LEGENDA: Michael
2ª Temporada | Episódio 02 "O fortuna, velut luna"
Ó SORTE, É COMO A LUA
Eu nunca vou ser curado?
O HIV não tem cura, mas você pode viver com ele.
- Há pessoas que morrem. - Escute...
Não, quero saber quanto tempo vou aguentar
- tomar comprimidos... - Posso falar?
Você não morrerá de HIV se cuidar bem de si mesmo.
E acalme-se, logo você começará o tratamento.
Por que eu tenho essa merda em mim?
Eu não sei, eu sempre fodo com camisinha.
Foi só com aquele, três ou quatro vezes, nem me lembro.
Já é uma droga pegar AIDS...
- Você não tem AIDS. - Não? E o que eu tenho?
- O que é? - HIV.
Diga HIV, o que é melhor, mas é AIDS.
Você não deveria falar assim comigo.
Eu entendo que veio chateado.
Para isso estamos aqui, informamos e acompanhamos.
AIDS é o que desenvolveria se não tomasse remédios.
Até quando terei que tomar remédio?
Todo dia.
Para todo sempre.
E o que eu faço agora?
Onde vou?
O meu deu negativo.
- Os resultados chegaram? - Sim, tudo bem.
Eles me deixaram passar na frente.
Viram no meu rosto que não dormi a noite toda.
Somos dois.
Você poderia ter passado para mim, sabe?
Felizmente, nós fodemos com um preservativo.
Eu sempre fodo com camisinha...
Sempre? O que quer dizer com sempre, droga?
Você é perfeito ou o quê?
Etienne, droga!
Tudo bem.
Como você está se sentindo?
Bem, estive bem. Eu me sinto bem.
Ei, não espalhe isso, certo?
Eu não quero que ninguém saiba disso.
- Tranquilo. - Obrigado.
Disseram quando você deve iniciar a medicação?
Acho que em breve, disseram que vão me ligar.
Eu nem sei o que o médico me disse, sério.
Você não tem uma prova hoje?
Não posso fazer uma prova agora, cara.
Pol, você tem que ir.
É importante para você.
Paramos aqui.
Octavi é ótimo. As aulas dele são muito interessantes
e estou extremamente viciado em seus artigos de jornal.
Eu acho que ele gosta de mim.
Esta é uma famosa junção do bairro judeu.
Existem muitos vestígios judeus,
embora não sejam vistos a olho nu.
Vocês os reconhecem?
Parece-me que nas molduras das portas
a pedra foi afundada.
Muito bem. Fizeram isso para pendurar
um pergaminho com versos.
Agora veremos alguns.
As leis do Talmud ditam:
“O povo judeu não está sujeito ao 'mazal'”.
Alguém se lembra o que é 'mazal'?
Significa... um gotejar do alto.
Isso mesmo! Uma gota que cai do alto.
Um filete que não podemos controlar.
Portanto, não estar sujeito ao "mazal" significa
que temos a liberdade de mudar nossa sorte
por meio de nossas ações.
"O caráter de um homem é seu destino", disse Heráclito.
Em vez disso, vamos lembrar os versos dos monges goliardos:
"O fortuna velut luna, statu variabilis".
A fortuna é tão variável quanto a lua.
Nesse caso, estaríamos sujeitos ao acaso
de fenômenos que não podemos controlar.
E eu pergunto:
Diante das contingências da sorte, como reagimos?
Resignadamente.
Esta é uma possibilidade.
E outro... suponha que um pombo cague em nós...
e apegue-se ao que realmente depende de nós.
E que, mesmo que as coisas derem errado para você,
você pode aprender com a adversidade.
Muito bem. E aqui está a grande questão:
É sorte ter azar?
Não.
Sim, você tem que pintá-los.
Os medalhões estão bem preservados.
Eu não os pintaria.
Eu recomendo que você mantenha...
Não, pare de fazer recomendações.
Seu pai disse que você tinha que passar pelos medalhões.
Lembro que você incluiu tudo no orçamento
que enviou ao Conselho de Curadores.
E eu quero que as inscrições brilhem.
Acima de tudo, o lema da universidade.
"Libertas..."
- "Perfundet". - Mas...
- "Libertas perfundet omnia..." - "Luce".
"Luce".
"Libertas perfundet omnia luce", que significa:
A liberdade enche tudo de luz.
Axel, quando você planeja terminar?
Quando terminar!
Tem que levar na coleira, mas ele é muito bom.
Eu gosto mais de jogos de RPG.
É? Eu sempre gostei mais
de jogos de construção, sempre mesmo.
Você é o cara típico que fica bem
para ser apresentado aos pais.
Sim, e vamos nos casar no próximo mês.
Espere, eu vou te dizer.
Eu preciso de um favor. Favorzão.
Hoje minha mãe está chegando.
E o favor?
Que finja ser meu namorado na frente da minha mãe.
Acho que foi um engano.
Falamos amanhã. Um abraço. Até logo.
Olá.
Tenho pensado em como encorajar os alunos
para se juntar à Liga de Debates.
- Esqueça. - O quê?
Que deixe para lá.
Esqueça.
Afinal, outro aluno fará.
Você não me disse.
Não tenho nada a ver com isso. Vem de cima.
Um colega seu falou com o reitor
e você pode ver que o convenceu.
Sinto muito.
Valeu.
Você prefere não saber quem é?
Te entendo.
Sim, é do ano passado.
O que eu sei, não tenho ideia.
Apareceu. Onde tem se escondido?
Ontem seu pai apareceu e você saiu sem dizer nada.
Sim. Eu queria te explicar melhor
sobre Minerva e Cosmo porque eu acho...
Não há nada para explicar. Minerva não volta
e você não dá a mínima para o seu cachorro. Sério?
Vai me tratar assim?
- Desculpe, estou muito nervoso. - Sim, posso notar.
Não se preocupe, é a último prova.
Está bem?
Meu pai recebeu uma multa do Tesouro.
- Não brinca. - 7 mil euros.
Tentou ser esperto e foi pego,
agora procura trabalho como uma criança.
Por ser burro!
Porra, sou um grande fã de Alfonso, cara.
Cale a boca e compre três cachorros.
Sempre tive um pouco de pena desses peixinhos dourados.
Tão... laranjas,
sem ambição.
Pol Rubio.
Que foi?
O "Ponte".
A Liga de Debates depende do decanato,
mas você foi falar diretamente com o reitor.
Passou por cima do decano,
mal aconselhado por uma professora que...
Olha, eu não deveria dizer isso, mas aquela mulher não está bem.
E ela encorajou você a me pular com a vara da insolência.
Olha, eu não sabia de nada.
Não, não, claro que não,
nem sabia que no início do ano
ela renunciou ao comando dessa atividade.
E quando sabe que depende de mim...
Vai e se anima jogando sujo.
Você é meu aluno. Quantos anos vai ficar aqui?
- Quatro? - Não sei.
Aqueles que se dedicam a fazer a ponte não excedem dois.
O quê, não vai falar comigo o dia todo?
Vai me pedir perdão por sábado?
Não. E sabe por quê?
- Porque eu disse o que penso. - Bem, você é rude.
E que saiba que, se estou com Vidal, é problema meu.
Confessa. Você gostaria de ter um dedo na sua bunda?
Olha quem nós temos aqui, o artista de pau.
Por que você me usou?
Você não dá a mínima para a Liga de Debates.
Você só queria foder com Vidal e me ferrou.
Ei, garoto, esqueceu que queria
roubar o projeto do seu amigo?
Isso não tem nível, você disse!
“Ele é ruim, sou melhor”!
É claro que enquanto eu fodia, você prosperou.
Olha, você já tem um tópico para sua discussão.
O que é mais eticamente repreensível:
Foder ou prosperar?
Tanto faz.
Foda-se você e seu debate.
- Olá. - Olá, Axel. Como vai?
Ei, ei, ei!
Como foi a prova?
Espero que não seja minha culpa ter te distraído no sábado.
Não, está tudo bem.
Encontrei seu amigo Oti, a prova foi muito bem.
Ele me disse que vai tomar algo mais tarde.
- Você também vai, certo? - Eu suponho.
Nos encontramos antes e vamos juntos.
Ou não, vamos nos ver lá...
Está bem?
Sim, sim, muito bem.
Pol! Pol, Pol!
Ei!
- Que é? - Como foi a prova?
- Fatal. - Bem, para mim, perfeito.
Estou aprendendo muito na universidade.
Biel, eu não posso...
Não, não se preocupe, vai demorar um pouco.
Aprendi que sou um idiota.
Que falo demais e que você não é mais meu amigo.
Primeiro finge que a Liga de Debate
não interessa a você, e então você rouba de mim.
Fale com Bolaño e desisto do projeto.
Só perdeu um dia. Você pode ficar com ele.
Não vou fazer nada, não tenho vontade de fazer nada.
Não, você vai! E sabe de uma coisa?
Espero que sofra muito.
Você não entende. Tudo me custa três vezes mais que você.
Amores, estudos, tudo!
Não nasci com uma flor na bunda!
- Pol... - Olá.
O que faz aqui? Horas extras ou o quê?
Não, vim dizer-lhe que largarei o meu emprego.
Não brinque comigo. Sério?
Eu tenho que me concentrar na minha carreira.
- Tenho muitas provas. - Porra.
Eu não te trato tão mal.
Não, cara, é que não consigo conciliar com a universidade.
Bem, você me pegou de surpresa.
Esta semana você tem que vir, até que eu encontre alguém.
Não, não, impossível, não pode ser.
Mas... eu conheço alguém que...
- que poderia vir hoje. - Quem? Um amigo?
- Não, é meu pai. - Porra...
Que foi?
O que eu faço, ele também pode fazer.
- Ele trabalhou toda a sua vida. - Não, não.
Prefiro dar ao negócio uma imagem jovem.
Você diz por si mesmo.
Vamos, saia.
Mas você teria que me pagar o que me deve.
Você está saindo de repente e vai me custar dinheiro?
Não, pague-me as horas que trabalhei.
Você é um idiota. Não pro pai e não pra isso.
Homens velhos não trabalham no meu estacionamento.
Isso é necessário?
Sim, cara, você é muito chique. Ela não iria engolir.
Se minha mãe me visse, eu daria algo a ela.
Pegue como um baseado.
E não seja tão direto.
- Tire esse ar de "chique". - Assim não?
Sim. Olhe... Pegue o tapete e vire-o.
E eu não vou dizer nada. Nada.
- Não, você cala a boca. - Assim, não?
Sim. Olha, aí vem.
Oti.
Oti!
- Quem é esse? - Ai, mãe. Eu tenho uma vida.
Você abandonou Arnau por esse folgado?
Mãe, pare. Não é um folgado.
O pai dele é psiquiatra.
Estamos bem, ele é um cara bom.
Eu vou morar com ele. Tem muito espaço.
O que você diz?
Não, linda, não, como você vai viver com ele? Onde?
Bem, na casa de alguns amigos dele.
Uma casa ocupada?
Ela está ocupada há anos, foda-se o banco.
É uma casa, enfim, cultural,
eles fazem atividades, eles revitalizam o bairro.
Mas que raio de mente você tem?
Você não vai viver com esse tipo de gente!
Bem, mãe, o que eu vou fazer?
Se papai vai me expulsar do apartamento...
Não vou dormir numa esquina.
- E nessa casa há um chuveiro. - Já basta!
Do seu pai, eu cuido.
Você continuará no apartamento.
Mas esse maconheiro...
Vai parar de vê-lo. Está claro?
Octavi! Como foi a excursão?
Tudo bem.
Apenas alunos motivados compareceram.
Bem, veja que bom, melhor para você.
Estou indo buscar água.
Eu não digo nada.
E comprimidos também.
Maria, não quero causar problemas entre você e a Sílvia.
Estou em silêncio.
Eu escrevo meus artigos, corrijo as provas e saio.
- Não incomodo. - De que diabos está falando?
Onde você pensa que estou indo?
Olá, Sílvia.
Olá.
Tudo isso, a verdade...
- Me dá muita pena. - A mim também.
Que você deixou assim...
Levando coisas que não são suas.
É meu.
- Você é louca. - Sim, mas emprestei para você.
- Completamente louca. - Você não sabe o que é louca.
Olha, a minha caneta Embutidos Marcelino.
Se quer uma como esta,
foda com um vendedor de salsichas.
- Olá. - Olá, Pol.
Nunca vi Etienne assim.
Ele parecia um louco.
O que aconteceu entre vocês?
Vamos ver, você não precisa de um entregador
com muita experiência.
Não, eu não tenho van,
mas, se for preciso, alugo e com o que ganho pago a conta.
Olá?
Puta que pariu!
Oi, Alfonso.
Cara, Rai. Pol não está.
Desculpe, vou dizer a ele que você veio.
Posso entrar?
Bem, sim.
Mas eu já disse que Pol está na universidade.
- Não se viram? - Pode me oferecer algo?
Ei... Eu não entendo você.
Se você me comprar uma cerveja, vou brindar à sua salvação.
O Tesouro não está perseguindo você?
Pol me contou.
Bem, eu te ofereço um emprego.
Não se engane, a diferença entre...
um alcoólatra na prisão por dirigir embriagado e eu...
é simplesmente que eles não me pegaram.
Por mais estranho que possa parecer, no fundo,
posso dizer que tive sorte.
Eu, todos os dias, pegava o carro
sem ver absolutamente nada.
Atingia todos os meios-fios.
Nem sei como chegava ao trabalho.
Há quanto tempo você não bebe?
Hoje, faz três anos.
Eu invejo você, garota. Eu só carrego...
dois meses e três semanas.
Como você se sente, María?
Bem...
Aque vem se falar a verdade, certo?
Se não, maldita seja a graça que seria de se sentar em um círculo
para celebrar a sobriedade do mundo.
Por que vou mentir?
Eu ficaria tão descansada com quatro uísques.
Felizmente, tenho o apoio da minha família.
- Está muito bem. - Sim.
Outro dia, minha filha me recebeu em casa
com uma omelete de batata.
E eles também me ajudam no trabalho...
Eu tenho muita sorte.
Xadrez?
Sim, mulher, quero fazer um curso.
Aprender o movimento do pastor...
Aqui, no centro cívico, tem de tudo.
Estou muito perto de casa, Gloria.
É o Pol.
Ele não diz olá nem nada?
Obrigado por me ajudar, filho.
Rai é muito esquisito, mas pelo menos vou sair do poço.
Mas o que você está dizendo?
Seu amigo, que veio me oferecer o emprego.
O mexicano, foi há algum tempo para o país dele
- e ele me ofereceu o emprego. - Puta que pariu!
Eu disse a ele sobre a multa, mas nada...
Rai tem palavra ou não?
Vai me pagar ou não?
Ei, onde está indo? Nem pense em bagunçar isso.
Graças a Rai, continuarei a morar aqui.
Tem certeza que não pagou?
- Claro que não. - Não, homem!
Ele se passou por meu namorado na frente da minha mãe.
Ela deu uma boa olhada e não quis nem acordo.
- Não com essa cara. - Foi mesmo.
- Minha mãe é uma idiota. - Não fale assim sobre sua mãe.
- Com certeza é o Pol. - Não acredito.
- Étienne o deixou. - Sério?
Olá.
Quem pensa que é? O salvador do meu pai?
Estou farto de você rir dos pobres!
Eu não dei dinheiro a ele.
Eu só dei trabalho. Também não é um problema...
Você quer que ele coloque sais na banheira?
- Cale-se. - Que corte sua grama?
Tirar a merda do banheiro?
Espero que pague a ele uma boa grana,
porque se não, vai lembrar de mim
durante toda a porra da sua vida.
Que bom. Subimos? Ou é melhor você e eu irmos...
- Vou sozinho. - O que aconteceu?
- Afaste-se, porra! - Calma.
- Calma, não. Impossível. - Sim, vá com calma.
Vamos onde quiser e conversamos.
Você é um especialista em vida?
Porque é mais velho e mais maduro do que eu?
Não vou perder um segundo com você.
Você é um idiota! É assim que trata a todos?
Deixe-me.
Você deixa de ser legal e passa a ser um idiota, certo?
Não, me deixe, por favor.
O que aconteceu com você?
Eu estaria melhor usando drogas.
Pol.
- O que está fazendo? - Pare, pare, eu o conheço.
Pol...
Já basta. Não faça isso comigo, cara.
Pol, porra, chega.
Não, não faça isso comigo, por favor.
Cara, não posso voltar atrás. Não posso fazer nada.
A mesma coisa aconteceu comigo, não...
Pol...
Já era hora. Ele estava esperando por meia hora.
- Perdão. - Vamos, vamos, entre.
Aí está o pacote. Pesa muito, não?
Onde o caminhão estacionou?
Senhora, vim de metrô e de ônibus.
E como você o levará para a casa de leilões?
O Rai não me disse nada sobre nenhum caminhão.
Rai? Mas quem diabos é você?
Alfonso Rubio Escobar.
Rai me disse para me apresentar aqui,
por causa da vaga que o mexicano deixou.
Puta que pariu!
Não me diga que você não sabe de nada.
Seu filho me disse que você e eu faríamos o contrato.
Contrato?
Quer dizer, ter uma garantia. Como vou me afiliar a vocês?
Vamos ver,
você, na sua idade,
pode cuidar de sete quartos,
três quartos e um jardim?
Não é tão fácil.
Quem fazia isso tem 30 anos e tem muita energia.
Estarei à altura da tarefa, não se preocupe.
Vou dar a você a primeira tarefa:
Lembre-me de matar meu filho.
- "Oi, Amy!" - "Oi, Arnau!"
O que faz aqui?
Nada, Oti e eu não estamos mais juntos.
- E daí? - Fiquei sabendo
que o estrangeiro desapareceu.
É super grande.
- Legal. Eu fico. - Arnau?
O que foi, Biel? Que casa maluca, certo?
Todo mundo sai fora. Vamos ver o quanto podemos suportar.
Podemos suportar?
Se quiser, fico no quarto do francês.
- Oti não te contou? - Não.
Não, mas eu não quero entrar em suas coisas.
- Eu também não. - Brilhante.
Vou ligar para a Oti, certo?
Meu Deus, um homem em casa.
Dois, certo? Eu também.
Certo.
Você começou hoje?
Para manter minhas mãos ocupadas,
- para não te estrangular. - Mãe, que exagero.
Henry vai embora e me manda um velho fraco e raquítico!
Droga, é novo!
Compre outro para você, idiota,
ou mande o velho comprar para você.
Você queria um menino de 20 anos?
- Você é idiota! - Já basta!
Ele é o pai do Pol. Há confiança, mãe.
O que me irrita é que você não me contou.
Tenho esse toque infantil, de dar surpresas.
Sim.
A morte de Cosmo não me afetou.
Não é obrigatório amar cães...
Nem pessoas.
Você sente o que sente.
Você sabe disso melhor do que eu.
Quando Minerva volta?
Sim.
Não me repreenda, viu?
Não importa o quão padrinho você seja.
Não. Eu te disse...
Abri a garrafa de uísque.
E eu cheirei. O que aconteceu?
É proibido cheirar uísque no Alcoólicos Anônimos?
Olha, estou tomando outro ansiolítico.
Porra.
Se o psiquiatra não aumentar a dose, eu mesmo aumento.
E foda-se! Isso mesmo.
Vamos, obrigado.
Mas que diabos!
Vai me dizer a qual seita você pertence?
O pênis que desenhou na prova era auto-retrato?
Não sei o que diabos há de errado com você, mas...
É claro que não tem nada a ver
com minha intenção de incomodar o decano.
Eu não bebi.
- Acredita em mim? - Sim.
Eu parei com o álcool.
Mas eu ainda tenho o "ismo",
a doença.
Eu estive bêbado o dia todo.
Eu nem sei porque vim.
Para negociar a Liga de Debates.
Eu não estou pronto para debate.
Os dez mandamentos da filosofia são resumidos em um:
Você não vai aborrecer.
E o que nós, filósofos, fazemos?
Nos aborrecemos.
A Liga de Debates é entediante.
Você tem que pensar em um debate que motive.
"O Banquete".
Poderíamos recriar "O Banquete" de Platão.
Você gosta dele, homem sem palavras?
Me faz um favor.
Beba para mim.
Como se sente?
Um pouco calmo.
Pol!
Ei, o Rai te disse algo?
- Que vai pagar bem. - Que bom.
Essa é a mansão do esquisito.
Ei, que cara é essa?
Estou muito cansado.
Bem, temos um visitante.
Agora?
Gloria convidou um ex-professor.
- Quem? - O da Literatura.
Você se lembra do recheio dos canelones?
Sim, sim.
- Olá. - Bem, Pol Rubio!
Que tal?
Não mudei muito, não é?
- Não, você é o mesmo. - Janta com a gente?
Sim. Que bom que você veio.
Gosto de ver a Gloria.
Ei, eu estava olhando para o andar turístico...
- Isso também. - Aqui.
Cheio, certo?
Sim, sim... Felizmente, dormimos do outro lado.
Como você está, Millán?
Bem, olhe, estou bem.
Eu tive alguns bons dias.
Às vezes fico confuso e outros têm que me dizer.
Mas me lembro de certas coisas perfeitamente.
Como... a frase que escrevi no quadro no primeiro dia.
"Não tenha piedade."
Sempre que eu tinha novos alunos,
a aula começava assim: "Não tenha piedade."
É um imperativo, certo?
Como podemos salvar sua vida?
Colocando uma vírgula.
Não, vírgula, tenha misericórdia.
Tristeza.
Fiz o teste de HIV e sou positivo.
Estou assustado.
Não me atrevo a falar sobre isso com ninguém.
Com ninguém. Não diga a eles, por favor.
Tranquilo.
Posso nem me lembrar amanhã.
O que o médico te disse?
Que está tudo bem, que eu me acalme e que...
E que terei que tomar comprimidos a vida toda.
Bem, tome-as.
Olha, se eu não me medicasse,
não me lembraria de nada.
O ano de 1989, em Berlim,
com uma loira incrível de 30 anos.
Nem eu acreditava.
12 horas seguidas trancado no quarto.
Sem parar.
E o marido dela, como um louco, procurando por ela pelo hotel.
Na noite seguinte...
o muro caiu.
Temos que cuidar de nós mesmos, Pol Rubio.
Estou muito feliz em vê-lo, Millán.