MERCURIALES
Subrip, Sincronia e Adições: Pix
Aqui também tem que verificar sempre.
Temos duas torres idênticas.
A Torre do Nascente e a Torre do Poente.
A Torre do Poente fica a oeste e a Torre do Nascente a leste.
Certo?
SEGURANÇA
Esse é o gerador que é acionado no caso de falta de energia ou pane.
Com ele as torres funcionam normalmente durante 36 horas.
Temos locais de alto risco.
Aqui temos conduítes...
Que são acionados ao menor sinal de aumento de temperatura.
Qualquer sinal de fogo, a uma temperatura de 68 graus...
A água é liberada automaticamente.
As escadas de segurança seguem normas bem específicas.
As paredes devem ter uma distância mínima de 1,40m.
Porque assim dá pra passar duas pessoas juntas.
É um local projetado pra permanecer seguro mais de 4 horas.
Aqui não pode ficar nenhum material inflamável.
Este é o local mais seguro da torre.
Lá em cima é o 32º andar. O acesso é por esta escada.
Precisa ficar de olho. Um cara do escritório já tentou se atirar de lá.
Por sorte um segurança viu e conseguiu pegar o cara.
Se acontece uma coisa dessas, as seguradoras vêm pra cima de nós.
Então, fica esperto. Certo?
Temos saídas de emergência no térreo.
Se for preciso retirar as pessoas dos andares...
Podemos saber se essas saídas estão desbloqueadas ou não.
E a coisa mais importante aqui é a desocupação.
Está vendo a câmera 1? Tem uma porta aberta.
É essa porta que dá acesso às torres pelo lado de fora.
Por exemplo, você acessa a Torre Leste pela porta 5.
Se houver um incêndio no 20º andar da Torre Poente...
Os elevadores não vão parar no 20º andar da Torre Poente.
Eles vão parar no 19º ou no 21º.
E se tiver gente...
Fazendo tumulto na frente dos prédios?
Nós podemos intervir?
Nós somos proibidos de intervir do lado de fora.
Para nós, todas as portas ficam trancadas.
Não podemos abrir nenhuma porta que dá acesso ao exterior.
E durante a noite a gente fica sozinho?
Sim, à noite ficamos sempre sozinhos.
-O que aquele cara está fazendo? -Onde?
Câmera 8.
Damien e Marlène, podem ir lá ver?
E tentem levar ele para fora.
Mas você sabe lutar?
Sei.
Ah, é? Se atacarem você pelas costas, o que vai fazer?
Eu sei me defender.
-Eu já bati em vários caras. -Com sua turma ou sozinho?
Sozinho é diferente.
Imagine que você está fazendo a ronda numa torre...
E um cara vem atacar você pelas costas. O que vai fazer?
Lembre-se que está escuro. Como vai se defender?
Se o cara vem estrangular você, o que vai fazer?
Ele puxa você pelo braço e dá uma rasteira.
O cara empurra você assim. E aí?
Você vai saber reagir?
Vou, é claro.
Me ataca com uma faca.
Você segura, pega no ombro e dá um "Ippon Seoi Nage".
Viu? Depois pode imobilizar com um "Juji Gatame" no braço.
Por exemplo.
Viu?
Vai, vem me atacar pelas costas.
Cotovelada na barriga.
Eu imobilizo você assim.
Entendeu?
E se precisar, estrangula também.
Não solta o cara. Deixa ele no chão.
Até que ele desista.
Entendeu?
E se precisar, pode enfiar os dedos nos olhos dele.
Viu?
E se precisar enfiar de novo, você enfia.
APOLO, BACO, MINERVA, DEMÉTER, MARTE, MERCÚRIO, JUNO, NETUNO
Apolo, Baco, Minerva...
Deméter, Marte...
Mercúrio...
Netuno, Héracles, Juno...
Diana, Saturno, Clio, Vênus...
Apolo.
Chamando Audrey, Jade e Priscilla na sala Épsilon.
Essa em cima.
Essa aqui.
É uma fase da sua vida, mas você não vai seguir carreira.
Mas vai se dar bem.
Mas não será sua carreira.
Não vejo você ensinando dança com 40 anos nem nada disso.
-Ou balé. -Isso.
Ele é alto, mestiço, cabelo comprido.
Ele entra pela janela do meu quarto e fala baixinho...
"Venha comigo. Vamos passar 50 dias em Nice."
E aí, no dia seguinte, eu levanto...
E aviso a minha família que vou viajar 50 dias.
"Não façam perguntas. Eu estou indo."
Caramba, são lindos! Coisa de louco.
-Quer tocar? -Posso?
Vai.
São incríveis! Ficaram perfeitos.
Não sentiu dor na cirurgia?
Me deram morfina. Morfina é sensacional!
-E não ficou cicatriz. -Não, não...
Foi sensacional.
Tem fogo?
Tem um forte lá longe. Está vendo?
Eu acho que é um presídio.
Esses prédios me lembram dominó. Se você derrubar um, o resto...
-O que é aquilo? -Sei lá. Parece um disco-voador.
-Ele vai decolar. -Lembra um farol.
Um farol? No meio da cidade?
-Você tem sotaque. De onde você é? -Sou de Moldova.
Onde fica?
Fica entre a Romênia e a Ucrânia. É um país bem pequeno.
É legal lá?
No inverno faz muito frio e no verão faz mais de 40 graus.
É calor demais.
-Faz tempo que trabalha aqui? -Faz um ano.
Mas parece que faz mil anos.
Não acho que vou ficar também.
Duas solitaires...
Uma carats...
E uma astro de leão.
DRANCY: MAIS UMA NOITE DE PROTESTOS NO CENTRO
-Eu sou da Moldova. -Meu Deus! Moldova?
-É -Sério?
Moldova, Moldova?
Mas é uma surpresa...
-Eu estudei na Romênia e... -Sério?
Sério. Eu conheço Moldova.
-Eu falo russo. -Qual é o seu nome?
Lisa.
Nome bonito.
Você está aqui faz tempo?
Não, acabei de chegar. Faz quase um mês.
Um mês. O que você faz? Desculpe se...
-Não. Nada de especial. -Veio passear como turista?
É, como turista.
Tentei encontrar uns amigos, mas é difícil.
-Como você se chama? -Eu me chamo Lisa.
-Quer beber alguma coisa? -Você vai pagar? Pra quê?
-Pra comemorar o quê? -Nada!
-É proibido? -Não se faz nada sem motivo.
-Por quê? É proibido? -Não, mas não se faz nada sem motivo.
Eu vim conversar porque estava no tédio. Só isso.
Não precisa rolar contato físico.
Contato físico? Só encostei em você.
É isso que me incomoda. Eu preciso do meu espaço, entende?
-Você me convida pra beber e... -Pra conversar, sem se agarrar.
-Essas russas adoram encher a cara. -Não precisa ficar se pegando.
É bem esquisito mulher convidar homem pra beber.
-A gente pode falar da vida, não? -Eu concordo com ela.
Eu não costumo conversar com mulher. Só saio com mulher que me paga.
-Faz muito isso? -De vem em quando.
E o que acha disso?
É legal. Pelo menos o tempo é marcado.
Eu volto pra casa sossegado, posso dormir.
Hoje já bebi demais. Vou acabar brochando.
Nem vai rolar nada com você. Estou muito cansado.
Pode me pagar uma bebida, mas não vou trepar com você.
Vamos lá, Barthes!
Acertei de novo no campeão!
Deu Barthes, eu sabia.
Eu lembro do primeiro dia em que cheguei aqui.
Eu tinha vindo da Moldova.
Eu fiquei andando durante o dia.
Às vezes, eu seguia as pessoas.
Um dia eu me perdi.
Achei que nunca mais fosse encontrar o caminho de volta.
Eu segui uma mulher que levava uma rosa na mão.
Ela me deixou intrigada.
Depois eu a perdi de vista.
NÓS NÃO VAMOS MAIS CORRER FELIZES PELO BOSQUE.
DESCANSE EM PAZ AQUI, MEU AMIGO MARAVILHOSO.
SOPHIE, MINHA FILHINHA NÓS VIVEMOS 17 ANOS DE AMOR.
VOCÊ E SUAS IRMÃZINHAS SUBSTITUÍRAM O FILHO QUE EU NUNCA TIVE.
EU TE AMO ETERNAMENTE, SUA MAMÃEZINHA.
Eu invoco a presença do guardião da Torre do Norte...
Que protege a terra e domina esse elemento.
Eu invoco a presença do guardião da Torre do Oeste...
Que protege as águas sagradas e domina esse elemento.
Eu invoco a presença do guardião da Torre do Leste...
Que protege o céu e domina o ar.
Eu invoco a presença do guardião da Torre do Sul...
Que protege o fogo sagrado e domina esse elemento.
Eu larguei tudo.
Parei de trabalhar nas Torres Mercuriales...
Mas acabei voltando lá.
Eu estava com vontade de rever aquela menina.
Eu fui me encontrar com ela na saída do trabalho...
E fomos pra casa dela.
É aqui que eu moro.
Eu divido o apartamento com uma amiga chamada Zouzou.
Ela tem uma filha chamada Nadia.
Mas vamos ter que mudar.
Parece que vão demolir tudo aqui.
-É mesmo? Por quê? -Sei lá.
Quer ficar um pouco comigo?
Vou tomar conta da menina.
Vamos lá.
-Qual é a idade dela? -Ela tem 9 anos.
Você a teve com que idade?
16 anos.
Nadia!
Daqui 5 minutos você entra!
É sério.
Eu pensei que não existisse mais um cara calmo, sensato...
Bonito, interessante e inteligente. Pensei que não existisse mais.
Ele é tudo isso?
É, tudo isso. Existe. Existe.
-Você deu sorte. -Isso é muito bom.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Da última vez foi legal?
A última foi a primeira. Agora é a segunda. É mais importante.
É verdade.
Seria muito bom pra menina.
Você acha mesmo?
Seria bom que ela levasse uma vida mais normal.
Sei. Com pai, mãe...
E que fosse um cara que tivesse um trabalho normal.
Quero uma coisa séria.
A gente fez a maior bagunça.
Você tem namorado?
Você tem namorado.
-Como ele se chama? -Joachim.
-Qual a idade dele? -Igual a minha.
Você sai com ele?
Ele nem repara em mim.
Espera...
Assim...
Vamos tirar esses sapatos.
Você ficou com peitos grandes. Vai ser engraçado.
De salto alto?
-Não acredito... -Ficou legal?
Pega a bolsa e vai girando assim.
Espera, vamos colocar a pulseira também.
Vamos ver como ficou.
Faço assim na rua?
Arrasou.
Todos os caras vão te notar.
Está perdendo os peitos.
Arrume esses peitos.
A Zouzou tem muita sorte.
Por quê?
Sei lá...
Não sei se estou fazendo muita merda.
Se eu conseguisse me dar bem... Mas acho não vai dar em nada.
Se em um ano não der certo...
Eu desisto...
E vou virar mulher.
Você acredita em Deus?
-Imagina como Ele é? -Não.
Um dia eu ouvi dizer...
Que no fim do mundo todo mundo vai ver Deus.
-Até quem for pro inferno. -O mundo vai acabar?
-É lógico. Todo mundo vai ver... -Por quê?
Porque teve o começo do mundo com Adão e Eva...
E vai ter o fim.
-E como vai ser o fim? -Não sei.
Eu acho que também vai terminar com duas pessoas.
-Com duas pessoas? -Começou com duas e termina com duas.
Eu imagino o paraíso com muitas nuvens assim...
Por isso o meu quarto é assim. É como o paraíso.
É um paraíso.
E o inferno? Como imagina?
Com fogo, lava...
E gente morrendo de novo.
Assim.
Com os olhos abertos?
Depois, alguém fecha.
Era bem esquisito. As janelas pareciam vitrines enormes.
Nós ficávamos expostos.
Bom, era um hospital psiquiátrico. Tinha maluco pra todo lado.
No meu quarto, tinha uma parede de vidro espelhado.
Era um saco. Eles não queriam...
Cada quarto tinha um banheiro...
Mas obrigavam a gente usar um banheiro coletivo nojento.
Eles trancavam o banheiro do quarto porque tinha espelho.
Eles tinham medo que a gente quebrasse o espelho pra se cortar.
Eram uns débeis mentais.
Muito idiotas.
Eu precisava do meu espelho. Eu pensava: "Preciso me maquiar.
Preciso ficar bonita. Não posso me entregar."
Aí, comecei a falar: "Não querem que a gente se suicide...
Mas tem vários jeitos de se matar aqui. Se você rachar um copo de plástico...
Dá pra se cortar com ele."
A enfermeira ficou puta comigo.
"Quer que eles se matem?"
Mas eu nem ligava. Eu não tinha que estar lá.
Se bem que já não sei...
Porque sinto uma coisa esquisita.
Eu fiquei presa lá, entende?
Só que agora...
Eu nunca vou saber se teve alguma razão pra eu ir pra lá.
Eu penso em todos aqueles malucos. Eles diziam...
"Detesto ficar aqui. Aqui não é o meu lugar." Entende?
Eles diziam coisas que eu também pensava.
Eu via que eles eram loucos mesmo.
O meu medo é que...
Eu também seja.
Eu tinha uma prima...
Que era como uma irmã.
A gente não se desgrudava.
Ela era super...
Bom, ela é super bonita.
Por que falou que ela era?
Porque...
Já faz um tempão que não tenho notícias dela.
Um dia ela me ligou e falou...
"Recebi uma proposta de trabalho na França."
E depois disso, eu não soube mais dela.
Vai ver ela não queria mais ver você.
Pensei nisso também. Mas acho que não. Sei lá.
Mas eu ainda a vejo.
Parece que ela nunca foi embora.
Às vezes sinto que ela está perto de mim.
Fantasma...
-Como ela se chama? -Fantasma nada. Por que fantasma?
Fantasma é...
Ela continua aqui. Ela se chama Bojina.
Bojina.
É uma pessoa, não é um fantasma.
Desculpe.
-Cansei. -Não se mexa. Já acabei.
Deixa eu deitar um segundinho.
Estou quase acabando. Só um segundinho.
Espera...
Estou quase acabando. Olha.
Esta história se passa num tempo bem distante.
Um tempo de violência.
Um tipo de guerra se propagava por toda a Europa.
Numa cidade, viviam duas irmãs que eram inseparáveis.
Não olhe, não olhe...
Pare de olhar pra ela, por favor.
-Por quê? -É a Zahia.
-E daí que é a Zahia? -Todo mundo tem medo dela.
Ela anda com um bando de meninas.
Ela já mexeu com você?
-Um dia ela me disse... -O que foi que ela disse?
Que os skinheads...
Trancam crianças negras no porão.
E depois lavam todos com alvejante.
O quê?
Lavam todos com alvejante e eles ficam brancos.
Quem resiste, morre.
Eles matam.
Joachim...
Sai daqui!
Vem! Eu vou com eles.
Pra quê?
Vai querer ficar com quem?
Pare de falar assim.
-Aonde vocês vão? -Pra minha casa.
-Pra casa dele? -Pra casa dele.
Repita depois de mim.
Silêncio! Ouçam.
Você entendeu o que ela falou?
-Salam Aleikum. -Isso mesmo.
E a seguinte? Ouçam a seguinte.
Ela falou do Misericordioso.
Eu não falo árabe.
Essa boneca dá medo, né?
Você acha?
Qual é a sua idade?
-Aqui está escrito: "Boneca Shisha". -Espera...
É da irmãzinha dele.
Você tem irmã? Por que está mentindo?
O Brahim gostou.
Tinha um cara no metrô que levou a maior surra.
Ele estava cheio de sangue, todo machucado.
Só porque ele estava comendo um sanduíche de carne de porco.
Espera um pouco.
Tinha uns árabes perto dele que ficaram bravos.
Deram uma surra nele.
Deram uma surra nele. Eu juro.
-Só por causa disso? -Só por causa disso.
No jornal saiu: "Apanhou por causa do presunto".
No dia antes do casamento dela,
essa noiva e o noivo foram receber as bençãos
de um padre.
O padre teve uma visão.
Alguém estava tentando pôr um feitiço neles com um presente.
Se eles tocassem no presente, iriam morrer.
O padre falou para eles rezarem bastante.
A noiva rezou a noite todinha.
Por volta das 3h00, uma senhora tocou a campainha dela, gritando,
"Minhas mãos estão pegando fogo!"
É uma mulher que teve um bebê que alguém matou.
Dizem que se você for ao banheiro à meia-noite...
Apagar a luz, fechar a porta e falar três vezes o nome dela...
Ela aparece e mata você.
Sabe o cisne branco? A pomba branca de Deus.
Um dia a gente foi nadar...
E a minha prima não quis voltar no dia seguinte.
A gente pediu pra voltar e ela falou que não.
Ela saiu, e a gente viu o cisne branco, a pomba branca de Deus...
E eu e meu primo dissemos: "Traga sorte pra nós".
E minha prima voltou e falou: "Peguem as coisas e vamos nadar."
Uma pomba?
Do que você está rindo?
Eu não falei nada, foi ele.
Viu como ele ficou com vergonha?
Senta aí.
Vocês conhecem a história de uma menina...
Que foi aprisionada numa torre?
A bruxa que fez isso ia lá todo dia pra ver se ela continuava lá.
TORRE DO NASCENTE
Como vai de amores?
-Você está com alguém? -Não, estou sozinha.
Mas nem ligo pra isso.
A minha carreira vem na frente de tudo.
-A sua carreira? -Eu quero ser dançarina.
De que estilo de dança?
Sei lá... Eu quero dançar.
-Eu não tenho um estilo específico. -Mas você está fazendo aulas?
Não, não...
-Mas já teve aulas? -Não, nenhuma.
-E você é boa? -Sou, sim.
Tecnicamente não sou tão boa, mas eu acho que...
Técnica não é tudo.
-Você aprendeu sozinha? Vendo TV? -Eu nunca tive aulas.
-Assim é difícil, né? -Eu sei, mas é melhor.
Se fosse fácil, não seria...
11 de agosto. Bagneux.
Uma jovem de 19 anos...
Foi violentamente agredida na segunda-feira...
Num parque na saída da cidade.
Foi fingindo que estava morta...
Que a jovem conseguiu se livrar dos seus agressores...
Que acharam que ela estava morta.
Antes de irem embora, eles rasparam a cabeça dela.
Parece que essa gangue...
Quis castigá-la por ela ter transado com um rapaz da gangue rival.
Bagneux.
Epinay.
Trappes.
Villejuif.
Drancy.
Aos 15 anos eu fui morar com os meus avós em Tirana.
A fachada dos prédios tinham sido pintadas com as cores do arco-íris.
Foi o novo prefeito de Tirana que depois da ditadura...
Tinha decidido mudar a cidade.
Eu me lembro das noites em Bucareste.
Eu me lembro dos cães andando por toda a cidade.
Todos dos dias encontravam mendigos mortos...
Com marcas de mordidas de cachorro no corpo todo.
As crianças ficavam em casa...
Porque as praças tinham sido invadidas pelos cães.
Um dia o prefeito da cidade decidiu construir um canil enorme.
Ele queria matar os cães com gás.
Uma mulher ficou sabendo e resolveu comprar todos os cães...
E soltou todos eles.
O canil abriu suas portas e os cães invadiram a cidade de novo.
Isso acontecia na cidade da minha avó.
Quando chegava a primavera, eles vinham nos acordar logo cedo.
Oi, Lisa.
É a Joane.
Eu queria ver você. Me ligue quando der.
Tchau.
Oi, é a Joane.
Escute...
Eu adoraria saber o que você está fazendo.
E conversar.
Bom, vou desligar.
Me ligue.
Oi, é a Joane. Você não atende...
E não sei o que aconteceu, não sei o que está fazendo.
Se puder, ligue pra mim.
Eu adoro essa música.
-É russa? -É...
-Você gosta? -Gosto muito.
Eu também adoro.
O que diz a letra?
"Todos os dias você chega em casa à noite.
E todo dia você volta pra casa de metrô quando escurece.
E ela vive.
Os seus pais já dormiram faz tempo. Já é madrugada.
Você não consegue dormir.
Fica esperando o seu celular tocar.
E está disposta...
A dar qualquer coisa por essa ligação.
Mas ela está dormindo faz tempo.
Ela dorme lá longe...
No centro de todas as cidades."
Por que você veio?
A Joane me pediu pra vir junto com ela.
FUJA!
Isso não é real, é apenas um sonho.
Eu estou dormindo.
Isso não é real, é apenas um sonho.
Eu estou dormindo. Tudo isso é apenas um pesadelo.
Isso não é real, é apenas um sonho.
Eu estou dormindo. Tudo isso é apenas um pesadelo.
Tony, temos um cliente...
No DHP. Cliente no DHP, Tony.
Vá até lá.
Cliente no DHP. Vá rápido, por favor.
DHP... Onde é o DHP?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Ficou legal assim.
-Ficou bom? -Está lindo.
Adorei as fitinhas.
Obrigada, mamãe.
Tudo bem.
Eu fiz um teste para uma comédia musical.
Eu acho que fui bem.
E tem um cara que gostou muito da minha voz.
Talvez ele me ligue pra gravar um disco.
E você está bem?
Tem que comemorar.
-Por que está vestido assim? -Porque eu sou muçulmano.
Faz um ano, é isso?
-Eu ouvi você falar. -Já vi que você é bem atenta.
Isso é bom.
De onde são os muçulmanos?
Qual é o país deles?
Tem muçulmanos em quase todos os países.
Aqui também?
-Sou a prova. -Ah, sei...
Certo, a prova.
Mas e os verdadeiros? Aqueles que não se converteram, que nasceram assim?
Quanta alegria, né?
Vamos! Se anima um pouco. Não quer beber mais?
-Não, obrigado. -Se solta.
É meu aniversário. Você não pode recusar.
Não pode me obrigar a beber. Nem no seu aniversário, Joane.
Posso sim. Se não pegar esse copo, ele vai acabar no seu colo.
Pare.
Obrigado.
Como você é chato! Relaxe um pouco.
Se você acha que ser feliz é rir o tempo todo por nada, beber...
Ficar seminua...
Como assim, seminua? O que está querendo dizer?
Eu estou seminua? Acho que não.
Isto se chama vestido. Ele esconde meus peitos, minha barriga...
Eu posso tirar, se você quiser.
Pra ficar seminua, como você falou.
Desculpe, mas seminua pra mim é nua. Não é ficar... Enfim...
-Não é usar vestido. -Já entendi que pra você é normal.
Eu entendo que pra um cara abotoado até aqui...
Você sabe muito bem do que eu estou falando.
Você está falando besteira. Só porque estou usando um vestido decotado e...
Eu fui agressivo, mas o que você faz também é agressivo.
-O que é que eu faço? -É agressivo para você e para os outros.
Todo mundo faz isso. Esse é o problema.
Vocês convivem com gente que está se lixando pra vocês.
A única coisa que eles veem são sua bunda, suas pernas, seus peitos.
Mas tudo bem. Se gostam disso, continuem assim.
Espera aí... Cala a boca.
-Está me chamando de puta? -Não chamei você de puta.
-Você nem me conhece. -Você que se considera puta.
Eu me considero uma puta? Você é maluco.
Eu me considero uma pessoa de bem.
Você disse que anda rebolando pra chamar atenção.
E isso é ser puta? Sabe o que é puta?
É mulher que vende o corpo. Jamais me pagaram pra transar.
Dá na mesma. Você vive falando de dinheiro. Como vai ganhar dinheiro?
Qual é o seu plano? E a sua carreira? Como vai ganhar dinheiro?
Isso é liberdade?
Gosta que mexam com você na rua?
Você gosta de dinheiro, mas tem um emprego de merda.
O que vai ganhar com isso? Você não enxerga a sua situação?
Vai continuar a ver só o mundinho que está embaixo do seu nariz?
O que você sabe de mim?
Estou perguntando, Joane. Isso me interessa.
Você conhece uma pessoa e 3 segundos depois já fala...
"Você vai virar puta porque fica tomando cerveja..."
Sai fora, cara. Fala sério.
Não sou puta. Nunca me considerei puta. Nunca me pagaram pra transar.
Sempre escolhi os caras com quem eu trepo, certo?
Não diga que sou puta. Puta é você. Puta do seu Alá. Não fale mais comigo.
Você é bem doido.
Ele é sossegado. Por isso está tudo beleza.
Se ele é sossegado e você também, não vai dar certo. Você precisa agitar.
Mas é que eu cansei de agitar.
-Se os dois são sossegados é um tédio. -Mas a gente sai de vez em quando.
Mas não é o tempo todo. Não precisa ser...
Eu não sou sossegado.
Mas gosto de mulher sossegada porque sou muito agitado.
Por isso gosto das sossegadas.
Água quente misturada com água quente não dá certo.
Um precisa ser sossegado e o outro, agitado.
Dois zumbis em casa não dá.
Imagine o filho como vai ser.
Quer um conselho?
Pense bem antes de casar. Não se casa de um dia para o outro.
Casamento é como prisão. Não é exatamente como a prisão, mas...
A gente perde a liberdade.
Se você casar, não pode largar o cara no dia seguinte.
Vou indicar um produto que você vai passar...
E em menos de 24 horas você vai clarear.
-Em menos de 24 horas? -Em menos de 24 horas.
-É sério? -Em menos de 24 horas você fica morena.
-Impossível! Olha pra mim... -Em menos de 24 horas.
Você vai parecer branca.
Você vai me ligar da igreja pra agradecer.
É um penteado novo chamado Torre Eiffel.
Torre Eiffel?
É novidade.
Estou dizendo que é novidade. É assim.
-Ai, meu cabelo... -Esse é o Torre Eiffel.
Está falando sério?
Quer seduzir o noivo ou não?
Você vive a juventude.
Depois da juventude, você sossega, quer casar.
Agora está me pedindo conselho. Então, siga o meu conselho.
Esse penteado fica ótimo em você.
Com as flores, a maquiagem e o vestido vai ficar melhor.
Não, mas... Tudo bem.
Eu não gosto.
O amor é paciente.
O amor é bondoso.
O amor não é ciumento.
Ele não se vangloria.
Ele não se enche de orgulho.
Ele não é desleal.
Ele não é egoísta.
Ele não é irascível.
O amor jamais vai acabar.
O amor jamais vai acabar porque é a maior coisa...
A coisa mais bela que faz com que duas pessoas decidam se unir.
Xavier Diallo, você aceita Zouzou Smith como esposa...
E promete ser fiel...
Na alegria e na tristeza...
Na saúde e na doença?
Sim.
O AMOR JAMAIS VAI ACABAR
Tudo bem?
Tudo bem. Só estou um pouco cansada.
VICTORIA ME ABANDONA NA MINHA FORTALEZA SOMBRIA
FICO SÓ, REMOENDO MEUS PENSAMENTOS
NÃO CONSIGO DORMIR TENTANDO APAGAR MINHAS LEMBRANÇAS
VEJO CRIANÇAS AGITADAS NA RUA COMO EM MOLDOVA
Eu não sei o que fazer.
Está me ouvindo?
Esta história se passa num tempo bem distante.
Um tipo de guerra se propagava por toda a Europa.
Numa cidade, viviam duas irmãs que eram inseparáveis.
Um dia elas resolveram ir embora.
Que lindo!
-Não quer pegar. -Vai pegar sim.
Lembra chamas de um dragão.
É.
Parece um dragão enorme.
Esses são os dentes...
Aqui é a língua...
O dia está lindo.
Você vem muito aqui?
Todos os meses de agosto.
Eu adorava vir pra casa.
A casa é enorme. Parece um palácio.
Meu avô economizou a vida toda pra ter a casa dos seus sonhos.
O seu avô gostava de esportes?
Ele era professor de esportes num colégio.
Ele queria que eu fosse um estrela do basquete.
Nada a ver com você.
Não adiantou nada ele praticar esportes.
Ele morreu com 60 anos.
-A Alemanha é logo ali, não é? -É, do outro lado é a Alemanha.
-O meu avô me levava lá. -Ah, é? Sempre?
Às vezes, durante as férias.
O que vocês faziam lá?
Nada. A gente ficava vendo os alemães comendo salsichas.
Brincadeira...
Daqui parece uma bolinha de fogo. Mas é um vulcão, bem poderoso.
Já estava aqui.
Ele já estava aqui antes de tudo.
Tudo isso não existia.
E a montanha lá no fundo parece um vazio. Não tem nada em volta.
O limite exterior da terra, com as montanhas em volta. Como um anel.
Ele desaparece muito rápido. Está vendo?
Não dá pra ver mais.
Ele está atrás das montanhas.
TERÇA-FEIRA
21 DE AGOSTO
Joane...
Joane?
No que está pensando?
Não sei...
Vou ficar sempre ao seu lado.
Vou fazer um penteado.
Vou ficar linda.
Finja que é a sua mão.
Estou fingindo que é.
Vai...
-Vai fazer o quê? -Olhe...
É a Maria Antonieta.
-Luís XIV, não conhece? -É claro, o Rei Sol.
Faz aquela dança do ventre.
Eu adoro quando você faz.
Eu tomei muita cerveja.
É ela que está dançando.
-Preciso fazer xixi. -Vai fazer xixi?
-Não me largue aqui. -Preciso fazer xixi.
-Vai fazer xixi? -Vou lá fazer xixi.
Fica aí.
Também estou com vontade. Vamos fazer xixi aqui. Vai fazer?
Vai. Vamos lá. Vai, vai!
Vamos lá, xixi!
Já fiz e vou voltar pra água.
Vai. Vou ficar olhando.
A gente mijou uma na outra!
A minha avó dizia que fazia bem pra saúde.
Quando eu ficava doente, ela me fazia beber meu xixi.
-Sério? -Juro.
Precisa mudar de avó. A sua é bem doida.
SIERENTZ - CIDADE GÊMEA DE KOSTOMLOTY, POLÔNIA
Chegamos. É o túmulo da minha família.
O meu avô está aí.
Eu não quero ser enterrada aí dentro com todo mundo.
Quer ser enterrada onde?
Sei lá, mas não vou ter privacidade aí dentro.
Na verdade, eu não quero morrer. Quero ficar sentada num canto.
Esperando o tempo passar.
Olá.
Podemos sentar?
Arruma um cigarro pra mim, por favor?
Obrigada. Tem fogo também?
-Pegue. -Valeu.
-Você mora aqui? -Moro.
-E como você se chama? -Eu me chamo Armand.
Nome bonito.
Não vai perguntar como eu me chamo?
-Como você se chama? -Joane.
Mas então...
Rola alguma balada aqui à noite?
Rola.
Ah, é?
-Você sai à noite? -Com os meus amigos.
Sabe onde a gente pode descolar um fuminho?
-Sei. -Sabe?
-Você arruma pra gente? -Sim.
Legal. Você é um amor.
Como a gente faz? 11h aqui hoje à noite?
É...
Legal. Valeu.
Bom, vou nessa. Até mais tarde.
Hoje é noite de lua cheia.
A gente não pode ficar aqui?
Você está linda.
Nunca rolou quando você estava bêbado e não sabia onde ia dormir?
É sempre assim que acontece.
Uma mão boba...
Aí, começa a rolar.
Sabe como é.
Os Iluminati. Vi na Internet. Se você dobrar notas de 20 dólares...
Vai formar duas torres gêmeas desmoronando assim.
-Dobrando uma nota dessas... -Fazendo um avião.
Você vai ver as duas torres.
O que está fazendo aqui?
Saia. Vá embora.
Saia.
Saia, eu já disse. Vá embora.
Saia daqui. O que está fazendo aqui?
Por que você veio?
Saia daí, por favor.
Já pedi várias vezes. Não queremos usar a força.
Precisa sair. É para a sua segurança.
Vamos, senhor. Por favor. Não queremos tirar o senhor à força.
Faça o que estamos pedindo, por favor.
Aqui é propriedade particular. Não pode ficar aqui.
Mercúrio é o mais veloz, o mais quente e o mais frio dos planetas.
De um lado é sempre noite e do outro, sempre dia.
Lá nos sentimos mais leves porque sua gravidade é fraca.
O céu é escuro, sem nenhuma variação.
E não existe ar.
Paris, Reims, Metz...
Stuttgart, Ulm, Munique...
Salzburgo, Linz, Viena...
Gyor, Budapeste...
Chisinau.
Subrip, Sincronia e Adições: Pix