Bom dia!
Na igreja.
Desculpe.
Qual é o seu nome?
Pietro Yonima.
De onde você vem?
De Montereale.
Você conhece Domenico Scandela, chamado Menocchio?
Sim, eu o conheço muito bem.
Você o ouviu falar de maneira herética sobre fé?
Sim, eu ouvi com meus próprios ouvidos. Muitas vezes.
O que você o ouviu dizer?
Ele nega poder,
que o próprio Cristo deu à Igreja,
e critica suas ações.
Ele diz que a Igreja não deve viver de luxo como agora.
Ela deveria estar mais pobre.
Tenho certeza que ele tem livros malditos.
E ele tenta incutir isso nos outros.
Eu sei, eu os vi entrar no moinho à noite.
Nome e sobrenome dessas pessoas?
Eu não os conheço.
Você está falando com o pároco sobre esse herege?
Eu sugeri a ele e ele me ouviu.
O que está acontecendo neste lugar?
Posso dizer que o moleiro espalha algumas idéias
e essas idéias penetraram na mente de muitos dos meus irmãos.
Padre Vorai...
Você diz que um moleiro semi-alfabetizado
conseguiu definir toda a sua comunidade contra você.
Este moleiro tem uma mente forte.
Uma mente que é capaz
fazer o mal encolher um ninho fora dele.
Orestes, abra!
Domenico Scandela de Montereale. Eu suspeito que ele é um herege.
Me siga.
Das 8h às 20h, deixarei a tampa aberta,
para ventilar.
Você não pode fazer barulho.
Você não pode falar, não pode gritar, não pode assobiar, não pode chorar,
reclamar.
Você não sabe ler, não sabe escrever, não sabe desenhar,
tossir ou cuspir.
Deixo uma vela para você. Será às suas custas.
E às custas da sua família.
Me siga.
Me diga seu nome.
Domenico Scandela.
Você tem um apelido?
Eles me chamam de Menochio.
Onde você nasceu?
Em Montereale.
O nome do seu pai?
Eu não lembro dele.
Responda à pergunta!
Giuseppe.
E qual era o nome da sua mãe?
Maria.
Olhe-nos quando você falar conosco.
Consegues ler? - Sim.
E escrever?
Sim.
Você conhece a crença?
Sim, eu conheço a crença.
O que você acha dessa passagem que diz:
"Eu acredito no Senhor Jesus Cristo, o unigênito Filho de Deus,
concebido pelo poder do Espírito Santo
da Virgem Maria ".
Fiz meus filhos, minha esposa não era virgem depois disso.
Este é um dos dogmas da Igreja: a virgindade de Maria.
Não acho que uma virgem possa dar à luz um ser humano.
A virgem não é uma mulher comum, ela é a mãe de Jesus.
Quem é Jesus para você?
Um homem.
Ele não é o filho de Deus?
E de onde vêm esses pensamentos?
Da minha cabeça.
Não tire sarro de nós, Menocchio. Nós queremos a verdade.
Apenas da sua cabeça?
Apenas da minha cabeça.
Você já conversou sobre essas coisas com outras pessoas?
Eu não falei com ninguém.
Não é verdade, temos registros do que você está dizendo.
Temos testemunhos.
Você quer voltar para a prisão?
e nunca mais verá seus filhos e sua família?
Quem te contou essas coisas?
Talvez tenha sido o demônio.
Para o moleiro...
Vá e pense na melhor maneira de dizer a verdade.
Quem é essa pessoa?
Este homem tão arrogante com você.
De onde isso vem?
Por que ele ficou livre por 30 anos?
Por trás de suas palavras, fica claro que somos descuidados.
A República de Veneza é a encruzilhada do comércio mundial.
Pessoas com ideologias diferentes vêm aqui.
O controle é muito mais complicado.
Você veio de Roma para nos acusar?
Claro que não. Eminência, você não estava
na vila, naquele vale perdido entre as montanhas.
Não aceitei que você nos acusasse, mas acusasse Menocchio.
Ele tem pregado a vida inteira e nenhum de seus padres notou,
que ele é o verdadeiro padre da vila.
Irmãos...
Somente o demônio foi capaz de insinuar esses pensamentos nele.
Essa pessoa deve ser arrancada como uma erva daninha.
Dessa forma, não derrotaremos o demônio.
Demônio...
nós o derrotaremos,
recuperando sua consciência.
Queremos o moleiro vivo.
O único jeito
seremos capazes de ganhar
em profundidade essas idéias
e mostrar a verdadeira face da igreja romana.
O chapéu.
Seu nome?
Juliano Pietro.
De onde você vem?
De Montereale
Você conhece Domenico Scandela, chamado Menocchio?
Claro que eu o conheço.
Por quê?
Porque o moinho em que ele tritura farinha é meu.
Padre Daniele Melkiori.
De onde?
Polchenigo. Eu sou o pároco de lá.
Há quanto tempo?
Há 2 anos.
Onde você esteve antes?
Em San Vito, em Tolmedzo, em Erto.
Você conhece Domenico Scandela, apelidado de Menocchio?
Claro que eu o conheço. Nós crescemos juntos.
Estávamos brincando em uma casa não muito longe daqui.
Você provavelmente já o ouviu falar sobre suas idéias sobre fé.
Nunca nunca. Nós éramos crianças, o que eu posso ouvir?
Bebemos juntos de um copo à noite,
depois que cortamos a madeira, eu o ajudei.
E ele sempre me ajudou.
Quando eu não tinha nada, ele me dava farinha.
Nós nos ajudamos, como os outros moradores.
Como dois amigos.
Sim, para ser sincero, ele também é meu amigo.
Você sabia que ele fala contra a Igreja?
Não, carreguei a farinha e saí. Eu não ouvi nada.
Você não o ouviu dizer que o ar é Deus?
que Virgem não pode ser virgem?
Uma vez eu o ouvi dizer que uma Virgem não pode ser virgem,
mas eu não me importo.
Você já o ouviu dizer que o ar é Deus?
Eu ouvi Menocchio dizer que tudo é Deus,
que tudo é de Deus e tudo bonito é criado por Deus.
Ele disse para você confessar na frente de uma árvore e não na frente de um padre?
Eu nunca o ouvi dizer isso.
Então você não acredita no que Domenico Scandela diz?
Não.
Você já o ouviu dizer que Deus não se importa com as coisas deste mundo?
Sim, eu já ouvi.
Ou que a religião é inútil?
Sim, eu já ouvi.
Por que não o denunciou?
Porque ele estava constantemente conversando com o padre.
Eu pensei que eles concordavam um com o outro, que sabiam do que estavam falando.
Ele nunca falou mal da Virgem.
Ela só disse que era uma mulher como todo mundo
e que Jesus era uma criança como todo mundo.
Eu sei que Domenico diz que devemos temer a Deus,
pois a justiça de Deus é justa e misericordiosa.
Não há necessidade de ter medo das pessoas, sua justiça não é justa.
Porque as pessoas nem sempre entendem o que Deus está dizendo.
Você entendeu isso de pessoas próximas a ele?
As mesmas palavras são usadas nos testemunhos.
As pessoas da vila? Isso é muito sério.
Quando eles vão me chamar?
Eu quero saber quando eles vão me chamar.
Quando chegar a hora.
Qual é o seu nome?
Estou aqui!
Aqui!
Puxa! Forte!
Vamos! Vamos!
Puxe e gire em torno da faia!
Aqui! isso!
Vamos, limpe o tronco!
Empilhe os galhos.
Remova bem os nós nos galhos!
Eu não quero ver você não fazer nada! Trabalhe!
Arraste isso aqui!
Puxe, vamos lá!
Vamos, mais alto!
Mais forte, vamos lá!
Me dê sua mão.
Diga-me, filha, que pensamentos lhe trouxeram até aqui?
Tenho uma dúvida que me atormenta, se é que posso chamar assim...
Como é possível a Virgem Maria...
Como é possível que ela carregasse Jesus Cristo em seu ventre,
sem cometer um pecado?
Ela também era uma mulher. Como é possível...
Filha...
Suas dúvidas são muito sérias. Venha comigo.
Puxa!
Vamos, puxe!
Para expiar seus pecados! Vamos, vá em frente!
Mantenha essas pedras!
Carregue pedras como sinal de sua fé!
Com essas pedras, construiremos o templo do Senhor!
Socorro!
Vá em paz.
Que Deus esteja com você, filho. Eu vim para purificar sua alma.
Confesse seus pecados. Eu estou ouvindo você.
Para que você veio?
Estou com medo, Menocchuio.
De que?
Não tenho mais certeza, Menocchio.
E o que...
O que devo fazer?
Esqueça!
Tudo o que eu disse
é tudo sobre o que conversamos juntos.
Acreditávamos nisso. Permaneceu em nossos pensamentos.
Os monges chegaram à vila. Eles não vão sair de novo.
E o que eles dizem?
Eles culpam você.
Ninguém vai mais para a sua fábrica. As pessoas têm medo.
Eles vão nos matar e acabar com todos os medos.
Se eles nos matam, significa que têm mais medo de nós.
Você quer morrer
Não.
Então? Esqueça, Menocchio.
Esqueça.
Domenico, você tem que perceber uma coisa.
Para eles, você é como um pedaço de pau no palheiro.
Antes que o que eles dizem seja reduzido a cinzas, eles o queimarão em cinzas.
Você, eu, Palota, Danielle... Todos! Eles queimarão.
Se você acredita nas coisas sobre as quais sempre conversamos,
e você irá ao tribunal comigo.
Você não vai me deixar em paz na prisão. Você entrará lá também.
E se você fingir se arrepender, eles são obrigados a perdoá-lo.
Por que é melhor salvar sua pele com mentiras?
É melhor eu ir para casa e você ir para a prisão?
No final, o que você fará? Tudo o que ele pregou até agora,
tudo o que você pensa agora se tornará nada.
E onde está o valor do que você pensa, do que diz?
Você pensa que está certo, e é isso.
Sim, mas com a lógica dele, o padre o organizará bem.
Você tem que admitir que eles são mais astutos que nós.
Quando eles te levam para a praça e queimam,
as pessoas pobres que estão do lado de fora,
além de nós que temos coragem de falar sobre isso,
aqueles, os outros, estarão vigilantes e ninguém mais falará sobre isso.
Ouça-me, vá e diga a eles que você se arrepende.
Sem testemunhas, sem dores de cabeça.
Por favor, Menocchio! Caso contrário, eles vão pegar todos nós.
Vamos lá mãe.
Zanuto, vamos lá.
Você está aqui, filha!
Eu vim visitar você e sua família
neste momento doloroso.
Eu te amei muito durante esse tempo...
Saia daqui!
Filha...
Fora!
Saia daqui!
Dizem aqui que você disse que Deus...
é ar, água, fogo e terra.
É verdade?
Eu acho que Deus está em tudo nesta terra.
Mesmo no homem.
Então a morte é Deus também?
Por que isso não está certo?
A morte não existe mais.
Ela foi derrotada por Jesus. Ao morrer na cruz, ele expiou nossos pecados.
Então, para nós depois desta vida mortal
outra vida começa, mais completa, mais real, mais bonita.
Você não acredita que todos temos uma alma?
O corpo morre, mas a alma não.
E para onde vai a alma?
Você acredita no céu, no inferno, no purgatório?
Você acredita que um dia seremos julgados?
É difícil para mim acreditar nisso.
Você ouve a voz do demônio.
Por que você não pediu ajuda a alguém para afastá-lo?
A quem devo pedir uma coisa dessas?
De um padre.
Talvez o demônio seja mais astuto que Deus.
Você percebe o que está dizendo?
Talvez eu devesse ter perguntado a um padre.
Só ele conhece bem o demônio.
Aqui está a esposa do moleiro.
Diga-me, que tipo de pessoa ele é?
Ele é um bom marido? Ele se importa com sua família?
Sim.
Ele não tem tanta glória.
Talvez não seja inteiramente culpa do seu marido.
Talvez ele tenha conhecido alguém que veio de fora.
Eu não sei.
Eu não lembro.
Você...
Você parece amá-lo muito.
Você parece realmente preocupada, ansiosa
por seu destino.
Mas não vejo a mesma preocupação nele.
Ele parece pronto para sacrificar seus amigos.
Ele parece pronto para sacrificar você, seus filhos,
a menos que ele diga de quem recebeu essas ideias.
Se você nos disser
quem são as pessoas com quem ele fala sobre Deus,
talvez você possa ajudá-lo.
Você jura que o que você diz é verdade?
Eu juro.
Com quem seu pai anda?
Com amigos.
Você se lembra dos nomes deles?
Responda!
Eu não os conheço.
Você acredita que o papa é o vigário de Cristo na terra?
Sim.
Seu pai não acredita nisso.
Você acredita que seu pai é um herege?
Não.
Ou você vai desistir de seu pai ou eu vou torturá-lo.
O que você escolhe?
Tudo bem, deixe que seja escrito, Sr. Notário,
que ele rejeita a personalidade e as ideias de seu pai.
Você sabe por que seu pai está na prisão?
Não.
Você conversa com seu pai?
Um pouco. Ele costuma estar no moinho, não está em casa.
Eu não vejo muito dele.
Você vai confessar?
Sim.
No pároco ou em uma árvore?
No padre.
Então o padre cuida da sua alma?
Pergunte a ele.
Mas o padre diz que seu pai é um homem mau,
atrevido.
Isso está correto?
Não.
Então o padre está mentindo?
Você permitiu que esse herege espalhasse suas ideias.
Por que você não o culpou antes?
Conheço Menocchio e sua família há muito tempo
e na minha compaixão tentei
para dar a esse moleiro uma chance
de retornar à fé, de arrepender-se.
Compaixão ou concordância com um herege?
Não, Eminência,
Fiz o que a Igreja precisa fazer: ser compassiva.
Ser compassivo e buscar a salvação das almas do tormento eterno.
De joelhos!
Que tipo de padre você é?
Você já foi condenado por heresia no passado?
O que realmente aconteceu? Quando essa história começou?
Talvez Menocchio não tenha começado tudo.
Talvez ele conheceu alguém
quem lhe ensinou essas coisas.
O silêncio não vai te salvar.
Eu farei o que você quer.
Você preparará uma lista de pessoas para nós,
infectado pelas idéias deste moleiro.
Eu farei.
Vamos! Com humildade, com sacrifício!
Vocês devem construir este templo sagrado.
Vamos lá!
Sob este símbolo você ganhará.
Vamos lá!
Puxa!
Vamos!
Humildade e trabalho!
Puxa!
Vamos sim!
Vamos! Vamos!
Agora o padre parou de gritar.
Com quem ele está falando?
Com ninguém.
Pense em sua alma, Menocchio!
Diga-nos quem lhe ensinou essa blasfêmia.
Pense nisso! Você poderá voltar para seus filhos,
para casa, para o trabalho.
Diga-nos o nome dele!
Suas ações e opiniões o levarão à fogueira.
Seja honesto, Menocchio.
Talvez você não esteja interessado em dores corporais.
Mas lembre-se, você pode ir ao local,
para o qual essa dor nunca terminará.
Dor eterna que nunca passa, que nunca para.
Dor sem fim, Menocchio.
Eu te deixo sozinho.
Quem é esse?
Pai...
Estou aqui. Olhe para mim.
Estou aqui.
Olhe para mim. Por favor!.
Eles me mataram.
Não...
Eles não mataram você.
Pai... O que eles fizeram com você?
Escolha viver.
Eles queriam me matar.
Salve-se, pai.
Viva pai.
Eu não posso assistir você morrer, não agora!
Não nas mãos dos padres.
Me dê a faca.
Eu prometo que você voltará para casa. Você irá para casa.
Eu prometo.
Não se mexa.
Eu disse para você não se mexer.
Todos de pé!
Depois de ouvir, aceitei, confirmei e aprovei
interrogatórios de reuniões anteriores,
Domenico Scandela presente aqui
confirmado e concordado em voz alta e compreensível
com o que ele já declarou.
Diga: "Confirmo e concordo".
eu confirmo
e eu concordo.
Ele foi avisado para dizer a verdade. Jura dizer a verdade.
Diga: "Juro dizer a verdade".
Juro dizer a verdade.
Menocchio, você é um camponês analfabeto.
Quem te ensinou essas mentiras?
Eles vêm da minha imaginação quando olho para a natureza.
Você professa heresia. Alguém te ensinou isso.
Foi o diabo? Existem outros hereges?
Quem foi?
Não há ninguém por perto que possa me dar respostas.
Eu falo com o vento, com a luz.
Sonhador.
O vento lhe responde?
Foi estabelecido que você está pregando essas coisas há 30 anos.
Você convence mentes fracas e frágeis.
É isso que você faz!
O que você acha de Deus?
O maior castigo é ser queimado vivo
e condenado a queimar no fogo eterno.
Então é o seu Deus que ensina...
que meus filhos
devem
ver meu sangue.
É isso que ensina?
É verdade que você dirá isso na frente do Papa?
Você vai falar sobre o custo da sua vida?
Você disse isso?
Sim.
Certo.
Existem nobres, bispos, prelados aqui.
Você nos tem, daremos tudo ao papa.
Se você quer alguém para ouvi-lo, fale.
Nos diga o que você acha.
Ele repetiu suas idéias e pensamentos sobre o papa.
Eu estou ouvindo você.
O que você quer saber
da confissão de um homem que não tem nada?
O que mais eu tenho para lhe contar?
O que você acha que encontrará em uma confissão?
Você inventou meus pecados.
Acusou que eu fiz, quem sabe o quê contra alguém.
Contra você,
não contra Deus.
Em dinheiro, em riqueza, em jóias...
existe o demônio, e você possui tudo.
Você tem tudo isso em suas igrejas.
Existe um deus da riqueza.
E existe um deus da pobreza?
Onde está Deus para os pobres? É o mesmo? Seu?
Deus quer os pobres?
Você sempre quer ser pobre,
ter um mundo para os pobres e um mundo para os ricos?
Eminência, viemos ouvir?
a conversa desse camponês analfabeto,
quem milagrosamente pode ler?
Eu, que estudei em Oxford, Bolonha, Pádua, Paris,
devo ouvir isso?
Claro que você tem que ouvi-los, padre.
Claro que você tem que ouvi-los e dizer ao seu papa,
quem você vestiu e coloriu
e você o dirige de um lado para o outro, como se ele fosse o Deus desta terra.
Fale ao Papa sobre Menocchio, de Montereale.
Diga a ele que por favor venha ao meu moinho
e veja como as pessoas da vila vivem.
Eles sonham com o Paraíso,
e você roubou deles, você se apropriou,
como se você o tivesse inventado.
E você coloca depois da morte.
O homem vive primeiro em trabalho de parto e depois se encontra no Paraíso?
Ele nasceu no céu.
O paraíso não pode ser inventado.
Ele está aqui, ele é o que respiramos todos os dias.
Quando vemos crianças correndo,
quando há um vento gelado e quando o sol está brilhando.
Aqui está o que é.
Onde está Deus neste seu universo?
Que papel ele desempenha?
Deus?
Ele escapou e se escondeu.
Ele pode ter vergonha de como ele criou o homem.
Essa religião não salvará o mundo.
Chega, estou cansado desse discurso.
O acusado é um herege incorrigível.
Deixo para o julgamento dos meus colegas.
Não vejo outro caminho senão a morte.
Você tem que negar o que disse ou será queimado.
Você disse que a religião não era necessária,
para ter paz.
Você não quer paz, você é como eles.
Você quer guerra.
Você tem um dia para decidir se quer viver ou morrer.
Menocchio...
É minha culpa.
Menocchio!
Você ainda está vivo, Menocchio?
Você está vivo?
Você está morto?
Menocchio está vivo!
Menocchio não está morto!
Você realmente não acredita que Deus se importa com o mundo?
Errado!
Vou levá-lo à sua igreja, Menocchio.
Na sua igreja!
É minha culpa! É sua culpa!
Errado, Menocchio!
Negue, Menocchio!
Menocchio! Papa e Imperador!
Papa!
Menocchio está cansado.
Você tem medo de negar?
Negue, Menocchio!
Deus está em todas as coisas, não é, Menocchio?
Na água, no céu, nas flores, nos seus filhos, na sua esposa.
O padre da árvore! Você confessa a ele?
Diga-me, Menocchio, é mais importante amar o seu próximo do que amar a Deus?
Você nos ama, Menocchio?
Nós te amamos e fizemos de você uma igreja.
É tudo para você. Sua igreja, Menocchio.
O caos do qual o mundo é criado! Você gosta?
O caos do qual Deus foi criado.
Olhe para o caos, olhe para ele!
Nós somos o caos, Menocchio.
Maria, Menocchio... Como ela era?
Virgem?
Uma pecadora?
Amante?
Uma adúltera?
Querida?
Estuprada?
O que Deus criou?
Ele mesmo criou, Menocchio?
Veja o quanto nós amamos você!
Menocchio não fala mais!
Não fale mais!
Vamos...
De joelhos!
Leia que você se nega, filho,
para que as pessoas possam ouvir e aprender com seus erros.
Comece!
Eu, Domenico Scandela, chamado Menocchio, de Montereale...
Mais forte!
A Diócese de Concórdia,
Eu juro que acredito de coração
e confesso com a minha boca
essa sagrada fé católica e apostólica,
em que a Santa Igreja Romana acredita.
Por isso, renuncio a qualquer heresia,
de todos os tipos de arranjos e seitas
contra a Santa Igreja Católica Apostólica Romana.
Além disso, juro de coração e confesso com a boca,
que a verdadeira autoridade é o papa e os prelados.
Que eles conhecem a Deus muito melhor do que eu.
Que o papa tem o maior poder...
Mais forte!
E os prelados,
e que as declarações, mandamentos e leis da Igreja são verdadeiras.
Que eles não são uma mercadoria.
Que a Igreja é justa e governada pelo Espírito Santo.
Confessar a um padre não é como fazer isso na frente de uma árvore.
Que o pecado se adquire no ventre da mãe.
Que o batismo não foi inventado pelo homem.
Que a blasfêmia não é arte. Que o corpo morre, mas a alma não.
O preceito de amar a Deus é maior do que amar ao próximo.
Também a declaração de que todos serão salvos:
Turcos, judeus, pagãos, cristãos, hereges e infiéis,
está errada.
A declaração de que a Santíssima Virgem
ela não deu à luz Cristo sem cometer pecado,
está errada.
A afirmação de que a Santíssima Virgem era adúltera, está errada.
A alegação de que o ar e tudo o que é visto é Deus, está errado.
A afirmação de que Deus não se importa com as coisas aqui, está errada.
Eu, portanto, nego, rejeito,
odeio, retiro essa heresia,
condenado pela Igreja Católica e Apostólica Romana,
que falsamente e como uma mentira...
Mais forte!
Afirma falsamente que o poder do papa não é real.
Leia mais alto!
Que os santos não devem ser reverenciados,
que o batismo foi inventado pelo homem,
que amar o próximo é mais importante do que amar a Deus,
que a bênção de um leigo custa tanto quanto a de um padre.
Que blasfêmia é uma arte, que a alma é mortal,
que o mundo foi criado pelo caos
e do caos se formou uma substância que a formou,
e que Deus não se importa com este mundo.
Ao renunciar a suas idéias, Menocchio salvou sua vida,
mas foi condenado à prisão perpétua.
Dois anos depois, por causa de sua saúde
ele foi autorizado a retornar aos arredores de Montereale.
Em 1599, 15 anos depois, ele foi novamente acusado de heresia.
Por ser reincidente, ele foi condenado a ser queimado na fogueira.