Há um barbeiro em Barcelona
que apenas faz a barba dos barceloneses
que não fazem a própria barba.
Mas, e aí vem o paradoxo,
o barbeiro também é residente de Barcelona.
Então o barbeiro
só faz a própria barba, se...
e somente se...
ele não fazer a própria barba.
Chegamos a uma contradição
em que é dado alfa
apenas no caso de sem alfa.
Bem-vindos ao mundo dos paradoxos autorreferenciais
que descobriremos na Filosofia da Linguagem.
Oi, Oti.
Você finalmente atende a ligação de uma amiga.
Desculpe, tirei férias depois do Etienne.
Sim, entendi, foi tão de repente...
Pol, cara, sentimos sua falta.
Biel não consegue parar de olhar para meus seios.
Também sinto saudades.
Começamos a estudar Filosofia de Linguagem.
Gostaria de me passar as anotações?
Se você vier buscar...
Prepare-as, vou hoje.
LEGENDA: Michael
2ª Temporada | Episódio 03 "La cigonya"
A CEGONHA
Pol!
O quê?
Nada, eu queria saber
se você vai para a faculdade hoje.
Sim, a greve dos professores acabou.
E como vai no estacionamento?
Como sempre, com o patrão jogando bola...
Eu estou saindo. Tenham um bom dia.
Muito bom. Hoje estarei de volta tarde.
Virá um menino que é mestre de xadrez
para nos mostrar algumas peças.
É mesmo? Caramba...
- Tchau, até mais. - Até logo.
Não me olhe assim.
Quando você começa a mentir, é difícil sair do circuito.
Sim, sim.
Eu diria a verdade a ele,
se fosse tão "atrevido" quanto você.
- Bom dia. - Oi, como você está?
Vim atrás de um cigarro. Você fuma, não é?
Sim, pega.
Eu não tenho mais tabaco.
Peço desculpas por interromper seu trabalho.
Tudo bem.
Voce fuma aqui dentro?
Calma, tudo é controlado.
Não, não, não, não, prefiro fumar lá fora.
Eu entendo que não venha mais às minhas aulas.
É o único que sabe consertar algo nesta faculdade.
Talvez um dia eu dou uma fugidinha.
Fugida... Fugir soa bem.
Eles também me falaram bem sobre metafísica.
Você pode comparecer como ouvinte sempre que desejar.
Na filosofia, a metafísica é mais importante, certo?
Não é obrigatório.
Bem, a ética existe há tanto
tempo quanto a humanidade existe.
E a metafísica fala do que já existia.
É como se fosse mais autenticamente
uma questão de filosofia.
Seus pais estão vivos?
- Sim. - Vou matá-los esta noite.
E amanhã você e eu falaremos sobre metafísica.
Alfonso!
Puta que pariu!
- Você também é surdo? - Senhora, o que está fazendo?
O que está fazendo tocando minha calcinha?
O que mais? Lavando.
Sabe muito bem que isso é coisa de Herminia.
Certo, mas diga a ela que estou lavando roupa em casa.
Eu não sou sua esposa. Minha calcinha não se toca!
Certo, tudo bem. Desculpe.
E já que está aqui, pegue o vaso de flores caído.
Minha nossa...
Espero que esteja pegando leve com o Alfonso.
Cara, Pol, já estava na hora. Onde você estava?
Eu descansei.
Custou-me assimilar o problema ao de meu pai.
- Certo. - Passei do limite com você.
- Pulei em você. - Tudo bem, cara.
Na minha casa há más vibrações.
Gloria ainda está pirando com a multa do Tesouro.
- Você está bem? - Muito bem.
Bem, normal. Muito bem se eu pegasse
umas férias ricas, como você.
Quem temos aqui!
Apareceu.
Oi. Tudo bem? Acharam que eu tinha deixado a faculdade?
Estou aqui para dar tudo de mim!
- Como você está, Biel? - Aqui.
Para comemorar, esta noite jantamos em minha casa.
- Todo mundo, certo? - Opa, caviar!
Vá do estacionamento direto para lá.
Não trabalho mais lá, o patrão me despediu.
Ele renovou meu contrato. Estou procurando emprego.
Sabe quem pode te ajudar? Ángel.
Ángel? Aquele do Satanassa?
Sim. Ele me ajudou a montar o "Philofiesta"
e tem algumas ideias muito legais.
Quem trabalha como garçom ganha 100 euros, mais gorjetas.
Nada mal.
Vamos ver se também consigo emprego.
Cale a boca, seus pais te sustentam.
Vou ligar para ele, porque a bolsa ficou difícil
com a porra da prova de ética.
O homem desaparecido.
- Tudo bem? - Diga-me você.
Você está bem? Te vi um pouco chateado.
Estou bem.
Tinha brigado com Rai por uma coisa estúpida.
- Fui um idiota com você. - Nada aconteceu.
Eu gostei de ver você daquele jeito.
Sério?
Sim, não sei, tem uma aparência de homem forte,
mas eu vi que você também é vulnerável.
Você gosta dos desgraçados?
Eu disse "desgraçado"?
Não, mas você gosta de ver pessoas...
Tendo dificuldades ou o quê?
Um pouco complicado.
Não, é porque as pessoas não estão no seu melhor
que eu deixe de ver você.
- Claro que não. - Podemos nos ver.
Seria bom. Está livre hoje?
Hoje, um colega vai me ajudar a encontrar um emprego.
Vamos ver se temos sorte.
Veremos.
Vou para a aula de Bolaño. O que você vai fazer?
Você vem ou... você tem trabalho?
Eu tenho trabalho.
A cada ano, os calouros chegam menos preparados.
E vocês parecem que estão no próximo ano.
Sim! Para vocês, tudo começou quando nasceram.
Não se importam com o que nos trouxe aqui.
São seres primitivos,
cheios de informações supérfluas.
Não me venham querer formar uma barricada.
Dizer isso me serviu de introdução
para fazer a seguinte pergunta:
Se fôssemos totalmente sinceros, haveria uma ética?
- Eu acho que não. - Por quê?
Porque passar a vida falando a verdade seria...
O caos.
Em outras palavras, a falta de sinceridade
ajuda a manter a ordem.
Impede-nos de viver como selvagens.
Mais ou menos.
Dostoievski escreveu:
"Se o ser humano contar seus segredos mais íntimos,
haveria um fedor
que tornaria o mundo um lugar irrespirável."
Fodidamente nojento, cara.
Sim.
Acho que haveria ética
mesmo que decidíssemos ser absolutamente sinceros.
Explique-se.
Não sei...
Eu digo que o ser humano tende a superar
as piores circunstâncias, então...
Apenas para sobrevivência simples, você não sabe...
Não criaria uma nova ética?
Certamente.
E como uma ética, deveria haver
um equilíbrio entre dizer a verdade
e fazer a coisa certa.
Porque "ética" não é sinônimo de "verdade",
embora seja tão necessário quanto o ar que respiramos.
Sim, cuidado pelo filho do Joaquim Torné,
o mestre marceneiro.
Agora ele se aposentou
e passou o negócio para Axel.
Ele vai fazer uma carreira.
Axel!
- Oi. - Oi.
Pode chamar o Axel, por favor?
Aqui estão os membros do conselho de administração.
Acho que ele está na aula.
Não, claro, é verdade, deixamos para eles uma sala vazia
para guardar material. Portanto...
Eles têm... mais espaço, mais...
Aqui estamos, enquanto não nos reconciliarmos,
está me pedindo para comprar algo para você.
Mas eu simplesmente gosto desta mesa.
Laura, eu não vou te comprar móveis
porque você e Victor ainda não têm um apartamento.
Porque você não gosta de nenhum.
Como você está triste com o assunto.
A maioria dos apartamentos em Barcelona é uma merda.
- Oi. - Oi.
Você se lembra de mim?
Sim, claro que me lembro.
- Como você está? - Bem e você?
Vamos... espere por mim na biblioteca.
Certo.
O quê, quer uma revisão do exame?
Sim, quero pedir se me permite repetir.
Você se esquece de desenhar os pelos púbicos
e quer aumentar a nota?
María, eu estraguei tudo. Eu não sei, tive um bloqueio.
Mas preciso passar em ética para que me dêem a bolsa.
Tivesse pensado nisso antes.
Embora possa não soar assim,
sou uma professora de integridade.
Não estou pedindo que me aprove do nada,
apenas que me deixe fazer novamente.
Eu poderia fazer isso hoje.
Eu não vou te fazer nenhum favor
não importa quanta carne me dê.
Acha que estou te pedindo por capricho?
- Não estou bem, María. - Eu já sei disso.
Posso ver no seu rosto, somos dois.
Mas não posso repetir o exame para você.
Eu deveria ter colado, como os outros fazem.
Como?
Quem colou?
Eu não vou te contar.
Diga-me agora quem colou numa prova de María Bolaño.
E eu esqueço minha ética profissional
e você pode repetir a prova.
Sente-se, não vai demorar.
Sim, claro.
Sim, sim.
Estou muito feliz. Eu não esperava aquilo.
Isso não me surpreende. Um 10.
- Sim, sim, sim. - Risque o um.
Risque o um.
Mas por quê?
Como eu gostaria de ver sua cópia no celular.
E você não sabe como eu esperei por este momento.
Veja seu rosto mudar de alegria para desgraça.
Vamos ver, eu... Não é... Sinto muito.
Que preguiça de ouvir suas explicações.
Só te pedi uma coisa e já te disse duas vezes.
Não me faça repetir pela terceira vez.
Sra...
Tem que aparecer como um fantasma?
- Desculpe - O que você quer?
Estava esperando falar sobre o contrato.
Aqui estamos... Rai está cuidando.
Só que não posso... ficar no escuro.
Outra coisinha.
Posso sair um pouco mais cedo hoje?
Gloria, minha parceira, não tem ideia
que estou trabalhando aqui
para pagar minha dívida com o tesouro.
Não sei mais o que dizer para encobrir
o fato de que não estou em casa.
Eu não gostaria que Gloria ficasse com raiva.
Eu sou viúvo.
Eu estive sozinho por muito tempo em minha vida.
Você pode sair quando quiser.
Diga adeus ao trabalho.
Eu chego ao auditório com o Conselho de Administração
e me dizem que você se tornou um ouvinte em uma aula.
E, além disso, acho essa merda.
Doutor Llorenç, vamos conversar sobre isso...
Não vou entrar para a história
como o reitor que incendiou o auditório.
Seu pai uma vez me disse para cuidar de você.
- Foi isso que ele te disse? - E hoje confirmei isso
quando conversamos.
- Contou isso a ele? - Foi a primeira coisa que fiz.
Cara, eu não duvido do seu talento,
mas que fume próximo a uma madeira centenária
é inaceitável.
Você pode ir agora.
Como sabe que a bituca é minha?
Não é sua? De quem é? De um auxiliar?
Não, também não. Tem muita gente na universidade...
Merda...
Você tem um bom senso de humor.
E quer que eu pareça um idiota.
A bituca de cigarro não é minha nem da minha equipe.
Só estou pedindo que investigue antes de me acusar.
Quer que eu investigue?
Perfeito, vou investigar.
Axel, quem fumou no auditório?
Não, escute, vou te dizer de outra maneira.
Não quer que eu te chute para fora?
A quem isso pertenceu?
Eu estava prestes a despedir o Axel.
Axel?
Sim, aquele que ouve suas aulas.
Pensei que tinha sido ele quem fumou no auditório,
mas eu sei que foi você.
Não, não, não, não. Não negue.
Eu sei.
Mas esse carpinteiro...
Você é uma professora e não posso demiti-la,
- mas posso notificá-la. - E o que tem a me dizer?
Eu sei que está passando por um momento difícil.
Ansiedade, aversão, superação de muita coisa. Perfeito.
Mas olhe, se você fizer algo que me incomoda,
então temos um problema.
María, você não vai queimar o auditório.
Na próxima vez, vou mover as cordas certas
para mandar você para casa fumar.
Que forte, cara, um zero.
Jogar com a Bolaño é muito arriscado.
Primeiro me dá um 10 e depois...
Eu não entendo isso. É como o mal.
Calma, na próxima prova vou te ajudar a estudar.
Tenho técnicas que funcionam muito bem.
Que fofo. Começamos hoje?
Bom. Venha à minha casa.
Com o Arnau lá? Não, venha para a minha casa.
- Não, não... Não - Puta que pariu, Rai!
Você é um bastardo, cara. Que susto.
Em casa, tenho fogos de artifício.
Podemos soltá-los depois do jantar?
- Jantar? - Pedi sushi para todos.
Encontramo-nos às... 21h.
Meu estômago fechou.
De repente, tenho zero em ética.
Além disso, Biel vai me ensinar técnicas de estudo.
Rai, são 45 minutos para chegar na sua casa.
- Não entre em pânico. - E o que está comemorando?
Eu quero jantar com vocês.
E me dão ideias para decorar, vendi o San Pedro.
- O quê? - Sério?
Você não estava apaixonado por esta pintura?
- Bem, não mais. - Não leve a mal.
- Nos encontramos outro dia. - Congele o sushi.
"Uma cama de quase 2,5 metros!"
Você e Ferrán não vão se encontrar durante a noite!
Claro que sim, ontem enviei-lhe uma localização.
É isso que eles querem: não se encontrar.
- Que desgraçado! - Certamente não,
nos apaixonamos novamente.
E você? É ruim eu falar sobre Ferran?
Eu te vejo tão sozinha...
Sou solteira convicta, você já sabe.
E você, Vicky? Não é hora de encontrar alguém?
Com licença. Senhora, estou indo.
Deixei um pouco de caldo na geladeira para você.
Alfonso, temos caldo de sobra.
Sim, mas não é do supermercado, é meu.
Eu até coloquei uma carcaça de galinha nele.
Eu chamo isso de "toque de Alfonso".
Bem, de nada
Certo e com licença.
Ora, ora, ora, ora... E este homem mais velho?
Alfonso é o substituto do Henry.
Substituto apenas nos trabalhos domésticos.
Ele é muito velho, não é?
Não o deixe cair escada abaixo.
Sim, não parece muito atlético, não.
Rai quis contratá-los por alguns meses...
Ele parece um bom homem, não é?
E ele te fez caldo com "toque de Alfonso".
O que mais você quer?
Sim, mas a carcaça de galinha...
São coisas que se você fizer, é melhor não explicar, certo?
Você está orando.
Quebrei todos os princípios éticos.
De que maneira?
Dizendo a verdade.
Merda.
Bem, eu fiz ao contrário, pulei a ética ao mentir.
Mas você disse na aula: é a sobrevivência.
Sim, ou... Ou egoísmo.
"Eu te absolvo".
Eu ouvi sua mãe.
E a primeira coisa que você faz é tentar queimar esse prédio?
Demorou um pouco para aparecer.
Pedi ao reitor para que lhe desse uma chance.
E para registro, eu não fiz isso por você,
Mas para o seu avô, para mim... para a empresa.
Seu problema é que você não aceita
que eu trabalhe do meu jeito.
E seu jeito é fumar aqui e ir como ouvinte às aulas.
Que pena.
Como você gosta de me ridicularizar.
Isso é o que você me fez sentir:
Ridículo.
- O reitor sabe que não fumei. - Sim, ele já me disse.
Professora, certo?
Não sei se esta mulher fumou aqui,
mas você fuma, eu te conheço.
Paixão,
sacrifício,
satisfação.
E você, nenhum dos três.
Se você estudar enquanto ouve música barroca,
seu cérebro fica maior, sabe?
Mas tem que ser música barroca?
Sim?
- Minha mãe. - E qual é o problema?
- Minha mãe! - Finja que estamos estudando,
abra o livro etire os papéis e faça as coisas.
- É minha mãe. - Oi.
Estou ajudando Biel a estudar. O que você quer?
Oti.
Seu pai está muito preocupado, ele não para de falar de você.
Nós vemos que está perdida.
E tudo isso porque não estou com o Arnau?
Filha, acho difícil falar na frente desse menino.
- Estou indo embora. - Você fica!
Não estamos namorando, ele é gay.
Você tem cara de que tira boas notas.
- E você, Oti? - Tirou excepcional em ética.
- Sim? - Um excepcional.
- Você reprovou em ética? - Mãe, pare.
Você reprova nas disciplinas.
Me diga a verdade, porque não posso mentir
e se quer que eu te ajude com seu pai...
Sim, fui reprovada na prova. Por quê? Você passava em tudo?
Eu não vou dizer nada para o seu pai.
Mas quando ele for pagar as mensalidades
do próximo semestre e ver que você reprovou,
- fechará a torneira. - Por que não vai embora?
Oti...
Você está realmente interessada em filosofia?
Você sabe o que quer fazer?
Trabalhando tanto com cupins,
aprendeu a se comportar como eles.
- Ei, eu não quis dizer... - Não diga "Eu não quis dizer".
Claro que queria.
Diga claramente, caramba.
Eu queria salvar meu pescoço acusando-a injustamente.
Você tem aquele lado ruim que se precisa para sobreviver.
Eu penso que sim.
As cegonhas fazem isso, você não.
As cegonhas são cruéis com seus filhotes.
O que há de tão cansativo em alimentar três filhotes?
Bem, eu jogo o mais fraco no vazio e vivo,
é o que é.
Axel!
Tem razão, a aula de metafísica
com a Sílvia Montoliu vale a pena.
Ela era uma das minhas alunas.
Espero que não volte para a minha aula
com esta pochete.
Certo, Angél. Sim, sim, vejo você em breve no Satanassa.
Não, não se preocupe, eu não considero isso garantido.
Sim, sim. Até a próxima. Obrigado.
Eles chegaram hoje. São russos.
Por que os turistas sempre riem?
Alguém está rindo, pelo menos, porque aqui, nesta casa...
Ultimamente, muitas coisas estão calmas.
Eu não sou estúpida.
Alfonso não se interessa por xadrez.
Ele recebeu uma multa do Tesouro.
7000 euros.
Ele trabalha na casa do Rai.
Ele tem vergonha de contar a você.
Oi.
Oi. Angél está?
Estou sim.
Kevin, leve para as mesas 2 e 4. Tudo bem?
Meu discobolo.
- Como vão as coisas? - Bem.
Venha, você vai conhecer Dino.
- Quem é Dino? - O dono de tudo, querido.
Agora ele vai performar, mas depois você fala.
Certo. E ele é um cara legal ou o quê?
Vamos ver, é especial.
Talvez ele o veja e o contrate diretamente ou...
Desculpe.
Fale consigo mesmo e diga: "Não estou interessado".
Certo, mas fale bem de mim, cara.
Claro, mas para isso você terá que sorrir
como se aqui fosse a Disney.
Bem feito. Muito bem.
- Vamos. - Bem feito!
Eu vi coisas
que vocês não acreditariam.
Eu vi o ataque de um grupo de homens
entre os cercos de um cine X.
Eu vi os raios do sol
seguindo em direção a Las Ramblas,
próximo ao portão do Liceu.
Todos esses momentos vão se perder no tempo,
como as lágrimas...
em um ralo de banheiro em Chinatown.
Viva mi nardo!
Algum de vocês sabe que minha mãe faleceu há um mês?
Eu sei que há um boato em torno de Maricolândia.
E estou muito feliz em desapontá-los,
hienas da Babilônia, porque é falso
que decidi gastar minhas economias
clonando minha mãe.
Não. Eu não sou Barbra Streisand
e minha mãe não é seu cachorro Sammy.
"Amy, você é a porra da empregada doméstica."
"Eu sei", você também. Já temos algo em comum.
Bem, duas coisas, certo? Somos ambos republicanos.
"Você é estúpido?". "Certo, desculpe".
Olá. "Olá".
É por isso que não chego ao orgasmo com homem.
Arnau, já está deixando a Amy nervosa?
Oti, cala a boca.
Sou democrata, não tem nada a ver
com ser a favor das armas.
- Muito bem. - Vamos para o quarto.
Vou... vou explicar... técnicas de estudo.
E uma coisa, por falar nisso...
Não pode ser sério isso sobre o orgasmo.
Sim. Não sei, é como se o pênis estivesse me bloqueando.
Eu me entrego, eu me entrego, eu dou tudo,
mas não chego lá.
Enfim...
- Vamos, atire!. - Atirando.
Não há problema em sua mãe perguntar o que você quer fazer.
Se queria ser um idiota, conseguiu.
Não exagere.
Certo.
Não sei, é que estou cansada dos meus pais.
Além disso, eles continuam ameaçando se separar.
- E nunca vão se divorciar. - Sim.
É isso.
Olha...
Não sei o que vou fazer,
mas eu sei como quero viver.
Sim...
Como você quer viver?
Bem... Como a maioria das pessoas.
Não quero me escravizar trabalhando. Sabe?
Eu quero uma vida... fácil e divertida.
E agora eu quero foder.
O quê?
Eu tenho sua atenção.
É hora de nos tocar.
Posso... tocar seus seios?
E eu o pau.
Ainda me lembro de um dia memorável.
Dino e eu estávamos caminhando
em uma pequena estrada em Almendralejo.
- 1985? - 1984?
Isso. Quando dois guardas civis
nos prenderam. Lindos!
Sim, bem, mas tivemos sorte.
Droga, os dois eram ativos.
Dino, desculpe interromper.
Gostaria de apresentá-lo a um amigo.
Estudante de filosofia. Seu nome é Pol.
- Sobrenome Vazo, Pol Vazo. - Penny, por favor.
- Oi. - Veio ver você atuar,
mas também para se oferecer como garçom,
no caso de um dia ser necessário.
Ele é disciplinado, responsável, uma pessoa boa, inteligente...
Bem, certo, certo, não atire em mim
com a submetralhadora venezuelana.
Sente-se.
Deixe isso com ele.
- Oi, oi. - Oi.
- Então gosta de servir bebidas? - Sim.
Você sabe fazer coquetéis?
Claro.
Como o Bloody Mary se encaixa em você?
Delicioso.
Por que um estudante de filosofia
quer trabalhar neste lugar?
Se eu te disser que preciso muito da grana,
eu diria a você uma meia verdade.
Então me diga a verdade, toda a verdade
e, portanto, serei feliz.
Na faculdade, penso muito.
Bem, e aqui não pensamos, é claro.
Como pode ver, o físico não é importante para trabalhar aqui.
Mas um estudo da Universidade de Chicago diz
que a admiração pela beleza desperta sede.
- Certificado. - Saúde.
Fique de pé.
O que você está vestindo sob esta jaqueta?
Uma camisa.
Fora a jaqueta.
Vá para o bar. E dentro de...
Duas horas...
Quero uma visita, e me conte as bebidas que você serviu.
Minha mãe.
Que bonito!
Muito bem, sim. Eu cobro de você.
Não faça a barba. Me falta o perfil do caçador de búfalos.
O trabalho é meu?
Vou me tornar didático.
A lealdade é um sentimento que vai além da ambição.
Honestamente, eu vejo você parecendo uma vadia.
Só peço que não me decepcione.
Não gosto de me sentir traído.
Não vou trabalhar aqui, Dino.
Eu sou um pouco traidor.
Hoje eu traí meu pai.
E uma amiga minha foi reprovada numa prova por minha causa.
Eu passo meu dia fingindo na frente de todos,
especialmente da pessoa que eu mais amo.
E não sei fazer "bloodymarys".
Só estou tentando viver.
Venha comigo.
Coloque quatro cubos de gelo neste shaker.
Adicione vodka.
Bom. Agora o sangue.
Um pouco de sal...
cinco gotas de tabasco...
Molho Perrins...
- Está bom. - Está?
Sim, com um pouco de pimenta.
Uma sacudida.
Ei, pisa no freio, garoto.
Com cuidado, como se estivesse fazendo uma massagem
nos ovos do próprio Zeus.
Sirva.
- Hoje, você fecha. - Eu?
Para ver que eu confio em você.
Pol... Eu não gosto desse nome.
Eu vou te chamar...
Apollo.