1 00:01:42,080 --> 00:01:45,516 Há trinta e seis horas, o bombardeiro americano B-52... 2 00:01:45,617 --> 00:01:48,413 caiu no Mar Mediterrâneo. 3 00:01:48,620 --> 00:01:54,285 Momentos antes do impacto, a tripulação lançou ao mar uma ogiva nuclear de 50 megatons. 4 00:01:54,492 --> 00:01:57,017 A bomba, capaz de destruir uma metrópole... 5 00:01:57,228 --> 00:01:58,627 perdeu-se no mar. 6 00:01:58,830 --> 00:02:02,596 Temos pela frente a maior busca naval da história da humanidade. 7 00:02:02,801 --> 00:02:05,031 O que acha? Devia estar lá. 8 00:02:05,439 --> 00:02:09,430 Sou o melhor mergulhador da Marinha. 9 00:02:09,641 --> 00:02:12,542 Você não é da Marinha. É um desertor. 10 00:02:12,744 --> 00:02:13,938 Ausente sem permissão oficial. 11 00:02:14,145 --> 00:02:20,000 Antes, se um homem enchia a cara ganhava uma medalha e o levavam às mulheres. 12 00:02:22,420 --> 00:02:25,753 Agora, os fuzileiros te dão um chute no traseiro. 13 00:02:28,493 --> 00:02:30,085 Filho da mãe. 14 00:02:32,964 --> 00:02:34,022 Seu amigo. 15 00:02:35,266 --> 00:02:37,393 Parece que o chefe gosta de crioulos. 16 00:02:40,405 --> 00:02:45,000 Dirija-se a mim como instrutor-chefe ou quebro o seu pulso. 17 00:02:45,041 --> 00:02:46,232 Entendeu? 18 00:02:46,444 --> 00:02:50,039 -Não é mais instrutor-chefe. -Está zombando de mim, patife? 19 00:02:50,748 --> 00:02:52,477 -Está zombando de mim? -Desculpe, instrutor-chefe! 20 00:02:52,750 --> 00:02:54,047 Obrigado! 21 00:02:57,589 --> 00:02:58,578 Carl. 22 00:03:49,807 --> 00:03:50,796 Lute Junte-se à Marinha 23 00:03:51,009 --> 00:03:52,636 Vamos, Carl. 24 00:03:53,611 --> 00:03:56,842 Desligue o rádio do papai e se arrume para a escola. 25 00:04:13,398 --> 00:04:15,059 Vamos, Jane. 26 00:04:17,969 --> 00:04:19,197 Agüente firme, John. 27 00:04:19,671 --> 00:04:21,696 Vamos lá, John. 28 00:04:24,175 --> 00:04:27,076 Anda, vamos! Vamos, Jane. 29 00:04:27,278 --> 00:04:28,802 Vamos. Boa menina. 30 00:04:36,988 --> 00:04:37,977 Vai, John. 31 00:04:39,424 --> 00:04:40,914 Mexa-se, Jane. 32 00:04:44,062 --> 00:04:45,757 É melhor entrar agora. 33 00:04:46,664 --> 00:04:50,225 Eu disse a Doc Maddox que terminaria na sexta e vou terminar. 34 00:04:51,603 --> 00:04:54,731 -Papai, está parecendo que... -Esta fazenda é minha? 35 00:04:55,673 --> 00:05:00,508 Não, filho. Não importa o quanto eu trabalhe, nunca serei dono daqui. 36 00:05:01,212 --> 00:05:03,373 Ouvi você e mamãe conversando. 37 00:05:04,315 --> 00:05:07,216 Vai perder a fazenda se não colher o trigo. 38 00:05:07,885 --> 00:05:10,945 Doc Maddox vai trazer uma família cujos filhos também trabalham. 39 00:05:17,395 --> 00:05:20,262 Meus filhos estudam. 40 00:05:20,465 --> 00:05:22,695 Vá antes que se atrase. 41 00:05:32,844 --> 00:05:34,971 Não vou pra escola, papai. 42 00:05:35,513 --> 00:05:39,142 Não hoje. Não enquanto o campo não estiver pronto. 43 00:05:39,684 --> 00:05:42,380 Este campo nunca estará pronto. 44 00:05:49,560 --> 00:05:50,993 Hoje é sexta-feira. 45 00:05:55,600 --> 00:05:57,864 Venha. Bom garoto. Boa garota. 46 00:05:58,069 --> 00:05:59,058 Isso mesmo. 47 00:06:01,739 --> 00:06:03,172 Prometa-me uma coisa. 48 00:06:03,908 --> 00:06:04,897 Senhor? 49 00:06:07,745 --> 00:06:09,610 Não acabe como eu. 50 00:06:21,225 --> 00:06:22,487 Tudo bem. 51 00:06:23,861 --> 00:06:25,351 É melhor irmos. 52 00:06:26,130 --> 00:06:27,722 A chuva está vindo. 53 00:06:28,766 --> 00:06:30,996 É melhor irmos. Prontos. Jane, John. 54 00:06:31,202 --> 00:06:33,033 Vamos lá, vamos. 55 00:06:34,205 --> 00:06:37,174 Puxe a enxada, John. Puxe a enxada, John. 56 00:06:42,046 --> 00:06:43,775 Puxe essa enxada, Jane. 57 00:06:52,523 --> 00:06:54,457 Puxe essa enxada, Jane! 58 00:06:55,860 --> 00:06:57,225 Vamos com isso! 59 00:07:06,738 --> 00:07:09,468 Vamos, Carl. Vai perder o ônibus. 60 00:07:22,687 --> 00:07:25,918 Vamos, filho. Seu pai está nos esperando. 61 00:07:28,593 --> 00:07:30,788 A Marinha é uma grande oportunidade para um jovem. 62 00:07:30,995 --> 00:07:32,189 Temos chuveiro quente. 63 00:07:32,397 --> 00:07:36,629 Temos três refeições ao dia, diferente do Exército... 64 00:07:36,834 --> 00:07:37,960 E posso ficar com isso. 65 00:07:38,169 --> 00:07:40,034 Eles me deram. 66 00:07:41,239 --> 00:07:42,866 Queria saber o que vou ser. 67 00:07:43,074 --> 00:07:46,942 Conhecendo você, será alguém importante. 68 00:07:48,346 --> 00:07:51,440 Ele não disse uma palavra desde que saímos do alistamento. 69 00:07:51,649 --> 00:07:54,379 -Está temeroso por você. -Agora, os negros. 70 00:07:58,423 --> 00:08:00,721 -Eu te amo. -Eu te amo. 71 00:08:07,465 --> 00:08:09,399 Disseram que teremos folga em setembro. 72 00:08:09,934 --> 00:08:12,960 Eu não acreditaria em tudo o que eles dizem. 73 00:08:13,171 --> 00:08:17,073 Deixe lá fora para pegar chuva, ou mande para mamãe e papai. 74 00:08:17,275 --> 00:08:19,436 Eu voltarei, para ajudar com o feno. 75 00:08:19,644 --> 00:08:22,613 Nunca. Nunca mais volte aqui. 76 00:08:24,782 --> 00:08:26,613 Vá até lá e lute, Carl. 77 00:08:27,285 --> 00:08:29,651 Não aceite promessas. 78 00:08:30,054 --> 00:08:32,614 Quebre as regras, se precisar. 79 00:08:33,658 --> 00:08:35,421 E quando tudo ficar difícil... 80 00:08:37,695 --> 00:08:39,128 e ficará... 81 00:08:40,932 --> 00:08:42,331 não me decepcione. 82 00:08:44,402 --> 00:08:45,562 Nunca. 83 00:08:47,972 --> 00:08:49,963 Vá agora. 84 00:08:50,441 --> 00:08:52,466 Não volte aqui. 85 00:08:53,611 --> 00:08:55,203 Não por um bom tempo. 86 00:09:17,935 --> 00:09:20,199 Ligue-o quando chegar ao seu destino. 87 00:09:30,414 --> 00:09:32,882 "ASNF". 88 00:09:33,084 --> 00:09:34,608 O que significa isso? 89 00:09:39,991 --> 00:09:40,980 Venha, moleque. 90 00:09:43,094 --> 00:09:45,585 Você tem um grande futuro... 91 00:09:45,796 --> 00:09:48,526 na Marinha americana. 92 00:09:50,067 --> 00:09:51,625 Um grande futuro. 93 00:09:54,805 --> 00:09:57,205 U.S.S. Hoist, Pacífico Sul 94 00:09:57,408 --> 00:09:59,899 Diga ao alistador para pegar sua bola de cristal... 95 00:10:00,111 --> 00:10:02,045 e enfiar no rabo. 96 00:10:02,346 --> 00:10:06,612 Acabei de chegar de uma guerra, lutei pela democracia... 97 00:10:06,817 --> 00:10:10,810 e ainda tenho de trabalhar como escravo nesta grelha quente. 98 00:10:11,022 --> 00:10:14,389 Só existem três opções para um negro na Marinha. 99 00:10:14,592 --> 00:10:15,820 -Quais, chefe? -Ser cozinheiro... 100 00:10:16,027 --> 00:10:18,052 criado pessoal do oficial... -Está ouvindo, Carl? 101 00:10:18,262 --> 00:10:20,457 ou dar o fora da Marinha. 102 00:10:21,032 --> 00:10:22,021 Grande futuro. 103 00:10:23,467 --> 00:10:25,935 -Grande futuro. Estou perdido. -Vai dar tudo certo. 104 00:10:32,877 --> 00:10:34,538 Quente, quente, quente. 105 00:10:36,814 --> 00:10:39,442 Não há nada igual ao Pacífico Sul. 106 00:11:10,281 --> 00:11:11,475 Segure isso. 107 00:11:12,750 --> 00:11:14,581 Carl, o que está fazendo? 108 00:11:15,186 --> 00:11:16,949 Acho que vou nadar um pouco. 109 00:11:17,154 --> 00:11:19,520 É louco! O dia dos negros nadarem é terça-feira... 110 00:11:19,724 --> 00:11:22,124 Bem, eu gosto de sexta-feira. 111 00:11:22,660 --> 00:11:24,685 Se aqueles brancos virem essa carapinha... 112 00:11:24,895 --> 00:11:27,386 O que vão fazer? Me mandar lavar mais louça? 113 00:11:31,836 --> 00:11:33,463 Tem alguém meio confuso aqui. 114 00:11:33,671 --> 00:11:35,229 É melhor sair deste convés. 115 00:11:35,640 --> 00:11:37,835 Hoje não é terça-feira, moleque. 116 00:11:38,042 --> 00:11:39,600 Que diabos está fazendo, moleque? 117 00:11:46,017 --> 00:11:47,484 Hoje não é seu dia, otário. 118 00:11:52,156 --> 00:11:53,748 Afastem-se. 119 00:11:58,529 --> 00:12:01,020 O capitão quer que volte ao barco agora. 120 00:12:16,113 --> 00:12:17,307 -Ele vai te vencer! -Vai, Carl! 121 00:13:14,772 --> 00:13:16,933 Tem algo a dizer? 122 00:13:25,216 --> 00:13:26,911 Sua resposta será registrada. 123 00:13:33,557 --> 00:13:36,117 Já ouviu falar do Grupamento de Busca e Resgate? 124 00:13:36,327 --> 00:13:40,127 -Um marinheiro cai na água, eles... -Mergulham e salvam. Sim, senhor. 125 00:13:44,602 --> 00:13:45,933 Acaba de se tornar um deles. 126 00:13:47,338 --> 00:13:49,568 Eu o estou transferindo para aquela unidade. 127 00:13:51,442 --> 00:13:56,106 É o nadador mais rápido deste navio e tem coragem para tal. 128 00:13:57,648 --> 00:14:00,515 Obrigado, senhor. Vou me preparar e me apresentar ao departamento... 129 00:14:00,718 --> 00:14:04,176 Você só está lá para nadar, nada mais. 130 00:14:04,555 --> 00:14:06,318 Fique com os criados. 131 00:14:06,957 --> 00:14:07,946 Solte-o. 132 00:14:10,427 --> 00:14:15,194 Só não está na prisão porque é mulato. 133 00:14:16,200 --> 00:14:19,465 Rapaz, está bem com o Capitão Pullman agora. 134 00:14:19,670 --> 00:14:22,138 Interceda por mim, assim poderei navegar o barco. 135 00:14:22,339 --> 00:14:26,901 Não vai acreditar nisso, mas fui marinheiro, um taifeiro com honras. 136 00:14:27,111 --> 00:14:30,046 Não tenho certeza do que serei, mas ficará orgulhoso de mim. 137 00:14:30,247 --> 00:14:33,148 Pai, o helicóptero do correio aéreo chegou, é melhor eu subir. 138 00:14:33,350 --> 00:14:37,081 Dê um abraço na mamãe por mim. Do filho que o ama, Carl. 139 00:14:42,726 --> 00:14:43,920 Boa tarde, chefe. 140 00:14:55,039 --> 00:14:58,031 O helicóptero atingiu o mastro da antena. Ele caiu! 141 00:14:59,243 --> 00:15:01,108 Helicóptero a bombordo. 142 00:15:03,647 --> 00:15:07,447 Mergulhador, agora! Diga que o quero vivo! 143 00:15:11,155 --> 00:15:12,179 O mergulhador está subindo! 144 00:15:20,064 --> 00:15:21,190 Mais rápido. Puxe-o para cima. 145 00:15:21,398 --> 00:15:23,298 Puxe-o para cima. Mais rápido! Mais rápido! 146 00:15:23,500 --> 00:15:26,162 Brashear, ajude com o cabo estabilizador. 147 00:15:27,438 --> 00:15:31,499 Mantenham firme. Mantenham firme. 148 00:15:38,949 --> 00:15:39,973 Tragam-no. 149 00:15:50,361 --> 00:15:52,158 Levem-no! Para o alçapão. 150 00:15:56,667 --> 00:15:57,759 Rosto para baixo. 151 00:16:19,356 --> 00:16:23,224 Maldição! Se tivesse chegado antes, ele estaria respirando. 152 00:16:23,427 --> 00:16:26,260 Fez o que pôde, chefe Sunday. Tenente Hanks. 153 00:16:27,364 --> 00:16:29,594 Complete a operação de mergulho. 154 00:16:31,001 --> 00:16:33,333 O co-piloto ainda está na água. 155 00:16:33,570 --> 00:16:35,470 É a sua vez, traga-o para casa. 156 00:16:36,006 --> 00:16:38,804 Leve o chefe Sunday para a câmara de descompressão. 157 00:16:46,317 --> 00:16:47,784 Incline-se. Para o lado. 158 00:16:48,552 --> 00:16:51,180 O mergulhador está saindo. 159 00:17:03,233 --> 00:17:05,997 -Chefe? -Diminua a pressão. Diminua! 160 00:17:19,917 --> 00:17:21,817 -Homem ao mar. -Aguardar. 161 00:17:22,519 --> 00:17:26,250 -Que diabos está havendo? -Perdemos Caughlin, senhor. 162 00:17:27,324 --> 00:17:30,191 -Temos de esperar. -Não podemos esperar. Olhem pra ele. 163 00:17:30,394 --> 00:17:32,453 O que estão fazendo? Tenho um homem em operação. 164 00:17:32,663 --> 00:17:34,961 Vou mergulhar, colocá-lo na linha de resgate. 165 00:17:35,165 --> 00:17:37,963 -Mergulhar? -Já fiz isso antes. 166 00:17:38,202 --> 00:17:41,228 Não pode. É fundo demais. Vai me obedecer! 167 00:17:41,438 --> 00:17:43,338 Um de meus homens está morrendo! 168 00:17:43,540 --> 00:17:47,135 Dê-me uma chave, um cabo salva-vidas e uma mangueira de ar! 169 00:17:48,012 --> 00:17:52,472 Perdi 2 homens, e tenho um afogamento. Não vou deixá-lo cometer suicídio. 170 00:17:52,683 --> 00:17:55,174 -Fique imóvel. -Ele estará morto antes de pegá-lo! 171 00:17:55,386 --> 00:17:56,512 -Senhor, o ar... -Afaste-se! 172 00:17:56,720 --> 00:18:01,214 Vai perder muito se tocar nesta água. Você me ouviu? 173 00:18:01,425 --> 00:18:02,517 Sim, senhor! 174 00:18:06,930 --> 00:18:08,864 Maldição! 175 00:18:28,485 --> 00:18:33,081 Chefe Sunday, superou uma embolia grave. 176 00:18:33,557 --> 00:18:34,546 Embolia. 177 00:18:34,758 --> 00:18:37,955 Ambos os pulmões foram seriamente afetados. 178 00:18:38,262 --> 00:18:40,253 Não se pode brincar com a natureza para sempre. 179 00:18:40,464 --> 00:18:43,262 Receio que esteja totalmente inoperável. 180 00:18:44,234 --> 00:18:45,895 Isso não é o fim. 181 00:18:49,373 --> 00:18:52,672 O que vai acontecer se eu mergulhar e sofrer uma pressão? 182 00:18:52,876 --> 00:18:56,107 Qualquer aumento da pressão vai matá-lo instantaneamente. 183 00:18:57,514 --> 00:19:00,711 Matar-me? Poxa! Por um minuto, achei que fosse sério. 184 00:19:00,918 --> 00:19:05,685 -Fale mais baixo. -Não. Eu quero cantar. 185 00:19:07,458 --> 00:19:08,823 -Droga. -Aonde vai? 186 00:19:09,026 --> 00:19:13,019 Comemorar. Você me deu alta. Achei que não pudesse mais mergulhar. 187 00:19:13,230 --> 00:19:16,028 -Está assustando os pacientes. -E quanto a mim? 188 00:19:16,233 --> 00:19:20,636 Que droga! Eu tenho uma idéia, talvez haja lugar aqui para mim. 189 00:19:20,838 --> 00:19:22,863 Estou querendo mudar de profissão. 190 00:19:23,073 --> 00:19:27,032 Quem sabe procuram alguém pra trocar o urinol. 191 00:19:27,244 --> 00:19:29,109 Trocar o urinol! 192 00:19:29,313 --> 00:19:30,575 Chefe! 193 00:19:31,081 --> 00:19:33,379 Trocar a merda do urinol. 194 00:19:38,589 --> 00:19:42,286 Chefe Sunday, devido ao seu estado físico... 195 00:19:44,394 --> 00:19:48,922 e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos... 196 00:19:49,133 --> 00:19:51,533 será medicamente desqualificado para mergulhar... 197 00:19:51,735 --> 00:19:53,669 descontado em 50% do pagamento por 3 meses... 198 00:19:53,871 --> 00:19:55,896 e transferido para um cargo de treinamento... 199 00:19:56,106 --> 00:19:59,132 onde desejo muito... 200 00:19:59,343 --> 00:20:03,211 que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades. 201 00:20:07,651 --> 00:20:09,141 Esta audiência está encerrada. 202 00:20:43,153 --> 00:20:44,620 É isso que quero ser, senhor. 203 00:20:45,189 --> 00:20:48,056 -Mergulhador-chefe da Marinha? -Sim, senhor. 204 00:20:48,458 --> 00:20:50,050 Semana passada, era cozinheiro. 205 00:20:50,260 --> 00:20:54,594 -O homem que acabei de ver... -O homem que viu é o chefe. 206 00:20:54,932 --> 00:20:57,696 O posto mais alto da Marinha. 207 00:20:58,735 --> 00:21:01,363 Muitos tentaram esse posto a carreira toda e fracassaram. 208 00:21:01,872 --> 00:21:03,430 Além disso... 209 00:21:04,241 --> 00:21:08,405 não aceitam negros na escola de mergulho. É simples. 210 00:21:08,612 --> 00:21:11,206 E se me recomendar pessoalmente, senhor? 211 00:21:12,349 --> 00:21:15,512 Eu o fiz marujo há três dias. 212 00:21:16,486 --> 00:21:18,351 O que mais eu lhe devo? 213 00:21:19,256 --> 00:21:20,780 Pelo que estou vendo... 214 00:21:21,124 --> 00:21:23,592 sou eu que lhe devo, senhor. 215 00:21:31,268 --> 00:21:33,498 Vou endossar seu pedido. 216 00:21:34,972 --> 00:21:36,803 Mas não vai adiantar. 217 00:21:41,511 --> 00:21:44,480 Dois Anos Depois Escola de Mergulho e Salvamento 218 00:21:44,681 --> 00:21:46,774 Bayonne, Nova Jersey 219 00:22:12,976 --> 00:22:14,136 Espere aí fora. 220 00:22:46,076 --> 00:22:49,773 Ora, vejam o marinheiro. A calça branca. 221 00:22:50,947 --> 00:22:52,744 Os sapatos engraxados. 222 00:22:52,949 --> 00:22:55,179 Só falta um realejo. 223 00:22:55,752 --> 00:22:57,185 Bem-vindo a Bayonne, Nova Jersey. 224 00:22:57,387 --> 00:22:58,911 Uma espinha na bunda de Deus. 225 00:22:59,122 --> 00:23:01,522 Chefe Sunday, não nos conhecemos, mas servi com o senhor. 226 00:23:03,327 --> 00:23:06,626 U.S.S. Hoist. Acho que me lembro de você. 227 00:23:07,698 --> 00:23:09,097 O que tem para comer? 228 00:23:09,399 --> 00:23:12,163 Não sei, chefe. Vou me apresentar na escola de mergulho. 229 00:23:12,536 --> 00:23:14,629 Sim, isso mesmo. 230 00:23:14,905 --> 00:23:18,033 Dizem que escreveu cerca de 100 cartas pedindo admissão. 231 00:23:18,241 --> 00:23:19,833 Tem muita perseverança. 232 00:23:20,177 --> 00:23:21,166 Tenho, sim. 233 00:23:23,046 --> 00:23:25,071 O dia vai ser quente. 234 00:23:30,921 --> 00:23:32,388 Espero que seja melhor nisso do que na cozinha. 235 00:23:32,589 --> 00:23:34,454 A comida dos homens mataria até um cachorro. 236 00:23:36,760 --> 00:23:37,852 Chefe. 237 00:24:21,972 --> 00:24:23,735 Bebeu alguma coisa hoje? 238 00:24:23,940 --> 00:24:25,100 Não, senhor. 239 00:24:26,343 --> 00:24:28,834 Vamos à cidade tomar alguma coisa. 240 00:24:29,246 --> 00:24:31,714 Não posso fazer isso, chefe. Ainda não me apresentei. 241 00:24:32,082 --> 00:24:33,413 Vamos fazer o seguinte. 242 00:24:33,617 --> 00:24:35,812 Vou te pagar uma aqui mesmo. 243 00:24:36,052 --> 00:24:37,451 E uma passagem de ônibus. 244 00:24:37,654 --> 00:24:40,282 Assim poderá voltar para a toca de onde saiu. 245 00:24:40,957 --> 00:24:42,322 O que me diz? 246 00:24:43,260 --> 00:24:45,057 Senhor, sou um marinheiro. 247 00:24:45,395 --> 00:24:47,659 De onde venho, não existem oceanos... 248 00:24:47,864 --> 00:24:50,765 só fazendas sujas e mulas teimosas. 249 00:24:52,769 --> 00:24:57,229 E nenhum marinheiro de respeito ganha a vida conduzindo mulas. 250 00:25:03,380 --> 00:25:04,404 Senhor. 251 00:25:14,090 --> 00:25:15,819 Sabe o que os chineses dizem? 252 00:25:18,795 --> 00:25:20,854 Cuidado com os seus desejos. 253 00:25:25,435 --> 00:25:26,663 Deixe-o entrar. 254 00:25:32,576 --> 00:25:34,237 Eu roubei a bebida! 255 00:25:43,353 --> 00:25:46,083 Entre. Icem. 256 00:26:02,806 --> 00:26:04,933 Não olhe pra ele. 257 00:26:05,709 --> 00:26:08,507 -Quem é ele? -O comandante. 258 00:26:08,712 --> 00:26:11,738 Todos o chamam de Papai. 259 00:26:11,948 --> 00:26:13,415 É um herói de guerra. 260 00:26:13,617 --> 00:26:16,085 la ser promovido a almirante na capital... 261 00:26:16,286 --> 00:26:20,347 antes de descobrirem que ele era louco de internar... 262 00:26:20,557 --> 00:26:22,422 Então, mandaram-no pra cá. 263 00:26:22,826 --> 00:26:26,694 É melhor fazer continência, ou passará sua primeira noite na prisão. 264 00:26:33,370 --> 00:26:35,895 Vou te mostrar o alojamento. 265 00:27:01,765 --> 00:27:03,096 Sentido! 266 00:27:12,075 --> 00:27:13,133 Senhores... 267 00:27:13,877 --> 00:27:18,405 em 1948, o Presidente Truman teve a coragem e a iluminação... 268 00:27:18,615 --> 00:27:21,106 de acabar com a segregação nas Forças Armadas dos Estados Unidos. 269 00:27:21,851 --> 00:27:25,514 Dêem boas-vindas ao primeiro negro na Escola de Mergulhadores Bayonne... 270 00:27:25,722 --> 00:27:28,520 segundo-contramestre, Carl Brashear. 271 00:27:34,097 --> 00:27:37,260 Não vejo ninguém dar boas-vindas ao segundo-contramestre, Brashear. 272 00:27:43,106 --> 00:27:44,573 Instrutor-chefe. 273 00:27:44,841 --> 00:27:47,071 Não quero desrespeitar o presidente... 274 00:27:47,744 --> 00:27:49,507 mas não durmo com negros. 275 00:29:03,386 --> 00:29:06,981 -Não vai junto? -Não. 276 00:29:08,525 --> 00:29:10,789 Sou de Wisconsin. 277 00:29:12,696 --> 00:29:13,993 Nunca estive lá. 278 00:29:25,975 --> 00:29:28,068 Vamos te afogar, crioulo. 279 00:29:44,627 --> 00:29:46,993 Levante-se. É hora de treinar. 280 00:29:53,103 --> 00:29:55,765 Está familiarizado com o princípio da Lei Boyle? 281 00:29:56,239 --> 00:29:57,501 O quê?! 282 00:29:58,341 --> 00:30:00,332 Não ouvi sua resposta! 283 00:30:03,913 --> 00:30:05,813 Vamos. Levante-se. 284 00:30:07,417 --> 00:30:09,214 A uma temperatura constante... 285 00:30:09,419 --> 00:30:13,788 o volume de um gás confinado varia inversamente à sua pressão. 286 00:30:14,424 --> 00:30:16,619 Por que esta lei é importante no mergulho? 287 00:30:16,826 --> 00:30:17,884 Não sei, chefe! 288 00:30:18,094 --> 00:30:21,257 Não sabe porque não passa de um negro idiota do interior. 289 00:30:21,464 --> 00:30:25,594 Eu o conheço. Seu cheiro impregnou cada choupana em que morei. 290 00:30:26,169 --> 00:30:28,467 Seu rosto nos observando quando tivemos de partir... 291 00:30:28,671 --> 00:30:31,606 porque seu pai cobrou mais barato que o meu pai. 292 00:30:31,808 --> 00:30:34,641 A bebida o levou para um caixão barato, mas eu não! 293 00:30:35,378 --> 00:30:36,902 Porque sou mergulhador-chefe! 294 00:30:37,113 --> 00:30:38,944 Talvez se lembre disso da próxima vez... 295 00:30:39,149 --> 00:30:43,017 que insinuar que temos algo em comum. Você me entendeu? 296 00:30:47,157 --> 00:30:50,593 Ponha seu traseiro de Wisconsin na cama, Snowhill! 297 00:31:21,491 --> 00:31:23,152 Os homens que estão olhando... 298 00:31:23,593 --> 00:31:25,652 serão mergulhadores navais. 299 00:31:26,062 --> 00:31:29,088 Vocês, cretinos, não têm direito de os observarem. 300 00:31:29,299 --> 00:31:30,698 Desviem seu olhar! 301 00:31:31,534 --> 00:31:34,196 Sou o instrutor-chefe Billy Sunday. 302 00:31:34,604 --> 00:31:37,505 Havia um pastor com o mesmo nome que livrou Chicago... 303 00:31:37,707 --> 00:31:41,302 das latinas devassas, dos carcamanos bêbados e dos negros... 304 00:31:41,511 --> 00:31:45,311 que estavam tornando aquele lugar impróprio para brancos decentes. 305 00:31:46,149 --> 00:31:48,947 A única diferença entre aquele pastor e eu... 306 00:31:49,152 --> 00:31:52,519 é que ele trabalhava para Deus, e eu sou Deus! 307 00:31:55,658 --> 00:31:58,855 Os dez primeiros dêem um passo à frente. 308 00:31:59,963 --> 00:32:01,897 Vamos, um passo à frente! Vamos! 309 00:32:04,534 --> 00:32:09,301 Três quartos de vocês não vão se tornar mergulhadores navais. 310 00:32:09,505 --> 00:32:11,564 Os três da primeira fileira, um passo à frente. 311 00:32:11,774 --> 00:32:12,900 À frente! 312 00:32:16,212 --> 00:32:21,013 Dentre os infelizes que passarem, somente três se aposentarão. 313 00:32:21,217 --> 00:32:24,550 Porque mergulhar é o trabalho mais perigoso da Marinha. 314 00:32:25,889 --> 00:32:27,754 Quem quer desistir? 315 00:32:28,258 --> 00:32:30,317 Digam agora, quem quer desistir? 316 00:32:30,827 --> 00:32:32,260 Têm algo a me oferecer? 317 00:32:36,833 --> 00:32:39,199 Qual de vocês vai me poupar o trabalho... 318 00:32:39,402 --> 00:32:41,962 de treinar essas carcaças? 319 00:32:42,171 --> 00:32:43,069 Você? 320 00:32:43,673 --> 00:32:44,799 Você? 321 00:32:45,241 --> 00:32:46,503 Cozinheiro? 322 00:32:51,281 --> 00:32:52,339 Você? 323 00:32:54,183 --> 00:32:55,878 Vai ficar me encarando? 324 00:32:58,354 --> 00:33:00,788 Quem é você, um Popeye brocha? 325 00:33:04,394 --> 00:33:07,591 Deixe-me adivinhar. Você foi capitão da equipe de natação. 326 00:33:07,797 --> 00:33:11,528 Você e sua namorada costumavam treinar nado de peito! 327 00:33:16,572 --> 00:33:18,335 Fale como homem! 328 00:33:18,675 --> 00:33:20,575 Minha esposa. 329 00:33:20,777 --> 00:33:23,871 Está na sua ficha. Transou com ela no segundo ano. 330 00:33:25,181 --> 00:33:28,582 Talvez possa trazê-la aqui numa noite dessas... 331 00:33:28,785 --> 00:33:32,585 para todos os rapazes treinarem o nado de peito. 332 00:33:34,624 --> 00:33:38,856 Soube que era um nadador e tanto, Snowhill. Campeão estadual? 333 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 Sim, senhor. 334 00:33:46,002 --> 00:33:48,300 Snowhill, um passo à frente. 335 00:33:48,504 --> 00:33:49,493 Marche. 336 00:33:51,441 --> 00:33:52,430 Meia-volta. 337 00:33:58,281 --> 00:34:01,341 Se largar antes que o dispense, está fora do meu curso. 338 00:34:01,551 --> 00:34:03,143 Entendeu, campeão de natação? 339 00:34:10,927 --> 00:34:14,658 Natação não tem nada a ver com mergulho em alto-mar. 340 00:34:14,864 --> 00:34:19,392 Se Johnny Weissmuller estivesse com uma roupa de mergulho de 90kg... 341 00:34:19,602 --> 00:34:24,266 não nadaria até Esther Williams mesmo que ela estivesse nua. 342 00:34:24,474 --> 00:34:26,942 O único modo de sobreviver é confiar um no outro. 343 00:34:27,143 --> 00:34:29,168 Debaixo d'água, tudo o que têm é o homem ao lado de vocês. 344 00:34:29,379 --> 00:34:34,078 Por isso que só os melhores passam no meu curso. 345 00:34:34,684 --> 00:34:36,276 Agora saiam da minha frente. 346 00:34:47,797 --> 00:34:49,822 Permissão para substituir o homem na água. 347 00:34:50,600 --> 00:34:53,228 Quem é você, cozinheiro? Algum tipo de herói? 348 00:34:53,536 --> 00:34:58,371 Não tenho lugar pra heróis ou nadadores com mulher e filhos. 349 00:34:58,574 --> 00:35:01,839 Pode me reprovar. Mas não o puna por ter sido decente comigo. 350 00:35:02,045 --> 00:35:04,479 Você mesmo vai se reprovar. 351 00:35:04,680 --> 00:35:06,409 O campeão de natação tinha meia chance. 352 00:35:06,616 --> 00:35:09,107 Ele ainda tem. Permissão para ajudá-lo. 353 00:35:09,318 --> 00:35:11,377 Dizem que ele consegue ficar sem respirar por 4 minutos. 354 00:35:11,587 --> 00:35:12,849 Ainda nem tem dois. 355 00:35:14,424 --> 00:35:16,824 Acho que o artilheiro Snowhill é um mentiroso! 356 00:35:17,026 --> 00:35:20,018 Somos homens honrados, não é? Não toleramos mentirosos. 357 00:35:20,229 --> 00:35:22,629 Está fora do meu treinamento, Snowhill! 358 00:35:22,965 --> 00:35:25,433 Brashear, pode ficar com a caserna. 359 00:35:28,771 --> 00:35:29,829 Droga! 360 00:35:30,807 --> 00:35:34,243 O mergulhador não é um soldado, mas um especialista em salvamento. 361 00:35:34,444 --> 00:35:36,036 Se há algo perdido, ele encontra. 362 00:35:36,245 --> 00:35:39,339 Se há algo afundado, ele traz à tona. Se há algo no caminho, ele remove. 363 00:35:39,549 --> 00:35:42,746 Se ele tiver sorte, morrerá jovem a 61 m de profundidade. 364 00:35:42,952 --> 00:35:45,045 É o mais próximo que pode chegar para ser um herói. 365 00:35:45,254 --> 00:35:48,690 Não sei por que alguém quer ser mergulhador naval. 366 00:35:49,725 --> 00:35:51,056 Bom trabalho, Rourke. 367 00:35:51,260 --> 00:35:53,285 -Quase acabando. -Obrigado, chefe. 368 00:36:02,071 --> 00:36:04,062 Segundo maquinista Rourke, 91. 369 00:36:04,273 --> 00:36:07,436 Segundo-contramestre Brashear, 37. 370 00:36:08,678 --> 00:36:12,079 -Se perder no próximo, está fora. -Sim, senhor. 371 00:36:12,548 --> 00:36:16,644 Existem escolas de aprendizagem além das paredes deste campo. 372 00:36:23,092 --> 00:36:26,323 Mocinhas, este fim de semana é livre. 373 00:36:27,063 --> 00:36:31,659 Quem não voltar no horário terá de se justificar comigo. 374 00:36:31,868 --> 00:36:35,235 E lembrem-se: uma trepada pode acabar pela manhã... 375 00:36:35,438 --> 00:36:38,100 mas a sífilis dura para sempre. 376 00:36:38,307 --> 00:36:40,241 Dispensados! 377 00:36:58,427 --> 00:37:01,794 Que tal flores para sua namorada? 378 00:37:18,080 --> 00:37:19,172 Qual é o problema? 379 00:37:24,987 --> 00:37:27,114 -Foi você que ligou. -Sim, senhora. 380 00:37:28,157 --> 00:37:32,526 Eu lhe disse. Somos uma biblioteca pública, não um centro de ensino. 381 00:37:33,262 --> 00:37:35,423 Agora, se não se importa... 382 00:37:35,631 --> 00:37:38,532 tenho um Sr. Biddle em casa. 383 00:37:38,734 --> 00:37:41,134 Ele provavelmente trouxe flores. 384 00:37:55,918 --> 00:37:57,476 Tenha um ótimo fim de semana. 385 00:37:58,020 --> 00:37:59,612 Tranque, sim? 386 00:38:00,189 --> 00:38:02,248 Assegure-se de expulsá-lo. 387 00:38:04,126 --> 00:38:05,286 Olá. 388 00:38:07,029 --> 00:38:08,223 Estamos fechados. 389 00:38:09,031 --> 00:38:10,589 Faltam três minutos. 390 00:38:11,500 --> 00:38:13,058 Está estudando para enfermagem? 391 00:38:13,369 --> 00:38:16,270 Ninguém estuda "para" alguma coisa, segundo-contramestre. 392 00:38:19,208 --> 00:38:22,837 Você entende de patentes. Aprendeu isso com os livros? 393 00:38:25,548 --> 00:38:28,381 Não vim aqui te paquerar. 394 00:38:29,318 --> 00:38:31,252 Estou na escola de mergulho. 395 00:38:31,654 --> 00:38:34,418 Não sou somente bom nisso. Eu nasci para isso. 396 00:38:35,191 --> 00:38:38,217 Mas o lance é: estou fora se me der mal no próximo exame. 397 00:38:38,494 --> 00:38:40,724 Estudou até que ano? 398 00:38:40,930 --> 00:38:41,919 Sétimo. 399 00:38:42,632 --> 00:38:44,361 -Não posso te ajudar. -Por que não? 400 00:38:44,567 --> 00:38:48,560 Levei 4 anos pra terminar a faculdade de medicina. 401 00:38:48,771 --> 00:38:50,830 Tenho 6 semanas para o meu exame. 402 00:38:51,040 --> 00:38:54,874 Se eu passar, vou fazer residência, e um dia posso me tornar médica. 403 00:38:55,111 --> 00:38:58,638 Você está muito atrasado, e não tenho tempo. 404 00:38:59,282 --> 00:39:00,408 Tudo bem. Vá em frente. 405 00:39:00,683 --> 00:39:03,379 Continue. Não se importe comigo. 406 00:39:03,586 --> 00:39:06,714 Você não entendeu? Não adianta eu te ajudar. 407 00:39:06,922 --> 00:39:09,356 -Vai fracassar assim mesmo. -Não vou. 408 00:39:11,594 --> 00:39:12,652 Não posso. 409 00:39:15,264 --> 00:39:17,289 Por que quer tanto isto? 410 00:39:17,700 --> 00:39:19,668 Porque disseram que eu não conseguiria. 411 00:39:40,056 --> 00:39:43,389 Talvez eu conheça um professor na cidade... 412 00:40:30,039 --> 00:40:34,669 A Lei Boyle descreve o comportamento dos gases sob diferentes pressões. 413 00:40:34,877 --> 00:40:38,574 Ela afirma que se um mergulhador prender a respiração a 30,5m... 414 00:40:38,781 --> 00:40:40,976 e continuar prendendo o ar enquanto sobe para 3m... 415 00:40:41,283 --> 00:40:44,309 os gases nos seus pulmões aumentarão quatro vezes. 416 00:40:44,520 --> 00:40:48,752 Esqueça de exalar o ar enquanto sobe, e seus pulmões estouram. 417 00:40:52,828 --> 00:40:56,264 Posso trabalhar com você, mas meu tempo é precioso. 418 00:40:56,465 --> 00:41:01,266 Na primeira vez que sair para beber e brigar e me deixar esperando... 419 00:41:01,470 --> 00:41:03,028 nosso acordo acaba. 420 00:41:07,643 --> 00:41:08,905 Bom dia. 421 00:41:20,156 --> 00:41:21,748 Eu... 422 00:41:23,092 --> 00:41:24,457 preciso abrir a porta. 423 00:41:24,660 --> 00:41:26,594 Qual é o seu nome? Ou isso é segredo? 424 00:41:28,130 --> 00:41:29,461 Meu nome é Jo. 425 00:41:32,468 --> 00:41:34,993 Meu pai sempre quis um menino. 426 00:41:36,739 --> 00:41:38,639 Ele também era da Marinha. 427 00:41:38,941 --> 00:41:40,033 Ele ainda está na ativa? 428 00:41:41,010 --> 00:41:43,205 Não o vejo desde os 9 anos. 429 00:42:07,102 --> 00:42:08,467 Boa noite. 430 00:42:11,040 --> 00:42:13,133 Controlador de fogo Mellegrano, 91. 431 00:42:13,342 --> 00:42:15,003 Oficial DuBoyce, 85. 432 00:42:15,211 --> 00:42:18,146 Maquinista Crofoot, 69. 433 00:42:18,347 --> 00:42:20,542 Segundo-contramestre Carl Brashear... 434 00:42:21,750 --> 00:42:23,513 76. 435 00:42:32,761 --> 00:42:36,458 Boots, cozinheiro, preparem-se. Serão os próximos na água. 436 00:42:36,665 --> 00:42:40,726 Consertem o casco do navio-escola, assim podemos enchê-lo de ar... 437 00:42:40,936 --> 00:42:42,460 e erguê-lo. 438 00:42:42,671 --> 00:42:45,037 Depois vamos afundá-lo e fazer isso novamente. 439 00:42:52,181 --> 00:42:53,239 O que está havendo? 440 00:42:53,449 --> 00:42:55,883 Se continuar lá embaixo, vai virar peixe. 441 00:43:04,994 --> 00:43:06,621 Isert, acabe com esse maçarico. 442 00:43:06,829 --> 00:43:09,696 Estou tentando, mas está realmente difícil. 443 00:43:11,500 --> 00:43:13,730 -O que acha? -Está horrível. 444 00:43:14,603 --> 00:43:18,937 Mergulhador verde, tem 3 minutos para terminar seu remendo... 445 00:43:19,141 --> 00:43:22,838 antes que a próxima equipe venha. Ande logo com isso, Isert. 446 00:43:23,045 --> 00:43:24,808 -Mergulhador vermelho. -Sim, senhor. 447 00:43:25,014 --> 00:43:29,951 Já tive namoradas que podiam soldar mais rápido. Vamos lá. 448 00:43:30,886 --> 00:43:34,344 -Isert, faça o remendo. -Tudo bem, Rourke. Estou tentando. 449 00:43:41,564 --> 00:43:42,724 Sente isso? 450 00:43:43,132 --> 00:43:44,827 Isso o quê? 451 00:43:45,968 --> 00:43:47,367 Mas que diabos! 452 00:43:49,204 --> 00:43:50,831 Esta carcaça está se mexendo! 453 00:43:52,908 --> 00:43:55,308 Está balançando, chefe. Estamos tombando. 454 00:43:55,511 --> 00:43:57,672 Alguém pode me dizer o que aconteceu? 455 00:43:58,414 --> 00:44:00,006 Vamos! Peguem aquela mangueira! 456 00:44:15,064 --> 00:44:18,727 -Vermelho, qual a sua situação? -O navio afundou 15m. 457 00:44:18,934 --> 00:44:19,923 Estamos em cima de alguma coisa. 458 00:44:20,135 --> 00:44:22,296 Traga-os para cima para descobrirmos o que há. 459 00:44:22,504 --> 00:44:23,766 Preparem-se para subir. 460 00:44:24,006 --> 00:44:27,806 Não podemos subir. A mangueira de ar de Isert ficou presa. 461 00:44:29,144 --> 00:44:30,441 A mangueira de ar prendeu! 462 00:44:30,679 --> 00:44:33,045 Está presa. Solte agora. 463 00:44:36,285 --> 00:44:39,413 Rourke, qual é o problema? Por que estamos nos movendo? 464 00:44:39,622 --> 00:44:41,453 Deslizamos para o banco de canal. 465 00:44:46,061 --> 00:44:48,689 Esta carcaça está viva. 466 00:44:48,897 --> 00:44:51,764 -Preciso trocar a mangueira de ar. -Ouça, Rourke... 467 00:44:51,967 --> 00:44:55,095 ele é o seu parceiro. Solte a linha e tire-o de lá. 468 00:44:55,304 --> 00:44:57,670 Estou tentando, está muito apertado. Baixe uma corda. 469 00:45:00,142 --> 00:45:01,131 Socorro! 470 00:45:01,810 --> 00:45:04,802 -Chefe, eu preciso de ajuda. -Fique onde está. A ajuda está indo. 471 00:45:05,014 --> 00:45:06,311 -Estou pronto. -Tire as roupas dele. 472 00:45:06,615 --> 00:45:09,914 -Não pode descer lá embaixo. -Não vou aceitar esse tom íntimo. 473 00:45:12,254 --> 00:45:13,687 Não pode mergulhar tão fundo. 474 00:45:14,523 --> 00:45:15,649 Estou pronto. Deixe-me ir. 475 00:45:23,732 --> 00:45:24,756 Chefe... 476 00:45:25,167 --> 00:45:29,797 parece que o navio deslizou numa tubulação daquela fábrica. 477 00:45:30,005 --> 00:45:33,702 Desistam, este navio vai direto para o fundo. 478 00:45:34,243 --> 00:45:37,235 Não se preocupe com o navio. Leve a mangueira para Rourke. 479 00:45:45,888 --> 00:45:48,652 -Pelo amor de Deus! -Que diabos é isso? 480 00:45:49,958 --> 00:45:52,620 O peso do navio está arrebentando a tubulação, chefe. 481 00:45:53,062 --> 00:45:55,496 Precisamos colocá-lo numa mangueira nova e tirá-lo daqui. 482 00:45:56,732 --> 00:45:59,997 Convés, o mergulhador azul está aqui. Trouxe outra mangueira. 483 00:46:00,202 --> 00:46:03,968 Isert, Rourke vai trocar a mangueira e você vai sair daí. 484 00:46:04,173 --> 00:46:07,074 Rourke, ele tem cinco minutos de ar caso não se apavore. 485 00:46:07,342 --> 00:46:10,470 -Se errar, ele morre, entendeu? -Sim, chefe. 486 00:46:10,679 --> 00:46:14,240 Isert, não podemos falar muito, pense na sua canção preferida... 487 00:46:14,450 --> 00:46:15,815 e cante-a. 488 00:46:16,085 --> 00:46:17,484 Não conheço nenhuma canção! 489 00:46:17,686 --> 00:46:20,917 Precisa diminuir sua respiração. Respire devagar. 490 00:46:21,123 --> 00:46:23,557 Por favor, não fui feito pra isso! 491 00:46:23,759 --> 00:46:27,286 Quero ir pra casa agora! Quero ir pra casa agora! 492 00:46:27,496 --> 00:46:29,361 Me deixaria ir agora? 493 00:46:29,832 --> 00:46:30,662 Quero desistir! 494 00:46:31,300 --> 00:46:33,734 Quero desistir! Eu realmente quero desistir! 495 00:46:33,936 --> 00:46:35,597 Quero desistir! 496 00:46:35,804 --> 00:46:37,294 Troque-o agora! 497 00:46:40,142 --> 00:46:43,111 -Está se movendo! -Vamos, Rourke. 498 00:46:44,847 --> 00:46:46,747 Droga! 499 00:46:49,752 --> 00:46:51,720 Convés, Isert está sem ar. 500 00:46:55,290 --> 00:46:57,656 -O que está havendo? -O navio vai tombar! 501 00:46:57,860 --> 00:47:01,296 Espero que sim. Fique aí e troque a mangueira do rapaz, entendeu? 502 00:47:05,334 --> 00:47:07,393 Vou sair daqui. Preciso sair. 503 00:47:08,036 --> 00:47:10,561 -Está tombando. -Volte aqui! 504 00:47:11,006 --> 00:47:14,567 -Rourke, volte aqui! -Não vou morrer. Vou sair daqui! 505 00:47:14,777 --> 00:47:18,269 Não vá! Carl, não me deixe. 506 00:47:18,480 --> 00:47:21,540 Preciso da mangueira de ar. Não consigo respirar, Carl. 507 00:47:22,417 --> 00:47:24,248 Estou ficando tonto. 508 00:47:50,112 --> 00:47:51,704 Não consigo respirar. 509 00:48:07,863 --> 00:48:11,196 -Convés, ele está desmaiando. -Diabos! Traga-o para cima! 510 00:48:36,391 --> 00:48:38,621 -Estamos subindo. -Nunca duvidei disso. 511 00:49:10,025 --> 00:49:12,858 Segundo-maquinista Rourke, um passo para o centro. 512 00:49:25,607 --> 00:49:28,132 "O presidente dos Estados Unidos... 513 00:49:28,343 --> 00:49:31,870 tem prazer em condecorar com a medalha naval de bravura... 514 00:49:32,080 --> 00:49:34,981 o segundo-maquinista da primeira classe, Dylan Rourke. 515 00:49:35,183 --> 00:49:37,913 Doravante, contramestre Rourke, que em 22 de setembro... 516 00:49:38,120 --> 00:49:40,452 do ano de 1952... 517 00:49:40,656 --> 00:49:44,649 arriscando sua própria vida, salvou a vida... 518 00:49:44,860 --> 00:49:48,660 do contramestre Timothy Douglas Isert." 519 00:50:09,551 --> 00:50:10,711 Ao seu posto. 520 00:50:21,997 --> 00:50:24,124 Classe 0252, dispensados. 521 00:50:59,864 --> 00:51:02,162 Recebi seu telegrama. 522 00:51:02,367 --> 00:51:05,427 Não, eu recebi. Eu recebi. Como vai o papai? 523 00:51:05,637 --> 00:51:07,605 Já está de pé e andando? 524 00:52:22,514 --> 00:52:23,606 Alô? 525 00:52:24,783 --> 00:52:28,776 -Carl, é você? -Jo. Sou eu. 526 00:52:29,421 --> 00:52:31,321 Onde você está? Você está bem? 527 00:52:32,657 --> 00:52:35,421 Estou bem. Estou bem. 528 00:52:36,061 --> 00:52:37,323 Ouça... 529 00:52:40,498 --> 00:52:41,726 pode me encontrar? 530 00:52:49,641 --> 00:52:53,304 Filho da mãe, bebendo no meu aniversário. 531 00:53:03,354 --> 00:53:04,719 É você, não é? 532 00:53:09,794 --> 00:53:11,056 Bem, sou Gwen... 533 00:53:11,262 --> 00:53:12,661 Sunday. 534 00:53:21,806 --> 00:53:22,795 Lamento ouvir isso. 535 00:53:32,851 --> 00:53:35,046 Sabe, ele vai te chutar da Marinha. 536 00:53:41,392 --> 00:53:43,155 Não vai mais mergulhar. 537 00:53:49,601 --> 00:53:51,626 O que vai fazer a respeito? 538 00:53:52,937 --> 00:53:56,100 Deixar que ele te esmague, como faz com todos? 539 00:54:01,980 --> 00:54:03,845 Sabe que ele está lá. 540 00:54:07,619 --> 00:54:11,453 Ele queria uma festa. Vamos lhe dar uma. 541 00:54:16,561 --> 00:54:21,191 Ela disse que não tinha problema dançar com garotas. 542 00:54:28,273 --> 00:54:30,241 Adoro essa música. 543 00:54:40,852 --> 00:54:41,841 Donny... 544 00:54:42,420 --> 00:54:44,888 seja um bom rapaz e traga dois uísques para nós. 545 00:54:45,256 --> 00:54:46,245 Não temos. 546 00:54:46,891 --> 00:54:49,917 Sorte nossa terem um bar cheio de bourbon. 547 00:55:01,406 --> 00:55:03,271 Por que o trouxe aqui? 548 00:55:08,346 --> 00:55:09,574 Saia. 549 00:55:10,048 --> 00:55:12,243 Ora, macacos me mordam. 550 00:55:12,450 --> 00:55:14,179 Temos um baile no Bar Moor. 551 00:55:15,720 --> 00:55:18,689 Podem beber por minha conta. Vão em frente. 552 00:55:23,294 --> 00:55:25,660 Não sei quem está mais bem-vestido neste lugar. 553 00:55:25,864 --> 00:55:29,231 Se é aquela jovem de estola de pele ou o cozinheiro. 554 00:55:29,868 --> 00:55:33,360 O que vieram fazer aqui, afinal? Dançar? 555 00:55:34,505 --> 00:55:38,202 Por que não dançam? Estamos num país livre. Quase sempre. 556 00:55:38,643 --> 00:55:40,736 Cometeu um grande erro vindo até aqui. 557 00:55:42,213 --> 00:55:44,841 -É minha culpa. -A culpa é toda sua. 558 00:55:45,283 --> 00:55:49,117 Uma garota mimada que gosta de se divertir às custas dos bobos. 559 00:55:49,420 --> 00:55:52,878 Pensa que somos um bando de roceiros que pode manipular. 560 00:55:54,225 --> 00:55:55,214 Donny... 561 00:55:55,526 --> 00:55:59,155 seja bonzinho e traga um drinque para a moça. 562 00:56:00,765 --> 00:56:02,733 Acha que merece estar aqui? 563 00:56:02,934 --> 00:56:04,333 Comemorando com marinheiros? 564 00:56:06,037 --> 00:56:07,698 Acha que é tão bom quanto eles? 565 00:56:08,539 --> 00:56:10,029 E quanto a mim? É melhor do que eu? 566 00:56:10,241 --> 00:56:11,435 Com certeza, sou. 567 00:56:18,983 --> 00:56:20,245 Vê este cachimbo? 568 00:56:21,619 --> 00:56:25,419 O General MacArthur o fumou. 569 00:56:25,623 --> 00:56:27,648 Servi com ele no Golfo Leyte. 570 00:56:27,959 --> 00:56:29,927 Foi a maior batalha naval da História. 571 00:56:30,428 --> 00:56:33,363 Um camicaze se chocou contra um porta-aviões de escolta, o Saint Lo. 572 00:56:33,831 --> 00:56:38,268 Caiu num recife raso, prendeu a mim e outros seis rapazes na caldeira. 573 00:56:39,070 --> 00:56:41,834 -Só havia uma saída. -Inundar o compartimento, nadar. 574 00:56:42,140 --> 00:56:45,974 Cinco andares. Cinco malditos andares. 575 00:56:46,177 --> 00:56:48,941 Anteparos trancados. Cadáveres por toda parte. 576 00:56:49,147 --> 00:56:52,514 Precisaria ter muita coragem para nadar ali. 577 00:56:53,117 --> 00:56:56,814 Ainda tínhamos comunicação. O velho MacArthur soltou um grito: 578 00:56:57,021 --> 00:57:01,355 "Sunday, aposto que não consegue prender a respiração por 4 minutos... 579 00:57:01,559 --> 00:57:04,494 e sair daí nadando." Sabe o que eu disse? 580 00:57:06,197 --> 00:57:07,687 "Não, Mac, não consigo... 581 00:57:07,899 --> 00:57:11,426 mas aposto seu cachimbo que posso prender por cinco minutos... 582 00:57:11,636 --> 00:57:13,695 porque esse é o tempo que vai levar." 583 00:57:14,105 --> 00:57:16,539 -Não vale a pena. -Tire suas mãos de mim. 584 00:57:16,741 --> 00:57:20,438 Seis homens estão respirando hoje porque os tirei daquela sala. 585 00:57:21,245 --> 00:57:22,974 Só porque tirou... 586 00:57:23,181 --> 00:57:25,741 Isert de um bote a remo... 587 00:57:25,950 --> 00:57:28,316 acha que é melhor do que eu? 588 00:57:28,519 --> 00:57:30,453 Bem, vejamos. 589 00:57:37,862 --> 00:57:39,693 Quanto você aposta, cozinheiro? 590 00:57:41,733 --> 00:57:42,995 Readmita Snowhill. 591 00:57:43,901 --> 00:57:46,028 -O que você deve a ele? -Nada. É você quem deve. 592 00:57:46,270 --> 00:57:48,204 Devo? Muito bem. 593 00:57:48,406 --> 00:57:52,103 Mas se eu vencer, você sai da Marinha esta noite. Combinado? 594 00:57:56,265 --> 00:57:57,323 Combinado. 595 00:57:58,500 --> 00:58:00,400 Mostre a ele, chefe. 596 00:58:02,771 --> 00:58:04,864 -Quer ser meu auxiliar? -Quero. 597 00:58:11,413 --> 00:58:12,243 Não. 598 00:58:34,103 --> 00:58:35,331 Vai, boneca. 599 00:58:38,140 --> 00:58:39,129 Vamos lá. 600 00:58:44,813 --> 00:58:46,041 Vai, Sunday! 601 00:58:51,053 --> 00:58:52,077 Vai. 602 00:58:54,089 --> 00:58:55,852 Vai, chefe Sunday! 603 00:59:10,706 --> 00:59:13,266 Um minuto, quinze segundos. 604 00:59:38,834 --> 00:59:41,598 Dois minutos, vinte e cinco segundos. 605 00:59:42,471 --> 00:59:44,666 Dez dólares aqui! 606 00:59:57,619 --> 00:59:59,746 Três minutos, dez segundos! 607 01:00:15,204 --> 01:00:16,535 Quatro minutos. 608 01:00:20,242 --> 01:00:22,335 -Pare. -Chefe? 609 01:00:36,658 --> 01:00:37,852 Rourke, pare. 610 01:00:46,969 --> 01:00:50,268 Carl, você está bem? Carl? 611 01:00:54,643 --> 01:00:55,610 Chefe, está bem? 612 01:00:55,811 --> 01:00:57,779 -Espere. -Está bem, chefe? 613 01:00:57,980 --> 01:00:59,242 Estou bem. 614 01:00:59,781 --> 01:01:01,043 Segurem-no. 615 01:01:10,225 --> 01:01:11,317 Vamos! 616 01:01:11,527 --> 01:01:13,927 Ela tentou saltar do píer. 617 01:01:14,730 --> 01:01:16,163 Tire-a do carro. 618 01:01:19,701 --> 01:01:22,568 Hoje é meu aniversário de casamento. 619 01:01:25,073 --> 01:01:26,802 Saia, saia. 620 01:01:28,210 --> 01:01:31,304 Não. Você, não, Billy. 621 01:01:31,513 --> 01:01:32,878 Você, não. 622 01:01:33,682 --> 01:01:35,149 Cretino! 623 01:01:36,218 --> 01:01:38,379 Venha. Vamos para casa. 624 01:01:41,256 --> 01:01:44,919 -Venha, querida. Vamos para casa. -Sim. 625 01:01:46,795 --> 01:01:49,559 Vão para casa agora. Não há nada para ver aqui. 626 01:01:52,668 --> 01:01:53,657 Jo. 627 01:01:59,241 --> 01:02:03,177 Não consigo fazer isto, Carl. Não consigo viver assim novamente. 628 01:02:04,079 --> 01:02:06,741 Tirei meu pai de muitos bares da Marinha. 629 01:02:07,249 --> 01:02:10,013 -Não sabe o que aconteceu aqui. -Eu sei, sim. 630 01:02:15,157 --> 01:02:16,954 Passei nos exames. 631 01:02:17,593 --> 01:02:18,753 Desculpe. 632 01:02:18,961 --> 01:02:20,326 Desculpe, Jo. 633 01:02:20,529 --> 01:02:23,362 Vou começar a residência em Bellevue. 634 01:02:23,565 --> 01:02:26,159 Será uma loucura. Não terei tempo para te ver. 635 01:02:26,468 --> 01:02:29,767 -Não vai acontecer de novo. -Vai acontecer, sim. 636 01:02:29,972 --> 01:02:34,409 Queria brigar com aquele homem. Estava esperando uma chance. 637 01:02:35,911 --> 01:02:40,041 Você não vê? Não sou como você! 638 01:02:41,583 --> 01:02:43,608 As coisas que eu quero... 639 01:02:46,221 --> 01:02:49,554 As coisas que quero são mais simples. 640 01:02:50,459 --> 01:02:52,984 Se continuar a trabalhar duro e mantiver minha cabeça baixa... 641 01:02:53,195 --> 01:02:55,060 Vai perder a vida toda. 642 01:03:05,440 --> 01:03:09,672 Conhece mais estes livros de mergulho do que eu. 643 01:03:09,878 --> 01:03:12,073 Não precisa de mim. Não precisa de ninguém. 644 01:03:14,449 --> 01:03:15,973 Eu te amo. 645 01:03:38,907 --> 01:03:39,999 Jo! 646 01:03:41,677 --> 01:03:42,803 Case comigo, Jo! 647 01:03:45,480 --> 01:03:46,469 O quê? 648 01:03:50,118 --> 01:03:52,279 Ele quer saber se quer casar com ele. 649 01:04:24,353 --> 01:04:25,411 Entre. 650 01:04:26,555 --> 01:04:29,023 Cuidado com a porta. Tente não tocar em nada. 651 01:05:05,193 --> 01:05:08,185 Sabia que a poeira de uma casa é composta... 652 01:05:08,397 --> 01:05:11,457 basicamente de pele humana? 653 01:05:13,435 --> 01:05:15,335 Não, senhor, não sabia disso. 654 01:05:16,705 --> 01:05:20,573 Faz você pensar duas vezes em quem vai convidar à sua casa. 655 01:05:31,686 --> 01:05:36,180 Duas colheres de sopa de óleo de máquina podem contaminar... 656 01:05:37,092 --> 01:05:39,356 todo o reservatório... 657 01:05:39,928 --> 01:05:42,226 de água potável de um navio. 658 01:05:44,099 --> 01:05:47,933 Algumas coisas não se misturam. 659 01:05:49,671 --> 01:05:50,968 Não é... 660 01:05:51,373 --> 01:05:52,533 chefe? 661 01:05:55,243 --> 01:05:56,767 Ele vai passar. 662 01:05:57,712 --> 01:06:01,170 Ontem, tirou 94 na prova final. 663 01:06:01,483 --> 01:06:03,451 Ele não precisa ser rápido amanhã. 664 01:06:03,652 --> 01:06:06,621 Tudo o que precisa fazer é completar o exercício. 665 01:06:11,626 --> 01:06:12,854 Billy... 666 01:06:19,367 --> 01:06:22,859 talvez um dia um mergulhador negro se forme aqui... 667 01:06:23,071 --> 01:06:27,030 mas não será amanhã, ou enquanto eu estiver aqui. 668 01:06:28,910 --> 01:06:31,242 Concorda comigo, é claro. 669 01:06:33,482 --> 01:06:34,574 Não concorda, chefe? 670 01:06:35,717 --> 01:06:36,911 Sim, senhor. 671 01:06:57,172 --> 01:06:59,333 Vamos te afogar, crioulo. 672 01:07:13,221 --> 01:07:14,848 Acabou a temporada de beisebol. 673 01:07:17,559 --> 01:07:18,787 Pensei que fosse Rourke. 674 01:07:18,994 --> 01:07:20,484 Nunca pensei que fosse... 675 01:07:20,695 --> 01:07:23,664 -Por que não? -Porque vi seu último mergulho. 676 01:07:26,334 --> 01:07:27,995 Quer saber quem eu sou? 677 01:07:28,203 --> 01:07:31,661 Sou o cretino que vai te fazer entender... 678 01:07:31,873 --> 01:07:34,103 que algumas coisas não mudam. 679 01:07:34,309 --> 01:07:37,335 -Eu mereço passar. -Desde quando isso tem importância? 680 01:07:37,546 --> 01:07:38,979 Eles não te aceitarão. 681 01:07:39,581 --> 01:07:42,573 Aos olhos dele, você nunca será tão bom quanto eles. 682 01:07:42,784 --> 01:07:44,979 -Portanto, você é um fracasso. -Não, você é. 683 01:07:45,186 --> 01:07:46,983 Acha que lhe devo alguma coisa? 684 01:07:47,188 --> 01:07:49,850 Não lhe devo coisa alguma! 685 01:07:50,058 --> 01:07:52,754 Nem a você nem a ninguém. Você se deu mal. 686 01:07:52,961 --> 01:07:56,124 Estava certo, chefe. Não temos nada em comum. 687 01:07:56,331 --> 01:08:00,358 Posso ser um negro idiota do interior mas estou me tornando alguém. 688 01:08:00,569 --> 01:08:03,970 Continua o mesmo nanico repugnante de antes. 689 01:08:04,172 --> 01:08:06,140 Sem mergulhar você não passa... 690 01:08:06,575 --> 01:08:08,941 de um filho da mãe que costumava ser alguma coisa. 691 01:08:29,831 --> 01:08:32,356 O que ele disse para fazer você se esforçar tanto? 692 01:08:33,335 --> 01:08:34,734 "Seja o melhor." 693 01:08:34,936 --> 01:08:36,335 Bem, você é. 694 01:08:38,340 --> 01:08:40,137 Não apareça amanhã. 695 01:08:40,575 --> 01:08:42,543 Papai não vai deixar você passar. 696 01:08:47,282 --> 01:08:48,840 E quanto a você, chefe? 697 01:08:54,222 --> 01:08:57,623 Hoje será decidido quais de vocês se tornarão mergulhadores. 698 01:08:57,826 --> 01:09:02,126 O objetivo do teste é montar este flange debaixo d'água. 699 01:09:02,330 --> 01:09:05,060 As peças de montagem estão no fundo do rio. 700 01:09:05,567 --> 01:09:07,626 Quando localizarem seus projetos... 701 01:09:08,370 --> 01:09:12,136 vão pedir suas ferramentas. Elas serão baixadas para vocês. 702 01:09:12,340 --> 01:09:16,071 Serão cronometrados e pontuados nessa prova de velocidade. 703 01:09:16,277 --> 01:09:20,304 Contudo, bombearemos ar para vocês enquanto suportarem o frio. 704 01:09:20,515 --> 01:09:23,643 Portanto, aproveitem e trabalhem direito. 705 01:09:51,312 --> 01:09:53,940 Se não montarem o flange... 706 01:09:54,149 --> 01:09:57,118 terão perdido seis meses de suas vidas. 707 01:10:08,263 --> 01:10:12,700 Mergulhadores, preparem-se e aproximem-se da amurada. 708 01:10:53,641 --> 01:10:56,405 Convés, localizei minha luz de operação. 709 01:11:17,799 --> 01:11:19,391 Convés, mergulhador azul. 710 01:11:19,601 --> 01:11:22,502 Localizei meu projeto e peço minha bolsa de ferramentas. 711 01:11:22,704 --> 01:11:27,437 Convés, mergulhador vermelho. Localizei meu projeto... 712 01:11:27,642 --> 01:11:31,134 Auxiliares, baixem suas bolsas de ferramentas. 713 01:11:55,170 --> 01:11:58,139 Convés, mergulhador azul. Continuo esperando minha bolsa. 714 01:12:31,306 --> 01:12:34,605 Mergulhador azul, sua bolsa de ferramentas está no fundo do rio. 715 01:12:51,559 --> 01:12:55,461 Chefe, comece a cronometrar o tempo dos mergulhadores. 716 01:13:20,521 --> 01:13:22,216 Segundo-maquinista Rourke... 717 01:13:22,657 --> 01:13:25,626 uma hora, 37 minutos. Montagem perfeita. 718 01:13:49,550 --> 01:13:51,347 Inspetor de 2ª. classe Yarmouth... 719 01:13:51,586 --> 01:13:54,521 duas horas, 19 minutos. Montagem perfeita. 720 01:14:12,640 --> 01:14:14,471 Nunca achei que viveria para ver isto. 721 01:14:14,676 --> 01:14:18,544 Quatro horas, nove minutos. Antes tarde do que nunca, Crofoot. 722 01:14:18,746 --> 01:14:21,909 Montagem perfeita. Como está a água lá embaixo? 723 01:14:22,116 --> 01:14:24,346 Mais gelada do que nunca. 724 01:14:24,552 --> 01:14:25,883 Levem-no para dentro. 725 01:15:06,494 --> 01:15:07,984 Como assim, ainda não subiu? 726 01:16:00,882 --> 01:16:01,871 Com licença. 727 01:16:18,933 --> 01:16:21,128 -Estação de mergulho. -Chefe Sunday... 728 01:16:21,335 --> 01:16:25,237 temos muitos rapazes aqui pensando que serão os próximos... 729 01:16:25,440 --> 01:16:28,500 a tentar uma acrobacia dessas, mas escute. 730 01:16:28,943 --> 01:16:31,070 Não o traga até que pare de se mexer. 731 01:16:31,712 --> 01:16:33,077 Ele já está quase morto. 732 01:16:33,281 --> 01:16:35,374 Não até que pare de se mexer! 733 01:16:43,624 --> 01:16:44,613 Desista, cozinheiro. 734 01:16:45,159 --> 01:16:47,423 Vai entrar em choque, pode não acordar. 735 01:16:47,895 --> 01:16:50,193 Vamos lá. Não vale a pena morrer por isso. 736 01:16:50,932 --> 01:16:52,422 Sou o... 737 01:16:53,134 --> 01:16:54,658 segundo-contramestre... 738 01:16:54,869 --> 01:16:56,200 de 2ª classe... 739 01:16:56,637 --> 01:16:58,798 Carl Brashear. 740 01:17:01,109 --> 01:17:03,236 Sou mergulhador naval. 741 01:17:29,637 --> 01:17:30,797 Tragam-no para cima. 742 01:17:32,006 --> 01:17:33,268 -Tragam-no para cima! -Eu puxo. 743 01:17:34,075 --> 01:17:36,009 -Vamos trazê-lo pra cima. -Marujo! 744 01:17:36,210 --> 01:17:38,235 Desconsidere essa ordem! 745 01:17:40,014 --> 01:17:41,777 Marujo! Marujo! 746 01:17:42,817 --> 01:17:47,516 Chefe Sunday, a partir deste momento... 747 01:17:47,788 --> 01:17:51,087 estou destituindo-o de suas funções! 748 01:17:51,592 --> 01:17:53,583 O senhor me ouviu, chefe?! 749 01:17:56,597 --> 01:17:57,859 Puxem essa corda. 750 01:18:22,256 --> 01:18:25,225 Vamos, Brashear. Está quase chegando. 751 01:18:25,893 --> 01:18:26,882 Mais alguns passos. 752 01:18:28,029 --> 01:18:29,428 Venha. Vamos te ajudar. 753 01:18:45,313 --> 01:18:46,644 Abram. 754 01:19:05,933 --> 01:19:08,163 Segundo-contramestre Carl Brashear... 755 01:19:09,203 --> 01:19:10,670 nove horas, 31 minutos. 756 01:19:11,339 --> 01:19:13,034 Montagem perfeita. 757 01:19:20,881 --> 01:19:22,075 Levem-no para dentro. 758 01:19:40,268 --> 01:19:43,533 -Carl, conseguiu, conseguiu... -Devagar, Snowhill. 759 01:19:43,738 --> 01:19:47,037 Colocaram-me de volta no programa. Começo a treinar semana que vem. 760 01:19:47,241 --> 01:19:48,401 Parabéns. 761 01:19:49,577 --> 01:19:50,874 Obrigado, Carl. 762 01:19:52,079 --> 01:19:53,103 Quase esqueci. 763 01:19:53,314 --> 01:19:55,805 -Soube do Sunday? -Não. 764 01:19:56,017 --> 01:19:59,475 O Papai ficou uma arara quando o cretino passou você. 765 01:19:59,687 --> 01:20:02,656 Rebaixou-o de posto e o mandou embora. 766 01:20:02,990 --> 01:20:05,288 Acho que aquele safado acabou pagando. 767 01:20:06,927 --> 01:20:08,554 Acho que sim. 768 01:20:14,869 --> 01:20:16,302 Acho que sim. 769 01:20:50,671 --> 01:20:52,866 UM FILHO NUNCA SE ESQUECE 770 01:21:22,303 --> 01:21:23,702 Do cavalheiro. 771 01:21:38,986 --> 01:21:40,214 Você odeia champanhe. 772 01:21:41,689 --> 01:21:46,149 -Você tem uma missão. -Estaleiro de Brooklyn, reserva. 773 01:21:46,360 --> 01:21:49,022 Brooklyn? Brooklyn. 774 01:21:49,397 --> 01:21:52,696 Querido, podemos jantar como se fôssemos casados há muito tempo. 775 01:21:52,900 --> 01:21:55,801 Bem, querida, não aceitei o emprego. 776 01:21:56,003 --> 01:21:58,403 Esperamos três anos por essa oportunidade. 777 01:21:58,606 --> 01:22:00,938 Não vou subir de posto se não mergulhar. 778 01:22:01,142 --> 01:22:03,110 Nunca serei mestre enquanto for reserva. 779 01:22:04,078 --> 01:22:05,875 Acharei outra coisa. 780 01:22:11,852 --> 01:22:13,513 Estou três meses atrasada. 781 01:22:13,921 --> 01:22:15,115 Atrasada para o quê? 782 01:22:21,228 --> 01:22:23,924 Você vai ter um? Um bebê de verdade? 783 01:22:25,433 --> 01:22:26,764 Vamos ter um bebê! 784 01:22:26,967 --> 01:22:28,696 Um bebê de verdade! 785 01:22:28,936 --> 01:22:30,130 Vamos ter um bebê! 786 01:22:30,337 --> 01:22:33,864 Senhoras, senhores, e a todos vocês, seus gatunos... 787 01:22:34,175 --> 01:22:35,767 vamos festejar o Ano Novo. 788 01:22:35,976 --> 01:22:37,671 Feliz Ano Novo. 789 01:22:40,748 --> 01:22:42,306 Feliz Ano Novo. 790 01:22:58,265 --> 01:23:00,324 Precisa dizer a eles quem é o chefe. 791 01:23:00,534 --> 01:23:03,128 Ou nunca vão lhe prestar continência enquanto viver. 792 01:23:05,439 --> 01:23:06,428 Com licença. 793 01:23:08,442 --> 01:23:10,910 O que foi que eu disse? Ele não se lembra de mim. 794 01:23:14,515 --> 01:23:17,848 Chefe Sunday, U.S.S. Hoist. 795 01:23:20,588 --> 01:23:22,613 Você acabou com minha carreira de mergulhador, tenente. 796 01:23:22,990 --> 01:23:24,014 Capitão-de-corveta... 797 01:23:24,758 --> 01:23:26,749 Hanks. Prazer em conhecê-lo. 798 01:23:26,961 --> 01:23:28,690 Isso foi há muito tempo, chefe. 799 01:23:28,896 --> 01:23:30,523 São águas passadas. 800 01:23:32,399 --> 01:23:36,096 Bem, só viemos para dizer olá. 801 01:23:38,072 --> 01:23:40,905 -Aos velhos tempos. -Aos velhos tempos. 802 01:23:42,042 --> 01:23:43,873 Não sabia que tinha uma filha. 803 01:23:44,378 --> 01:23:45,606 Que ótimo. 804 01:23:46,580 --> 01:23:47,979 Ela é encantadora. 805 01:23:49,917 --> 01:23:53,250 Precisamos ir agora, Billy vai dançar comigo. 806 01:23:53,454 --> 01:23:55,251 Feliz Ano Novo. 807 01:23:55,456 --> 01:23:56,980 -Divirtam-se. -Vamos, Billy. 808 01:23:57,424 --> 01:24:00,655 Vai dançar com sua adorada esposa, certo? 809 01:24:08,936 --> 01:24:11,734 Viu? Não foi fácil? 810 01:24:12,540 --> 01:24:14,565 -Tem sido. -Sim. 811 01:24:15,676 --> 01:24:18,577 Não. Billy. 812 01:24:18,779 --> 01:24:21,304 Ele é o maior bêbado da Marinha. 813 01:24:37,898 --> 01:24:39,365 Chefe Sunday... 814 01:24:40,200 --> 01:24:44,660 violou o artigo 90 do Código de Justiça Militar: 815 01:24:44,872 --> 01:24:47,136 Agressão a um oficial superior. 816 01:24:47,741 --> 01:24:50,733 Sua conduta é completamente inaceitável. 817 01:24:50,945 --> 01:24:53,607 Será multado em 50% do salário durante seis meses... 818 01:24:53,814 --> 01:24:56,715 restrito à base por dois meses... 819 01:24:56,917 --> 01:25:00,580 e de agora em diante será rebaixado a suboficial. 820 01:25:01,255 --> 01:25:04,247 Para os que se juntaram a nós, nossa história continua... 821 01:25:04,458 --> 01:25:07,450 a milhares de milhas, no Mar Mediterrâneo. 822 01:25:07,661 --> 01:25:11,119 Há algumas horas, um bombardeiro B- 52 fazendo um vôo de rotina... 823 01:25:11,332 --> 01:25:15,428 sobre a costa da Espanha caiu numa zona rural espanhola. 824 01:25:15,636 --> 01:25:20,039 Momentos antes, a tripulação alijou uma carga nuclear. 825 01:25:20,240 --> 01:25:23,175 Três ogivas de 50 megatons foram lançadas de pára-quedas. 826 01:25:23,377 --> 01:25:28,246 Duas foram recuperadas. A terceira bomba permanece perdida no mar. 827 01:25:28,449 --> 01:25:29,814 Você conseguiu. 828 01:25:30,150 --> 01:25:33,313 Becky, guarde seus brinquedos. Seu pai chegará em breve. 829 01:25:36,590 --> 01:25:39,423 Investigar no fundo do mar será a tarefa de ALVIN... 830 01:25:39,627 --> 01:25:43,620 um submersível emprestado pelo Instituto Oceanográfico. 831 01:25:43,831 --> 01:25:47,858 Navios da Marinha vasculham o Mediterrâneo em busca da ogiva... 832 01:25:48,068 --> 01:25:49,899 assim como os submarinos russos. 833 01:25:50,104 --> 01:25:53,870 Como a bomba desapareceu em águas internacionais... 834 01:25:54,074 --> 01:25:56,008 ela pertence a quem encontrá-la. 835 01:25:56,510 --> 01:25:59,138 Encarregados de encontrá-la antes dos soviéticos... 836 01:25:59,346 --> 01:26:02,440 estão os mergulhadores de elite da Marinha mostrados aqui. 837 01:26:02,650 --> 01:26:07,087 De Norfolk, os mergulhadores chegaram aqui há horas... 838 01:26:07,287 --> 01:26:10,950 muitos ainda estão com o mesmo uniforme desta manhã. 839 01:26:11,992 --> 01:26:16,759 U.S.S. Hoist, fora da costa da Espanha 840 01:26:22,002 --> 01:26:23,663 Mergulhador azul, aqui é o capitão. 841 01:26:28,075 --> 01:26:29,372 Mergulhador azul, responda. 842 01:26:30,711 --> 01:26:32,645 Estou aqui, Hart. Do que precisa? 843 01:26:33,814 --> 01:26:37,375 Carl, agradeceria se encontrasse essa ogiva desaparecida. 844 01:26:37,584 --> 01:26:39,984 Gostaria de me tornar almirante antes de morrer. 845 01:26:40,187 --> 01:26:42,178 Estou fazendo o possível, Hart. 846 01:27:10,551 --> 01:27:14,009 Objeto de metal não-identificado no fundo do mar. 847 01:27:14,221 --> 01:27:16,451 Ele achou alguma coisa. Procedam com cautela. 848 01:27:16,657 --> 01:27:18,090 Entendido. 849 01:27:27,534 --> 01:27:29,798 Convés, achamos uma lata de refrigerante. 850 01:27:30,471 --> 01:27:32,234 Maldita lata. 851 01:27:32,740 --> 01:27:36,141 Tragam para cima assim mesmo. Quero o meu oceano limpo. 852 01:27:41,148 --> 01:27:43,048 Desliguem o sonar. Tem um mergulhador lá embaixo. 853 01:27:43,250 --> 01:27:45,684 -Não é o nosso sonar. -O quê? 854 01:27:47,521 --> 01:27:48,647 Droga. 855 01:27:50,224 --> 01:27:52,385 Alpha Whiskey, aqui é Charlie Victor. 856 01:27:52,593 --> 01:27:55,460 Tenho um objeto não-identificado. Provavelmente um submarino. 857 01:27:57,231 --> 01:27:59,324 Mergulhador azul, temos um contato desconhecido. 858 01:27:59,533 --> 01:28:01,899 Um submarino russo. Posição 209... 859 01:28:02,102 --> 01:28:05,037 a 16 nós, indo direto para você. 860 01:28:05,239 --> 01:28:08,504 Ação evasiva imediata. Ação evasiva imediata. 861 01:28:08,709 --> 01:28:12,645 Preparar para subida de emergência. Mergulhador azul, está me ouvindo? 862 01:28:12,846 --> 01:28:13,938 Está me ouvindo? 863 01:28:14,148 --> 01:28:15,172 Mergulhador azul? 864 01:28:18,786 --> 01:28:20,048 Fale comigo, Carl. 865 01:28:50,284 --> 01:28:51,546 Fale comigo, Carl. 866 01:29:04,765 --> 01:29:05,789 Responda, mergulhador azul. 867 01:29:16,109 --> 01:29:18,202 Diga à estação de mergulho para mandar um substituto. 868 01:29:20,314 --> 01:29:21,713 Responda, Carl. 869 01:29:32,326 --> 01:29:33,884 Responda, Carl. 870 01:29:52,846 --> 01:29:54,507 Carl, está me ouvindo? 871 01:29:55,415 --> 01:29:56,541 Estou aqui, capitão. 872 01:29:57,517 --> 01:29:58,541 Ele está lá. 873 01:29:59,253 --> 01:30:02,154 Prepare-se para subir, Carl. Vamos trazê-lo para cima. 874 01:30:11,565 --> 01:30:16,229 Da próxima vez que quiser me assustar, avise antes. 875 01:30:27,648 --> 01:30:30,617 Capitão, o submarino remexeu o fundo do oceano. 876 01:30:30,817 --> 01:30:32,182 Ele a encontrou para nós! 877 01:30:32,819 --> 01:30:33,911 Está brincando. 878 01:30:35,055 --> 01:30:36,420 Sim! 879 01:30:36,723 --> 01:30:37,951 Ele acha que a encontrou. 880 01:30:38,525 --> 01:30:40,459 Sim, você encontrou. É isto. 881 01:30:43,730 --> 01:30:44,890 Firme! 882 01:30:45,499 --> 01:30:49,060 Firme. Vamos levá-la para dentro. Icem. 883 01:30:58,545 --> 01:30:59,876 Vamos agora. 884 01:31:16,697 --> 01:31:17,755 Saiam! 885 01:32:21,094 --> 01:32:22,118 Jo. 886 01:32:32,372 --> 01:32:34,306 Fiquei tão assustada. 887 01:32:34,508 --> 01:32:35,975 Sinto muito. 888 01:32:43,283 --> 01:32:45,080 Droga. 889 01:32:49,523 --> 01:32:50,990 Sua perna... 890 01:32:51,525 --> 01:32:53,356 quase foi decepada. 891 01:32:56,129 --> 01:32:58,188 Vai demorar para ficar boa. 892 01:33:00,534 --> 01:33:04,698 Com o tempo, voltará a andar com uma bengala. 893 01:33:07,741 --> 01:33:09,436 Ainda posso mergulhar? 894 01:33:12,479 --> 01:33:14,208 Eu sinto tanto. 895 01:33:50,383 --> 01:33:52,146 Venha pra casa, Carl. 896 01:34:00,393 --> 01:34:04,124 Seu marido foi encontrado bêbado numa praia esta manhã. 897 01:34:04,331 --> 01:34:08,927 Ele é alcoólatra e deve ficar no centro de desintoxicação 30 dias. 898 01:34:09,136 --> 01:34:12,071 Se ele cambalear, não deve cair! 899 01:34:12,272 --> 01:34:15,537 Se ele cair, cairá de tal modo que... 900 01:34:15,742 --> 01:34:17,039 ocultará sua patente... 901 01:34:17,244 --> 01:34:20,771 para que os transeuntes pensem que é um oficial! 902 01:34:23,416 --> 01:34:25,907 Um suboficial não deve beber. 903 01:34:26,119 --> 01:34:29,577 Contudo, se ele beber, não deve ficar embriagado. 904 01:34:29,789 --> 01:34:33,589 Se ele ficar bêbado, não deve cambalear! 905 01:34:33,793 --> 01:34:36,853 Se ele cambalear, não deve cair! 906 01:34:37,063 --> 01:34:40,624 E se ele cair, que caia de tal modo... 907 01:34:40,834 --> 01:34:44,497 que oculte sua patente, para os transeuntes acharem que é um oficial! 908 01:34:46,239 --> 01:34:49,208 Estamos muito orgulhosos do senhor, chefe Brashear. 909 01:34:49,409 --> 01:34:54,073 Agora descanse, assim voltará para casa e aproveitará sua aposentadoria. 910 01:34:54,281 --> 01:34:55,475 Dê um sorriso, chefe. 911 01:34:55,682 --> 01:34:59,209 -Como vai aproveitar a aposentadoria? -Como é ser um herói? 912 01:35:20,240 --> 01:35:21,468 Olá. 913 01:36:02,182 --> 01:36:03,410 Querido... 914 01:36:08,788 --> 01:36:10,517 nunca mais vai mergulhar. 915 01:36:15,362 --> 01:36:17,262 E o que fará agora... 916 01:36:18,164 --> 01:36:20,098 não sei lhe dizer. 917 01:36:25,672 --> 01:36:27,640 Mas quando estiver pronto para partir... 918 01:36:28,108 --> 01:36:32,909 e me prometer nunca mais tomar outro drinque... 919 01:36:33,413 --> 01:36:36,576 estarei esperando por você lá fora no carro. 920 01:36:40,787 --> 01:36:42,311 Mas se não puder prometer... 921 01:36:48,795 --> 01:36:50,660 então passe reto. 922 01:37:29,936 --> 01:37:32,427 Mergulhador Condecorado Por Bravura Quase Perde A Perna 923 01:37:32,639 --> 01:37:34,129 Bomba é Recuperada 924 01:37:35,675 --> 01:37:37,074 Correspondência para o senhor. 925 01:37:58,331 --> 01:38:00,128 Semana da Aviação & Tecnologia Espacial 926 01:38:00,333 --> 01:38:02,096 Eu quero voltar. 927 01:38:02,769 --> 01:38:05,499 -Para onde, chefe? -Para o mergulho. 928 01:38:06,306 --> 01:38:08,001 Quero mergulhar novamente. 929 01:38:08,241 --> 01:38:09,765 Carl... 930 01:38:10,176 --> 01:38:12,508 eu entendo, mas... -Mas... 931 01:38:13,213 --> 01:38:14,976 isso não é possível. 932 01:38:16,316 --> 01:38:18,113 Boa noite, Almirante. 933 01:38:18,585 --> 01:38:20,815 -Carl, este é... -Capitão Hanks. 934 01:38:21,121 --> 01:38:22,110 Chefe Brashear. 935 01:38:22,389 --> 01:38:25,017 Capitão Hanks é oficial... 936 01:38:25,225 --> 01:38:29,059 do Departamento de Controle de Pessoal no Pentágono. 937 01:38:29,262 --> 01:38:30,786 Ele ficará conosco algumas semanas... 938 01:38:30,997 --> 01:38:34,524 conversando com alguns homens, ouvindo seus pedidos. 939 01:38:34,734 --> 01:38:37,328 Sim. E em resposta ao pedido do chefe... 940 01:38:37,537 --> 01:38:41,633 trabalhar como mergulhador com uma perna boa e a outra... 941 01:38:42,275 --> 01:38:44,709 Lamento, isso não é possível. 942 01:38:44,911 --> 01:38:45,935 Pare com isso. 943 01:38:49,716 --> 01:38:53,516 "Pilotos exigiram amputação dos membros feridos. 944 01:38:53,720 --> 01:38:56,883 Com uma prótese, vários voltaram ao serviço." 945 01:38:58,224 --> 01:38:59,350 Estou pedindo isto: 946 01:38:59,559 --> 01:39:04,496 Ampute minha perna e convoque uma junta médica daqui a 12 semanas. 947 01:39:04,731 --> 01:39:08,792 Então mostrarei que sou capaz de voltar ao serviço de mergulho. 948 01:39:09,469 --> 01:39:11,403 Quero me tornar mestre. 949 01:39:14,207 --> 01:39:18,200 Admiramos sua coragem, chefe, mesmo pouco apropriada. 950 01:39:18,411 --> 01:39:19,878 Com licença, por favor. 951 01:39:31,124 --> 01:39:32,921 Eu sou médica, Carl. 952 01:39:33,259 --> 01:39:35,750 Minha opinião deve significar alguma coisa aqui. 953 01:39:39,532 --> 01:39:41,022 Acho que não. 954 01:39:43,269 --> 01:39:45,430 Como voltará só com uma perna? 955 01:39:45,905 --> 01:39:47,896 Antigamente, eu mal sabia ler. Encontrei um jeito. 956 01:39:51,444 --> 01:39:54,208 Suportei meses no mar... 957 01:39:55,181 --> 01:39:57,615 missões perigosas que nunca recusou. 958 01:39:57,817 --> 01:39:59,785 -Mas isto? -O que quer de mim? 959 01:40:01,187 --> 01:40:05,351 Que volte para casa, e faça uma rampa para a cadeira de rodas? 960 01:40:05,992 --> 01:40:09,393 -Como vou olhar para o meu filho? -Deixe-o fora disto. 961 01:40:10,396 --> 01:40:14,526 Não está fazendo isto nem por ele nem por mim. Isto é por você. 962 01:40:14,968 --> 01:40:17,129 Sempre foi por você. 963 01:40:18,505 --> 01:40:20,063 Admita, Carl. 964 01:40:21,107 --> 01:40:23,735 Ao menos, admita para mim. 965 01:40:33,720 --> 01:40:36,154 Por que está fazendo isso comigo? 966 01:40:41,127 --> 01:40:42,719 Responda-me, miserável! 967 01:40:43,162 --> 01:40:47,030 Ou vou embora daqui e não voltarei mais. 968 01:41:21,434 --> 01:41:22,924 Eu te amo, Jo. 969 01:43:45,511 --> 01:43:47,604 Afaste-se! Afaste-se de mim! 970 01:43:47,847 --> 01:43:49,178 Droga! Droga! 971 01:43:51,250 --> 01:43:52,308 Cozinheiro. 972 01:43:54,220 --> 01:43:57,712 Caramba. Parece que perdi uma festa e tanto. 973 01:44:04,430 --> 01:44:06,125 Estive em toda parte. 974 01:44:06,666 --> 01:44:08,258 Quase sempre tive problemas. 975 01:44:08,468 --> 01:44:12,097 A Marinha me deu uma escola de mergulho em Little Creek. 976 01:44:12,305 --> 01:44:14,000 Não serviu para nada. 977 01:44:18,177 --> 01:44:20,008 Dei uns telefonemas. 978 01:44:22,014 --> 01:44:23,675 Sexta-feira, o Capitão Hanks... 979 01:44:23,883 --> 01:44:27,444 vai convocar uma junta médica e vai te aposentar. 980 01:44:29,989 --> 01:44:32,719 -Disse que tinha 4 semanas. -Ele mentiu. 981 01:44:33,059 --> 01:44:36,290 Ele não quer saber quantas flexões você pode dar. 982 01:44:36,496 --> 01:44:39,590 Vai trocar você, eu e todos os outros marinheiros... 983 01:44:39,799 --> 01:44:42,267 por um técnico em eletrônica. 984 01:44:42,468 --> 01:44:44,402 O camarada vai te aposentar. 985 01:44:44,604 --> 01:44:46,401 Recuperei os movimentos. Ainda não estou acabado. 986 01:44:46,606 --> 01:44:50,064 Tem uma prótese e nenhuma chance de vencer Hanks. 987 01:44:55,915 --> 01:44:59,976 -Só queria ser mergulhador-chefe. -Só queria continuar sendo um. 988 01:45:02,288 --> 01:45:04,950 Quer vencer Hanks, precisa dar a volta nele... 989 01:45:05,158 --> 01:45:06,750 ir direto ao topo. 990 01:45:07,760 --> 01:45:08,749 Washington. 991 01:45:10,429 --> 01:45:13,489 -Chefe do Pessoal Naval. -Isso mesmo. 992 01:45:14,267 --> 01:45:17,566 Eles não gostam de burocratas como Hanks mais do que nós. 993 01:45:21,040 --> 01:45:23,065 Talvez eu possa dar um jeito. 994 01:45:29,782 --> 01:45:31,750 Por que está fazendo isto? 995 01:45:35,354 --> 01:45:36,981 Para chatear algumas pessoas. 996 01:45:37,623 --> 01:45:40,558 Chefe Decker, é o mestre chefe... 997 01:45:40,760 --> 01:45:42,125 deste hospital? 998 01:45:42,328 --> 01:45:43,295 Sim, senhor. 999 01:45:45,565 --> 01:45:49,433 Então como não sabe onde está o chefe Brashear? 1000 01:45:50,169 --> 01:45:52,137 Ele não devia ficar tão escondido. 1001 01:45:52,338 --> 01:45:55,830 Ele é o único mergulhador negro da Marinha... 1002 01:45:56,042 --> 01:45:57,703 e só tem uma perna. 1003 01:45:58,244 --> 01:46:02,146 Parece que o chefe foi transferido, senhor. 1004 01:46:03,850 --> 01:46:06,375 -Com ordem de quem? -Ele mesmo se transferiu. 1005 01:46:08,287 --> 01:46:09,549 Chame a patrulha costeira. 1006 01:46:09,755 --> 01:46:11,814 Relaxe. Só queremos conversar. 1007 01:46:13,426 --> 01:46:14,518 Espere, espere. 1008 01:46:15,161 --> 01:46:17,493 Sabe onde está o chefe Brashear. Onde? 1009 01:46:20,166 --> 01:46:22,225 Entendo. Tudo bem. 1010 01:46:22,435 --> 01:46:25,836 O chefe Brashear saiu sem permissão. Encontrem-no e prendam-no. 1011 01:46:26,038 --> 01:46:27,471 Não vai encontrá-lo. 1012 01:46:28,808 --> 01:46:29,968 O que quer? 1013 01:46:30,176 --> 01:46:33,907 Quatro semanas para treiná-lo, depois uma audiência... 1014 01:46:34,113 --> 01:46:35,705 com o chefe de pessoal. 1015 01:46:36,616 --> 01:46:38,607 -O chefe de? -Sim, senhor. 1016 01:46:38,818 --> 01:46:40,513 -Em Washington? -Isso mesmo. 1017 01:46:41,053 --> 01:46:42,452 Esqueça. 1018 01:46:48,995 --> 01:46:51,930 -Será o mergulhador reintegrado? -Conseguirá ele uma audiência? 1019 01:46:52,131 --> 01:46:56,397 Parece que perder a perna pelo seu país fez dele um herói. 1020 01:46:57,136 --> 01:46:58,228 Certo. 1021 01:47:03,142 --> 01:47:05,269 Vou lhe conseguir uma audiência... 1022 01:47:05,678 --> 01:47:07,077 sob uma condição. 1023 01:47:08,147 --> 01:47:11,014 Quando ele fracassar, você se aposenta. 1024 01:47:11,617 --> 01:47:13,278 Ele não vai fracassar. 1025 01:47:59,031 --> 01:48:00,965 Cinco minutos mais rápido. 1026 01:48:04,570 --> 01:48:06,003 Vejo você no tribunal. 1027 01:49:21,514 --> 01:49:24,415 ASNF UM FILHO NUNCA SE ESQUECE 1028 01:49:43,502 --> 01:49:45,868 O Capitão Hanks ordenou que ficasse aqui, chefe. 1029 01:50:12,164 --> 01:50:14,655 Sente-se, por favor, chefe Brashear. 1030 01:50:20,673 --> 01:50:23,267 Só o Exército presta continência em recinto fechado. 1031 01:50:23,476 --> 01:50:26,001 A Marinha em que cresci assegura a continência... 1032 01:50:26,212 --> 01:50:28,077 mediante a gravidade da ocasião. 1033 01:50:28,280 --> 01:50:29,474 Bem... 1034 01:50:30,716 --> 01:50:32,479 estamos numa nova Marinha agora. 1035 01:50:38,624 --> 01:50:39,852 Podemos começar? 1036 01:50:46,565 --> 01:50:49,125 Acha realmente que, como homem... 1037 01:50:52,204 --> 01:50:53,694 Já tem quase 40 anos. 1038 01:50:53,973 --> 01:50:55,838 Só tem uma perna. 1039 01:50:56,075 --> 01:50:59,738 Pode acompanhar mergulhadores saudáveis com metade da sua idade? 1040 01:51:00,546 --> 01:51:02,377 A questão é, senhor: 1041 01:51:02,781 --> 01:51:04,339 Será que eles podem me acompanhar? 1042 01:51:10,923 --> 01:51:12,254 É proibido fumar. 1043 01:51:28,607 --> 01:51:33,135 Estudos de mergulho indicam que se uma pessoa ficar... 1044 01:51:33,345 --> 01:51:35,973 inconsciente ou falecer... 1045 01:51:36,182 --> 01:51:40,278 a diferença de flutuação entre uma prótese... 1046 01:51:40,486 --> 01:51:43,614 e um membro o impediriam de flutuar livremente. 1047 01:51:43,822 --> 01:51:47,349 Quer dizer que se ele se afogasse, não flutuaria, certo? 1048 01:51:48,594 --> 01:51:52,155 Senhores, prometo que se morrer no mar... 1049 01:51:52,364 --> 01:51:54,992 farei todo o possível para morrer como um marinheiro. 1050 01:52:21,160 --> 01:52:24,186 Devia ver o futuro do mergulho em águas profundas. 1051 01:52:24,396 --> 01:52:26,864 Este é o mais moderno aparelho de mergulho. 1052 01:52:27,066 --> 01:52:28,658 Pesa 129kg. 1053 01:52:28,867 --> 01:52:33,804 Quem for usá-lo deve, antes de começar o treinamento, dar... 1054 01:52:34,039 --> 01:52:36,735 doze passos sem ajuda. 1055 01:52:38,744 --> 01:52:41,212 Conseguiria fazer isso, chefe Brashear? 1056 01:52:48,420 --> 01:52:49,580 Sim, senhor, conseguiria. 1057 01:52:50,990 --> 01:52:51,979 Bem... 1058 01:52:52,324 --> 01:52:53,552 entendo. 1059 01:52:54,360 --> 01:52:55,884 Por mais que não queira prolongar isto... 1060 01:52:56,095 --> 01:52:59,155 farei os devidos preparativos... 1061 01:52:59,365 --> 01:53:00,923 para que possa nos demonstrar. 1062 01:53:01,133 --> 01:53:02,259 Aqui, senhor. 1063 01:53:02,868 --> 01:53:03,994 Agora. 1064 01:53:05,070 --> 01:53:07,903 Rapaz, vá para o lado, ou acabarei esmagando seu maxilar. 1065 01:53:11,443 --> 01:53:15,937 -Este não é um bom lugar. -Quero que todos vejam, senhor. 1066 01:53:16,815 --> 01:53:19,443 Capitão, eu concordo com sua opinião. 1067 01:53:23,889 --> 01:53:26,414 Este chão escorregadio não permite uma demonstração. 1068 01:53:26,625 --> 01:53:28,991 Já não teve problemas suficientes na sua carreira? 1069 01:53:29,595 --> 01:53:31,722 Seu conselho e sua presença não são bem-vindos. 1070 01:53:32,131 --> 01:53:35,066 -Quem é este homem? -Chefe Leslie W. Sunday. 1071 01:53:36,101 --> 01:53:39,628 Você saiu nadando do Saint Lo no Golfo Leyte. 1072 01:53:41,373 --> 01:53:42,738 Prendeu a respiração... 1073 01:53:44,043 --> 01:53:45,908 por quatro minutos. -Cinco, senhor. 1074 01:53:49,548 --> 01:53:50,640 Ele pode ficar. 1075 01:53:53,285 --> 01:53:55,845 Certo. Irrelevante. 1076 01:53:56,689 --> 01:53:59,920 Cavalheiros, voltando ao assunto em questão... 1077 01:54:00,326 --> 01:54:04,319 esta não é a hora nem o local para o chefe Bra... 1078 01:54:06,298 --> 01:54:08,960 Com licença, chefe. Algum problema? 1079 01:54:13,005 --> 01:54:13,994 Capitão Hanks... 1080 01:54:15,174 --> 01:54:18,473 passei minha vida na Marinha buscando somente vencer. 1081 01:54:18,944 --> 01:54:22,436 Mas minha busca causou grande perda para os que me amavam. 1082 01:54:23,115 --> 01:54:25,083 Eles também se sacrificaram. 1083 01:54:25,284 --> 01:54:28,276 Também sofreram muito para me apoiar. 1084 01:54:28,554 --> 01:54:31,045 Se eu caminhar esses doze passos hoje... 1085 01:54:31,423 --> 01:54:33,687 reintegre-me às minhas atividades. 1086 01:54:34,226 --> 01:54:35,818 Devolva minha carreira. 1087 01:54:36,261 --> 01:54:39,526 Deixe-me terminar isso, e ir para casa em paz. 1088 01:54:42,634 --> 01:54:45,967 Chefe Brashear, o interesse da Marinha moderna... 1089 01:54:46,171 --> 01:54:50,073 Perdoe-me, senhor, mas para mim a Marinha não é um interesse. 1090 01:54:50,376 --> 01:54:54,039 Temos muitas tradições. Vivenciei a maior parte delas na minha carreira. 1091 01:54:54,279 --> 01:54:56,747 Algumas boas, algumas ruins. 1092 01:54:57,015 --> 01:55:00,815 Contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição. 1093 01:55:02,054 --> 01:55:03,544 E qual é? 1094 01:55:05,157 --> 01:55:06,385 Honra, senhor. 1095 01:55:15,367 --> 01:55:17,767 Vamos lá, chefe. 1096 01:55:21,340 --> 01:55:22,671 Leslie? 1097 01:55:24,543 --> 01:55:26,067 Vai com qual perna? 1098 01:55:26,612 --> 01:55:28,204 A perna que eu ando... 1099 01:55:28,414 --> 01:55:29,642 Leslie. 1100 01:55:29,848 --> 01:55:31,475 Era o nome do meu pai. Algum problema? 1101 01:55:31,683 --> 01:55:34,174 Não. Nenhum problema. 1102 01:55:40,826 --> 01:55:43,920 Essa coisa é levezinha. Vai quebrar como palito de fósforo. 1103 01:55:44,129 --> 01:55:47,326 -Vou pôr meu peso na perna boa. -129kg numa perna só? 1104 01:55:47,533 --> 01:55:50,525 No sexto passo já estará morto. 1105 01:55:52,704 --> 01:55:54,934 Auxiliares, ponham o capacete. 1106 01:56:44,556 --> 01:56:46,524 Mergulhador naval, de pé. 1107 01:56:48,527 --> 01:56:49,687 Deixem-no. 1108 01:56:51,230 --> 01:56:55,758 Se me lembro do regulamento, pode-se ajudar um mergulhador a ficar de pé. 1109 01:56:56,869 --> 01:56:59,599 É muito latão para levantar da posição sentada. 1110 01:57:00,272 --> 01:57:03,730 É cobre, chefe. Não usamos latão há dez anos. 1111 01:57:03,942 --> 01:57:07,434 O novo regulamento diz que o mergulhador tem de se erguer sozinho. 1112 01:57:07,646 --> 01:57:09,614 É o que diz o novo regulamento? 1113 01:57:11,183 --> 01:57:14,380 Se me for permitido perguntar, como o senhor sabe? 1114 01:57:15,020 --> 01:57:16,214 Eu o escrevi. 1115 01:57:20,359 --> 01:57:21,758 Sim, senhor. 1116 01:57:27,199 --> 01:57:28,188 Mergulhador naval... 1117 01:57:28,400 --> 01:57:29,833 de pé. 1118 01:57:39,478 --> 01:57:42,140 Ajuste o equipamento e aproxime-se da amurada. 1119 01:58:03,035 --> 01:58:04,059 Um. 1120 01:58:06,872 --> 01:58:07,930 Dois. 1121 01:58:11,109 --> 01:58:12,098 Três. 1122 01:58:15,781 --> 01:58:16,770 Quatro. 1123 01:58:20,085 --> 01:58:21,109 Cinco. 1124 01:58:24,356 --> 01:58:25,345 Seis. 1125 01:58:27,392 --> 01:58:28,359 Sete. 1126 01:58:31,563 --> 01:58:32,461 Oito. 1127 01:58:38,403 --> 01:58:39,563 Cavalheiros, a perna dele. 1128 01:58:40,906 --> 01:58:41,964 Por favor. 1129 01:58:43,108 --> 01:58:44,097 Cavalheiros. 1130 01:58:46,278 --> 01:58:49,247 -Mergulhador, retire-se. -Mergulhador, não obedeça. 1131 01:58:49,581 --> 01:58:51,412 -Este é o meu destacamento. -Almirante? 1132 01:58:53,885 --> 01:58:57,218 Que droga, cozinheiro, mexa-se! Quero os doze passos. 1133 01:59:09,267 --> 01:59:11,667 Nove. O mergulhador não é um soldado. 1134 01:59:11,870 --> 01:59:13,895 É um especialista em salvamento. 1135 01:59:14,740 --> 01:59:17,334 Dez. Se há algo perdido debaixo d'água, ele encontra. 1136 01:59:17,542 --> 01:59:19,134 Se há algo afundado, ele traz à tona. 1137 01:59:19,344 --> 01:59:21,835 Se há algo no caminho, ele remove. 1138 01:59:22,247 --> 01:59:27,048 Onze. Se tiver sorte, morrerá jovem, a 61 m de profundidade. 1139 01:59:27,252 --> 01:59:30,187 É o mais próximo que pode chegar para ser um herói. 1140 01:59:30,389 --> 01:59:33,586 Não sei por que alguém gostaria de ser mergulhador naval. 1141 01:59:33,859 --> 01:59:36,487 Apresente-se nesta linha, cozinheiro. 1142 01:59:41,099 --> 01:59:42,862 Descansar. 1143 01:59:56,014 --> 01:59:57,606 Auxiliares, tirem o capacete dele. 1144 02:00:20,338 --> 02:00:23,364 A Marinha dos Estados Unidos orgulhosamente reintegra... 1145 02:00:24,076 --> 02:00:25,805 o chefe e mergulhador... 1146 02:00:26,678 --> 02:00:30,512 Carl Brashear às suas atividades normais. 1147 02:00:50,669 --> 02:00:51,658 Obrigado. 1148 02:01:07,452 --> 02:01:08,817 Posso desistir. 1149 02:01:09,421 --> 02:01:12,879 O homem com quem casei nunca desistiu por um dia sequer. 1150 02:01:17,162 --> 02:01:18,424 Eu te amo. 1151 02:01:18,630 --> 02:01:22,464 Também te amo, querido. Também te amo. 1152 02:02:03,842 --> 02:02:10,600 Em 1968, Carl Brashear tornou-se o primeiro amputado da Marinha a retornar às atividades normais. 1153 02:02:10,816 --> 02:02:17,711 Dois anos depois, tornou-se o primeiro negro americano a se tornar mergulhador-chefe. 1154 02:02:17,923 --> 02:02:21,222 Ele só se aposentou nove anos depois.