1 00:00:22,075 --> 00:00:25,611 MERCURIALES 2 00:00:25,820 --> 00:00:29,320 Subrip, Sincronia e Adições: Pix 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,920 Aqui também tem que verificar sempre. 4 00:01:43,720 --> 00:01:45,160 Temos duas torres idênticas. 5 00:01:45,200 --> 00:01:46,840 A Torre do Nascente e a Torre do Poente. 6 00:01:47,240 --> 00:01:49,920 A Torre do Poente fica a oeste e a Torre do Nascente a leste. 7 00:01:50,440 --> 00:01:51,400 Certo? 8 00:02:05,600 --> 00:02:07,440 SEGURANÇA 9 00:02:13,800 --> 00:02:17,720 Esse é o gerador que é acionado no caso de falta de energia ou pane. 10 00:02:18,800 --> 00:02:21,320 Com ele as torres funcionam normalmente durante 36 horas. 11 00:02:25,080 --> 00:02:26,880 Temos locais de alto risco. 12 00:02:27,800 --> 00:02:29,280 Aqui temos conduítes... 13 00:02:29,480 --> 00:02:31,960 Que são acionados ao menor sinal de aumento de temperatura. 14 00:02:32,160 --> 00:02:34,880 Qualquer sinal de fogo, a uma temperatura de 68 graus... 15 00:02:34,920 --> 00:02:36,560 A água é liberada automaticamente. 16 00:02:45,000 --> 00:02:47,400 As escadas de segurança seguem normas bem específicas. 17 00:02:47,920 --> 00:02:51,040 As paredes devem ter uma distância mínima de 1,40m. 18 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 Porque assim dá pra passar duas pessoas juntas. 19 00:02:55,040 --> 00:02:57,880 É um local projetado pra permanecer seguro mais de 4 horas. 20 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 Aqui não pode ficar nenhum material inflamável. 21 00:03:00,760 --> 00:03:02,760 Este é o local mais seguro da torre. 22 00:03:09,000 --> 00:03:12,400 Lá em cima é o 32º andar. O acesso é por esta escada. 23 00:03:13,640 --> 00:03:18,200 Precisa ficar de olho. Um cara do escritório já tentou se atirar de lá. 24 00:03:18,640 --> 00:03:21,520 Por sorte um segurança viu e conseguiu pegar o cara. 25 00:03:22,040 --> 00:03:24,960 Se acontece uma coisa dessas, as seguradoras vêm pra cima de nós. 26 00:03:25,080 --> 00:03:27,400 Então, fica esperto. Certo? 27 00:03:33,480 --> 00:03:36,880 Temos saídas de emergência no térreo. 28 00:03:36,960 --> 00:03:39,240 Se for preciso retirar as pessoas dos andares... 29 00:03:39,280 --> 00:03:43,560 Podemos saber se essas saídas estão desbloqueadas ou não. 30 00:03:43,880 --> 00:03:49,240 E a coisa mais importante aqui é a desocupação. 31 00:03:50,720 --> 00:03:53,760 Está vendo a câmera 1? Tem uma porta aberta. 32 00:03:54,080 --> 00:03:58,684 É essa porta que dá acesso às torres pelo lado de fora. 33 00:03:58,685 --> 00:04:02,447 Por exemplo, você acessa a Torre Leste pela porta 5. 34 00:04:03,703 --> 00:04:08,858 Se houver um incêndio no 20º andar da Torre Poente... 35 00:04:09,172 --> 00:04:12,932 Os elevadores não vão parar no 20º andar da Torre Poente. 36 00:04:13,052 --> 00:04:15,972 Eles vão parar no 19º ou no 21º. 37 00:04:16,476 --> 00:04:19,956 E se tiver gente... 38 00:04:21,236 --> 00:04:23,236 Fazendo tumulto na frente dos prédios? 39 00:04:23,916 --> 00:04:25,316 Nós podemos intervir? 40 00:04:26,476 --> 00:04:29,876 Nós somos proibidos de intervir do lado de fora. 41 00:04:30,036 --> 00:04:31,996 Para nós, todas as portas ficam trancadas. 42 00:04:32,396 --> 00:04:36,316 Não podemos abrir nenhuma porta que dá acesso ao exterior. 43 00:04:39,876 --> 00:04:42,436 E durante a noite a gente fica sozinho? 44 00:04:43,116 --> 00:04:45,196 Sim, à noite ficamos sempre sozinhos. 45 00:04:46,836 --> 00:04:49,156 -O que aquele cara está fazendo? -Onde? 46 00:04:49,756 --> 00:04:50,796 Câmera 8. 47 00:04:52,556 --> 00:04:55,876 Damien e Marlène, podem ir lá ver? 48 00:04:56,796 --> 00:05:00,116 E tentem levar ele para fora. 49 00:05:30,678 --> 00:05:32,118 Mas você sabe lutar? 50 00:05:32,798 --> 00:05:33,878 Sei. 51 00:05:36,118 --> 00:05:39,318 Ah, é? Se atacarem você pelas costas, o que vai fazer? 52 00:05:42,158 --> 00:05:43,358 Eu sei me defender. 53 00:05:44,558 --> 00:05:49,078 -Eu já bati em vários caras. -Com sua turma ou sozinho? 54 00:05:49,358 --> 00:05:50,558 Sozinho é diferente. 55 00:05:55,598 --> 00:05:58,438 Imagine que você está fazendo a ronda numa torre... 56 00:05:59,238 --> 00:06:03,398 E um cara vem atacar você pelas costas. O que vai fazer? 57 00:06:03,638 --> 00:06:05,878 Lembre-se que está escuro. Como vai se defender? 58 00:06:07,718 --> 00:06:10,118 Se o cara vem estrangular você, o que vai fazer? 59 00:06:10,718 --> 00:06:12,638 Ele puxa você pelo braço e dá uma rasteira. 60 00:06:12,678 --> 00:06:15,318 O cara empurra você assim. E aí? 61 00:06:20,918 --> 00:06:22,518 Você vai saber reagir? 62 00:06:24,398 --> 00:06:25,478 Vou, é claro. 63 00:06:26,198 --> 00:06:27,318 Me ataca com uma faca. 64 00:06:27,878 --> 00:06:31,358 Você segura, pega no ombro e dá um "Ippon Seoi Nage". 65 00:06:32,038 --> 00:06:35,558 Viu? Depois pode imobilizar com um "Juji Gatame" no braço. 66 00:06:36,158 --> 00:06:37,198 Por exemplo. 67 00:06:37,998 --> 00:06:38,958 Viu? 68 00:06:41,358 --> 00:06:43,438 Vai, vem me atacar pelas costas. 69 00:06:46,758 --> 00:06:47,918 Cotovelada na barriga. 70 00:06:51,038 --> 00:06:52,278 Eu imobilizo você assim. 71 00:06:53,718 --> 00:06:54,838 Entendeu? 72 00:06:56,398 --> 00:06:58,358 E se precisar, estrangula também. 73 00:06:58,718 --> 00:07:00,638 Não solta o cara. Deixa ele no chão. 74 00:07:01,238 --> 00:07:02,558 Até que ele desista. 75 00:07:03,078 --> 00:07:04,118 Entendeu? 76 00:07:05,598 --> 00:07:08,198 E se precisar, pode enfiar os dedos nos olhos dele. 77 00:07:09,718 --> 00:07:10,678 Viu? 78 00:07:11,278 --> 00:07:13,238 E se precisar enfiar de novo, você enfia. 79 00:07:33,518 --> 00:07:37,638 APOLO, BACO, MINERVA, DEMÉTER, MARTE, MERCÚRIO, JUNO, NETUNO 80 00:08:13,898 --> 00:08:17,778 Apolo, Baco, Minerva... 81 00:08:18,591 --> 00:08:21,671 Deméter, Marte... 82 00:08:22,848 --> 00:08:23,911 Mercúrio... 83 00:08:24,950 --> 00:08:28,791 Netuno, Héracles, Juno... 84 00:08:29,551 --> 00:08:35,431 Diana, Saturno, Clio, Vênus... 85 00:08:36,911 --> 00:08:38,031 Apolo. 86 00:09:30,511 --> 00:09:34,271 Chamando Audrey, Jade e Priscilla na sala Épsilon. 87 00:09:42,191 --> 00:09:45,951 Chamando Audrey, Jade e Priscilla na sala Épsilon. 88 00:09:55,151 --> 00:09:59,031 Chamando Audrey, Jade e Priscilla na sala Épsilon. 89 00:09:59,391 --> 00:10:00,391 Essa em cima. 90 00:10:02,831 --> 00:10:03,831 Essa aqui. 91 00:10:11,191 --> 00:10:13,761 É uma fase da sua vida, mas você não vai seguir carreira. 92 00:10:13,784 --> 00:10:16,191 Mas vai se dar bem. 93 00:10:16,417 --> 00:10:19,267 Mas não será sua carreira. 94 00:10:19,269 --> 00:10:22,519 Não vejo você ensinando dança com 40 anos nem nada disso. 95 00:10:22,613 --> 00:10:24,013 -Ou balé. -Isso. 96 00:10:46,473 --> 00:10:49,433 Ele é alto, mestiço, cabelo comprido. 97 00:10:50,473 --> 00:10:54,153 Ele entra pela janela do meu quarto e fala baixinho... 98 00:10:54,953 --> 00:10:58,233 "Venha comigo. Vamos passar 50 dias em Nice." 99 00:10:59,753 --> 00:11:02,793 E aí, no dia seguinte, eu levanto... 100 00:11:04,113 --> 00:11:06,833 E aviso a minha família que vou viajar 50 dias. 101 00:11:06,873 --> 00:11:08,433 "Não façam perguntas. Eu estou indo." 102 00:11:14,393 --> 00:11:17,073 Caramba, são lindos! Coisa de louco. 103 00:11:17,113 --> 00:11:18,553 -Quer tocar? -Posso? 104 00:11:18,593 --> 00:11:19,713 Vai. 105 00:11:20,273 --> 00:11:23,033 São incríveis! Ficaram perfeitos. 106 00:11:23,494 --> 00:11:25,153 Não sentiu dor na cirurgia? 107 00:11:25,233 --> 00:11:28,793 Me deram morfina. Morfina é sensacional! 108 00:11:29,932 --> 00:11:32,652 -E não ficou cicatriz. -Não, não... 109 00:11:32,892 --> 00:11:35,132 Foi sensacional. 110 00:12:20,138 --> 00:12:21,246 Tem fogo? 111 00:12:33,298 --> 00:12:36,378 Tem um forte lá longe. Está vendo? 112 00:12:38,778 --> 00:12:40,618 Eu acho que é um presídio. 113 00:12:44,098 --> 00:12:48,498 Esses prédios me lembram dominó. Se você derrubar um, o resto... 114 00:12:53,298 --> 00:12:56,938 -O que é aquilo? -Sei lá. Parece um disco-voador. 115 00:12:57,961 --> 00:13:00,298 -Ele vai decolar. -Lembra um farol. 116 00:13:01,048 --> 00:13:03,688 Um farol? No meio da cidade? 117 00:13:05,448 --> 00:13:08,888 -Você tem sotaque. De onde você é? -Sou de Moldova. 118 00:13:09,408 --> 00:13:10,528 Onde fica? 119 00:13:10,572 --> 00:13:13,888 Fica entre a Romênia e a Ucrânia. É um país bem pequeno. 120 00:13:16,128 --> 00:13:17,248 É legal lá? 121 00:13:18,448 --> 00:13:22,048 No inverno faz muito frio e no verão faz mais de 40 graus. 122 00:13:22,968 --> 00:13:24,288 É calor demais. 123 00:13:30,928 --> 00:13:33,528 -Faz tempo que trabalha aqui? -Faz um ano. 124 00:13:33,688 --> 00:13:35,488 Mas parece que faz mil anos. 125 00:13:37,368 --> 00:13:39,088 Não acho que vou ficar também. 126 00:14:05,547 --> 00:14:06,747 Duas solitaires... 127 00:14:07,747 --> 00:14:08,827 Uma carats... 128 00:14:12,427 --> 00:14:13,867 E uma astro de leão. 129 00:14:19,258 --> 00:14:21,458 DRANCY: MAIS UMA NOITE DE PROTESTOS NO CENTRO 130 00:14:22,427 --> 00:14:26,067 -Eu sou da Moldova. -Meu Deus! Moldova? 131 00:14:26,107 --> 00:14:27,747 -É -Sério? 132 00:14:28,987 --> 00:14:30,507 Moldova, Moldova? 133 00:14:31,907 --> 00:14:33,507 Mas é uma surpresa... 134 00:14:34,067 --> 00:14:37,907 -Eu estudei na Romênia e... -Sério? 135 00:14:37,987 --> 00:14:41,347 Sério. Eu conheço Moldova. 136 00:14:45,827 --> 00:14:47,747 -Eu falo russo. -Qual é o seu nome? 137 00:14:47,947 --> 00:14:48,947 Lisa. 138 00:14:50,587 --> 00:14:51,907 Nome bonito. 139 00:14:54,787 --> 00:14:56,827 Você está aqui faz tempo? 140 00:14:57,467 --> 00:15:00,747 Não, acabei de chegar. Faz quase um mês. 141 00:15:01,227 --> 00:15:04,227 Um mês. O que você faz? Desculpe se... 142 00:15:04,267 --> 00:15:10,827 -Não. Nada de especial. -Veio passear como turista? 143 00:15:10,907 --> 00:15:12,307 É, como turista. 144 00:15:14,267 --> 00:15:17,987 Tentei encontrar uns amigos, mas é difícil. 145 00:15:18,547 --> 00:15:20,787 -Como você se chama? -Eu me chamo Lisa. 146 00:15:21,707 --> 00:15:24,267 -Quer beber alguma coisa? -Você vai pagar? Pra quê? 147 00:15:25,027 --> 00:15:26,667 -Pra comemorar o quê? -Nada! 148 00:15:27,394 --> 00:15:29,187 -É proibido? -Não se faz nada sem motivo. 149 00:15:29,587 --> 00:15:32,307 -Por quê? É proibido? -Não, mas não se faz nada sem motivo. 150 00:15:32,387 --> 00:15:35,827 Eu vim conversar porque estava no tédio. Só isso. 151 00:15:35,867 --> 00:15:39,027 Não precisa rolar contato físico. 152 00:15:39,347 --> 00:15:41,747 Contato físico? Só encostei em você. 153 00:15:41,907 --> 00:15:45,347 É isso que me incomoda. Eu preciso do meu espaço, entende? 154 00:15:45,627 --> 00:15:49,787 -Você me convida pra beber e... -Pra conversar, sem se agarrar. 155 00:15:49,827 --> 00:15:53,987 -Essas russas adoram encher a cara. -Não precisa ficar se pegando. 156 00:15:54,827 --> 00:15:57,147 É bem esquisito mulher convidar homem pra beber. 157 00:15:57,267 --> 00:16:00,187 -A gente pode falar da vida, não? -Eu concordo com ela. 158 00:16:01,347 --> 00:16:05,347 Eu não costumo conversar com mulher. Só saio com mulher que me paga. 159 00:16:05,387 --> 00:16:08,227 -Faz muito isso? -De vem em quando. 160 00:16:09,027 --> 00:16:10,347 E o que acha disso? 161 00:16:11,187 --> 00:16:13,187 É legal. Pelo menos o tempo é marcado. 162 00:16:13,467 --> 00:16:15,787 Eu volto pra casa sossegado, posso dormir. 163 00:16:15,827 --> 00:16:18,307 Hoje já bebi demais. Vou acabar brochando. 164 00:16:18,347 --> 00:16:20,867 Nem vai rolar nada com você. Estou muito cansado. 165 00:16:20,907 --> 00:16:23,627 Pode me pagar uma bebida, mas não vou trepar com você. 166 00:16:25,987 --> 00:16:27,227 Vamos lá, Barthes! 167 00:16:32,787 --> 00:16:34,667 Acertei de novo no campeão! 168 00:16:36,947 --> 00:16:38,667 Deu Barthes, eu sabia. 169 00:16:42,867 --> 00:16:45,307 Eu lembro do primeiro dia em que cheguei aqui. 170 00:16:46,587 --> 00:16:48,027 Eu tinha vindo da Moldova. 171 00:16:49,651 --> 00:16:51,187 Eu fiquei andando durante o dia. 172 00:16:51,800 --> 00:16:53,120 Às vezes, eu seguia as pessoas. 173 00:16:55,680 --> 00:16:57,080 Um dia eu me perdi. 174 00:16:57,480 --> 00:16:59,560 Achei que nunca mais fosse encontrar o caminho de volta. 175 00:17:02,440 --> 00:17:04,800 Eu segui uma mulher que levava uma rosa na mão. 176 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 Ela me deixou intrigada. 177 00:17:09,040 --> 00:17:10,560 Depois eu a perdi de vista. 178 00:18:18,339 --> 00:18:20,459 NÓS NÃO VAMOS MAIS CORRER FELIZES PELO BOSQUE. 179 00:18:20,539 --> 00:18:22,739 DESCANSE EM PAZ AQUI, MEU AMIGO MARAVILHOSO. 180 00:18:22,899 --> 00:18:25,419 SOPHIE, MINHA FILHINHA NÓS VIVEMOS 17 ANOS DE AMOR. 181 00:18:25,539 --> 00:18:27,699 VOCÊ E SUAS IRMÃZINHAS SUBSTITUÍRAM O FILHO QUE EU NUNCA TIVE. 182 00:18:28,019 --> 00:18:29,979 EU TE AMO ETERNAMENTE, SUA MAMÃEZINHA. 183 00:19:14,619 --> 00:19:17,339 Eu invoco a presença do guardião da Torre do Norte... 184 00:19:17,379 --> 00:19:19,819 Que protege a terra e domina esse elemento. 185 00:19:19,859 --> 00:19:22,779 Eu invoco a presença do guardião da Torre do Oeste... 186 00:19:22,819 --> 00:19:25,819 Que protege as águas sagradas e domina esse elemento. 187 00:19:25,899 --> 00:19:28,299 Eu invoco a presença do guardião da Torre do Leste... 188 00:19:28,459 --> 00:19:30,539 Que protege o céu e domina o ar. 189 00:19:30,739 --> 00:19:33,339 Eu invoco a presença do guardião da Torre do Sul... 190 00:19:33,499 --> 00:19:36,379 Que protege o fogo sagrado e domina esse elemento. 191 00:19:52,339 --> 00:19:53,379 Eu larguei tudo. 192 00:19:54,259 --> 00:19:56,419 Parei de trabalhar nas Torres Mercuriales... 193 00:19:57,699 --> 00:19:59,179 Mas acabei voltando lá. 194 00:20:00,299 --> 00:20:01,939 Eu estava com vontade de rever aquela menina. 195 00:20:03,739 --> 00:20:05,859 Eu fui me encontrar com ela na saída do trabalho... 196 00:20:06,339 --> 00:20:07,690 E fomos pra casa dela. 197 00:20:38,717 --> 00:20:39,957 É aqui que eu moro. 198 00:20:40,677 --> 00:20:42,717 Eu divido o apartamento com uma amiga chamada Zouzou. 199 00:20:43,637 --> 00:20:45,597 Ela tem uma filha chamada Nadia. 200 00:20:49,397 --> 00:20:50,757 Mas vamos ter que mudar. 201 00:20:51,357 --> 00:20:52,997 Parece que vão demolir tudo aqui. 202 00:20:53,637 --> 00:20:56,277 -É mesmo? Por quê? -Sei lá. 203 00:21:07,037 --> 00:21:08,797 Quer ficar um pouco comigo? 204 00:21:09,557 --> 00:21:10,757 Vou tomar conta da menina. 205 00:21:11,797 --> 00:21:12,837 Vamos lá. 206 00:21:22,757 --> 00:21:24,837 -Qual é a idade dela? -Ela tem 9 anos. 207 00:21:26,436 --> 00:21:27,757 Você a teve com que idade? 208 00:21:28,740 --> 00:21:30,117 16 anos. 209 00:21:41,313 --> 00:21:42,673 Nadia! 210 00:21:43,873 --> 00:21:44,913 Nadia! 211 00:21:48,113 --> 00:21:49,793 Daqui 5 minutos você entra! 212 00:21:53,593 --> 00:21:54,713 É sério. 213 00:21:54,793 --> 00:21:59,553 Eu pensei que não existisse mais um cara calmo, sensato... 214 00:21:59,593 --> 00:22:04,273 Bonito, interessante e inteligente. Pensei que não existisse mais. 215 00:22:04,313 --> 00:22:05,553 Ele é tudo isso? 216 00:22:05,833 --> 00:22:08,753 É, tudo isso. Existe. Existe. 217 00:22:09,513 --> 00:22:11,953 -Você deu sorte. -Isso é muito bom. 218 00:22:12,033 --> 00:22:13,753 Não se preocupe. Vai dar tudo certo. 219 00:22:15,313 --> 00:22:16,833 Da última vez foi legal? 220 00:22:16,873 --> 00:22:20,593 A última foi a primeira. Agora é a segunda. É mais importante. 221 00:22:20,693 --> 00:22:21,873 É verdade. 222 00:22:23,170 --> 00:22:26,450 Seria muito bom pra menina. 223 00:22:28,892 --> 00:22:30,172 Você acha mesmo? 224 00:22:30,812 --> 00:22:35,012 Seria bom que ela levasse uma vida mais normal. 225 00:22:35,892 --> 00:22:37,612 Sei. Com pai, mãe... 226 00:22:37,652 --> 00:22:40,212 E que fosse um cara que tivesse um trabalho normal. 227 00:22:40,652 --> 00:22:42,692 Quero uma coisa séria. 228 00:22:43,052 --> 00:22:45,212 A gente fez a maior bagunça. 229 00:22:45,452 --> 00:22:46,772 Você tem namorado? 230 00:22:50,332 --> 00:22:52,492 Você tem namorado. 231 00:22:53,132 --> 00:22:55,652 -Como ele se chama? -Joachim. 232 00:22:59,612 --> 00:23:01,372 -Qual a idade dele? -Igual a minha. 233 00:23:01,972 --> 00:23:03,092 Você sai com ele? 234 00:23:03,972 --> 00:23:06,332 Ele nem repara em mim. 235 00:23:07,612 --> 00:23:08,772 Espera... 236 00:23:10,852 --> 00:23:11,892 Assim... 237 00:23:12,412 --> 00:23:13,932 Vamos tirar esses sapatos. 238 00:23:25,806 --> 00:23:28,686 Você ficou com peitos grandes. Vai ser engraçado. 239 00:23:28,766 --> 00:23:30,406 De salto alto? 240 00:23:30,416 --> 00:23:32,150 -Não acredito... -Ficou legal? 241 00:23:32,161 --> 00:23:35,001 Pega a bolsa e vai girando assim. 242 00:23:42,166 --> 00:23:45,658 Espera, vamos colocar a pulseira também. 243 00:23:47,766 --> 00:23:48,886 Vamos ver como ficou. 244 00:23:48,989 --> 00:23:50,989 Faço assim na rua? 245 00:23:52,221 --> 00:23:54,992 Arrasou. 246 00:23:54,993 --> 00:23:58,422 Todos os caras vão te notar. 247 00:24:03,572 --> 00:24:05,426 Está perdendo os peitos. 248 00:24:07,980 --> 00:24:09,980 Arrume esses peitos. 249 00:24:20,051 --> 00:24:21,931 A Zouzou tem muita sorte. 250 00:24:23,531 --> 00:24:24,491 Por quê? 251 00:24:25,097 --> 00:24:26,651 Sei lá... 252 00:24:34,131 --> 00:24:35,931 Não sei se estou fazendo muita merda. 253 00:24:36,450 --> 00:24:40,131 Se eu conseguisse me dar bem... Mas acho não vai dar em nada. 254 00:24:46,005 --> 00:24:48,251 Se em um ano não der certo... 255 00:24:49,611 --> 00:24:50,891 Eu desisto... 256 00:24:52,291 --> 00:24:54,491 E vou virar mulher. 257 00:24:58,091 --> 00:24:59,411 Você acredita em Deus? 258 00:25:00,491 --> 00:25:02,811 -Imagina como Ele é? -Não. 259 00:25:04,131 --> 00:25:06,051 Um dia eu ouvi dizer... 260 00:25:06,811 --> 00:25:09,411 Que no fim do mundo todo mundo vai ver Deus. 261 00:25:09,691 --> 00:25:12,411 -Até quem for pro inferno. -O mundo vai acabar? 262 00:25:13,302 --> 00:25:17,811 -É lógico. Todo mundo vai ver... -Por quê? 263 00:25:17,851 --> 00:25:22,131 Porque teve o começo do mundo com Adão e Eva... 264 00:25:22,517 --> 00:25:24,117 E vai ter o fim. 265 00:25:25,157 --> 00:25:27,557 -E como vai ser o fim? -Não sei. 266 00:25:27,797 --> 00:25:30,477 Eu acho que também vai terminar com duas pessoas. 267 00:25:30,957 --> 00:25:35,157 -Com duas pessoas? -Começou com duas e termina com duas. 268 00:25:35,197 --> 00:25:38,957 Eu imagino o paraíso com muitas nuvens assim... 269 00:25:39,397 --> 00:25:41,717 Por isso o meu quarto é assim. É como o paraíso. 270 00:25:41,877 --> 00:25:43,637 É um paraíso. 271 00:25:45,677 --> 00:25:47,557 E o inferno? Como imagina? 272 00:25:48,357 --> 00:25:51,637 Com fogo, lava... 273 00:25:53,837 --> 00:25:56,157 E gente morrendo de novo. 274 00:26:00,957 --> 00:26:02,117 Assim. 275 00:26:03,477 --> 00:26:04,957 Com os olhos abertos? 276 00:26:05,597 --> 00:26:06,717 Depois, alguém fecha. 277 00:26:17,821 --> 00:26:21,941 Era bem esquisito. As janelas pareciam vitrines enormes. 278 00:26:22,221 --> 00:26:23,901 Nós ficávamos expostos. 279 00:26:24,021 --> 00:26:27,021 Bom, era um hospital psiquiátrico. Tinha maluco pra todo lado. 280 00:26:27,661 --> 00:26:32,261 No meu quarto, tinha uma parede de vidro espelhado. 281 00:26:33,941 --> 00:26:36,661 Era um saco. Eles não queriam... 282 00:26:37,261 --> 00:26:39,381 Cada quarto tinha um banheiro... 283 00:26:39,701 --> 00:26:42,421 Mas obrigavam a gente usar um banheiro coletivo nojento. 284 00:26:42,461 --> 00:26:45,221 Eles trancavam o banheiro do quarto porque tinha espelho. 285 00:26:45,541 --> 00:26:48,061 Eles tinham medo que a gente quebrasse o espelho pra se cortar. 286 00:26:48,141 --> 00:26:49,781 Eram uns débeis mentais. 287 00:26:50,221 --> 00:26:51,341 Muito idiotas. 288 00:26:51,981 --> 00:26:56,621 Eu precisava do meu espelho. Eu pensava: "Preciso me maquiar. 289 00:26:56,781 --> 00:26:59,981 Preciso ficar bonita. Não posso me entregar." 290 00:27:02,421 --> 00:27:05,421 Aí, comecei a falar: "Não querem que a gente se suicide... 291 00:27:05,461 --> 00:27:09,981 Mas tem vários jeitos de se matar aqui. Se você rachar um copo de plástico... 292 00:27:10,101 --> 00:27:11,861 Dá pra se cortar com ele." 293 00:27:12,621 --> 00:27:16,021 A enfermeira ficou puta comigo. 294 00:27:17,021 --> 00:27:18,301 "Quer que eles se matem?" 295 00:27:18,701 --> 00:27:20,901 Mas eu nem ligava. Eu não tinha que estar lá. 296 00:27:22,781 --> 00:27:24,221 Se bem que já não sei... 297 00:27:25,021 --> 00:27:26,501 Porque sinto uma coisa esquisita. 298 00:27:28,421 --> 00:27:32,061 Eu fiquei presa lá, entende? 299 00:27:32,621 --> 00:27:34,141 Só que agora... 300 00:27:35,021 --> 00:27:38,541 Eu nunca vou saber se teve alguma razão pra eu ir pra lá. 301 00:27:38,821 --> 00:27:42,501 Eu penso em todos aqueles malucos. Eles diziam... 302 00:27:42,581 --> 00:27:46,181 "Detesto ficar aqui. Aqui não é o meu lugar." Entende? 303 00:27:46,501 --> 00:27:48,541 Eles diziam coisas que eu também pensava. 304 00:27:48,581 --> 00:27:51,501 Eu via que eles eram loucos mesmo. 305 00:27:52,181 --> 00:27:53,741 O meu medo é que... 306 00:27:54,941 --> 00:27:55,981 Eu também seja. 307 00:28:00,741 --> 00:28:03,381 Eu tinha uma prima... 308 00:28:03,981 --> 00:28:05,381 Que era como uma irmã. 309 00:28:06,021 --> 00:28:07,421 A gente não se desgrudava. 310 00:28:08,421 --> 00:28:10,061 Ela era super... 311 00:28:10,101 --> 00:28:11,621 Bom, ela é super bonita. 312 00:28:12,981 --> 00:28:14,181 Por que falou que ela era? 313 00:28:15,461 --> 00:28:16,901 Porque... 314 00:28:17,061 --> 00:28:21,141 Já faz um tempão que não tenho notícias dela. 315 00:28:22,661 --> 00:28:25,261 Um dia ela me ligou e falou... 316 00:28:25,301 --> 00:28:27,741 "Recebi uma proposta de trabalho na França." 317 00:28:32,101 --> 00:28:33,781 E depois disso, eu não soube mais dela. 318 00:28:40,861 --> 00:28:42,501 Vai ver ela não queria mais ver você. 319 00:28:44,381 --> 00:28:47,541 Pensei nisso também. Mas acho que não. Sei lá. 320 00:28:59,541 --> 00:29:01,181 Mas eu ainda a vejo. 321 00:29:02,101 --> 00:29:04,021 Parece que ela nunca foi embora. 322 00:29:04,022 --> 00:29:06,581 Às vezes sinto que ela está perto de mim. 323 00:29:09,821 --> 00:29:10,941 Fantasma... 324 00:29:13,781 --> 00:29:18,101 -Como ela se chama? -Fantasma nada. Por que fantasma? 325 00:29:19,381 --> 00:29:20,981 Fantasma é... 326 00:29:24,381 --> 00:29:27,541 Ela continua aqui. Ela se chama Bojina. 327 00:29:32,301 --> 00:29:33,381 Bojina. 328 00:29:34,861 --> 00:29:36,821 É uma pessoa, não é um fantasma. 329 00:29:37,621 --> 00:29:38,861 Desculpe. 330 00:31:17,386 --> 00:31:20,306 -Cansei. -Não se mexa. Já acabei. 331 00:31:20,307 --> 00:31:22,186 Deixa eu deitar um segundinho. 332 00:31:22,746 --> 00:31:24,546 Estou quase acabando. Só um segundinho. 333 00:31:31,306 --> 00:31:32,826 Espera... 334 00:31:32,866 --> 00:31:35,026 Estou quase acabando. Olha. 335 00:33:40,015 --> 00:33:43,175 Esta história se passa num tempo bem distante. 336 00:33:43,455 --> 00:33:44,855 Um tempo de violência. 337 00:33:45,815 --> 00:33:48,655 Um tipo de guerra se propagava por toda a Europa. 338 00:33:50,015 --> 00:33:53,615 Numa cidade, viviam duas irmãs que eram inseparáveis. 339 00:34:07,895 --> 00:34:09,735 Não olhe, não olhe... 340 00:34:10,575 --> 00:34:12,495 Pare de olhar pra ela, por favor. 341 00:34:12,855 --> 00:34:14,575 -Por quê? -É a Zahia. 342 00:34:14,735 --> 00:34:17,695 -E daí que é a Zahia? -Todo mundo tem medo dela. 343 00:34:17,735 --> 00:34:19,815 Ela anda com um bando de meninas. 344 00:34:21,375 --> 00:34:22,535 Ela já mexeu com você? 345 00:34:23,975 --> 00:34:26,655 -Um dia ela me disse... -O que foi que ela disse? 346 00:34:26,735 --> 00:34:29,335 Que os skinheads... 347 00:34:29,415 --> 00:34:33,095 Trancam crianças negras no porão. 348 00:34:33,935 --> 00:34:36,055 E depois lavam todos com alvejante. 349 00:34:36,655 --> 00:34:37,615 O quê? 350 00:34:37,775 --> 00:34:40,495 Lavam todos com alvejante e eles ficam brancos. 351 00:34:41,895 --> 00:34:44,375 Quem resiste, morre. 352 00:34:45,655 --> 00:34:46,775 Eles matam. 353 00:36:58,030 --> 00:36:59,270 Joachim... 354 00:37:23,607 --> 00:37:24,647 Sai daqui! 355 00:37:24,767 --> 00:37:26,807 Vem! Eu vou com eles. 356 00:37:27,287 --> 00:37:28,407 Pra quê? 357 00:37:28,887 --> 00:37:30,487 Vai querer ficar com quem? 358 00:37:31,447 --> 00:37:33,287 Pare de falar assim. 359 00:37:35,327 --> 00:37:37,167 -Aonde vocês vão? -Pra minha casa. 360 00:37:37,287 --> 00:37:40,167 -Pra casa dele? -Pra casa dele. 361 00:37:40,647 --> 00:37:42,007 Repita depois de mim. 362 00:37:45,887 --> 00:37:47,287 Silêncio! Ouçam. 363 00:37:53,121 --> 00:37:54,681 Você entendeu o que ela falou? 364 00:37:54,881 --> 00:37:56,881 -Salam Aleikum. -Isso mesmo. 365 00:37:57,001 --> 00:37:59,041 E a seguinte? Ouçam a seguinte. 366 00:38:05,961 --> 00:38:07,801 Ela falou do Misericordioso. 367 00:38:08,761 --> 00:38:09,841 Eu não falo árabe. 368 00:38:09,881 --> 00:38:12,001 Essa boneca dá medo, né? 369 00:38:12,281 --> 00:38:13,881 Você acha? 370 00:38:14,361 --> 00:38:16,401 Qual é a sua idade? 371 00:38:17,161 --> 00:38:21,001 -Aqui está escrito: "Boneca Shisha". -Espera... 372 00:38:24,601 --> 00:38:26,681 É da irmãzinha dele. 373 00:38:27,441 --> 00:38:29,561 Você tem irmã? Por que está mentindo? 374 00:38:32,081 --> 00:38:34,241 O Brahim gostou. 375 00:38:37,201 --> 00:38:41,241 Tinha um cara no metrô que levou a maior surra. 376 00:38:41,881 --> 00:38:44,921 Ele estava cheio de sangue, todo machucado. 377 00:38:46,241 --> 00:38:50,801 Só porque ele estava comendo um sanduíche de carne de porco. 378 00:38:52,161 --> 00:38:54,121 Espera um pouco. 379 00:38:54,361 --> 00:38:57,281 Tinha uns árabes perto dele que ficaram bravos. 380 00:38:57,521 --> 00:38:59,081 Deram uma surra nele. 381 00:38:59,561 --> 00:39:01,921 Deram uma surra nele. Eu juro. 382 00:39:02,121 --> 00:39:04,241 -Só por causa disso? -Só por causa disso. 383 00:39:04,281 --> 00:39:08,176 No jornal saiu: "Apanhou por causa do presunto". 384 00:39:08,188 --> 00:39:10,437 No dia antes do casamento dela, 385 00:39:10,438 --> 00:39:13,088 essa noiva e o noivo foram receber as bençãos 386 00:39:13,277 --> 00:39:15,305 de um padre. 387 00:39:15,427 --> 00:39:17,042 O padre teve uma visão. 388 00:39:17,043 --> 00:39:21,352 Alguém estava tentando pôr um feitiço neles com um presente. 389 00:39:21,353 --> 00:39:24,530 Se eles tocassem no presente, iriam morrer. 390 00:39:24,531 --> 00:39:29,062 O padre falou para eles rezarem bastante. 391 00:39:29,063 --> 00:39:32,637 A noiva rezou a noite todinha. 392 00:39:32,638 --> 00:39:37,186 Por volta das 3h00, uma senhora tocou a campainha dela, gritando, 393 00:39:37,187 --> 00:39:39,326 "Minhas mãos estão pegando fogo!" 394 00:39:39,327 --> 00:39:43,490 É uma mulher que teve um bebê que alguém matou. 395 00:39:43,513 --> 00:39:47,130 Dizem que se você for ao banheiro à meia-noite... 396 00:39:47,255 --> 00:39:51,231 Apagar a luz, fechar a porta e falar três vezes o nome dela... 397 00:39:51,695 --> 00:39:53,735 Ela aparece e mata você. 398 00:39:53,855 --> 00:39:58,175 Sabe o cisne branco? A pomba branca de Deus. 399 00:39:59,295 --> 00:40:01,575 Um dia a gente foi nadar... 400 00:40:01,735 --> 00:40:04,175 E a minha prima não quis voltar no dia seguinte. 401 00:40:04,695 --> 00:40:07,582 A gente pediu pra voltar e ela falou que não. 402 00:40:07,652 --> 00:40:11,655 Ela saiu, e a gente viu o cisne branco, a pomba branca de Deus... 403 00:40:12,295 --> 00:40:15,615 E eu e meu primo dissemos: "Traga sorte pra nós". 404 00:40:15,815 --> 00:40:18,775 E minha prima voltou e falou: "Peguem as coisas e vamos nadar." 405 00:40:19,401 --> 00:40:20,573 Uma pomba? 406 00:40:20,575 --> 00:40:21,735 Do que você está rindo? 407 00:40:38,455 --> 00:40:40,615 Eu não falei nada, foi ele. 408 00:40:41,055 --> 00:40:44,055 Viu como ele ficou com vergonha? 409 00:40:47,780 --> 00:40:49,450 Senta aí. 410 00:41:03,015 --> 00:41:07,495 Vocês conhecem a história de uma menina... 411 00:41:07,815 --> 00:41:10,695 Que foi aprisionada numa torre? 412 00:41:14,535 --> 00:41:19,757 A bruxa que fez isso ia lá todo dia pra ver se ela continuava lá. 413 00:41:33,068 --> 00:41:36,908 TORRE DO NASCENTE 414 00:41:45,313 --> 00:41:46,393 Como vai de amores? 415 00:41:47,673 --> 00:41:50,713 -Você está com alguém? -Não, estou sozinha. 416 00:41:50,793 --> 00:41:52,313 Mas nem ligo pra isso. 417 00:41:52,993 --> 00:41:54,873 A minha carreira vem na frente de tudo. 418 00:41:57,233 --> 00:42:00,353 -A sua carreira? -Eu quero ser dançarina. 419 00:42:01,993 --> 00:42:03,193 De que estilo de dança? 420 00:42:04,433 --> 00:42:06,433 Sei lá... Eu quero dançar. 421 00:42:06,953 --> 00:42:10,913 -Eu não tenho um estilo específico. -Mas você está fazendo aulas? 422 00:42:11,473 --> 00:42:12,473 Não, não... 423 00:42:16,113 --> 00:42:18,713 -Mas já teve aulas? -Não, nenhuma. 424 00:42:21,033 --> 00:42:23,713 -E você é boa? -Sou, sim. 425 00:42:24,433 --> 00:42:28,113 Tecnicamente não sou tão boa, mas eu acho que... 426 00:42:28,553 --> 00:42:30,873 Técnica não é tudo. 427 00:42:31,633 --> 00:42:37,633 -Você aprendeu sozinha? Vendo TV? -Eu nunca tive aulas. 428 00:42:41,913 --> 00:42:45,793 -Assim é difícil, né? -Eu sei, mas é melhor. 429 00:42:46,353 --> 00:42:48,713 Se fosse fácil, não seria... 430 00:43:29,755 --> 00:43:32,075 11 de agosto. Bagneux. 431 00:43:32,915 --> 00:43:34,235 Uma jovem de 19 anos... 432 00:43:34,435 --> 00:43:36,315 Foi violentamente agredida na segunda-feira... 433 00:43:36,515 --> 00:43:38,355 Num parque na saída da cidade. 434 00:43:39,195 --> 00:43:41,475 Foi fingindo que estava morta... 435 00:43:41,675 --> 00:43:45,075 Que a jovem conseguiu se livrar dos seus agressores... 436 00:43:45,115 --> 00:43:46,275 Que acharam que ela estava morta. 437 00:43:47,315 --> 00:43:49,595 Antes de irem embora, eles rasparam a cabeça dela. 438 00:43:50,555 --> 00:43:52,035 Parece que essa gangue... 439 00:43:52,075 --> 00:43:55,715 Quis castigá-la por ela ter transado com um rapaz da gangue rival. 440 00:44:54,217 --> 00:44:55,297 Bagneux. 441 00:44:55,857 --> 00:44:56,897 Epinay. 442 00:44:57,377 --> 00:44:58,457 Trappes. 443 00:44:58,977 --> 00:45:00,137 Villejuif. 444 00:45:00,857 --> 00:45:01,857 Drancy. 445 00:45:12,217 --> 00:45:15,417 Aos 15 anos eu fui morar com os meus avós em Tirana. 446 00:45:16,537 --> 00:45:20,257 A fachada dos prédios tinham sido pintadas com as cores do arco-íris. 447 00:45:21,137 --> 00:45:24,017 Foi o novo prefeito de Tirana que depois da ditadura... 448 00:45:24,057 --> 00:45:25,737 Tinha decidido mudar a cidade. 449 00:46:03,801 --> 00:46:06,001 Eu me lembro das noites em Bucareste. 450 00:46:07,601 --> 00:46:10,721 Eu me lembro dos cães andando por toda a cidade. 451 00:46:13,961 --> 00:46:16,561 Todos dos dias encontravam mendigos mortos... 452 00:46:17,241 --> 00:46:19,641 Com marcas de mordidas de cachorro no corpo todo. 453 00:46:20,921 --> 00:46:22,801 As crianças ficavam em casa... 454 00:46:23,401 --> 00:46:25,241 Porque as praças tinham sido invadidas pelos cães. 455 00:46:27,441 --> 00:46:31,601 Um dia o prefeito da cidade decidiu construir um canil enorme. 456 00:46:32,161 --> 00:46:33,641 Ele queria matar os cães com gás. 457 00:46:35,761 --> 00:46:39,761 Uma mulher ficou sabendo e resolveu comprar todos os cães... 458 00:46:40,241 --> 00:46:41,401 E soltou todos eles. 459 00:46:43,001 --> 00:46:47,361 O canil abriu suas portas e os cães invadiram a cidade de novo. 460 00:51:05,040 --> 00:51:07,579 Isso acontecia na cidade da minha avó. 461 00:51:07,641 --> 00:51:10,600 Quando chegava a primavera, eles vinham nos acordar logo cedo. 462 00:52:16,162 --> 00:52:17,362 Oi, Lisa. 463 00:52:17,482 --> 00:52:19,162 É a Joane. 464 00:52:19,442 --> 00:52:22,242 Eu queria ver você. Me ligue quando der. 465 00:52:22,682 --> 00:52:23,642 Tchau. 466 00:52:31,082 --> 00:52:32,482 Oi, é a Joane. 467 00:52:33,682 --> 00:52:35,122 Escute... 468 00:52:35,402 --> 00:52:38,672 Eu adoraria saber o que você está fazendo. 469 00:52:38,882 --> 00:52:40,082 E conversar. 470 00:52:40,882 --> 00:52:42,482 Bom, vou desligar. 471 00:52:43,042 --> 00:52:44,042 Me ligue. 472 00:52:48,682 --> 00:52:51,802 Oi, é a Joane. Você não atende... 473 00:52:54,346 --> 00:52:57,775 E não sei o que aconteceu, não sei o que está fazendo. 474 00:53:03,826 --> 00:53:06,306 Se puder, ligue pra mim. 475 00:53:37,186 --> 00:53:38,506 Eu adoro essa música. 476 00:53:40,026 --> 00:53:41,906 -É russa? -É... 477 00:53:44,186 --> 00:53:46,546 -Você gosta? -Gosto muito. 478 00:53:48,386 --> 00:53:49,546 Eu também adoro. 479 00:53:53,506 --> 00:53:54,746 O que diz a letra? 480 00:53:56,066 --> 00:53:58,866 "Todos os dias você chega em casa à noite. 481 00:54:02,706 --> 00:54:06,226 E todo dia você volta pra casa de metrô quando escurece. 482 00:54:08,546 --> 00:54:09,826 E ela vive. 483 00:54:12,826 --> 00:54:15,626 Os seus pais já dormiram faz tempo. Já é madrugada. 484 00:54:17,506 --> 00:54:18,706 Você não consegue dormir. 485 00:54:20,626 --> 00:54:22,546 Fica esperando o seu celular tocar. 486 00:54:24,346 --> 00:54:25,506 E está disposta... 487 00:54:26,746 --> 00:54:28,746 A dar qualquer coisa por essa ligação. 488 00:54:30,546 --> 00:54:32,306 Mas ela está dormindo faz tempo. 489 00:54:33,106 --> 00:54:34,426 Ela dorme lá longe... 490 00:54:35,586 --> 00:54:37,266 No centro de todas as cidades." 491 00:57:36,398 --> 00:57:37,998 Por que você veio? 492 00:57:39,158 --> 00:57:42,038 A Joane me pediu pra vir junto com ela. 493 01:00:32,434 --> 01:00:34,194 FUJA! 494 01:00:52,099 --> 01:00:53,859 Isso não é real, é apenas um sonho. 495 01:01:05,099 --> 01:01:06,899 Isso não é real, é apenas um sonho. 496 01:01:07,544 --> 01:01:08,939 Eu estou dormindo. 497 01:01:13,699 --> 01:01:15,499 Isso não é real, é apenas um sonho. 498 01:01:16,121 --> 01:01:18,939 Eu estou dormindo. Tudo isso é apenas um pesadelo. 499 01:01:23,339 --> 01:01:25,459 Isso não é real, é apenas um sonho. 500 01:01:25,819 --> 01:01:28,819 Eu estou dormindo. Tudo isso é apenas um pesadelo. 501 01:02:30,473 --> 01:02:32,713 Tony, temos um cliente... 502 01:02:33,113 --> 01:02:35,473 No DHP. Cliente no DHP, Tony. 503 01:02:39,913 --> 01:02:41,553 Vá até lá. 504 01:02:42,273 --> 01:02:44,593 Cliente no DHP. Vá rápido, por favor. 505 01:02:51,513 --> 01:02:53,913 DHP... Onde é o DHP? 506 01:04:00,725 --> 01:04:02,645 FELIZ ANIVERSÁRIO 507 01:04:07,327 --> 01:04:08,647 Ficou legal assim. 508 01:04:16,007 --> 01:04:18,687 -Ficou bom? -Está lindo. 509 01:04:18,727 --> 01:04:20,927 Adorei as fitinhas. 510 01:04:21,927 --> 01:04:23,327 Obrigada, mamãe. 511 01:04:23,927 --> 01:04:25,047 Tudo bem. 512 01:04:27,247 --> 01:04:31,767 Eu fiz um teste para uma comédia musical. 513 01:04:32,567 --> 01:04:35,407 Eu acho que fui bem. 514 01:04:41,087 --> 01:04:43,647 E tem um cara que gostou muito da minha voz. 515 01:04:44,247 --> 01:04:48,847 Talvez ele me ligue pra gravar um disco. 516 01:04:51,538 --> 01:04:52,698 E você está bem? 517 01:05:03,171 --> 01:05:05,251 Tem que comemorar. 518 01:05:34,444 --> 01:05:38,124 -Por que está vestido assim? -Porque eu sou muçulmano. 519 01:05:38,924 --> 01:05:40,684 Faz um ano, é isso? 520 01:05:40,764 --> 01:05:44,484 -Eu ouvi você falar. -Já vi que você é bem atenta. 521 01:05:44,764 --> 01:05:46,684 Isso é bom. 522 01:05:47,622 --> 01:05:49,502 De onde são os muçulmanos? 523 01:05:50,708 --> 01:05:53,948 Qual é o país deles? 524 01:05:54,022 --> 01:05:56,622 Tem muçulmanos em quase todos os países. 525 01:05:57,683 --> 01:05:58,723 Aqui também? 526 01:05:59,443 --> 01:06:01,763 -Sou a prova. -Ah, sei... 527 01:06:03,403 --> 01:06:04,643 Certo, a prova. 528 01:06:06,843 --> 01:06:10,883 Mas e os verdadeiros? Aqueles que não se converteram, que nasceram assim? 529 01:06:59,443 --> 01:07:01,563 Quanta alegria, né? 530 01:07:09,963 --> 01:07:13,283 Vamos! Se anima um pouco. Não quer beber mais? 531 01:07:14,203 --> 01:07:15,763 -Não, obrigado. -Se solta. 532 01:07:16,043 --> 01:07:18,523 É meu aniversário. Você não pode recusar. 533 01:07:19,283 --> 01:07:22,643 Não pode me obrigar a beber. Nem no seu aniversário, Joane. 534 01:07:22,683 --> 01:07:26,803 Posso sim. Se não pegar esse copo, ele vai acabar no seu colo. 535 01:07:27,003 --> 01:07:28,003 Pare. 536 01:07:28,443 --> 01:07:29,443 Obrigado. 537 01:07:30,363 --> 01:07:33,843 Como você é chato! Relaxe um pouco. 538 01:07:33,923 --> 01:07:39,523 Se você acha que ser feliz é rir o tempo todo por nada, beber... 539 01:07:40,580 --> 01:07:42,300 Ficar seminua... 540 01:07:42,388 --> 01:07:46,748 Como assim, seminua? O que está querendo dizer? 541 01:07:48,588 --> 01:07:51,268 Eu estou seminua? Acho que não. 542 01:07:51,388 --> 01:07:55,588 Isto se chama vestido. Ele esconde meus peitos, minha barriga... 543 01:07:55,668 --> 01:07:56,908 Eu posso tirar, se você quiser. 544 01:07:58,068 --> 01:07:59,668 Pra ficar seminua, como você falou. 545 01:08:03,228 --> 01:08:08,508 Desculpe, mas seminua pra mim é nua. Não é ficar... Enfim... 546 01:08:08,509 --> 01:08:12,548 -Não é usar vestido. -Já entendi que pra você é normal. 547 01:08:12,628 --> 01:08:17,028 Eu entendo que pra um cara abotoado até aqui... 548 01:08:19,948 --> 01:08:21,988 Você sabe muito bem do que eu estou falando. 549 01:08:22,108 --> 01:08:26,908 Você está falando besteira. Só porque estou usando um vestido decotado e... 550 01:08:26,948 --> 01:08:29,268 Eu fui agressivo, mas o que você faz também é agressivo. 551 01:08:29,308 --> 01:08:32,108 -O que é que eu faço? -É agressivo para você e para os outros. 552 01:08:32,148 --> 01:08:36,377 Todo mundo faz isso. Esse é o problema. 553 01:08:36,463 --> 01:08:39,428 Vocês convivem com gente que está se lixando pra vocês. 554 01:08:39,588 --> 01:08:43,494 A única coisa que eles veem são sua bunda, suas pernas, seus peitos. 555 01:08:43,628 --> 01:08:46,068 Mas tudo bem. Se gostam disso, continuem assim. 556 01:08:46,108 --> 01:08:48,668 Espera aí... Cala a boca. 557 01:08:48,748 --> 01:08:50,708 -Está me chamando de puta? -Não chamei você de puta. 558 01:08:50,748 --> 01:08:54,188 -Você nem me conhece. -Você que se considera puta. 559 01:08:54,308 --> 01:08:56,868 Eu me considero uma puta? Você é maluco. 560 01:08:56,908 --> 01:08:58,468 Eu me considero uma pessoa de bem. 561 01:08:58,508 --> 01:09:01,388 Você disse que anda rebolando pra chamar atenção. 562 01:09:01,428 --> 01:09:04,108 E isso é ser puta? Sabe o que é puta? 563 01:09:04,188 --> 01:09:08,148 É mulher que vende o corpo. Jamais me pagaram pra transar. 564 01:09:08,188 --> 01:09:12,188 Dá na mesma. Você vive falando de dinheiro. Como vai ganhar dinheiro? 565 01:09:12,268 --> 01:09:18,428 Qual é o seu plano? E a sua carreira? Como vai ganhar dinheiro? 566 01:09:18,988 --> 01:09:20,268 Isso é liberdade? 567 01:09:21,588 --> 01:09:24,028 Gosta que mexam com você na rua? 568 01:09:24,029 --> 01:09:28,228 Você gosta de dinheiro, mas tem um emprego de merda. 569 01:09:28,388 --> 01:09:32,228 O que vai ganhar com isso? Você não enxerga a sua situação? 570 01:09:32,308 --> 01:09:39,028 Vai continuar a ver só o mundinho que está embaixo do seu nariz? 571 01:09:39,188 --> 01:09:42,428 O que você sabe de mim? 572 01:09:42,548 --> 01:09:44,668 Estou perguntando, Joane. Isso me interessa. 573 01:09:44,708 --> 01:09:48,948 Você conhece uma pessoa e 3 segundos depois já fala... 574 01:09:48,988 --> 01:09:52,748 "Você vai virar puta porque fica tomando cerveja..." 575 01:09:52,788 --> 01:09:55,588 Sai fora, cara. Fala sério. 576 01:09:55,748 --> 01:09:59,148 Não sou puta. Nunca me considerei puta. Nunca me pagaram pra transar. 577 01:09:59,188 --> 01:10:02,468 Sempre escolhi os caras com quem eu trepo, certo? 578 01:10:02,548 --> 01:10:06,828 Não diga que sou puta. Puta é você. Puta do seu Alá. Não fale mais comigo. 579 01:10:06,988 --> 01:10:08,548 Você é bem doido. 580 01:10:48,108 --> 01:10:51,628 Ele é sossegado. Por isso está tudo beleza. 581 01:10:51,828 --> 01:10:56,108 Se ele é sossegado e você também, não vai dar certo. Você precisa agitar. 582 01:10:56,268 --> 01:10:58,908 Mas é que eu cansei de agitar. 583 01:10:58,948 --> 01:11:05,748 -Se os dois são sossegados é um tédio. -Mas a gente sai de vez em quando. 584 01:11:05,868 --> 01:11:09,548 Mas não é o tempo todo. Não precisa ser... 585 01:11:09,668 --> 01:11:10,988 Eu não sou sossegado. 586 01:11:11,028 --> 01:11:14,188 Mas gosto de mulher sossegada porque sou muito agitado. 587 01:11:14,228 --> 01:11:16,068 Por isso gosto das sossegadas. 588 01:11:16,108 --> 01:11:19,708 Água quente misturada com água quente não dá certo. 589 01:11:19,908 --> 01:11:22,668 Um precisa ser sossegado e o outro, agitado. 590 01:11:22,708 --> 01:11:25,068 Dois zumbis em casa não dá. 591 01:11:25,108 --> 01:11:27,468 Imagine o filho como vai ser. 592 01:11:27,508 --> 01:11:28,948 Quer um conselho? 593 01:11:28,949 --> 01:11:33,548 Pense bem antes de casar. Não se casa de um dia para o outro. 594 01:11:33,708 --> 01:11:37,588 Casamento é como prisão. Não é exatamente como a prisão, mas... 595 01:11:37,988 --> 01:11:39,988 A gente perde a liberdade. 596 01:11:40,148 --> 01:11:42,788 Se você casar, não pode largar o cara no dia seguinte. 597 01:11:42,789 --> 01:11:46,628 Vou indicar um produto que você vai passar... 598 01:11:46,668 --> 01:11:48,588 E em menos de 24 horas você vai clarear. 599 01:11:48,868 --> 01:11:52,188 -Em menos de 24 horas? -Em menos de 24 horas. 600 01:11:52,268 --> 01:11:55,508 -É sério? -Em menos de 24 horas você fica morena. 601 01:11:55,548 --> 01:11:58,828 -Impossível! Olha pra mim... -Em menos de 24 horas. 602 01:11:58,948 --> 01:12:00,468 Você vai parecer branca. 603 01:12:01,628 --> 01:12:05,028 Você vai me ligar da igreja pra agradecer. 604 01:12:05,388 --> 01:12:07,508 É um penteado novo chamado Torre Eiffel. 605 01:12:08,068 --> 01:12:09,508 Torre Eiffel? 606 01:12:09,588 --> 01:12:10,788 É novidade. 607 01:12:11,348 --> 01:12:14,348 Estou dizendo que é novidade. É assim. 608 01:12:15,228 --> 01:12:19,308 -Ai, meu cabelo... -Esse é o Torre Eiffel. 609 01:12:19,908 --> 01:12:21,028 Está falando sério? 610 01:12:21,828 --> 01:12:24,308 Quer seduzir o noivo ou não? 611 01:12:24,668 --> 01:12:26,028 Você vive a juventude. 612 01:12:26,068 --> 01:12:29,388 Depois da juventude, você sossega, quer casar. 613 01:12:29,628 --> 01:12:32,628 Agora está me pedindo conselho. Então, siga o meu conselho. 614 01:12:34,308 --> 01:12:35,868 Esse penteado fica ótimo em você. 615 01:12:36,068 --> 01:12:39,788 Com as flores, a maquiagem e o vestido vai ficar melhor. 616 01:12:39,868 --> 01:12:42,988 Não, mas... Tudo bem. 617 01:12:43,108 --> 01:12:46,068 Eu não gosto. 618 01:12:50,188 --> 01:12:51,868 O amor é paciente. 619 01:12:53,748 --> 01:12:55,268 O amor é bondoso. 620 01:12:57,148 --> 01:12:58,708 O amor não é ciumento. 621 01:13:00,028 --> 01:13:01,708 Ele não se vangloria. 622 01:13:03,388 --> 01:13:05,268 Ele não se enche de orgulho. 623 01:13:08,068 --> 01:13:09,708 Ele não é desleal. 624 01:13:12,228 --> 01:13:14,028 Ele não é egoísta. 625 01:13:16,508 --> 01:13:18,108 Ele não é irascível. 626 01:13:20,148 --> 01:13:21,708 O amor jamais vai acabar. 627 01:13:24,788 --> 01:13:27,668 O amor jamais vai acabar porque é a maior coisa... 628 01:13:27,948 --> 01:13:32,108 A coisa mais bela que faz com que duas pessoas decidam se unir. 629 01:13:41,228 --> 01:13:45,708 Xavier Diallo, você aceita Zouzou Smith como esposa... 630 01:13:46,948 --> 01:13:49,108 E promete ser fiel... 631 01:13:49,788 --> 01:13:51,708 Na alegria e na tristeza... 632 01:13:53,508 --> 01:13:56,068 Na saúde e na doença? 633 01:13:58,948 --> 01:14:00,068 Sim. 634 01:15:56,588 --> 01:15:59,708 O AMOR JAMAIS VAI ACABAR 635 01:16:12,828 --> 01:16:13,908 Tudo bem? 636 01:16:19,188 --> 01:16:22,028 Tudo bem. Só estou um pouco cansada. 637 01:16:44,591 --> 01:16:47,351 VICTORIA ME ABANDONA NA MINHA FORTALEZA SOMBRIA 638 01:16:47,471 --> 01:16:49,751 FICO SÓ, REMOENDO MEUS PENSAMENTOS 639 01:16:50,191 --> 01:16:52,511 NÃO CONSIGO DORMIR TENTANDO APAGAR MINHAS LEMBRANÇAS 640 01:16:52,671 --> 01:16:55,351 VEJO CRIANÇAS AGITADAS NA RUA COMO EM MOLDOVA 641 01:16:56,575 --> 01:16:57,975 Eu não sei o que fazer. 642 01:17:04,295 --> 01:17:05,255 Está me ouvindo? 643 01:17:06,135 --> 01:17:07,135 Está me ouvindo? 644 01:17:38,375 --> 01:17:40,455 Esta história se passa num tempo bem distante. 645 01:17:41,175 --> 01:17:43,975 Um tipo de guerra se propagava por toda a Europa. 646 01:17:44,626 --> 01:17:47,986 Numa cidade, viviam duas irmãs que eram inseparáveis. 647 01:17:49,146 --> 01:17:50,866 Um dia elas resolveram ir embora. 648 01:19:22,124 --> 01:19:23,284 Que lindo! 649 01:19:27,204 --> 01:19:29,964 -Não quer pegar. -Vai pegar sim. 650 01:19:32,404 --> 01:19:34,192 Lembra chamas de um dragão. 651 01:19:34,723 --> 01:19:36,193 É. 652 01:19:38,244 --> 01:19:40,044 Parece um dragão enorme. 653 01:19:41,247 --> 01:19:42,447 Esses são os dentes... 654 01:19:43,207 --> 01:19:44,367 Aqui é a língua... 655 01:20:57,228 --> 01:20:58,308 O dia está lindo. 656 01:21:02,228 --> 01:21:03,548 Você vem muito aqui? 657 01:21:05,988 --> 01:21:07,748 Todos os meses de agosto. 658 01:21:10,148 --> 01:21:11,668 Eu adorava vir pra casa. 659 01:21:13,508 --> 01:21:15,548 A casa é enorme. Parece um palácio. 660 01:21:17,108 --> 01:21:21,017 Meu avô economizou a vida toda pra ter a casa dos seus sonhos. 661 01:21:22,388 --> 01:21:24,322 O seu avô gostava de esportes? 662 01:21:26,948 --> 01:21:29,345 Ele era professor de esportes num colégio. 663 01:21:31,708 --> 01:21:34,228 Ele queria que eu fosse um estrela do basquete. 664 01:21:34,268 --> 01:21:36,428 Nada a ver com você. 665 01:21:39,868 --> 01:21:42,308 Não adiantou nada ele praticar esportes. 666 01:21:43,084 --> 01:21:45,108 Ele morreu com 60 anos. 667 01:21:54,102 --> 01:21:57,142 -A Alemanha é logo ali, não é? -É, do outro lado é a Alemanha. 668 01:21:57,702 --> 01:22:00,982 -O meu avô me levava lá. -Ah, é? Sempre? 669 01:22:01,702 --> 01:22:03,702 Às vezes, durante as férias. 670 01:22:05,422 --> 01:22:06,582 O que vocês faziam lá? 671 01:22:07,302 --> 01:22:09,982 Nada. A gente ficava vendo os alemães comendo salsichas. 672 01:22:11,382 --> 01:22:12,342 Brincadeira... 673 01:22:13,622 --> 01:22:20,542 Daqui parece uma bolinha de fogo. Mas é um vulcão, bem poderoso. 674 01:22:22,869 --> 01:22:24,486 Já estava aqui. 675 01:22:24,572 --> 01:22:27,408 Ele já estava aqui antes de tudo. 676 01:22:27,502 --> 01:22:28,661 Tudo isso não existia. 677 01:22:36,449 --> 01:22:40,569 E a montanha lá no fundo parece um vazio. Não tem nada em volta. 678 01:22:42,921 --> 01:22:47,386 O limite exterior da terra, com as montanhas em volta. Como um anel. 679 01:22:52,073 --> 01:22:55,033 Ele desaparece muito rápido. Está vendo? 680 01:22:55,526 --> 01:22:56,993 Não dá pra ver mais. 681 01:22:57,369 --> 01:22:59,321 Ele está atrás das montanhas. 682 01:23:14,367 --> 01:23:15,767 TERÇA-FEIRA 683 01:23:15,801 --> 01:23:17,401 21 DE AGOSTO 684 01:24:08,074 --> 01:24:09,474 Joane... 685 01:24:16,114 --> 01:24:17,274 Joane? 686 01:24:54,434 --> 01:24:55,594 No que está pensando? 687 01:24:56,994 --> 01:24:58,074 Não sei... 688 01:25:04,914 --> 01:25:06,434 Vou ficar sempre ao seu lado. 689 01:25:09,354 --> 01:25:11,554 Vou fazer um penteado. 690 01:25:14,554 --> 01:25:15,794 Vou ficar linda. 691 01:25:17,431 --> 01:25:19,391 Finja que é a sua mão. 692 01:25:19,392 --> 01:25:21,311 Estou fingindo que é. 693 01:25:23,191 --> 01:25:24,151 Vai... 694 01:25:28,351 --> 01:25:30,031 -Vai fazer o quê? -Olhe... 695 01:25:32,631 --> 01:25:34,225 É a Maria Antonieta. 696 01:25:37,991 --> 01:25:41,831 -Luís XIV, não conhece? -É claro, o Rei Sol. 697 01:25:41,911 --> 01:25:43,991 Faz aquela dança do ventre. 698 01:25:46,022 --> 01:25:47,711 Eu adoro quando você faz. 699 01:25:50,991 --> 01:25:53,471 Eu tomei muita cerveja. 700 01:25:53,551 --> 01:25:55,951 É ela que está dançando. 701 01:25:56,076 --> 01:25:58,191 -Preciso fazer xixi. -Vai fazer xixi? 702 01:25:58,271 --> 01:26:00,151 -Não me largue aqui. -Preciso fazer xixi. 703 01:26:00,350 --> 01:26:02,431 -Vai fazer xixi? -Vou lá fazer xixi. 704 01:26:02,751 --> 01:26:03,751 Fica aí. 705 01:26:04,711 --> 01:26:07,911 Também estou com vontade. Vamos fazer xixi aqui. Vai fazer? 706 01:26:08,151 --> 01:26:10,551 Vai. Vamos lá. Vai, vai! 707 01:26:11,907 --> 01:26:13,991 Vamos lá, xixi! 708 01:26:17,231 --> 01:26:21,471 Já fiz e vou voltar pra água. 709 01:26:22,511 --> 01:26:24,031 Vai. Vou ficar olhando. 710 01:26:30,025 --> 01:26:32,665 A gente mijou uma na outra! 711 01:26:32,825 --> 01:26:35,425 A minha avó dizia que fazia bem pra saúde. 712 01:26:35,505 --> 01:26:37,785 Quando eu ficava doente, ela me fazia beber meu xixi. 713 01:26:38,265 --> 01:26:39,705 -Sério? -Juro. 714 01:26:39,785 --> 01:26:42,865 Precisa mudar de avó. A sua é bem doida. 715 01:26:44,225 --> 01:26:48,276 SIERENTZ - CIDADE GÊMEA DE KOSTOMLOTY, POLÔNIA 716 01:27:15,345 --> 01:27:18,585 Chegamos. É o túmulo da minha família. 717 01:27:20,185 --> 01:27:21,345 O meu avô está aí. 718 01:27:22,465 --> 01:27:25,305 Eu não quero ser enterrada aí dentro com todo mundo. 719 01:27:25,665 --> 01:27:26,745 Quer ser enterrada onde? 720 01:27:26,945 --> 01:27:30,825 Sei lá, mas não vou ter privacidade aí dentro. 721 01:27:32,145 --> 01:27:35,185 Na verdade, eu não quero morrer. Quero ficar sentada num canto. 722 01:27:35,865 --> 01:27:37,625 Esperando o tempo passar. 723 01:27:41,077 --> 01:27:42,237 Olá. 724 01:27:43,437 --> 01:27:45,117 Podemos sentar? 725 01:27:47,397 --> 01:27:49,797 Arruma um cigarro pra mim, por favor? 726 01:27:52,997 --> 01:27:55,197 Obrigada. Tem fogo também? 727 01:27:58,597 --> 01:28:00,717 -Pegue. -Valeu. 728 01:28:08,797 --> 01:28:10,757 -Você mora aqui? -Moro. 729 01:28:13,637 --> 01:28:16,117 -E como você se chama? -Eu me chamo Armand. 730 01:28:17,277 --> 01:28:18,517 Nome bonito. 731 01:28:20,117 --> 01:28:21,397 Não vai perguntar como eu me chamo? 732 01:28:22,317 --> 01:28:24,477 -Como você se chama? -Joane. 733 01:28:26,397 --> 01:28:27,517 Mas então... 734 01:28:28,677 --> 01:28:30,317 Rola alguma balada aqui à noite? 735 01:28:30,318 --> 01:28:31,919 Rola. 736 01:28:32,517 --> 01:28:33,477 Ah, é? 737 01:28:33,837 --> 01:28:36,357 -Você sai à noite? -Com os meus amigos. 738 01:28:39,717 --> 01:28:41,797 Sabe onde a gente pode descolar um fuminho? 739 01:28:41,997 --> 01:28:43,037 -Sei. -Sabe? 740 01:28:45,037 --> 01:28:46,545 -Você arruma pra gente? -Sim. 741 01:28:46,757 --> 01:28:48,317 Legal. Você é um amor. 742 01:28:51,237 --> 01:28:54,677 Como a gente faz? 11h aqui hoje à noite? 743 01:28:55,417 --> 01:28:56,797 É... 744 01:28:56,997 --> 01:28:58,437 Legal. Valeu. 745 01:28:59,797 --> 01:29:02,757 Bom, vou nessa. Até mais tarde. 746 01:29:24,637 --> 01:29:26,449 Hoje é noite de lua cheia. 747 01:29:48,237 --> 01:29:49,637 A gente não pode ficar aqui? 748 01:30:38,816 --> 01:30:39,856 Você está linda. 749 01:31:10,114 --> 01:31:14,514 Nunca rolou quando você estava bêbado e não sabia onde ia dormir? 750 01:31:14,801 --> 01:31:16,921 É sempre assim que acontece. 751 01:31:18,012 --> 01:31:20,562 Uma mão boba... 752 01:31:20,641 --> 01:31:22,641 Aí, começa a rolar. 753 01:31:22,738 --> 01:31:23,858 Sabe como é. 754 01:31:39,532 --> 01:31:44,332 Os Iluminati. Vi na Internet. Se você dobrar notas de 20 dólares... 755 01:31:44,612 --> 01:31:48,252 Vai formar duas torres gêmeas desmoronando assim. 756 01:31:48,772 --> 01:31:51,612 -Dobrando uma nota dessas... -Fazendo um avião. 757 01:31:52,012 --> 01:31:54,892 Você vai ver as duas torres. 758 01:33:07,920 --> 01:33:09,200 O que está fazendo aqui? 759 01:33:13,800 --> 01:33:15,480 Saia. Vá embora. 760 01:33:15,880 --> 01:33:17,000 Saia. 761 01:33:19,280 --> 01:33:20,680 Saia, eu já disse. Vá embora. 762 01:33:23,360 --> 01:33:25,040 Saia daqui. O que está fazendo aqui? 763 01:33:25,600 --> 01:33:27,640 Por que você veio? 764 01:34:21,068 --> 01:34:22,508 Saia daí, por favor. 765 01:34:23,388 --> 01:34:26,828 Já pedi várias vezes. Não queremos usar a força. 766 01:34:28,428 --> 01:34:30,788 Precisa sair. É para a sua segurança. 767 01:34:32,988 --> 01:34:36,988 Vamos, senhor. Por favor. Não queremos tirar o senhor à força. 768 01:34:37,268 --> 01:34:39,268 Faça o que estamos pedindo, por favor. 769 01:34:42,788 --> 01:34:46,014 Aqui é propriedade particular. Não pode ficar aqui. 770 01:35:49,124 --> 01:35:53,044 Mercúrio é o mais veloz, o mais quente e o mais frio dos planetas. 771 01:35:54,006 --> 01:35:58,164 De um lado é sempre noite e do outro, sempre dia. 772 01:35:59,556 --> 01:36:02,756 Lá nos sentimos mais leves porque sua gravidade é fraca. 773 01:36:04,004 --> 01:36:06,764 O céu é escuro, sem nenhuma variação. 774 01:36:08,764 --> 01:36:10,036 E não existe ar. 775 01:36:43,684 --> 01:36:48,124 Paris, Reims, Metz... 776 01:36:50,044 --> 01:36:54,724 Stuttgart, Ulm, Munique... 777 01:36:55,404 --> 01:36:58,884 Salzburgo, Linz, Viena... 778 01:36:59,964 --> 01:37:02,844 Gyor, Budapeste... 779 01:37:07,684 --> 01:37:08,764 Chisinau. 780 01:41:00,177 --> 01:41:03,677 Subrip, Sincronia e Adições: Pix