1 00:00:25,637 --> 00:00:27,237 HOMENS DE GUERRA 2 00:02:55,520 --> 00:02:58,189 - Alguém vai falar com você. 3 00:02:58,190 --> 00:02:59,900 - No banco de trás? 4 00:02:59,901 --> 00:03:02,861 Sim, idiota, no banco traseiro. 5 00:03:12,373 --> 00:03:13,973 Nicolas Gunars? 6 00:03:15,043 --> 00:03:18,643 Meu nome é Warren e este é o Lyle. 7 00:03:19,340 --> 00:03:23,802 Que tal irmos a um belo restaurante pegar um almoço quente? 8 00:03:23,803 --> 00:03:27,963 - Não atire. - Eu tenho o meu almoço aqui. 9 00:03:30,102 --> 00:03:31,702 Posso, Lou? 10 00:03:39,030 --> 00:03:43,730 - Jesus, de onde é que essa merda vem? - Suécia, como eu. 11 00:03:49,166 --> 00:03:51,273 Estamos procurando pessoas de negócios para 12 00:03:51,274 --> 00:03:53,504 as pessoas com seus talentos especiais. 13 00:03:53,505 --> 00:03:55,737 Nós somos o.. Nitro Mine Corporation - 14 00:03:55,738 --> 00:03:58,092 ele só está interessado em dinheiro. 15 00:03:58,093 --> 00:04:02,014 É uma tarefa fácil, rapidamente e sem vítimas. 16 00:04:02,015 --> 00:04:04,575 Entrar e sair sem vítimas. 17 00:04:05,394 --> 00:04:07,634 Eu não faço mais isso. 18 00:04:07,938 --> 00:04:09,538 Fique aí. 19 00:04:13,403 --> 00:04:18,103 Desta vez é em um paraíso tropical. - Eu não gosto de calor. 20 00:04:19,327 --> 00:04:24,027 Se isso ajuda, você foi recomendado! - Eu sei quem me recomendou. 21 00:04:27,336 --> 00:04:31,214 Ouvi dizer que você teve sua cota de problemas. 22 00:04:31,215 --> 00:04:34,760 Abandonar a vida pode ser tão perigoso quanto o combate. 23 00:04:34,761 --> 00:04:36,361 Eu sei disso. 24 00:04:37,014 --> 00:04:39,350 Está no nosso sangue, Nick. Você não 25 00:04:39,351 --> 00:04:43,031 pode simplesmente fazer algo diferente. 26 00:04:43,647 --> 00:04:46,447 Conte-me sobre essa operação. 27 00:04:52,574 --> 00:04:55,374 Eu o treinei bem. Muito bom. 28 00:05:04,963 --> 00:05:07,007 Nunca coloque o seu inimigo para o canto. 29 00:05:07,008 --> 00:05:09,488 Você lhe dar uma chance - 30 00:05:09,510 --> 00:05:14,014 - Eles provavelmente vão se retirar... fugir para sobreviver. 31 00:05:14,015 --> 00:05:16,895 em vez de lutar até a morte. 32 00:05:22,901 --> 00:05:25,987 Você ainda prega Sun Tsu, coronel? 33 00:05:25,988 --> 00:05:29,179 A "Arte da Guerra" é a arte de viver. Você 34 00:05:29,180 --> 00:05:33,100 não pode ser um santo na batalha, Nick. 35 00:05:33,455 --> 00:05:35,749 Você não estaria aqui se você realmente 36 00:05:35,750 --> 00:05:38,630 tivesse feito coisas terríveis. 37 00:05:38,711 --> 00:05:43,411 Eu era um mercenário. - Então você pode voltar a ser um. 38 00:05:46,303 --> 00:05:50,943 - Por que você não recomendou Keefer? - Keefer... 39 00:05:53,228 --> 00:05:57,468 Esta missão exige não apenas a força bruta. 40 00:05:58,984 --> 00:06:01,144 Ela exige um... poeta. 41 00:07:24,459 --> 00:07:26,059 Você trabalha? 42 00:07:26,545 --> 00:07:28,652 Eles dizem que te dão um bom trabalho se você parar. 43 00:07:28,653 --> 00:07:30,841 Tudo o que você quiser. 44 00:07:30,842 --> 00:07:32,594 Ainda estou para ver um trabalho 45 00:07:32,595 --> 00:07:34,470 que se encaixa minhas habilidades. 46 00:07:34,471 --> 00:07:36,551 Esse é. - Vamos ver. 47 00:07:37,224 --> 00:07:38,497 Eu sou muito bom em saltar de um helicóptero, 48 00:07:38,498 --> 00:07:39,893 definindo minha mira telescópica - 49 00:07:39,894 --> 00:07:42,606 e a 600 metros de distância disparar 50 00:07:42,607 --> 00:07:45,647 no baço de um estrangeiro sujo. 51 00:07:46,276 --> 00:07:48,112 Eu não acho que eles estão no supermercado 52 00:07:48,113 --> 00:07:51,313 esperando por esse tipo de ajuda. 53 00:07:53,076 --> 00:07:54,676 Qual é a cor? 54 00:07:57,206 --> 00:08:00,500 De que cor são as pessoas que eu preciso atirarr? 55 00:08:00,501 --> 00:08:05,201 Mais claros que você, e mais escuros do que eu. 56 00:08:06,049 --> 00:08:08,209 Cala a boca! - Jimmy! 57 00:08:10,972 --> 00:08:14,492 Acalme-se. Ainda não está terminado. 58 00:08:20,107 --> 00:08:22,107 Eu mato você idiota! 59 00:08:24,696 --> 00:08:27,115 Eu sei que eles estão condenados. Você vê isso em seus olhos. 60 00:08:27,116 --> 00:08:30,495 Sobre 1910, eles foram extintos 20 anos. 61 00:08:30,496 --> 00:08:34,416 - Eu fiquei surpreso que você está vivo. 62 00:08:35,167 --> 00:08:39,867 O mundo está morrendo, Nick. Ele tem uma testemunha. 63 00:08:41,215 --> 00:08:43,295 Você está interessado? 64 00:08:45,637 --> 00:08:47,237 Como é? 65 00:09:08,038 --> 00:09:12,038 Quais são as chances? - 20-1 você perde. 66 00:09:24,474 --> 00:09:26,234 30-1, você perde. 67 00:09:49,545 --> 00:09:51,145 53-1-. 53-1? 68 00:09:54,468 --> 00:09:57,428 Certo, então, tudo em mim. - Quem? 69 00:09:57,429 --> 00:09:59,029 Em mim. 70 00:10:26,672 --> 00:10:28,432 Vamos lá, velhote. 71 00:10:29,842 --> 00:10:31,442 Nolan? 72 00:10:33,430 --> 00:10:36,310 Nick? O sueco. Como vai você? 73 00:10:40,354 --> 00:10:42,670 Aqui você aposta seu último centavo, mas, 74 00:10:42,671 --> 00:10:46,831 em seguida, você pode apostar em si mesmo? 75 00:10:51,075 --> 00:10:53,315 Ok, todos vocês, ouçam. 76 00:10:54,454 --> 00:10:58,291 O objetivo é uma pequena ilha à beira do Mar da China Meridional. 77 00:10:58,292 --> 00:11:02,379 Os chefes não querem abrir mão de meus direitos. Nós vamos lá pra 78 00:11:02,380 --> 00:11:04,715 convencê-los a assinar o contrato. 79 00:11:04,716 --> 00:11:09,416 Depois de terem assinado, há um bônus de 7500 §, por homem. 80 00:11:10,264 --> 00:11:13,059 Isso soa muito simples, certo? 81 00:11:13,060 --> 00:11:16,395 - Eles disseram que tipo de minerais envolvidos? 82 00:11:16,396 --> 00:11:19,024 Isso não é da nossa conta. 83 00:11:19,025 --> 00:11:23,725 De onde vem essa sucata? - Da Suécia, assim como eu. 84 00:11:28,035 --> 00:11:29,875 E aí, irmão negro? 85 00:11:29,976 --> 00:11:31,997 - Aqui eu vou fazer um par deles disparar. 86 00:11:31,998 --> 00:11:36,419 Você atira em quem eu digo e quando eu disser. 87 00:11:36,420 --> 00:11:38,735 E sobre as donzelas nativas? 88 00:11:38,736 --> 00:11:41,174 - Paramos para o combustível na baía Laguna. 89 00:11:41,175 --> 00:11:43,699 Eu tenho que fazer uma coisa, então 90 00:11:43,700 --> 00:11:46,305 vocês tem 16 horas para se animar. 91 00:11:46,306 --> 00:11:49,746 Vamos ter alguma diversão por aqui. 92 00:12:47,878 --> 00:12:52,424 É apenas uma pequena pistola. Isso não pode machucar? 93 00:12:52,425 --> 00:12:55,305 - Vamos, apresse-se! - Relaxe! 94 00:12:56,263 --> 00:13:00,823 Não atirei em ninguém enquanto eu estiver fora. 95 00:13:00,852 --> 00:13:02,452 Eu já volto. 96 00:13:03,146 --> 00:13:07,466 Tome cuidado deles. Estes são os meus bebês. 97 00:13:30,928 --> 00:13:33,968 Deve ser jade. A pedra do céu. 98 00:13:36,769 --> 00:13:40,188 Periferia do Mar da China Meridional não são colonizados. 99 00:13:40,189 --> 00:13:43,484 Todas estas ilhas estão repletas de jade. 100 00:13:43,485 --> 00:13:48,185 Dois ripies que encontraram um estoque enorme encontrado. 101 00:13:48,741 --> 00:13:52,021 Onde está você? - A partir daqui. 102 00:13:53,496 --> 00:13:55,096 Desta cidade? 103 00:13:56,313 --> 00:14:00,393 Dste bar. Do quarto ao fundo do corredor. 104 00:14:04,134 --> 00:14:05,928 Será que você deseja que as coisas... 105 00:14:05,929 --> 00:14:07,845 fossem como antes de virmos? 106 00:14:07,846 --> 00:14:09,446 Antes de virmos. 107 00:14:10,641 --> 00:14:15,341 Transar custa $ 20 dólares. Ser amigos é mais caro. 108 00:14:17,566 --> 00:14:19,166 Realmente. 109 00:14:25,242 --> 00:14:26,842 Que horas são? 110 00:14:27,536 --> 00:14:30,816 Você pode me dizer que horas são? 111 00:14:31,582 --> 00:14:33,182 Isso é chato. 112 00:14:51,147 --> 00:14:53,273 Você não entende o que significa? 113 00:14:53,274 --> 00:14:57,754 Deixe-a agora fazer o seu trabalho. - Eu não. 114 00:15:12,881 --> 00:15:14,641 Apresse-se idiota. 115 00:15:27,815 --> 00:15:31,495 Impostos... Nada sobre o peito peludo. 116 00:15:32,654 --> 00:15:34,254 Cerveja. 117 00:15:55,430 --> 00:15:58,710 Pare ou eu vou quebrar seu braço. 118 00:16:09,405 --> 00:16:10,990 Você pode me agradecer depois. 119 00:16:10,991 --> 00:16:12,699 Não tive o prazer de lhe dar uma surra. 120 00:16:12,700 --> 00:16:14,765 Bem, mas se eu vi uma donzela em apuros.. 121 00:16:14,766 --> 00:16:16,871 - Então você viu uma chance de se dar bem. 122 00:16:16,872 --> 00:16:19,672 Você vive no bairro? - Olha! 123 00:16:26,383 --> 00:16:27,983 Cuidado! 124 00:16:47,825 --> 00:16:50,625 Gostaria agora de um sorvete. 125 00:17:14,189 --> 00:17:15,789 Me larga louca! 126 00:17:35,172 --> 00:17:37,966 O que você está fazendo? Saia daqui! 127 00:17:37,967 --> 00:17:39,567 Vem agora! 128 00:17:44,933 --> 00:17:48,213 Parker, Hack! Venha, vamos embora. 129 00:18:01,285 --> 00:18:05,045 Quem é o responsável por essa bagunça? 130 00:18:09,211 --> 00:18:10,811 Keefer? 131 00:18:27,107 --> 00:18:30,147 E qual é a sua história? Puta! 132 00:18:31,404 --> 00:18:36,104 Eu estou preso em uma ilha cheia de idiotas. E você? 133 00:18:36,869 --> 00:18:40,149 Eu sou o ministro da defesa aqui. 134 00:18:42,250 --> 00:18:45,770 Nós vamso pagar pelos danos, Keefer. 135 00:18:51,719 --> 00:18:53,319 Bem, então... 136 00:18:54,890 --> 00:18:56,490 Nick Gunnar. 137 00:18:59,520 --> 00:19:02,480 Isso é bom. Isso é muito bom. 138 00:19:12,744 --> 00:19:15,393 Para você seis idiotas é assassinato... 139 00:19:15,394 --> 00:19:18,114 seis meses de trabalho duro. 140 00:19:18,167 --> 00:19:22,867 Ninguém foi morto. - Eu pensei que ele tinha matado. 141 00:19:23,465 --> 00:19:28,165 Errado! Um morto, certo? Um deles é foi uma foda de assassinado! 142 00:19:33,602 --> 00:19:37,442 Você vê o que o Nick o que você fez? 143 00:19:38,774 --> 00:19:43,474 Esse foi um dos meus melhores amigos. Vocês estão todos presos. 144 00:19:43,613 --> 00:19:48,313 Isso é entre eu e você. Vamos resolvê-lo dessa maneira. 145 00:19:49,286 --> 00:19:52,886 Você quer dizer de homem para homem? 146 00:19:52,957 --> 00:19:55,757 Então nós podemos todos sair. 147 00:19:57,546 --> 00:19:59,146 Sim... ok. 148 00:20:08,434 --> 00:20:11,634 Além disso, há uma pequena regra. 149 00:20:15,651 --> 00:20:19,811 Não é: você pode me bater, e eu te bato. 150 00:20:20,490 --> 00:20:22,330 Oh, não, não, não. 151 00:20:23,910 --> 00:20:25,990 Esta é: eu te bato.. 152 00:20:29,250 --> 00:20:31,090 Eu bato em você... 153 00:20:32,337 --> 00:20:35,617 Eu vou foder de tanto te bater... 154 00:20:36,925 --> 00:20:41,625 Toda vez que ele me toca, mate um de seus homens. 155 00:20:43,141 --> 00:20:46,501 - Não Nick, podemos lidar com ele. 156 00:20:48,147 --> 00:20:49,747 - Com o quê? 157 00:20:55,197 --> 00:20:56,797 Não sei. 158 00:21:49,343 --> 00:21:50,943 Toalha! 159 00:22:07,573 --> 00:22:09,653 Grande reunião, Nicky. 160 00:22:12,245 --> 00:22:15,925 Vamos fazer isso mais uma vez, certo? 161 00:22:20,379 --> 00:22:21,979 Com certeza. 162 00:22:42,697 --> 00:22:46,217 Há algo a estibordo. Venha conferir. 163 00:22:53,209 --> 00:22:54,753 Talvez eles estejam nos seguindo. 164 00:22:54,754 --> 00:22:56,379 - Talvez não seja nada. Contrabandistas 165 00:22:56,380 --> 00:22:58,923 Passam o dia e a noite bebendo e fumando. 166 00:22:58,924 --> 00:23:02,094 Eu não me importo quem eles são. Vamos explodi-los. 167 00:23:02,095 --> 00:23:03,695 Com certeza. 168 00:23:05,891 --> 00:23:08,248 Você está desperdiçando seus foguetes. 169 00:23:08,249 --> 00:23:10,687 Eu disse para ficar lá embaixo. 170 00:23:10,688 --> 00:23:13,273 Mesmo as mulheres precisam respirar. 171 00:23:13,274 --> 00:23:16,110 Parece que seu objetivo está a cerca de 540 metros 172 00:23:16,111 --> 00:23:19,595 e mísseis anti-tanque em que você tem operado 173 00:23:19,596 --> 00:23:23,196 tem um alcance de apenas 450 metros. 174 00:23:24,037 --> 00:23:26,144 Então é melhor você poupar para 175 00:23:26,145 --> 00:23:28,374 algo que você pode realmente tocar. 176 00:23:28,375 --> 00:23:30,983 Eu disse que ela tinha um talento natural. 177 00:23:30,984 --> 00:23:33,144 Estão mudando de rumo. 178 00:23:33,673 --> 00:23:38,373 Eu posso te ajudar a tomar decisões, e eu posso seguir ordens. 179 00:23:38,387 --> 00:23:40,467 Faça-me um sanduíche. 180 00:23:44,269 --> 00:23:46,813 - Nome de guerra?. Grace LaSheele. 181 00:23:46,814 --> 00:23:49,254 Grace você está na missão. Se você 182 00:23:49,255 --> 00:23:52,295 errar, vai sair do seu salário. 183 00:23:52,821 --> 00:23:55,941 Você perdeu isto em Poona Bay... 184 00:23:57,743 --> 00:24:02,303 Forças Especiais. Outro clube do sexo masculino. 185 00:24:14,012 --> 00:24:15,612 Jade... 186 00:24:19,727 --> 00:24:22,927 Isso é bom. Isto é foda de bom. 187 00:24:32,617 --> 00:24:35,308 Ouça todos. A ilha fica a 12 km de 188 00:24:35,309 --> 00:24:38,122 largura em seu ponto mais largo. 189 00:24:38,123 --> 00:24:42,503 O lado leste é formada por rochas com merda de pássaro. 190 00:24:42,504 --> 00:24:44,569 É cercada por um recife e a aldeia 191 00:24:44,570 --> 00:24:46,716 é cerca de 500 metros da praia. 192 00:24:46,717 --> 00:24:50,720 O navio recolhe Lyle e Warren e devolve em 14 dias. 193 00:24:50,721 --> 00:24:55,421 Quando chegarmos em terra, nos apresentamos para os moradores. 194 00:26:01,054 --> 00:26:02,814 Você está perdido? 195 00:26:19,951 --> 00:26:21,551 De volta! 196 00:26:36,053 --> 00:26:38,514 Eu acho que vou acabar com um osso através 197 00:26:38,515 --> 00:26:41,955 de meu nariz em uma panela grande. 198 00:26:42,352 --> 00:26:45,072 GI Joe, você masca chiclete? 199 00:26:45,272 --> 00:26:48,792 Isto é como dizer 'Olá' na América. 200 00:26:50,653 --> 00:26:52,253 Boa piada, né? 201 00:26:52,989 --> 00:26:56,269 Você é o big boss ou algo assim? 202 00:26:57,870 --> 00:27:00,185 Não, cara. Eu sou apenas um pescador, 203 00:27:00,186 --> 00:27:02,583 que fala um pouco de Inglês. 204 00:27:02,584 --> 00:27:04,184 Sem importância. 205 00:27:08,924 --> 00:27:13,596 Você vai ficar aqui esta noite? Nenhum Holiday Inn, na ilha. 206 00:27:13,597 --> 00:27:18,297 Acampamos lá, mas amanhã vamos ter uma conversa ótima. 207 00:27:19,270 --> 00:27:21,910 Deseja companhia esta noite? 208 00:27:25,235 --> 00:27:28,995 Ele pode ser muito solitário na selva. 209 00:27:30,658 --> 00:27:35,358 Eu não preciso de companhia. - Então eu vou levá-la, Nick. 210 00:27:38,793 --> 00:27:42,296 Ouça todos. Fique longe de nós esta noite. 211 00:27:42,297 --> 00:27:45,817 Se ouvir alguém chegando..., então... 212 00:27:59,108 --> 00:28:01,508 Isso foi um grande show. 213 00:28:01,527 --> 00:28:04,407 Você e eu, amanhã, homenzinho. 214 00:28:17,212 --> 00:28:18,972 porra Hey GI Joe. 215 00:29:04,684 --> 00:29:07,270 Ele é o chefe - toda mundo é chefe. 216 00:29:07,271 --> 00:29:11,971 - Ele é chefe? - Todos chefe. Uma grande família. 217 00:29:12,193 --> 00:29:15,529 Eles sabem o que está acontecendo. 218 00:29:15,530 --> 00:29:17,450 Eu espero por você. 219 00:29:18,222 --> 00:29:21,203 - Qualquer um pode dizer qualquer coisa. 220 00:29:21,204 --> 00:29:24,749 Isso pode levar algum tempo. - Este é apenas dizer o seu. 221 00:29:24,750 --> 00:29:27,566 Em seguida, eles discutem. Pode durar dias. 222 00:29:27,567 --> 00:29:30,464 Estes malditos anciãos são difíceis. 223 00:29:30,465 --> 00:29:32,305 Para você, não eu. 224 00:29:35,345 --> 00:29:39,505 - Mostre -me ao redor como é esse monturo. 225 00:29:40,643 --> 00:29:42,243 Claro, chefe. 226 00:29:45,315 --> 00:29:50,015 - Mantenha os olhos abertos. - Definitivamente, chefe, 227 00:29:55,953 --> 00:29:58,753 Eles sabem como dar um tiro. 228 00:30:01,167 --> 00:30:03,007 O primeiro golpe... 229 00:30:09,719 --> 00:30:13,097 Onde você aprendeu Inglês? - National Geographic. 230 00:30:13,098 --> 00:30:14,808 Eles estiveram aqui dois anos. Eles 231 00:30:14,809 --> 00:30:16,642 fizeram muitas fotos e muitas perguntas. 232 00:30:16,643 --> 00:30:21,343 Eu era seu guia. - Po, você gostaria de ser presidente? 233 00:30:22,442 --> 00:30:26,922 Eu posso fazer isso. - Já me ofereceram antes. 234 00:30:27,281 --> 00:30:29,616 Por quem? - Dois homens. 235 00:30:29,617 --> 00:30:34,317 Eu acho que eles se chamavam de Eddie Bauer e LL Bean. 236 00:30:34,331 --> 00:30:37,250 Por que você acha que Po quer ser presidente? 237 00:30:37,251 --> 00:30:39,066 Você pode tomar decisões rápidas como presidente. 238 00:30:39,067 --> 00:30:41,004 Sem ter ouvir o que aqueles ancestrais tem a dizer. 239 00:30:41,005 --> 00:30:43,029 Então você pode ser chefe do exército. 240 00:30:43,030 --> 00:30:45,426 - Não há nenhum exército, chefe. 241 00:30:45,427 --> 00:30:47,667 Como vocês se defendem? 242 00:30:48,390 --> 00:30:53,090 - Contra o quê? Um monte de árvores com merda de pássaro? 243 00:30:58,984 --> 00:31:03,684 Calma, chefe. Você é o poderoso guerreiro, não nós. 244 00:31:05,575 --> 00:31:09,655 Você está brincando comigo. Não faça isso. 245 00:31:36,278 --> 00:31:40,598 - Olha ele lá. - Ele não é útil. Olha aqui! 246 00:31:47,458 --> 00:31:49,058 Obrigado, amigo. 247 00:31:50,086 --> 00:31:51,686 Vamos lá, homem! 248 00:31:53,340 --> 00:31:58,040 Quero por as mãos em alguma jade antes de deixar este lugar. 249 00:31:59,138 --> 00:32:03,838 Precisamos deles aqui para dar a sua cintilação. Esqueça jade. 250 00:32:04,603 --> 00:32:09,303 Minha sorte certamente irá mudar. Tenho um bom pressentimento. 251 00:32:09,984 --> 00:32:14,064 brisa tropical, praias, mulheres, sorrindo.. 252 00:32:15,157 --> 00:32:16,867 Besteira cara. Dick não é homem. Se não tivermos 253 00:32:16,868 --> 00:32:18,701 cuidado, eles cortaram nossas gargantas. 254 00:32:18,702 --> 00:32:21,262 Relaxe e desfrute da ilha. 255 00:32:23,833 --> 00:32:25,673 Não deveria, assim. 256 00:32:26,670 --> 00:32:31,341 Aqui na ilha todos trabalham se quiserem algo para comer. 257 00:32:31,342 --> 00:32:33,470 Se você assinar, você terá centenas 258 00:32:33,471 --> 00:32:35,805 dessas redes cheias de dinheiro. 259 00:32:35,806 --> 00:32:38,226 O que fazer com o dinheiro? Comprar comida? 260 00:32:38,227 --> 00:32:40,547 Há o suficiente no mar. 261 00:32:40,978 --> 00:32:43,753 Ou um grande carro americano - ela 262 00:32:43,754 --> 00:32:46,714 é bonita, hein chefe engraçado? 263 00:32:47,611 --> 00:32:49,843 Então você não trabalha para o seu alimento. 264 00:32:49,844 --> 00:32:51,444 - E isso é bom? 265 00:32:53,201 --> 00:32:57,747 Agora eu entendi. Você tem sua própria empregada particular. 266 00:32:57,748 --> 00:33:01,835 A área está protegida. Eu instaleií no campo alguns fios e minas. 267 00:33:01,836 --> 00:33:04,277 Você tem bombas enterradas no solo 268 00:33:04,278 --> 00:33:08,598 - Apenas tentando mantê -lo no caminho certo. 269 00:33:09,095 --> 00:33:11,415 Ouça a sua mãe, menino. 270 00:33:12,974 --> 00:33:14,974 É este o seu filho? 271 00:33:18,898 --> 00:33:23,138 O que ela disse - Que você lembra seu pai. 272 00:33:24,988 --> 00:33:28,616 Parece que você tem problemas com mulheres, chefe. 273 00:33:28,617 --> 00:33:30,457 Não, sem problemas. 274 00:33:33,581 --> 00:33:38,221 Em Po você mija, chefe. Você não deveria fazer. 275 00:33:50,768 --> 00:33:54,288 Você se importaria se eu participar? 276 00:34:00,279 --> 00:34:01,879 É um Timex. 277 00:34:06,829 --> 00:34:08,429 Eu ganhei? 278 00:34:10,374 --> 00:34:14,336 Eu te darei o que você não viu no National Geographic. 279 00:34:14,337 --> 00:34:18,417 Como eles poderiam perdê-la em dois anos? 280 00:34:19,886 --> 00:34:22,446 E eu quero que você veja. 281 00:34:35,153 --> 00:34:36,753 Parker? 282 00:34:41,077 --> 00:34:43,957 Parker, que está fazendo aqui? 283 00:34:45,457 --> 00:34:49,857 Eu tive um sentimento e eu continuei andando. 284 00:34:51,464 --> 00:34:53,300 De quem e esta tumba? 285 00:34:53,301 --> 00:34:55,217 - As pessoas de idade, deixaram isso para trás. 286 00:34:55,218 --> 00:34:58,972 As pessoas mais velhas - as pessoas que viviam aqui antes de nós. 287 00:34:58,973 --> 00:35:00,813 Tudo se foi agora. 288 00:35:01,434 --> 00:35:04,937 Eles foram pessoas cruéis. Eles sempre lutaram. 289 00:35:04,938 --> 00:35:08,733 Eles também foram os responsáveis para honrar os deuses. 290 00:35:08,734 --> 00:35:11,258 Eles lutaram com as outras ilhas e 291 00:35:11,259 --> 00:35:14,299 muitas vezes uns com os outros. 292 00:35:14,491 --> 00:35:19,191 As mulheres e crianças foram mortos, Iguais aos homens 293 00:35:20,039 --> 00:35:23,079 Eles bebiam o sangue como água. 294 00:35:24,961 --> 00:35:27,841 Eles viviam apenas para matar. 295 00:35:30,426 --> 00:35:32,586 Mas eles já se foram. 296 00:35:33,513 --> 00:35:35,673 Foi lembrado na pedra. 297 00:35:35,933 --> 00:35:38,333 Esse cara é a sua cara. 298 00:35:41,648 --> 00:35:43,328 A face da morte. 299 00:35:48,197 --> 00:35:52,197 Bem-vindo aos nossos convidados de honra. 300 00:36:48,017 --> 00:36:49,617 O que é isso? 301 00:36:50,125 --> 00:36:52,521 - Os hóspedes devem comer antes do prato principal. 302 00:36:52,522 --> 00:36:54,442 É uma grande honra. 303 00:36:56,401 --> 00:36:58,881 Tem penas e pés pequenos. 304 00:37:00,865 --> 00:37:05,105 Uma iguaria rara. Apenas mastigar e engolir. 305 00:37:10,960 --> 00:37:13,796 É necessário para a cerimônia. 306 00:37:13,797 --> 00:37:16,677 O cara só nos testando. Coma! 307 00:37:22,348 --> 00:37:23,948 Felicidades. 308 00:37:28,814 --> 00:37:32,654 Minha mãe costumava fazer algo parecido. 309 00:37:34,154 --> 00:37:37,354 Você acha que eu estou brincando? 310 00:37:50,923 --> 00:37:55,623 Você come sempre isso ou é só para as cerimônias? 311 00:37:56,430 --> 00:37:59,950 Nós não comemos porque é uma merda. 312 00:38:04,481 --> 00:38:08,777 Este também fomos convidados a National Geographic! 313 00:38:08,778 --> 00:38:10,378 Que piada, né? 314 00:38:15,035 --> 00:38:17,787 Você está cheio de surpresas, Po. 315 00:38:17,788 --> 00:38:20,562 Vamos cuidar do que interessa, você 316 00:38:20,563 --> 00:38:23,419 assina ou um daqueles velhos tolos? 317 00:38:23,420 --> 00:38:26,460 Ninguém assina o contrato chefe. 318 00:38:26,465 --> 00:38:30,177 Você disse que teríamos uma resposta à noite. 319 00:38:30,178 --> 00:38:34,738 Chegamos a uma decisão... E a decisão é 'não'. 320 00:38:36,602 --> 00:38:41,302 Você não pode vencer! - O espírito ilha nos ajudará. 321 00:38:41,357 --> 00:38:45,027 Isso é muito importante chefe. - Você pouco idiota! 322 00:38:45,028 --> 00:38:46,628 Abaixe a arma! 323 00:38:46,989 --> 00:38:51,326 Eles riem de nós para caralho - Abaixa a arma! 324 00:38:51,327 --> 00:38:53,704 O espírito ilha não é nada... 325 00:38:53,705 --> 00:38:55,749 ...comparado ao que acontecerá se 326 00:38:55,750 --> 00:38:57,917 vocês não assinarem os contratos. 327 00:38:57,918 --> 00:39:00,478 Diga-lhes o que eu disse! 328 00:39:09,181 --> 00:39:11,181 Grace, eu posso ter? 329 00:39:14,980 --> 00:39:18,660 Eles ativaram as minas! - Protejam-se! 330 00:39:31,457 --> 00:39:34,177 A 30 graus para a esquerda! 331 00:39:54,192 --> 00:39:56,992 Incêndio no ninho do pássaro! 332 00:39:59,907 --> 00:40:02,409 Lance: Prepara o caminho! Parker? 333 00:40:02,410 --> 00:40:06,090 Tudo está bem. - Vamos embora meninos! 334 00:40:08,793 --> 00:40:10,393 Abaixem-se! 335 00:40:29,692 --> 00:40:31,932 - Pedra Celestial. Jade! 336 00:40:34,948 --> 00:40:38,068 Eles estavam procurando por Jade. 337 00:40:46,378 --> 00:40:49,338 Jimmy, vamos lá - tudo seguro! 338 00:40:51,843 --> 00:40:54,243 - Jade, hein? - A praia! 339 00:40:55,931 --> 00:40:57,531 Vamos, vamos! 340 00:41:04,858 --> 00:41:09,558 Para trás da linha das árvores! - Quantos metros? 341 00:41:12,075 --> 00:41:14,075 Faixa de 360 metros! 342 00:41:16,747 --> 00:41:18,347 405! 410! 343 00:41:20,293 --> 00:41:24,213 Apresse-se, caramba! - Está muito escuro. 344 00:41:28,302 --> 00:41:31,902 432 metros, disparar agora - Perfeito! 345 00:41:56,001 --> 00:41:57,601 Bom tiro. 346 00:42:16,525 --> 00:42:19,485 Ok chefe, todo mundo entende... 347 00:42:20,488 --> 00:42:23,304 Você vai atirar em qualquer um que não obedecê-lo. 348 00:42:23,305 --> 00:42:26,285 - Correto, mas ainda não acabou. 349 00:42:26,286 --> 00:42:28,366 Olha! A culpa é sua. 350 00:42:30,458 --> 00:42:32,523 Existem pessoas que vivem fora da aldeia 351 00:42:32,524 --> 00:42:34,712 - Um casal nas montanhas. 352 00:42:34,713 --> 00:42:36,653 - Eles não gostam de aceitar os pedidos. 353 00:42:36,654 --> 00:42:38,633 Acostumaram-se com isso. 354 00:42:38,634 --> 00:42:40,845 Quanto tempo dura o passeio? 355 00:42:40,846 --> 00:42:43,138 Um dia ida e volta. Loki pode mostrar o caminho. 356 00:42:43,139 --> 00:42:46,979 Se você quiser. É uma área estratégica. 357 00:42:49,438 --> 00:42:52,296 Está bem. Mas ela está no comando agora! 358 00:42:52,297 --> 00:42:53,897 Tudo bem. 359 00:42:57,740 --> 00:43:01,076 Por que ela? - Só ela conhece a estrada. 360 00:43:01,077 --> 00:43:03,317 Loki vem das montanhas. 361 00:43:22,894 --> 00:43:26,014 Uma menina de montanha verdade... 362 00:43:32,238 --> 00:43:35,325 Você fala Inglês muito bem para alguém 363 00:43:35,326 --> 00:43:38,926 que apenas viu o National Geographic. 364 00:43:39,038 --> 00:43:43,738 Po, era garçom em São Francisco. Garçon em um hotel. 365 00:43:44,294 --> 00:43:47,298 Por que não dise nada sobre isso? 366 00:43:47,299 --> 00:43:50,842 Vocês estavam tratando Po como garçonete. 367 00:43:50,843 --> 00:43:53,403 Alguma vez você já serviu? 368 00:45:09,310 --> 00:45:13,355 Analgésicos, certo? Há uma primeira vez para tudo. 369 00:45:13,356 --> 00:45:15,116 Vamos tentar isso. 370 00:45:41,848 --> 00:45:44,808 Aqui eu posso jogar por horas. 371 00:45:46,436 --> 00:45:50,357 Pegue o homem com a bola. Pronto? Abaixe-se! 372 00:45:50,358 --> 00:45:51,958 Vamos lá! 373 00:45:53,820 --> 00:45:58,520 Que diabos de serviço é esse cara? - $ 50 na equipe vermelha. 374 00:46:03,999 --> 00:46:06,793 Mãos pra cima, pega na bola! 375 00:46:06,794 --> 00:46:09,034 Boa pegada! Agora anda! 376 00:46:09,505 --> 00:46:11,505 Não! Do outro jeito! 377 00:46:35,744 --> 00:46:39,504 Bem, eu admitir que vocês dois idiotas 378 00:46:40,084 --> 00:46:43,524 não sabiam o que tinham que fazer. 379 00:46:48,259 --> 00:46:52,419 Para ser honesto... - Ah, cala a sua boca. 380 00:46:52,597 --> 00:46:54,517 Eu pedi honestidade? 381 00:46:57,478 --> 00:46:59,272 Não, certamente. Porque a honestidade 382 00:46:59,273 --> 00:47:01,993 não significa nada para mim. 383 00:47:03,068 --> 00:47:05,628 Mas eu sei que você quer. 384 00:47:06,697 --> 00:47:11,284 Você contratou Nick Gunar para realizar um trabalho, certo? 385 00:47:11,285 --> 00:47:15,039 Bem, então vamos contratá-lo de uma vez. 386 00:47:15,040 --> 00:47:17,600 Diga-me, você o contratou? 387 00:47:19,879 --> 00:47:23,959 Não.... ele é meu parceiro. - Precisamente. 388 00:47:25,886 --> 00:47:30,586 Você não pode me contratar porque eu sou seu sócio agora. 389 00:47:34,688 --> 00:47:37,523 Eu não acho que você entende. Você vê... 390 00:47:37,524 --> 00:47:42,224 Esta é uma empresa privada, com apenas três acionistas... 391 00:47:44,574 --> 00:47:46,494 Não há mais espaço. 392 00:47:47,036 --> 00:47:51,736 Não há mais espaço? Oh! claro de qualquer maneira. 393 00:47:52,792 --> 00:47:56,472 Você ouviu isso? Não há nenhum lugar. 394 00:47:56,880 --> 00:47:58,480 Ok calma! 395 00:47:58,717 --> 00:48:00,675 Então nós vamos encontrar um espaço porra! 396 00:48:00,676 --> 00:48:04,722 Ok, agora vamos chamar o nosso advogado e criar um novo contrato. 397 00:48:04,723 --> 00:48:06,403 Agora - É claro. 398 00:48:07,309 --> 00:48:10,029 Tome meu cartão de uma vez. 399 00:48:10,688 --> 00:48:15,328 Meu telefone está aqui. É o meu número de fax. 400 00:48:17,154 --> 00:48:21,314 Entre em contato comigo a qualquer momento. 401 00:48:21,326 --> 00:48:22,926 Dia e noite. 402 00:48:30,169 --> 00:48:31,769 Obrigado. 403 00:48:45,687 --> 00:48:47,527 Ele gosta de você. 404 00:48:59,453 --> 00:49:02,253 Onde está seu pai - Por aí. 405 00:49:03,208 --> 00:49:06,808 Onde? - Há um espírito chamado Aouna. 406 00:49:07,963 --> 00:49:10,043 Ele vive no mar e... 407 00:49:10,758 --> 00:49:14,598 Se ele está solitário, ele pega alguém. 408 00:49:16,056 --> 00:49:20,216 Meu marido estava pescando. E ele o pegou. 409 00:49:23,273 --> 00:49:27,973 Quantos anos ele tinha? - Ele ainda estava dentro de mim 410 00:49:28,904 --> 00:49:31,366 Se vocês assinassem teriam melhores 411 00:49:31,367 --> 00:49:34,407 barcos e ele não teria morrido. 412 00:49:37,122 --> 00:49:41,042 Se você quiser Aouna, ele vem te pegar. 413 00:49:42,629 --> 00:49:47,269 Onde você aprendeu a falar Inglês - Lá em cima. 414 00:49:48,469 --> 00:49:53,169 Havia barulho e fogo na montanha Amangapoon. E aí - 415 00:49:53,350 --> 00:49:58,021 Depois, houve um grande estrondo e havia água-viva no céu. 416 00:49:58,022 --> 00:50:02,102 Eles vieram para baixo. Ele era um homem. 417 00:50:02,485 --> 00:50:04,085 Seu pai? 418 00:50:13,581 --> 00:50:17,418 Quanto tempo ele estava aqui? - Ele ainda está lá. 419 00:50:17,419 --> 00:50:20,059 No ar, as árvores na água. 420 00:50:21,758 --> 00:50:25,038 Ele nunca deixou - ele queria ir. 421 00:50:26,346 --> 00:50:31,046 Mas ele foi infeliz, até que ele ouviu. - O que ele disse? 422 00:50:31,811 --> 00:50:34,480 A voz da ilha falou com ele. 423 00:50:34,481 --> 00:50:37,041 Mostrou a ele como pescar, 424 00:50:38,320 --> 00:50:42,240 - Sorrir, conversar com pessoas da ilha.. 425 00:50:49,665 --> 00:50:54,365 Minha mãe quer saber se você caiu do céu, junto com a água-viva. 426 00:50:57,633 --> 00:51:02,113 Ela disse que você lavou-se na areia e lixo. 427 00:51:02,472 --> 00:51:04,072 Obrigado. 428 00:51:10,606 --> 00:51:14,318 As marcas significam as pessoas que ele matou. 429 00:51:14,319 --> 00:51:19,019 Cada marca tem um, talvez mais, lugares que ele jogou fogo. 430 00:51:22,370 --> 00:51:27,070 - Ele deve ter sido bom. - Para queimar as pessoas? 431 00:51:31,381 --> 00:51:34,501 Eu tenho visto pessoas queimadas. 432 00:51:35,052 --> 00:51:38,812 Eu era muito bom. Assim como seu pai. 433 00:51:40,391 --> 00:51:41,991 Ele parou. 434 00:51:45,063 --> 00:51:46,743 Eu tentei, mas... 435 00:51:49,068 --> 00:51:50,668 Eu não podia. 436 00:51:52,947 --> 00:51:54,547 Por que não? 437 00:51:56,159 --> 00:51:59,359 É o estilo de vida, o dinheiro.. 438 00:51:59,872 --> 00:52:04,572 Quanto dinheiro que Ihe pagam, para queimar a nossa ilha? 439 00:52:05,587 --> 00:52:08,069 Eu não vou queimar a sua ilha. 440 00:52:08,070 --> 00:52:11,051 Bem, se eles pagam o suficiente. 441 00:52:11,052 --> 00:52:13,772 Você é uma arruaceira, sabe? 442 00:52:22,524 --> 00:52:24,604 Meu pai diz o mesmo. 443 00:52:32,786 --> 00:52:34,386 Ouça. 444 00:52:35,455 --> 00:52:39,695 Faz tempo que eu ouvi os sons da montanha. 445 00:52:40,419 --> 00:52:42,739 Outros espíritos habitam. 446 00:53:54,881 --> 00:53:59,581 Venham maricas, acordem! Nós vamos ensinar-lhes uma lição! 447 00:54:01,639 --> 00:54:04,975 Ouçam cães mancos... o recreio acabou! 448 00:54:04,976 --> 00:54:08,480 Calado homem ! Cale-se! Apresse-se, caramba! 449 00:54:08,481 --> 00:54:11,817 Eu disse depressa! Cão! Cão! Cão! Cão! Mova-se! 450 00:54:11,818 --> 00:54:13,578 Depressa! Foda-se! 451 00:54:20,828 --> 00:54:22,428 Sente-se! 452 00:54:25,667 --> 00:54:28,387 Não olhe pra mim! Sente-se! 453 00:54:34,845 --> 00:54:39,545 O que é isso? Quer que eu jogue bola com você? 454 00:54:41,936 --> 00:54:45,856 Não agora, homenzinho.. Estou trabalhando. 455 00:54:50,571 --> 00:54:52,731 Boa pegada. Boas mãos. 456 00:54:57,997 --> 00:55:02,697 Por que você está fazendo isso? É melhor esperar por Nick. 457 00:55:02,710 --> 00:55:06,230 E por que você acha que ele volta? 458 00:55:06,799 --> 00:55:08,399 Ok, ouçam todos! 459 00:55:09,176 --> 00:55:12,409 Vamos fazer desta maneira: se alguém 460 00:55:12,410 --> 00:55:15,530 não assinar, eu queimo sua casa! 461 00:55:15,893 --> 00:55:17,493 Entenderam? 462 00:55:21,023 --> 00:55:23,923 Porra puta, eu vou estourar seus miolos! 463 00:55:23,924 --> 00:55:26,164 - Deixe -a ir, idiota! 464 00:55:27,406 --> 00:55:31,702 Eu vou matar você primeiro e depois por a minha mão nela! 465 00:55:31,703 --> 00:55:33,303 Relaxe homem! 466 00:55:34,998 --> 00:55:39,158 - Cuidado, Blades. Pra traz vovô! Pra traz! 467 00:55:54,277 --> 00:55:55,944 Você queria uma mão amiga. Agora tem! 468 00:55:55,945 --> 00:55:57,488 - Chega Blades! 469 00:55:57,489 --> 00:55:59,089 -Pra traz! 470 00:56:06,541 --> 00:56:08,461 Ei, o que é isso?! 471 00:56:09,920 --> 00:56:13,360 Faça-os parar. - Você manda, chefe. 472 00:56:15,844 --> 00:56:18,404 Aqui eu não tenho sentido! 473 00:56:19,181 --> 00:56:21,421 Eles até mesmo pediram! 474 00:56:23,478 --> 00:56:26,438 Todo mundo de volta, vamos lá. 475 00:56:28,275 --> 00:56:29,819 Nós estamos aqui para fazer o trabalhgo e receber! 476 00:56:29,820 --> 00:56:31,403 Porra! Vamos, temos trabalho a fazer! 477 00:56:31,404 --> 00:56:33,029 Quem se importa se eles são crianças! 478 00:56:33,030 --> 00:56:37,730 Ponha sua arma no chão Blades. - Cai fora, idiota! 479 00:56:38,036 --> 00:56:40,831 Você é pago para fazer o que eu digo. 480 00:56:40,832 --> 00:56:44,751 - O quê? Isso é besteira, você é um covarde! 481 00:56:44,752 --> 00:56:48,589 Então eu sou o covarde, heim? - Eu penso de modo diferente! 482 00:56:48,590 --> 00:56:53,290 Vá em frente, e ninguém tem nada! Quer bônus maldito? 483 00:56:54,097 --> 00:56:58,392 Poxa cara, pare com isso! - Isso não dá mais. 484 00:56:58,393 --> 00:57:01,513 Não dá mais! - Sai daqui, cara! 485 00:57:03,524 --> 00:57:06,324 Ele está certo: não dá mais. 486 00:57:08,238 --> 00:57:12,718 Todos vamos voltar. - Recuar. Vamos sair daqui. 487 00:57:50,079 --> 00:57:53,119 Hoje decidi não assinar. Amanhã, 488 00:57:53,876 --> 00:57:57,156 decida se você irá atirar em nós. 489 00:58:02,218 --> 00:58:04,618 Já esteve em Laguna Bay? 490 00:58:08,100 --> 00:58:11,686 Preferimos morrer do que viver assim. 491 00:58:11,687 --> 00:58:15,607 Se não fizermos isso, eles simplesmente enviam alguém. 492 00:58:15,608 --> 00:58:18,248 Então vamos falar com eles. 493 00:58:19,238 --> 00:58:22,038 Assim como falamos com você. 494 00:59:17,723 --> 00:59:22,123 Basta olhar. Quando a velocidade de sua fuga. 495 00:59:29,945 --> 00:59:31,625 Tome uma decisão. 496 00:59:39,623 --> 00:59:43,303 O que exatamente você está procurando? 497 00:59:45,505 --> 00:59:47,185 Merda de Pássaro. 498 00:59:49,259 --> 00:59:53,899 Merda de Pássaro! - Você é surdo ou algo assim? 499 00:59:54,015 --> 00:59:57,144 Que buscamos, Nick. O subproduto de nitrogênio, 500 00:59:57,145 --> 01:00:01,189 formados da merda dos pássaros através dos tempos. 501 01:00:01,190 --> 01:00:04,526 As pessoas aqui têm de toneladas do mesmo. 502 01:00:04,527 --> 01:00:06,697 Quando o primeiro pássaro deixou cair 503 01:00:06,698 --> 01:00:08,990 a bosta, ele escolheu esta ilha. 504 01:00:08,991 --> 01:00:10,827 Os dinossauros estavam fazendo a sua 505 01:00:10,828 --> 01:00:12,869 merda aqui, e agora fazemos isso aqui. 506 01:00:12,870 --> 01:00:14,518 Você sabe o que isso significa? Nós 507 01:00:14,519 --> 01:00:16,290 raspamos a superfície da ilha... 508 01:00:16,291 --> 01:00:18,084 É o que temos, Lyle - Cavernas. 509 01:00:18,085 --> 01:00:20,546 Milhares, e você sabe o que isso significa? 510 01:00:20,547 --> 01:00:22,467 - Merda de morcegos. 511 01:00:23,090 --> 01:00:25,467 Mais merda e ainda mais rica em minerais também. 512 01:00:25,468 --> 01:00:27,158 Quando terminarmos o que queremos fazer, 513 01:00:27,159 --> 01:00:29,055 haverá apenas um buraco no meio do oceano. 514 01:00:29,056 --> 01:00:33,268 Nós podemos fazer de você um homem muito rico. 515 01:00:33,269 --> 01:00:35,459 Você acha que eu mataria por merda pássaro? 516 01:00:35,460 --> 01:00:37,060 Por que não? 517 01:00:38,150 --> 01:00:40,390 Você já fez por menos. 518 01:01:06,725 --> 01:01:10,325 Blades, ouça. Aqui está o seu bônus! 519 01:01:11,439 --> 01:01:14,691 A partir de agora eu tenho o controle sobre a ilha. 520 01:01:14,692 --> 01:01:16,507 Quem quer ficar com aqueles filhos da 521 01:01:16,508 --> 01:01:18,946 puta, será filho da puta da puta comigo. 522 01:01:18,947 --> 01:01:20,449 Você pode ficar se quiser. Se não, 523 01:01:20,450 --> 01:01:21,992 você desaparece em cinco minutos! 524 01:01:21,993 --> 01:01:25,788 Sem armas. Vocês serão pagos no navio. - Você é um homem morto! 525 01:01:25,789 --> 01:01:30,349 Receba no barco. - Ninguém me diz o que fazer! 526 01:01:30,461 --> 01:01:35,161 - Vá a bordo do barco maldito! - Calma, ele não está blefando! 527 01:01:42,725 --> 01:01:45,365 Vamos lá pessoal, vamos lá. 528 01:01:48,231 --> 01:01:50,775 Certamente você já encontrou o jade? 529 01:01:50,776 --> 01:01:55,476 Não há jade, só merda de pássaro. Merda de pássaro? 530 01:01:57,868 --> 01:02:00,668 Você acha que eu sou idiota? 531 01:02:06,002 --> 01:02:10,702 Tem certeza do que você está fazendo - Nós vamos ver. 532 01:02:15,263 --> 01:02:17,423 Seu traidor, eu volto! 533 01:02:30,155 --> 01:02:32,875 Esta é a minha casa, Nicky. 534 01:02:33,493 --> 01:02:37,093 E essas pessoas são a minha família. 535 01:02:37,372 --> 01:02:42,072 Eu pensei que você tinha feito um voto - Sim, ao meu trabalho. 536 01:02:47,884 --> 01:02:52,584 Deve ser brincadeira sua? Ninguém leva os meus filhos. 537 01:02:59,690 --> 01:03:04,390 Venha Grace -. Faça o que quiser Jimmy, contem comigo. 538 01:03:06,364 --> 01:03:09,964 O quê? Eu salvei você. Sem mim você 539 01:03:10,099 --> 01:03:13,139 não teria esse maldito trabalho. 540 01:03:14,415 --> 01:03:18,095 Desculpe, Jimmy. - Você acredita nisso? 541 01:03:31,477 --> 01:03:33,317 Eu volto... careca. 542 01:03:34,939 --> 01:03:36,539 Idiotas. 543 01:03:59,343 --> 01:04:02,223 Você tem um homem na América? 544 01:04:02,680 --> 01:04:07,380 Não é ninguém em particular. Eu não estou em algo permanente. 545 01:04:08,937 --> 01:04:11,417 - Quem é você? - ninguém. 546 01:04:16,029 --> 01:04:18,589 - Vai ser ruim, você sabe. 547 01:04:19,116 --> 01:04:22,396 Quando seus amigos voltarem - Sim. 548 01:04:27,375 --> 01:04:28,975 Obrigado. 549 01:05:44,757 --> 01:05:48,917 Po? Loki? Alguém - Você não precisa gritar. 550 01:05:54,978 --> 01:05:58,178 Onde estão todos? - Todos mortos. 551 01:05:59,566 --> 01:06:01,966 O que? - Siga-me agora. 552 01:06:09,912 --> 01:06:13,192 No meio da escuridão, companheiro. 553 01:06:13,499 --> 01:06:18,139 Todas as cavernas sob a ilha estão interligadas. 554 01:06:19,089 --> 01:06:21,809 Saídas por todos os lugares. 555 01:06:24,971 --> 01:06:27,933 Esta noite dormimos aqui entre os mortos. Então 556 01:06:27,934 --> 01:06:31,934 o espírito de guerra pode entrar em nós. 557 01:06:32,104 --> 01:06:36,804 Os restos dos mortos durante a batalha -. Batalha? 558 01:06:50,334 --> 01:06:54,574 Um mapa dos túneis - um cartão de porcaria. 559 01:06:54,923 --> 01:06:58,217 Se o inimigo vê isso, ele vai na direção errada. 560 01:06:58,218 --> 01:06:59,818 Grande merda. 561 01:07:01,347 --> 01:07:03,347 O mapa real é aqui. 562 01:07:04,058 --> 01:07:08,758 Em 100 anos, a câmara da morte só é usado para cerimônias. 563 01:07:08,897 --> 01:07:11,857 Agora, de volta para a guerra. 564 01:07:15,989 --> 01:07:17,783 O espírito estava muito longe, mas 565 01:07:17,784 --> 01:07:19,701 você o trouxe de volta para nós. 566 01:07:19,702 --> 01:07:23,382 Nós vamos lutar. - Como os ancestrais. 567 01:07:25,083 --> 01:07:27,377 Essa história sobre os povos antigos era besteira. 568 01:07:27,378 --> 01:07:29,698 Nós somos os ancestrais. 569 01:08:27,572 --> 01:08:30,532 Está com bom aspecto. Saudável. 570 01:08:33,830 --> 01:08:38,390 Nick, esta é uma situação impossível de vencer. 571 01:08:39,503 --> 01:08:43,263 Eu não posso persuadi-lo a cair fora? 572 01:08:44,676 --> 01:08:47,316 Não, era o que eu pensava! 573 01:08:48,013 --> 01:08:52,713 Um homem deve ter algo a honrar. E eu dei-Ihes a minha palavra. 574 01:08:53,478 --> 01:08:55,798 O que você deu a eles? 575 01:08:55,939 --> 01:09:00,639 Essas pessoas confiam em você e vai levá-los à extinção. 576 01:09:01,362 --> 01:09:03,842 O que há de honra nisso? 577 01:09:03,906 --> 01:09:06,546 Você honrá-los? Nitro Mine? 578 01:09:07,911 --> 01:09:12,611 Nitro Mine são aqueles dois idiotas no navio. Isso é tudo. 579 01:09:14,419 --> 01:09:18,419 - Recebo o suficiente, uma parte do bolo. 580 01:09:19,258 --> 01:09:22,538 Parabéns. - Como é o mundo, Nick. 581 01:09:26,308 --> 01:09:30,148 Keefer - Sim, nós três juntos novamente. 582 01:09:32,773 --> 01:09:37,473 É melhor manter um exército intacto do que destruí-lo. 583 01:09:40,324 --> 01:09:41,924 Adeus filho... 584 01:09:45,288 --> 01:09:49,988 Tenho inveja de você. Você morre por algo que você acredita. 585 01:09:57,844 --> 01:10:01,204 Vejo vocês no inferno, Nick Gunar. 586 01:10:37,474 --> 01:10:41,186 Lá está ela, exatamente onde eu a encontrei. 587 01:10:41,187 --> 01:10:42,437 Sun Tzu. 588 01:10:42,438 --> 01:10:45,878 - Quem? - Merrick me deu uma saída. 589 01:10:47,027 --> 01:10:50,707 Se você quiser ir embora, eu entendo. 590 01:11:01,001 --> 01:11:04,361 Você pegou o caminho certo, chefe! 591 01:11:11,764 --> 01:11:13,764 46, 47, 48, 49, 50. 592 01:11:16,728 --> 01:11:21,428 Ele inclui Jimmy, 50, Nativos e dois de seus velhos amigos. 593 01:11:21,567 --> 01:11:23,247 Poderia ser pior. 594 01:11:32,330 --> 01:11:34,020 Iniciar as medidas de distância. 595 01:11:34,021 --> 01:11:36,981 Certo. Para o barco da frente. 596 01:11:37,627 --> 01:11:39,227 265... 597 01:11:42,091 --> 01:11:43,691 260... 598 01:11:44,928 --> 01:11:46,528 255... 599 01:11:48,557 --> 01:11:50,157 250. 600 01:12:04,117 --> 01:12:07,637 A área está limpa, ninguém em casa. 601 01:12:28,770 --> 01:12:32,450 Atenção: Existem minas por toda parte. 602 01:12:48,961 --> 01:12:51,441 Mudaram as malditas minas. 603 01:13:08,692 --> 01:13:13,092 As balas são mais baratas do que os médicos. 604 01:13:16,368 --> 01:13:20,368 Temos uma equipe fantástica, coronel hein? 605 01:14:20,818 --> 01:14:24,498 Onde você estava? - Atrás das árvores. 606 01:14:26,450 --> 01:14:29,452 Quantas pessoas morreram - 13, todos nossos. 607 01:14:29,453 --> 01:14:34,153 O que você estava fazendo lá? - Pesquisando túneis. 608 01:14:37,838 --> 01:14:40,549 Nós eliminamos um terço de seus soldados. 609 01:14:40,550 --> 01:14:43,177 Isso não é bom o suficiente. - Eu acho que é muito bom. 610 01:14:43,178 --> 01:14:47,878 Merrick queria saber onde estávamos. Agora ele sabe. 611 01:14:49,101 --> 01:14:51,661 - Vamos explodir os túneis. 612 01:14:52,731 --> 01:14:56,011 Não, os túneis continuam intactos. 613 01:14:56,568 --> 01:15:01,268 Jesus, mas que foda! Você está desperdiçando meu tempo coronel! 614 01:15:01,991 --> 01:15:05,591 É só você não me distrair, entendeu? 615 01:15:07,498 --> 01:15:11,178 Estas grutas estão cheias de minerais. 616 01:15:13,463 --> 01:15:16,023 Desculpe coronel. Tudo bem. 617 01:15:17,009 --> 01:15:21,138 Há muitas maneiras de se perseguir um coelho em um buraco. 618 01:15:21,139 --> 01:15:23,684 Criar algumas vítimas e talvez antes 619 01:15:23,685 --> 01:15:27,125 do que imagine ele fica imprudente. 620 01:15:27,396 --> 01:15:31,942 Amanhã, você terá a mesma quantidade deles mortos. 621 01:15:31,943 --> 01:15:34,663 Depressa! Deixa o fumo sair. 622 01:16:38,521 --> 01:16:41,879 Eu lhe prometi a igualdade, coronel. 623 01:16:38,000 --> 01:16:41,680 Eles devem estar em colapso de agora. 624 01:16:47,824 --> 01:16:52,524 Nick vai pra toca. Dê-Ihes tempo para lamber suas feridas. 625 01:16:54,624 --> 01:16:56,704 Nós atacaremos amanhã. 626 01:17:07,514 --> 01:17:10,016 Se eles encontrarem o túnel, nós estamos perdidos. 627 01:17:10,017 --> 01:17:11,707 Como estão as coisas? 628 01:17:11,708 --> 01:17:13,687 - Que você acha? Nós não temos muita munição. 629 01:17:13,688 --> 01:17:18,025 Eu sou o único que quero morrer. - Ninguém vai desistir. 630 01:17:18,026 --> 01:17:21,321 Pode apostar Blondie. - Seguimos até o fim. 631 01:17:21,322 --> 01:17:24,362 Então, o que vamos fazer agora? 632 01:17:27,537 --> 01:17:31,297 Devemos eliminar todos eles rapidamente. 633 01:18:47,669 --> 01:18:50,389 Nós queimamos agora, coronel. 634 01:18:51,173 --> 01:18:54,801 Deixem a aldeia em chamas ... e a selva! 635 01:18:54,802 --> 01:18:58,322 Com o seu maldito dinheiro! Imbecil! 636 01:18:59,725 --> 01:19:01,325 Filho da puta... 637 01:19:21,667 --> 01:19:23,267 É seguro aqui. 638 01:19:23,295 --> 01:19:27,615 - Não morreremos se ficarmos, nós devemos ir. 639 01:19:37,352 --> 01:19:40,072 Bom trabalho. - Você também. 640 01:19:42,274 --> 01:19:46,974 Ouça, eu vou ficar aqui. Eu já volto. Você está comigo? 641 01:19:48,114 --> 01:19:49,954 Eu vou, você fica. 642 01:19:55,790 --> 01:19:59,230 Você está tentando esconder. O que? 643 01:20:00,546 --> 01:20:02,546 Isto não é um jogo! 644 01:21:00,657 --> 01:21:04,977 Como você está fazendo, irmão? - Big Brother. 645 01:21:08,875 --> 01:21:11,115 Você meu grande cabrão! 646 01:22:54,655 --> 01:22:56,255 Oi Nick! 647 01:22:59,828 --> 01:23:03,206 bom garoto. - Porque você está de volta? 648 01:23:03,207 --> 01:23:05,835 Você me conhece, eu vou atrás das oportunidades. 649 01:23:05,836 --> 01:23:08,316 - Você não tem que fazer. 650 01:23:08,588 --> 01:23:12,428 Claro, Nick. Você é um homem procurado. 651 01:23:13,302 --> 01:23:15,638 Estão pedindo § 10.000, vivo ou morto. 652 01:23:15,639 --> 01:23:18,140 O que eles estão procurando? 653 01:23:18,141 --> 01:23:22,841 Será que eles não contaram sobre essa merda de pássaro? 654 01:23:22,897 --> 01:23:24,817 A merda do pássaro! 655 01:23:28,820 --> 01:23:30,420 Adeus sueco. 656 01:23:40,042 --> 01:23:44,282 Quem te ensinou isso? - Venha para a mamãe. 657 01:23:41,597 --> 01:23:43,197 Abaixe-se! 658 01:24:06,353 --> 01:24:10,913 Fique abaixado. Encontre-me na cabeça de pedra. 659 01:24:38,307 --> 01:24:41,602 Nick, onde você está querida? Nicolas? 660 01:24:41,603 --> 01:24:45,523 O que é isso, um jogo? Esconde-esconde? 661 01:24:46,650 --> 01:24:49,530 Eu gosto de você assim mesmo! 662 01:25:36,875 --> 01:25:40,395 Quer um tiroteio? Você pode começar. 663 01:26:02,113 --> 01:26:03,793 Imbecil de merda! 664 01:26:20,551 --> 01:26:22,151 Não se apresse! 665 01:26:45,888 --> 01:26:47,968 Merda, eu estou fora! 666 01:27:23,131 --> 01:27:26,651 Por que você sempre quer me salvar? 667 01:27:28,178 --> 01:27:30,898 Eu não posso nem me ajudar. 668 01:27:35,687 --> 01:27:38,397 Por que você não confia em mim, Gracie? 669 01:27:38,398 --> 01:27:42,319 Porque você está do lado errado. - Eu estou do seu lado. 670 01:27:42,320 --> 01:27:43,920 Prove. 671 01:28:28,749 --> 01:28:30,349 Vem cá. 672 01:31:13,438 --> 01:31:18,138 Lançadores de foguetes Karl Gustav. Sueco divertido. 673 01:31:20,655 --> 01:31:25,355 Eu ensinei tudo o que você sabe... mas não tudo o que eu sei. 674 01:31:25,994 --> 01:31:29,914 Você tinha que pegar aquela grana, Nick. 675 01:31:34,254 --> 01:31:35,854 Não se aproxime. 676 01:31:44,933 --> 01:31:46,533 Coronel. 677 01:31:48,688 --> 01:31:53,248 Isso me lembra um pouco de Angola, certo Nick? 678 01:31:53,652 --> 01:31:56,612 Tudo cheirava a carne queimada. 679 01:31:57,323 --> 01:32:01,618 Eu estava com medo de nunca mais sentir esse cheiro. 680 01:32:01,619 --> 01:32:06,319 Você não é assim coronel. Você é um homem honrado. 681 01:32:06,917 --> 01:32:11,237 E eu sempre faço o meu trabalho. Você sabe. 682 01:32:11,506 --> 01:32:13,426 O trabalho é longo. 683 01:32:16,470 --> 01:32:18,070 Pare agora. 684 01:32:24,312 --> 01:32:25,912 Acabou. 685 01:32:27,483 --> 01:32:29,860 Você está brincando, não é coronel? 686 01:32:29,861 --> 01:32:32,197 Você não pode simplesmente ir embora? 687 01:32:32,198 --> 01:32:34,657 Depois de ter vencido a guerra. 688 01:32:34,658 --> 01:32:37,778 Não há guerra! Você não entende? 689 01:32:38,829 --> 01:32:40,429 Esta acabado. 690 01:32:44,920 --> 01:32:46,520 Eu te dei tudo. 691 01:32:48,466 --> 01:32:51,506 Você foi como um pai para mim. 692 01:33:24,091 --> 01:33:26,171 Bem-vindo ao inferno. 693 01:37:46,260 --> 01:37:49,389 Eu acho que está bastante frio em Chicago. 694 01:37:49,390 --> 01:37:50,990 - Talvez. 695 01:37:52,601 --> 01:37:54,201 Quem sabe. 696 01:37:56,105 --> 01:37:59,065 Onde você vai? - De onde vim. 697 01:37:59,401 --> 01:38:02,681 E onde é que? - Nem me pergunte. 698 01:38:12,124 --> 01:38:14,924 Até a próxima vez. - O quê? 699 01:38:27,225 --> 01:38:28,825 Soldado... 700 01:38:50,919 --> 01:38:52,519 Temos uma lenda. 701 01:38:53,380 --> 01:38:58,080 É a história de alguém que vem de longe para nos resgatar. 702 01:38:59,346 --> 01:39:00,946 Sério? - Não. 703 01:39:04,393 --> 01:39:07,273 ...mas estou trabalhando nisso.