
Você é médico agora?
Mas a mesma coisa aconteceu comigo na lua de mel.
Fomos para Gandía em um hotel
e me senti mal e o carregador recomendou...
Por favor! Eu estou morrendo,
e você me fala da sua lua de mel em Gandía?
Certo, então! Nem mais um minuto.
Aqui fica você com sua tontura.
Não fique aí parado.
Vá à farmácia comprar as pílulas de Gandía!
Sim, estou indo.
Pobrezinho.
Ele está morto!
As cidades da Espanha me lembram muito o Arkansas.
Veja isso!
Por outro lado, a Catalunha tem muita personalidade.
- Muito, muito. - Ai, sim!
Sim, sim, muita, muita personalidade.
Sim, sim, aqui temos festas de máscaras,
corrida de salto... Ótimo, vamos!
Se você não gosta, sempre pode ir.
Você amaria, não é?
Tudo bem, Rai. Não precisa criar vibrações ruins.
Não, se eu quiser festejar.
Mas não vou usar máscara,
porque não quero fazer papel de bobo.
De resto, está tudo muito bem.
Não faz sentido eles nos fazerem acreditar
que amor é o lugar de onde nasce uma relação sexual.
- Não faz sentido! - Mas não fique com raiva.
Ei! Estamos falando de amor.
- Nem eu nem ela. Só ele! - Não, eu não.
Ele disse que o amor tem suas raízes no instinto sexual.
Esta frase não é minha, é de Schopenhauer.
Talvez ele estivesse certo.
- Então o amor não importa? - É o que estou dizendo.
O que estamos fazendo aqui? Viemos dançar? Não!
Viemos para acasalar como leopardos.
- Ele fala por si, eu não. - Não, olhe para eles.
Eles usam a dança para flertar, nada mais.
- Isso ensina você o negócio? - Deixa disso.
- Deixa disso, não... - Sério agora.
Agora sério. Quem gosta de dançar?
- Eu. - Ninguém!
Não, dançar é uma forma de transar, só isso.
Quantas vezes ou o quê?
Se você gosta, eu pergunto às pessoas.
- Vamos! - Não, Biel, não estrague isso.
Não vai ter a audácia de perguntar às pessoas.
- Não estrague a festa. - Impossível.
Biel, não! Biel! Não!
Oi. Desculpe, isso não vai demorar muito.
Quem de vocês saiu de casa com esperança de dançar?
Ninguém!
Porque o que esperam desta noite é outra coisa...
Foder!
Vamos ver, sério, vocês tomaram banho,
perfumaram-se e vestiram-se
com roupas elegantes, só para dançar?
- É só... - Sim, sim, sim!
- Muito bem, Biel! - Idiota!
Se você dança, é porque não fode.
Quem quer foder comigo?
- Esse cara é louco, cara. - Isso é verdade.
85, 1456,
227, e eu levo 6,
e eu pego 1 e aqui eu pego...
É quase um milagre quando o caixa fecha.
Ei, eu ainda tenho que pagar o meu.
Por Deus, é assim que se sabe que catalã.
Todo mundo paga o seu, não é?
Como Deus manda.
Bom pão, bom vinho e bom carvão, sinal de boa recepção.
Gosto muito do "limão".
Em vez de dizer "isso é necessário?",
eles dizem "Limão?"
Você não gostaria de ter um "Limão" em espanhol?
Bem, Dino, estou indo.
"Limão"?
Eu estou aqui há um tempo.
Ei, você não tem muitos amigos, não é?
O que você é, psicólogo?
Ou escreve livros de autoajuda?
Isso não é uma crítica. Só estou dizendo o que parece.
Olha, eu não quero enlouquecer, certo?
Tudo bem, conversamos e um dia conhecemos Apollo.
Mas, por agora, você e eu
ainda somos estranhos.
Meu nome é Balbino.
Minha mãe era asturiana.
Alguns me chamavam de Balbi, outros me chamavam de Bino.
E quando cheguei em Barcelona, disse à minha mãe:
"Aqui vou ser Dino."
Em homenagem a Dean Martin.
Claro, quase ninguém se lembra de Dean Martin, certo?
Eu lembro.
E você se recusa a passar uma noite
com um de seus admiradores?
Outro dia.
Quem faz o seu cabelo?
- Perdão? - Quem faz o seu cabelo?
Eu mesma.
Com razão.
Se você ficar, eu faço seu cabelo.
E em troca, você...
Você me dá uma aula de ética.
A cada oito horas, como um relógio.
Não esqueça. Se quiser, posso definir um alarme para você.
Não, não precisa, Alfonso.
Vou ficar mais um pouco, para ter certeza...
Não, não, pode ir.
Ligue para o hotel em Gandía,
pergunte pelo carregador e agradeça
por recomendar os comprimidos.
Pobre homem. Já morrreu.
Eles o chamavam de...
Martinete, por seu sobrenome, Martín.
Curto... Ele era baixo.
Careca.
Uma pessoa cativante.
Fiquei uma noite falando com ele até tarde.
Ele me contou sobre sua infância triste
numa aldeia da Galiza.
Seu primeiro amor, com quem sonhava todas as noites...
Três dias depois, minha esposa e eu
descemos para o café da manhã.
O dono do hotel vem até nós com lágrimas nos olhos...
"Martinete morreu".
Ele havia cometido suicídio com a motocicleta.
Alfonso...
Você já trabalhou duas horas a mais do que o necessário,
é melhor você ir.
Sim.
Sim, sim...
Glòria vai pensar que estou perdido.
Pega!
Caso você queira vomitar novamente.
Não vou precisar.
Sim, sim...
Então, nada.
Boa noite.
Você está aqui, você está aqui.
Ocupado.
Pegue, pegue, pegue!
Tire a roupa do meu marido agora
- ou ligo para a polícia. - Sim, sim, sim...
Eu não queria fazer isso, eu juro.
Você tem sorte de eu não ter força para gritar.
Vou deixar tudo onde estava em um minuto, senhora.
E você se cuida. Cuide-se, cuide-se.
Eu vou cuidar de mim se tiver vontade.
- Depois conversaremos. - Senhora.
Senhora...
Puta que pariu...
- Vai! - Um, dois, três...
Outro?
Vamos, outro!
- Vai. - Outro.
- Vamos! Vamos. - Vai.
Olha o que você fez, cara.
Eu me ridicularizei completamente.
Certamente não! Foi divertido.
Divertido?
Mas se na segunda-feira eu for denunciado
por toda a faculdade... Isso se eu for.
Você é o deus do amor, Biel.
Quando se trata de mim, não me saio muito bem.
Sabe que eu amei Minerva?
Não brinca.
E você, eu não te amo.
Merda...
É hora de tirar a máscara ou o quê?
Quando você nos contou
que Minerva permaneceu na Argentina,
no fundo, eu estava feliz.
Foi bom para mim esquecê-la.
Eu não estou mais apaixonado.
Felizmente, a paixão tem uma data de validade, não acha?
Algo me diz que não me divertirei hoje.
Peguei o microfone e disse a eles
que não estavam transando?
Sim.
Epiteto disse que você não tem que viver a vida
pensando no passado ou no futuro,
mas você tem que se concentrar apenas no presente,
porque é a única maneira
de manter o controle sobre as coisas.
- E é assim. - Não, não gosto disso.
Só estou contando.
Mas está emaranhado.
Pegue forte, você tem que desemaranhar.
Ela tem o cabelo muito áspero.
Ei, linda, você não tem um encontro
com um jogador de futebol?
Querida, estou indo.
Não se esqueça da maquiagem.
- Até a próxima. - Até a próxima.
Feche seus olhos.
- Agora me diga algo sobre você. - Eu só conheço ópera.
- Você gosta de ópera? - Nada de especial.
Mas adoro o "Requiem" de Mozart.
Incrível, sim.
Embora eu goste da parte que Mozart não escreveu mais.
Olha, você é estranha, não é?
Sim. Você, por outro lado, é o mais simples do mundo.
Abra seus olhos.
Não, eu não gosto.
Não é meu estilo.
Claro, cuidar de si mesma não é o seu estilo.
Mas o que você está fazendo?
Às vezes eu peco um pouco por sinceridade.
Enfie a sinceridade onde não pega luz.
- Vou indo. - Pois vá e saia dessa.
E explique para o mundo que foi Dino que percebeu
que você não se amava
e se dedicou a cuidar da sua imagem.
Muito Epiteto, buceta,
mas saiba que quem vive ancorado no passado,
suspira pelo que poderia ter sido.
Eu gostaria de ser um jovem Apollo de novo, mas...
O que foi, Rai?
- Você viu o Biel? - Não o vi.
- Ele aparecerá. - Eu não vi.
Sinto muito por você, mas no final vou indo.
Cara, é a terceira, quarta ou o quinta vez
que me deixa só hoje. Eu não queria que você fosse.
Bem, eu tenho dúvidas.
Você queria guerra...
Não, mas vou ter que roubar sua carteira de novo
para que você seja meu amigo.
Você está cansado de mim.
Eu vou me tornar amigo de Biel,
quem é o novo cara da moda de "vanguarda".
O que há de errado com você? Diga claramente.
Estou dizendo a você.
Cara, você tem sido um idiota desde que foi adotar
cachorros com Axel, o amigo dos cachorros.
E então você passou uma semana
sem aparecer com a desculpa dos problemas da sua casa.
Isso não cola, cara.
Admita que você ficou um pouco distante
para não dizer idiota.
E isso me fode. Porque éramos amigos.
E pensei que virei até mim e até te dei um abraço.
Foda-se, cara!
Pol...
Me dê sua mão...
Pol, você bebeu muito.
Estou bem.
Não estou bem, Oti. Eu não estou bem.
Deve ser por causa da porra do remédio.
Merda!
O que está acontecendo?
Vamos, atende. Não é a senhora...
Sim.
- Diga-me, Rai. - Estou na universidade.
Me molhei um pouco e preciso de algumas roupas.
Como quer que eu vá à sua casa agora para procurar roupas?
Você não tem que ir para minha casa.
É mais rápido se você pegar algumas do Pol.
Bem, estou indo.
Espere, espere, garoto.
Saiba que se eu trabalhar horas extras, quero ser pago.
Caso contrário, você não vai.
Caso contrário, eu não vou.
100 euros?
- 200. - 200!
Ou você terá pneumonia.
Tudo bem. Estarei esperando você na entrada principal.
Não demore mais de dez minutos.
Merda.
Eu podia dizer...
300 euros.
Ele diria que sim.
Sim, seu idiota!
- Você está encharcado. - Não me diga?
Me dê isso.
O que você faz?
Vamos ver, garoto...
Ou você me pede por favor ou volto para casa com a roupa.
- Droga... - O quê?
Pode me dar a bolsa?
Por favor?
Obrigado, Alfonso. Obrigado.
De nada.
Puta merda de noite... Puta que pariu, droga!
Do que você está reclamando?
Tem gente que continua andando na merda
e você usa um skate invisível.
Seu pai sabe disso?
Você é louca?
E é por isso que você não tem um relacionamento com Axel?
Não é o suficiente, Oti?
Eu gosto que você me explique.
As pessoas pensam que não sou centrada,
ou que eu apenas quero me divertir,
mas sou mais madura do que parece.
Naquele dia, em casa, felizmente não fizemos sexo.
Eu teria adorado.
E agora vou foder com você.
- Mas o que está dizendo? - Qual o problema?
Não pode foder com um preservativo?
Eu não estou te perguntando.
Eu digo que não tenho medo do que você tem.
Que para mim, você é o mesmo.
Que te invejo pela segurança que tens com a Filosofia.
Você pode dizer que o seu é um chamado.
E eu não tenho.
E estou orgulhosa do meu amigo.
E agora me faça um favor.
É hora de correr.
Com salto alto.
Filofiesta!
Atenção!
Atenção...
As regras da Milha de Versalhes...
Não há regras! Tudo vale!
Um...
Dois...
Três!
- O que você está fazendo? - Nada.
Vamos ajudá-la!
Vamos. Um, dois...
Puta que pariu, colocaram bancos? Cara...
- Merda. Foi você. - Não, estava assim.
Continue sem mim, Arni!
Arni?
Muito bom!
Eu venci!
Alfonso?
Oi, Glòria.
Sabe se algo estranho está acontecendo com o Pol?
Não.
- Onde estava? - No fundo da gaveta.
Acho que se fosse aspirina,
não as esconderia no fundo da gaveta.
Dencovyl.
Como se escreve?
- Não vá! - Como não?
Meu filho precisa de ajuda. Ele não percebe o que tem
e vai festejar como se fosse nada.
Está se precipitando.
Sou o pai dele, preciso falar com ele.
Não. Pol não está morrendo.
Se está tomando medicamentos,
é porque está nas mãos dos médicos.
Eu preciso falar com ele agora.
Você está me atrapalhando...
Ouça-me pelo menos uma vez, porra!
Vocês, no fundo, são iguais.
Quando há um problema, vocês escondem.
Não é de admirar que ele não tenha contado para você.
Ele sabe que você ficará histérico.
Por favor, respeite isso. E quando ele te contar,
então vá falar com ele.
- Que vergonha! - É pequeno para você, Oti.
- Mas puxe com força. - É que eu não consigo.
Espere. Um, dois... Vamos. Vamos.
Muito bem.
Pessoal, vamos ao mar, ver o sol nascer.
Seu pai me trouxe roupas suas.
Calma, eu paguei.
Você está vestido de Pol?
Todas as garotas estão me perseguindo.
Como vão as coisas?
Bem, eu estou melhor.
Os deuses me puniram jogando-me no lago de lírios.
Me solta, cara, me solta.
- Para. Você não tem força. - Caras!
Posso abrir melancias com a cabeça.
- Vamos, Biel, cara... - Não, Biel, vamos.
Sim, essa é a mais madura.
Eu não faria isso, Biel.
Não quebre sua linda cabecinha.
Não, deixe-o tentar.
- Biel, Biel! - Vai lá.
Vai, vai, vai.
- Biel, Biel, Biel, Biel! - Vai com tudo!
Minha mãe.
Sim, morda...
Morda, porque...
É a única coisa que você e eu vamos morder esta noite.
Isso é chamado de orgasmo gay,
é quando uma bicha faz uma mulher rir.
Cale-se.
Você conseguiu passar a noite fora de casa...
E sóbria.
E está muito bonita.
Quando sua filha te ver...
Eu cuido dela há 28 anos,
mas não sabia cuidar de mim mesma.
Receio que a filosofia
não a ajuda tanto quanto parece.
Certamente não!
Não ajuda... Nem é reconfortante.
Não, estive em guerra toda a porra da minha vida.
Toda a vida.
Sem pausa.
E um erro, e outro erro, e outro erro...
Como pode ser...
Que, sendo uma pessoa inteligente como eu sou...
Eu poderia estar errada dessa maneira?
Cuidado com a maquiagem, não coçe o nariz.
Mágica.
Um chorir.
- Chorei. - Não...
Chorar e rir ao mesmo tempo.
"Chorir".
Minha mãe me fazia "chorir".
E depois disso?
Cara, já expliquei isso para você duas vezes.
Você fez a curva final,
você chegou primeiro e eles o aplaudiram.
Quanta força! Normalmente, eu não ganho nada.
Não entre em pânico, Biel. Não foi a Maratona de Boston.
Sempre faz referência aos Estados Unidos. Eu gosto!
- Sim. - Se eu ganhei esta corrida,
significa que sou capaz de muitas coisas.
Posso até terminar o curso com louvor
e ser o futuro reitor da Universidade.
Muita responsabilidade, não, não.
Prefiro me dedicar a curtir a vida, cara.
Claro, gostaria de saber como fazer.
Eu sei.
Eu quero viajar o mundo.
Mas não acampar, quero camas grandes.
- Eu vou com você. - Vamos.
E nós passamos por Buenos Aires e chamamos Minerva.
Ótimo. E na Argentina, nos apaixonamos. Melhor...
Em cada país nos apaixonamos por alguém diferente.
Eu tentaria não me apaixonar, está melhor com os amigos.