Lata velha! Lata velha!
Cai fora, garoto.
Eu lhe disse pra cair fora.
23 DE OUTUBRO DE 1986
-Vá pra casa, garoto. -Vá pra casa, garoto.
-Pirralho. -Pirralho.
-Que diabos estão fazendo? -Que diabos estão fazendo?
-Ei, vocês! -Ei, vocês!
-Ponham isso de volta! -Ponham isso de volta!
Ei, deixem isso aí. Vão embora.
-Ei, vocês! -Ei, vocês!
-Não toquem nisso, é importante! -Não toquem nisso, é importante!
-Essas crianças... -Essas crianças...
MEMÓRIAS DE UM ASSASSINO
O quê? Você namorou a garota morta. Ela o dispensou agosto passado?
Está correto.
"Está correto"?
Tire o chapéu, seu moleque miserável.
As mulheres gostam de caras como você?
Depois de assistir ao filme...
"Corpos Ardentes"...
"Corpos Ardentes"? É um filme de ação?
A-Ç-Ã...
Moleque miserável.
É um caso de estupro, assassinato e tudo o mais.
Ela era sensual, bonita ou sexy, esse tipo de coisa.
Suas impressões?
Bem, ela não parecia ser uma garota do campo.
Não pisque.
Você piscou, não? Ei, olhe pra mim.
Não olhe pro teto, olhe pra mim!
Já nasceu assim?
Você não quis prestar serviço militar?
Fez o exame?
É preciso estudar muito pra entrar.
-A nota fiscal. -Você não pediu.
O quê? Eu te disse pra trazer.
-Eu te disse. -Não disse.
Foi o que você disse da última vez...
Aqui tem uma. Tome.
Você atendeu o telefone, seu mentiroso miserável.
Eu preciso da nota do restaurante, não da loja de bicicletas.
Ei, traga uma nota fiscal!
Por que não isolaram o local?
Pelo menos coloquem alguns gravetos pra demarcar, idiotas.
Inspetor Park, aqui!
-O que é isso? -Uma pegada.
-Quando a encontrou? -Encontrei esta manhã, senhor!
-Vá ajudar aqueles imbecis ali. -Sim, senhor!
-Chamou a equipe de peritos? -Chamei, está a caminho.
Mas onde está a pessoa que relatou isso?
Sem uma equipe de criminalistas, isto aqui está um caos!
Meu Deus, olhe só pra ele!
-Ei, saiam daqui! -Aqui!
Quem recebeu a ligação? Quem deu queixa?
-O telefone. -Estão arruinando a cena do crime.
Os malditos peritos não chegaram, está uma bagunça.
-Do que você está falando? -Tire fotos quando eu mandar!
Por que trouxe tantos repórteres?
Já estavam aqui quando cheguei.
A repórter Park não está aqui. Deve estar de férias.
-Não a vejo. -Ainda bem que não apareceu.
Por que isso tem de acontecer comigo?
-Como posso investigar desse jeito? -Ei, trator!
Trator! Trator!
Trator, não se aproxime! Desvie!
Quando alguém acena, você tem de olhar...
Droga, ele é surdo? Droga! Veja isso.
Agora os miseráveis aparecem.
Por que demoraram tanto?
A cena do crime já está arruinada!
Caramba, olhe só o cara escorregando!
O que está acontecendo?
Como você pode olhar essas fotos enquanto come?
Se eu ficar olhando pra elas, vou descobrir algo.
-Instintivamente. -Você é vidente? Dê consultas.
Posso não saber de mais nada, mas meus olhos podem ler as pessoas.
É assim que sobrevivo como detetive.
Por isso as pessoas dizem que tenho olhos de xamã.
Certo. Está vendo aqueles dois sujeitos ali?
Um é estuprador e o outro é irmão da vítima.
Ele pegou o cara estuprando a irmã dele...
e o trouxe pra cá.
Quero que me diga qual deles...
você acha que é o estuprador.
-Acho que escapou. -É mesmo?
Vamos fazer isso direito.
Vou lhe dar isso hoje.
Eu agradeço muito.
-É só uma vacina contra a gripe. -Sabe quanto custa?
-Kwak Sul-Young? -Sim.
Você deve estar ganhando mais dinheiro que o hospital.
Soube que a cidade toda se consulta com você.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Algo que aquela velha da fábrica me disse.
Sabe o restaurante especializado em carnes, da família Baek?
-Da família Baek? -Sabe como as pessoas os chamam?
Como?
De "assassinos de mulheres".
-"Assassinos de mulheres"? -É.
Mas o filho é meio retardado.
Kwang-ho.
Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook o tempo todo.
Hyang-sook? A que foi assassinada?
É. Aquela que foi encontrada com uma cinta na cabeça.
Certo.
O mais importante é que, na noite em que ela foi morta...
a velha viu Kwang-ho a seguindo.
-É mesmo? -É o que estou dizendo.
Soube, no ano passado, que essa velhota ficou gagá.
Não, ela está lúcida.
Aquele garoto... Espere.
Kwang-ho? Como ele estava?
Esse lado do rosto dele...
-Você sabe. -Conte-me todos os detalhes.
Coitado do rapaz.
Kwang-ho, falemos de homem para homem.
Sempre que vê uma moça bonita, quer transar com ela.
Quando eu tinha sua idade, eu saía com meus amigos. Eu te entendo.
A princípio, você não pretendia matar Hyang-sook, não é?
-"Vou só tocar os seios dela." -Eu não poderia tocá-la.
Então a matou? Pois assim poderia tocá-la.
Eu não a matei.
O cara que está vindo aqui teve uma vida dura, como você.
Ele é legal.
É muito simpático.
Ele nunca espanca ninguém.
Mas, às vezes, você sabe...
dá umas pancadas se estiver alterado...
Nossa, que cara feia.
Fico com raiva só de olhar pra cara dele.
Droga.
Bonito?
Faço isso pra não me sujar, seu miserável.
Ei, pra que essas botas de Exército?
Fazendo isso com o garoto...
Kwang-ho, levante-se.
Você é mesmo inocente? Hein?
Olhe bem nos meus olhos.
Pra onde ele está olhando?
Olhe nos meus olhos!
Entregue-se ou que apodreça e morra.
Com licença, moça. Com licença.
Moça? Você está bem?
-Por que está me seguindo? -Só queria pedir uma informação.
Deixe-me ajudá-la.
Ei, ei!
-Me solte! -Tudo bem.
Qual é o problema?
Rolando na relva? Aqui é o paraíso dos estupradores?
Seu imbecil!
Que diabos! Quem é você?
Venha aqui. Ei, moça!
Moça, precisa fazer um boletim de ocorrência!
Moça!
Droga!
-Aonde ela está indo? -Você é detetive?
Devia ter me dito. A culpa foi minha.
Como um detetive pode brigar tão mal?
Como um detetive pode ser tão ruim identificando criminosos?
Que cheiro é esse?
Esses tênis. Estão fedendo...
mas são a evidência número 28.
Revele o mais rápido possível.
-Chefe. -O que foi?
Esse cara é de Seul.
Prazer em conhecê-lo! Recebi o telefonema...
Mas a sua cara...
Aconteceu alguma coisa?
-Não, nada. -Uma mesa.
Eu preparei uma mesa ali onde bate sol.
Eu acho... Gosto daquele canto.
Tudo bem. Como queira.
Inspetor Jo, diga "olá".
Ele é de Seul. Suh Tae... Yong, policial sênior.
Jo Yong-gu. Muito prazer.
Ele se ofereceu para ajudar na investigação.
Uma coisa muito incomum.
-Bem, vá arrumar a sua mesa. -Sim, sente-se.
"INSPETOR-CHEFE"
Essa música é ótima. O tema de abertura.
Eu sempre assisto com o papai. Qual é o telefone?
Coma.
É mesmo, preciso ligar para o papai.
Preciso telefonar para o meu pai!
Ei, Kwang-ho. Ouça.
Essa pegada foi encontrada no local do assassinato de Hyang-sook.
Veja.
Este é o par de tênis que encontraram na sua casa. Você costuma usá-lo?
Agora, observe com atenção.
A pegada nesta foto e a sola do seu tênis.
São idênticas, não são?
Esse padrão. O círculo, essas endentações.
Exatamente iguais. Não estou certo?
Essa parte está borrada, não se preocupe com isso.
Você matou todas aquelas mulheres, não matou?
Muito bem.
Você não matou todas elas, certo?
Então, só matou Hyang-sook, correto?
-Eu não matei ninguém. -Temos todas as provas bem aqui!
-Onde está sua pá? -"Pá"?
Olhe só pra você.
-Ei, seu miserável. -Sim?
Dê-me isso. Não sabe nem cavar direito.
Veja como se faz. Solte a terra e empurre com o pé.
-Kwang-ho! -Sim?
Seu vagabundo, veio aqui se divertir?
Sabe onde estamos? Viemos aqui pra te enterrar.
O quê? Por quê?
Por quê? Escute bem o que eu digo, seu miserável.
Sou um bom garoto.
Então me diga! Aqui fora, ao ar livre.
Com essa cara. Ei, vem cá.
As mulheres odeiam essa cara, não odeiam?
Fazem cara feia e saem correndo.
É verdade. Vou matar todas elas.
Vou matar todo mundo que fizer cara feia pra mim.
Essas mulheres que fazem cara feia estão todas na minha cabeça.
-Hyang-sook também? -Hyang-sook?
Hyang-sook. Você sempre a seguia por aí.
Hyang-sook é bonita.
Muito bonita. Mas ela também fez cara feia pra você?
Ela mandou você cair fora, não mandou?
E você a matou. Você a matou por isso, não foi?
Junto à ferrovia. Numa plantação de arroz.
Na ferrovia? Continue.
Apertei a garganta dela com força.
-Com o sutiã dela. -Com o quê?
-Sutiã. -Sutiã?
Com o sutiã branco dela. Apertei com força.
-E então? -A meia dela.
-A meia dela? -Tirei a meia dela.
Foi estrangulada com a meia?
Esse cara é esperto, não é?
-E então? -O que era mesmo?
Uma espécie de tira.
-A alça da bolsa? -A alça da bolsa.
Estrangulei Hyang-sook com ela.
O que mais?
O corpo dela sacudiu um pouco.
Ela parecia bem morta.
E depois?
A cabeça foi coberta com a calcinha dela.
-Com o quê? -A calcinha dela.
Cobri toda a cabeça dela com a calcinha.
Não quer dizer "uma cinta de mulher"?
Isso mesmo, uma cinta! Acho que cobriu toda a cabeça dela.
-E depois? -Tive que vesti-la novamente.
Por que fez isso?
Sei lá. Vesti novamente.
Mas por quê?
-Como é que eu vou saber? -Miserável!
Estava indo bem! O que fez depois?
Depois eu... Corri!
-Para onde você correu? -Estava chovendo!
-Seu desgraçado! -Um raio caiu!
Pra onde estava correndo, seu miserável?
-Caiu outro raio! -Yong-gu, comece a cavar.
Cidadãos, este é um exercício de defesa civil.
A sirene de ataque aéreo começou a soar.
Todo o país está sob um exercício de defesa civil.
Todas as casas e edifícios devem apagar as luzes.
Por favor, encontre cobertura no espaço subterrâneo mais próximo.
Por favor, mova todos os materiais inflamáveis para um local seguro.
Desconecte todos os cabos e vá para uma área subterrânea...
Desliguem as luzes!
Você esqueceu dos seios.
Ei, você! Venha aqui.
-Bote isso. Todos preparados? -Sim, senhor.
Vão para o carro. Rápido.
Vire-se.
Sua calça. Tire a calça.
Quais serão as manchetes?
"Trio captura criminoso" ou "sorrisos dos invencíveis".
Inspetor Park, fique atrás. Formem uma fila.
Srta. Kwon, reserve uma mesa para nós no Big Beard's.
Certo. Sorriam!
Agora, ergam os punhos. Cerrados!
Inspetor Suh, venha tirar uma foto.
-Não, obrigado. -Venha!
Esperem um pouco.
Com esses dedos tortos, não consegue nem segurar pauzinhos, certo?
Eles são assim de nascença?
Podem ir.
-Kwang-ho, é esse o lugar? -Não sei.
O que está dizendo? Foi aqui.
Para a reconstituição, você tem de ser convincente.
Há muitos repórteres aqui também.
-Que tal assim? -Um pouco mais embaixo.
-Com o que vamos começar? -Esperem. A meia.
Era melhor ter anotado a ordem correta.
Então por que não fez isso? Eu estava ocupado.
Chefe, a reconstituição não vai funcionar.
Cancele, antes que se torne motivo de constrangimento.
Eu lhe disse para ficar longe. Por que voltou aqui?
Dê uma desculpa qualquer. Diga que o suspeito está doente.
Inspetor Suh!
Não invente história, o crime está solucionado!
Eu já lhe disse, Kwang-ho não é o culpado.
Cale a boca!
As tiras foram enroladas no pescoço das vítimas...
e amarradas com três nós. Veja as mãos dele.
-Elas poderiam fazer isso? -Saia!
-Até uma criança pode notar isso. -Dê o fora daqui!
-Agarre a tira do sutiã. -Kwang-ho!
Pai!
-Kwang-ho! Sou eu! -Pai!
-Você é inocente! -Eu sei! Eu não fiz isso!
Senhor Baek Kwang-ho! Está negando o crime?
Ele não matou ninguém! Meu filho é inocente!
Você foi torturado, não foi?
Minha equipe não tortura suspeitos.
A coisa ficou feia. Não quero nem lembrar.
Vocês viram a cara que o promotor Choi fez?
Droga. Ele não pode revogar o mandado. Temos até provas.
Provas? Aquela pegada?
Como podem soltá-lo?
O que podemos fazer?
Tudo que tínhamos era a confissão.
Não era uma confissão qualquer. Você ouviu a gravação.
Ele deu todos os detalhes do crime.
Coisas que só o assassino poderia saber.
Até o jeito que ela foi estrangulada. Você também ouviu.
Seja sincero, você não o ensaiou antes?
O quê?
Silêncio. Coma alguma coisa.
O quê? Eu disse para separar o macarrão do molho.
Droga! Mas que droga!
SUPERINTENDENTE DA POLÍCIA É DEMITIDO
ASSASSINATO VOLTA A SER UM MISTÉRIO
O local do primeiro homicídio...
e o do segundo.
Ficam distantes, aproximadamente...
mil metros. Uma distância de não mais de 1 km.
Os crimes ocorreram no dia 12 e no dia 16.
Ambos ao meio-dia.
Dezesseis de dezembro.
Dia 16 de dezembro ao meio-dia.
Local: Casa de Chá Yangji.
Han Sung-geun.
Uma funcionária de escritório de 32 anos.
Um encontro arranjado, talvez?
De qualquer modo, no local...
encontraram uma pegada...
duas gotas de sangue... e uma de sêmen.
-Sêmen? Encontraram sêmen? -O quê? Ah, sim.
As duas mulheres tinham alguma coisa em comum?
Em comum?
Em primeiro lugar, ambas as vítimas eram solteiras.
E ambas eram extremamente bonitas.
O que mais?
Todos os assassinatos foram cometidos na chuva.
-Na chuva? -Ele as matou em noites chuvosas.
-É mesmo? -E as roupas eram vermelhas.
Todas estavam usando roupa vermelha.
-As duas? -Não, as três.
-Três? -Do que está falando?
Três mulheres foram assassinadas. Ainda não encontramos o 3º corpo.
Esse é um formulário de pessoa desaparecida. O nome é bem incomum.
Dokko Hyun-soon, 27 anos. Foi há dois meses, 18 de julho.
Ah, ela? Dokko Hyun-soon? Eu a conheço.
Todos na cidade a conhecem.
Hyun-soon é uma moça linda.
Bota a Miss Coréia no chinelo.
Recebeu o formulário de desaparecimento, Yong-gu?
Cale a boca.
Não foi um incidente comum, chefe. Repare nos detalhes.
Os documentos não mentem. Ela estava usando uma saia vermelha.
Está escrito aqui.
O que é isso?
Dados sobre o clima no dia do desaparecimento.
Choveu naquele dia.
Chuva e roupas vermelhas.
Ela foi assassinada pela mesma pessoa.
Não conhece essa cidade, por isso fala bobagens.
Ela sempre dizia que iria a Seul um dia...
Acho que sei onde o corpo pode estar.
Olhem o mapa.
Marquei os locais onde a vítima esteve...
e onde o corpo pode estar.
Dê-me dois esquadrões e eu a encontrarei em dois dias.
Tem certeza disso?
Sabe, dizem que os alunos da universidade...
transam em grupo, no início das aulas.
Grupos grandes, rapazes e moças em um só lugar.
-Isso é verdade? -Eu não sei. Anda logo.
Você fez um curso de dois anos, não fez?
Viagens, trotes...
Fez alguma viagem?
Pergunte a Suh, ele fez um curso de 4 anos.
Pergunte a ele se fez sexo grupal.
Merda, quatro anos.
Eu passei quatro anos no colegial.
-Isso. Aqui. -Chega, guarde isso.
Eu sinto saudades de Dokko Hyun-soon.
Você também?
Ela era boa demais para essa cidade.
Falo sério, ela foi a Seul...
O que houve?
Há muitas cobras lá.
Cada parte de um cadáver se decompõe num ritmo diferente.
Veja. Esse é antigo, mas a coxa continua firme.
Há algum sinal de estupro?
Encontraram um pouco de sêmen.
Mas é tão antigo que não podemos determinar o tipo sanguíneo.
Hyun-soon...
Ele também usou pertences da vítima dessa vez.
Certo, é a meia dela em volta do pescoço?
É. A calcinha estava sobre o rosto, como no corpo de Hyang-sook.
As mãos dela também estavam amarradas do mesmo jeito.
Os métodos do assassino são muito profissionais.
-Ele é meticuloso. -Um perfeccionista.
Ainda não houve nenhuma testemunha.
Aceitam mais filé?
Obrigado, estamos satisfeitos.
Aonde Kwang-ho foi? Não o estou vendo.
Há alguma coisa...?
Eu comprei uma coisa para seu filho, entregue a ele mais tarde.
O que é isso?
Da última vez, quando examinei os tênis dele...
estavam cheirando muito mal. Fiquei com pena dele.
Então pensei em comprar um novo par para ele.
-Escolhi um da Nike. -Não precisava se incomodar.
Esse vagabundo está sempre dormindo em lugares estranhos!
Kwang-ho!
Tome isso. Você calça 41, certo?
Tome. São da Nike. Experimente.
Dê-me esse tênis.
-Eles são "Nice", não Nike. -Nice, Nike. Que diferença faz?
Já que comprou um par pra ele, devia comprar um original.
Legal, não?
Beba alguma coisa. Eu só bato porque gosto de você.
Se você me encontrar na rua, não saia correndo.
Yong-gu se sente culpado por...
Esse miserável!
Ei, aonde pensa que vai?
Sabe, chefe.
Aquele garoto é exatamente o oposto do tipo que procuramos.
Prender suspeitos como ele é perda de tempo, por isso...
Inspetor Suh!
Coma mais carne e cale essa boca.
Não como carne queimada.
♪ Você disse que voltaria ♪ ♪ Com as flores da primavera ♪
♪ Como uma linda andorinha ♪ ♪ Cantando sua canção ♪
♪ Quando eu subisse a colina ♪ ♪ Você diria que a primavera chegou ♪
♪ Mas não tenho notícias suas ♪
Senhor?
♪ E hoje estou novamente sozinho ♪ ♪ No topo da colina ♪
Ei, mal-educado de Seul.
O que é?
Por que veio pra cá? O que faz nesse fim de mundo?
Vim pegar um assassino.
Seul é grande como falam?
Maior que os EUA?
Dê-me uma banana.
Deixe-me falar sobre os EUA.
Eles têm o FBI!
Observe como investigam. Sabe como fazem?
A mente deles não pára.
Analisam tudo. Sabe por quê?
Porque o país deles é grande demais!
Precisam usar o cérebro, pois há muito terreno a cobrir.
Aqueles miseráveis do FBI não têm escolha.
Mas aqui, na República da Coréia...
dá pra cobrir todo o território a pé.
Sabe por quê?
Porque nosso país é do tamanho do meu pinto.
Nós, detetives coreanos, investigamos com os pés.
Isso é sabedoria popular, seu desgraçado.
Sujeitos metidos a gênio como você deveriam ir pra os EUA.
Cale essa boca!
Idiota!
Me solte!
O que foi?
Tirem isso daqui! Tirem!
Já me sinto melhor. Muito melhor.
Agora eu entendo. Sobre o assassino.
O miserável...
vai matar novamente.
Na próxima noite chuvosa.
Portanto, nós precisamos estar um passo adiante dele.
Prevenção! Certo?
Se vocês dois começarem a brigar novamente...
eu mato os dois! Entendido?
Senhoras e senhores! Em alguns momentos...
nosso presidente passará por aqui. Esperem um pouco.
Chove muito.
Estão prontos?
-Como Gui-ok está bonita! -Cale a boca.
E se ele a agarrar pra valer?
O Inspetor Suh vai segui-la de perto.
Droga, teremos de fazer isso sempre que chover?
Graças a isso, Gui-ok botou aquela saia vermelha.
Maquiada, ela até parece outra pessoa.
-E daí? -Ela sempre foi tão bonita?
Está excitado?
-Que está fazendo? -Vamos verificar.
-Estamos em serviço. -Yong-gu!
Ficam mesmo vigiando daqui?
Ultimamente, ninguém mais tem saído.
Alguém está vindo.
Ei, garotas! Garotas!
Aqui.
Cuidado.
Estão todas molhadas!
Fiquem aqui até a chuva parar. Esse guarda-chuva não serve pra nada.
Nós acabamos de achá-lo em frente à escola.
Alguém o jogou fora.
Também vai naquela direção, moça?
-Ela é detetive. -Não brinca!
É da Divisão de Crimes Violentos.
-É mesmo? -É.
Esperem um pouco. Vamos dar carona pra vocês.
Puxa, num carro da polícia?!
Ei, vocês duas. O que fazem na rua tão tarde?
Sempre ficamos juntas, está tudo bem.
Estarão bem mesmo sozinhas.
Nam-ju, conte a eles o que ouviu na escola.
-O quê? -Você sabe.
Durante a limpeza. Aquilo sobre o assassino.
É mesmo! Sabe por que não conseguem pegar o assassino?
Nós estudamos na Escola Ansong que é somente para meninas.
Atrás da nossa escola, há uma latrina.
Dizem que o assassino mora embaixo dela! Fica o dia todo lá...
e, quando a noite cai, ele sai de fininho e mata mulheres.
Então, quando ele sai à noite...
vocês deveriam sentir o cheiro de fezes a quilômetros de distância.
Sem brincadeira.
Yoo-jin disse que uma maluca caiu lá dentro e morreu.
Então encontrarei você em frente à fábrica de guarda-chuvas.
Tudo bem.
Certo, até mais tarde. Tchau.
♪ Fique comigo ♪
♪ Não me deixe ♪
♪ Eu ainda te amo ♪
♪ Andando sozinha ♪
Alô?
Fiquem todos onde estão!
Não toquem em nada perto de vocês. Não dêem um passo!
Ei, vocês! Estou falando com vocês!
Não se mexam até que os peritos forenses cheguem!
Vejam! São pegadas genuínas.
Estão vendo a fábrica Remicon, ali?
Ele a pegou perto da fábrica...
e a arrastou por mais de 400m até aqui, sem fazer barulho.
As pegadas parecem de um casal.
Vocês não encontraram nada além das pegadas?
Eu esperava achar digitais no guarda-chuva, mas não demos sorte.
Além disso, as pegadas foram danificadas pela chuva.
Fizemos uma investigação minuciosa, mas não achamos nada.
Portanto, chefe, acho que isso pode ser uma pista. Uma pista.
O quê?
O fato de não termos encontrado nada na cena do crime.
Em casos de estupro...
sempre encontramos um ou dois pêlos pubianos...
deixados pelo criminoso.
E daí?
Eu acho que o estuprador...
-não deve ter pêlos pubianos. -Que ele é depilado?
Isso mesmo, sem pêlos. Careca nessa região.
Não pode deixar pêlos no local porque não tem nenhum?
Um monge budista que se raspa lá embaixo, por exemplo.
É um crime perfeito!
Há um templo budista ao lado da fábrica.
Que tal começarmos por lá?
Gui-ok, o rádio está ligado.
Como quer seu café?
Com muito açúcar.
-Inspetor Suh. -Senhor?
Tem mais alguma ideia?
Não sei. Como vimos hoje, o criminoso é impecável.
E então?
Nossos procedimentos-padrão não vão funcionar dessa vez.
O que faremos então?
Com licença, tenho uma coisa para mostrar a vocês.
O que será que ela vai mostrar hoje?
O que é isso?
São documentos da emissora de rádio FM.
Parece uma programação musical.
É de um programa noturno que eu costumo escutar.
Alguém sempre pede para ouvir a música "Carta Triste".
Aqui estão as datas em que a música foi tocada.
Não é uma música tão popular assim. É algo raro.
-Uma música? Carta o quê? -"Carta Triste".
O cantor é Yu Jae-ha.
Da banda de Jo Young-pil.
-Claro, eu já escutei. -E daí?
A música foi tocada nos dias de todos os crimes.
Vejam, 20 de outubro. Dia do assassinato de Park Bo-hee.
Em 19 de dezembro, Lee Hyang-sook.
Então, ela foi tocada na noite passada também?
Foi. Eu mesma ouvi.
O DJ leu o cartão-postal que continha o pedido.
"Enviado por um homem solitário de Taeryeong.
Por favor, toque essa música nos dias de chuva."
Muito bem, Srta. Kwon! Bem pensado!
Leu muitos romances de mistério quando era estudante?
Tome. Bom trabalho.
Chefe, pode ser apenas coincidência.
Veja esse documento. Documentos nunca mentem.
Puxa, lá vem você de novo.
Parece que ele é um verdadeiro psicopata.
Assim que ele ouve essa música, fica maluco.
O senhor está maluco também. Isso não faz sentido!
Faz sentido, senhor! É muito simples.
Reuniões começam com o Hino Nacional. É a mesma coisa.
Conseguiu o postal na emissora?
Eu já pedi, mas eles são um pouco desorganizados.
Encontre esse postal. Cheque carimbos, impressões digitais e caligrafia.
Sim, senhor!
Policial Kwon, ligue para a emissora e investigue isso.
Pelados!
-Que tal? -O quê?
Sobre o que falávamos antes...
Sem pêlos, senhor!
Como vai investigar? Abaixando a calça de transeuntes?
O que fez com o cartão-postal de ontem? Eu pedi que o guardasse!
-Que cartão-postal? -Você o leu no ar ontem!
Veja quantos temos aqui!
Rapaz...
Nada. Vista-se.
Inspetor, já recolheram todo o lixo de ontem.
Não adianta.
Não vai tomar um banho?
Chega de banhos, pelo amor de Deus.
Minha pele parece que vai explodir.
Não encontrou nenhum homem sem pêlos?
É como procurar pêlo em ovo.
Ainda tive de pagar a sauna.
Droga, não vão te reembolsar?
Pelo menos, sua cara está limpa.
Tira roupa, bota, tira... Assim também vou ficar pelado lá embaixo.
Pedi aos funcionários da sauna que liguem pra nós se virem alguém.
Os desgraçados riram da minha cara.
Não faça tudo sozinho, peça ajuda a alguém.
O que o cara de Seul anda fazendo?
-Pesquisando música pop. -O quê?
-Nenhuma que já tenha ouvido. -Ele continua falando bobagens?
Ele me deixa maluco.
Se é assim que se sente, procure uma xamã.
Uma xamã?
Claro, daquelas que também prevêem o futuro.
Pergunte a ela onde o assassino está se escondendo.
Há um problema com a entrada principal da delegacia.
Ela deveria ficar 10m a sudoeste.
Acabo de ver um rosto passar. Acho que é ele.
Reconhece o rosto dele em alguma dessas fotos?
Guarde essas fotografias imundas.
-Dê uma olhada. -Guarde-as!
Dão azar.
-Guarde isso e faça o que eu digo. -Não tente vender aquele amuleto.
Espere. Espere um pouco.
Você tem de misturar um pouco de terra da cena do crime.
Mexa.
Ela disse que era o mais importante.
Agora despeje.
Pare.
Ótimo.
Quando essa mancha secar...
tomará a forma do rosto do assassino.
-Isso é ridículo. -Quieto. Vai quebrar o encanto.
Sabe quanto isso custou?
Cale a boca.
Quem é?
Não sabe? Os criminosos sempre voltam à cena do crime.
Espere aí.
Ele está...
O que ele faz aqui?
Mas que diabos...?
Nós precisamos de ciência!
Que diabos é aquilo?
Acho que ele tem classe.
Ei, você!
Você aí! Parado!
Ei!
Caminho estreito! Em fila!
Mas que diabos...?
-Onde ele está? -Por aqui.
Moça, um homem estranho passou correndo por aqui?
Não.
-É aquele policial. -O quê?
-Da guarita. -Você o conhece?
Droga, o filho-da-mãe é rápido.
Ele não está lá?
-Checou os becos direito? -Acha que conhece essa vila?
-Você pisou num graveto. -Graveto, bosta, que diferença faz?
-Foi ele. -Esperem.
Lá! Ei, você!
Parem!
Droga, de novo não.
Ei.
Roupa preta, preta...
Todos de preto, exceto você.
Parem todos!
Não se mova um centímetro!
-Inspetor Jo! -Sim?
Reúna todos.
Ei, parem. Juntem-se.
Fiquem todos em fila.
Olhe nos meus olhos.
Dê-me isso.
Dê-me suas mãos!
Você fugiu de nós?
Saia da frente! Vamos! Depressa!
Podem me dizer se masturbação é crime?
Não é. Por que você fugiu?
Alguém saiu do mato e veio correndo em minha direção.
Eu entrei em pânico.
Certo, mas por que teve de ir tão longe para fazer aquilo?
Há crianças em casa, e o ar da floresta é agradável.
Ou você voltou lá para fantasiar sobre as garotas mortas?
Seu marido gosta de sair no meio da noite?
O que é isso? Dê-me isso.
Onde você arranjou isso?
Hoje em dia...
os acontecimentos da nossa cidade são mais fortes que essas revistas.
Quando eu leio o jornal, começo a fantasiar.
Pergunto para mim mesmo por que faço isso.
Mas quando eu teria outra chance como essa?
Segundo os vizinhos, ele cuida muito bem da esposa doente...
vai à igreja toda semana e é um homem honesto.
Todos os tarados são assim. Bonzinhos por fora.
Mas ninguém me engana.
Eu sei só de olhar.
Querido, coloquei as meias aqui. Troque-as depois do jantar.
-Não esqueça, ou vão ficar fedidas. -Eu cuido disso. Dê o jantar às crianças.
Cuidado com os manifestantes.
Soltem Jo Byung-soon!
O que foi agora?
Eu soube que Byung-soon confessou ontem à noite.
Quem disse isso?
-Chefe! -Quando vai anunciar à imprensa?
Não sabemos de nada. Apenas espere mais um pouco.
Vocês o deteram por quatro dias sem um mandado.
Estão dizendo que é uma prisão ilegal.
Seja realista dessa vez, como num filme.
Comece!
Fez um ótimo trabalho. Yong-gu?
Então, você estava escondido atrás da latrina...
quando você viu Park Myung-ja...
vindo na sua direção com uma lanterna, certo?
Sim, sim, sim. Parece que sim.
Não enrole, seu miserável, seja exato!
Acho que sonhei tudo isso.
Bom, eu cheguei de fininho por trás...
e fiz um corte na nuca dela.
Com a mão desse jeito.
E depois?
Myung-ja gritou, e acho que ela... desmaiou.
Então eu a deitei no chão e ia transar com ela...
Ei, não foi aqui, foi no...
Pinhal! Isso mesmo.
Eu a levei ao pinhal.
Os jornais disseram que trocaram o arrozal por um pinhal.
Mais de 200 metros, certo? É muito longe!
Estava chovendo muito e eu a arrastei pela lama.
E depois?
Eu a larguei no pinhal.
-E eu a estrangulei. -Com o quê?
-Com a alça da bolsa. -É mesmo?
Com a meia dela?
Certo, com o sutiã! Um sutiã da marca Vênus.
Eu o enrolei no pescoço dela desse jeito.
Então, a mulher pegou uma pedra...
e bateu na minha cabeça.
-Onde ela o atingiu? -Bem aqui, perto do olho.
Ainda está doendo, mas foi só um sonho.
Byung-soon, vai continuar afirmando que foi só um sonho?
Já chega. Vire a cabeça.
Esse é o ferimento da pedra?
-Não, esse cara... -Cale-se! Olhe para a câmera.
Você fez um bom trabalho, agora vamos acabar com isso.
Se ela me atingiu desse jeito com a pedra...
eu devo ter perdido a consciência.
Depois de ficar lá caído um tempo, eu acordei, olhei ao meu redor...
-E depois? -Eu estava dentro de uma fossa!
E havia vermes rastejando por todo lado!
De novo a história da latrina?
Depois de tirá-los de mim eu agarrei a palha...
e saí de lá. Foi difícil, mesmo em sonho.
Então eu vi que não era uma casa, era a latrina da escola.
Andei até o playground e vi uma porção de garotas...
-e o fedor era tão forte... -Espere! Aqui.
Como ficou sabendo da latrina da escola?
Todos conhecem essa história.
Inventou ou ouviu?
Sob ataque com gás, fujam do vento.
Formem uma fila!
-Entendido? -Sim, senhor!
Largue isso. Ei!
Depressa.
Continue deitada.
Pela última vez, quem lhe falou sobre a latrina?
Você veio por causa disso?
-Alguma coisa errada? -Eu me machuquei na queda d'água.
Havia uma pedra lá.
Onde está a enfermeira?
-Vou colocar para você. -Deixe que eu coloque.
É tímida? Ainda é uma criança. Sente-se.
Dê-me isso aqui.
Levante sua blusa.
Pense naquilo que eu perguntei.
O assassino na latrina que ataca à noite.
Quem foi que contou essa história primeiro?
Como vou saber?
É como perguntar quem inventa piadas de elefante.
Por que você não vai à latrina?
Tenho cara de quem tem tempo pra isso?
Mesmo assim...
algumas moças comentaram, e você foi espiar a latrina?
Tem tanto tempo sobrando? Vou ter um enfarte.
-Trabalho de investigação. -É tão incompetente?
Foi por isso que espalharam esse boato?
Pra falar a verdade, eu mesmo a vi uma ou duas vezes.
Quem?
A mulher chorando.
Quando foi isso?
Eu estava na latrina uma outra vez e ouvi uma mulher chorando.
Quando eu saí, havia uma mulher trabalhando naquela colina...
chorando sem parar.
Uma mulher estava chorando?
Estava. Ela ficou lá chorando.
Achei estranho.
Olá.
Com licença.
Você mora aqui?
Quem é você?
Bem, eu gostaria de lhe perguntar uma coisa.
Eu soube que...
Espere!
Veja isso aqui.
Eu sou da polícia.
É mesmo?
Não pode ficar aqui. Alguém pode ver.
Não tem ninguém aqui.
Vá embora. Por favor.
Pode ter certeza de que guardarei segredo.
Nós somos mulheres.
Sinta-se à vontade para me contar tudo detalhadamente.
Estava caindo...
uma chuva fina naquela noite.
Quando foi isso?
Foi...
em setembro.
Eu li todas as reportagens...
sobre as mulheres assassinadas.
Os métodos que ele usou...
foram exatamente os mesmos.
Comigo foi igual.
Você lembra do rosto dele?
Tentei não vê-lo, fiquei olhando para baixo.
Minha calcinha cobria meu rosto e eu fechei os olhos.
Se eu o tivesse visto, ele teria me matado.
Eu não sei quanto ao resto, mas lembro de uma coisa.
As mãos dele eram muito macias.
A mão tapando minha boca...
era delicada como a de uma mulher.
Terminamos.
Vamos dormir um pouco.
Quando tivermos seu selo, estará terminado.
Foi tudo como você disse. Parece bom?
Sim, é claro.
Isso acabou finalmente, certo? Por favor, me tirem daqui.
Machuca.
-Soltem-no. Ele não é o assassino. -O quê?
-Byung-soon, você é o assassino? -Sim, senhor. Eu sou...
-Cale a boca. Não foi você. -Acho que eu...
Soltem-no!
Não deixe escapar uma palavra do que ela disse.
Ei, idiota! Está brincando comigo?
Eu peguei o assassino.
O que você quer dizer?
Miserável!
-Você o pendurou no teto? -Bem, ele não parava de mentir, então...
Controlem-se. Aqueles jornalistas...
-Chefe! -Aqueles miseráveis!
Parem!
Ouçam.
O que é isso? É ao vivo?
-Isso está sendo transmitido? -É ao vivo.
Primeiro, declare estado de emergência.
E envie-me duas guarnições.
Porque nosso serviço secreto mandou!
Esta noite. Haverá outro assassinato.
Alô, eu preciso falar com o produtor Im.
O quê? Ele se demitiu?
Chame o responsável.
A canção que acabaram de tocar, "Carta Triste".
Me diga o nome e o endereço de quem pediu a música.
Deve ter o cartão-postal!
O quê? Um trote? É a polícia, seu miserável!
-Alô? -Irei pessoalmente.
-Os policiais estão chegando? -Eles não tem ninguém disponível.
Foram reprimir manifestantes em Suwon.
Nome: Mi-seon. 28 anos.
Hora estimada da morte: entre 19:30 e 20:00 de ontem.
Enquanto vocês dois brigavam como loucos. Certo?
Esperem um pouco.
Há alguma coisa na vagina.
Parece pêssego.
Nove pedaços.
Vocês vêem esse tipo de coisa frequentemente em Seul?
Nunca.
-Você estava certo. -Sobre o quê?
Aqueles caras foram perda de tempo desde o início.
Ei!
Uma ligação da emissora de rádio.
Acho que ela encontrou o postal.
Estou com o postal. Há um endereço nele.
Pode anotar isso?
Jinan 1-ri, Taeryung...
número 32. Park Hyun-gyu.
Quem são vocês?
Somos policiais, senhora. Onde está Park Hyun-gyu?
Ele trabalha na fábrica nesse horário.
Ei. Hyun-gyu. Park Hyun-gyu!
Park Hyun-gyu!
Mostre suas mãos.
São bem macias.
Há quanto tempo trabalha no escritório da fábrica?
Desde setembro passado.
Um pouco antes do primeiro assassinato.
Depois de prestar serviço militar, você veio para esta cidade...
e os assassinatos começaram a ocorrer.
Certo?
Park Hyun-gyu.
-Você enviou este postal à emissora. -Enviei.
-Enviou vários outros também. -Enviei.
Pediu que tocassem a música em dias chuvosos.
Pedi.
"Carta Triste". Sabia que toda vez que tocaram essa música...
uma mulher foi assassinada?
Não.
Veja a programação da rádio.
Ótimo. Tocaram a canção ontem? "Carta Triste".
Sim.
-Você ouviu o programa? -Ouvi.
Tocaram sua música às 19:08 e o programa terminou às 20:00.
-Ouviu até o final? -Ouvi.
-O programa todo? -Sim.
-Qual foi a última música? -Eu não sei.
-Foi ontem! -Eu não me lembro.
-Porque você saiu! -Eu estava em casa!
Ela foi morta entre 19:30 e 20:00.
Você não estava escutando, tinha saído!
Não me faça rir.
-Yong-gu! -Filho-da-mãe. Está de brincadeira?
Largue ele agora mesmo!
Volte aqui!
Até as crianças da cidade sabem que vocês torturam inocentes.
-Cale a sua boca! -Volte aqui!
Fiquem sabendo que não vou ser agredido por vocês.
Nunca.
Certo, Park Hyun-gyu.
Disse que ouviu o programa em casa até o fim?
Então, não pode ter esquecido a última canção.
Pois o DJ a apresentou com palavras memoráveis.
Ele mencionou sua história, os vários postais que enviou.
Se tivesse escutado, não poderia ter esquecido.
Diga-me! Você ouviu mesmo até o fim?
Eu não me lembro.
Não se lembra? Devo explicar isso a você?
Esta é uma gravação do programa de ontem.
Na noite passada, você ficou ouvindo a canção.
A chuva caía lá fora, você estava ouvindo a música...
e logo começou a sentir uma excitação incontrolável.
Há algo que você sempre faz quando escuta essa música.
Você a ouviu em um programa de tevê da sala da sua senhoria...
deixou as luzes acesas no seu quarto e saiu de fininho.
E, na escuridão profunda, ficou vagando.
"Quem será hoje? Quem será hoje?" Não foi?
Você se escondeu no juncal e esperou que uma mulher passasse.
A chuva o encharcou, mas isso lhe deu prazer.
Foi estimulante, não foi?
E, ontem, enfiou isso no corpo daquela mulher!
Lembra quantos pedaços foram?
Um pedaço, dois, três...
-Cale a boca! -...quatro...
cinco, seis, sete...
Cale a boca!
Sente-se, seu miserável!
Yong-gu!
Eu disse pra não bater nele.
Não disse?
Eu te avisei!
Sabe por que os jornalistas vivem bisbilhotando aqui!
Seu idiota miserável.
Nunca mais entre numa sala de interrogatório.
Estou ficando maluco.
Não temos testemunhas. Nenhuma evidência.
Precisamos de alguma coisa, droga.
Droga, nós não precisamos de nenhuma testemunha.
Uma confissão basta.
Só preciso surrar o miserável até as portas da morte.
Você mudou.
Se tentar isso, cairá em desgraça. Como com Kwang-ho.
O retardado Kwang-ho.
Eu sempre quis lhe perguntar uma coisa.
Quando o arrastou até a montanha...
ele descreveu a morte de Hyang-sook em detalhes.
E daí?
Tem certeza de que não ensaiou a confissão dele?
Eu já disse que não.
Então, como ele sabia a ordem em que o assassino...
É o que eu sempre disse!
A gravação. Onde está a gravação da montanha?
Srta. Kwon? Gui-ok.
Então, o corpo de Hyang-sook sacudiu um pouco.
-Ela parecia bem morta. -Ouça como ele fala agora.
Cobriram a cabeça de Hyang-sook.
Com o quê?
Com a calcinha.
Cobriram a cabeça dela com a calcinha.
Ele fala como se fosse outra pessoa.
-E depois? -Tiveram de vesti-la de novo.
-Ele está descrevendo o que viu. -Mas por quê?
Como é que eu vou saber?
Kwang-ho é a nossa testemunha.
Onde está Kwang-ho?
Kwang-ho...
Não, não. Nós viemos beber. Traga carne, por favor.
O que faz aqui?
É melhor você se controlar.
Ele não está aqui. Vou olhar lá fora.
-Procure no fliperama. -Certo.
Há quanto tempo está aqui?
Você viu Kwang-ho?
Já se passaram 23 meses desde que o incidente apareceu pela primeira vez.
Antes de interrogar o detetive Moon...
Deviam cortar o pinto de todos os detetives!
Não, é inútil. Não adiantaria nada. Desgraçados estúpidos.
Silêncio, vamos ouvir as notícias.
O julgamento do detetive Moon Gui-dong...
suspeito de tortura e assédio sexual, começou hoje.
Yong-gu!
Você transou com seu professor, vadia?
Seus pais pagaram um bom dinheiro...
Ei! Yong-gu!
Chame a polícia! Polícia!
Kwang-ho!
Kwang-ho! Não fuja!
Ei, Kwang-ho!
Kwang-ho!
Sinto muito.
O que há com você?
Não viemos prendê-lo. Desça daí.
Vocês vão me matar?
Vamos esquecer que tudo aquilo aconteceu.
Quando há uma briga, essas coisas acontecem. Está tudo bem, desça daí.
Se eu descer, vocês vão me matar. Eu não vou descer.
Não vamos matá-lo, desça daí.
Certo, fique aí por enquanto.
Temos uma pergunta para você.
Lembra de Hyang-sook?
Hyang-sook é bonita.
Isso mesmo. Você costumava segui-la.
Naquela noite chuvosa...
você viu ela ser assassinada?
Eu já te disse isso.
Na floresta. Eu já te disse...
Você viu Hyang-sook ser assassinada, não viu? Aqui?
Vi, aqui.
No campo junto à ferrovia.
Você deu uma boa olhada no rosto do assassino?
-Dei. -É mesmo?
Um raio, "cabum"!
Eu vi tudo em um sonho.
-Então você viu o rosto dele? -Três vezes.
Você se lembra bem dele?
Ele era bonito. Mais do que eu.
Foi este o rosto que você viu?
Olhe esta foto.
O fogo estava muito quente naquela noite.
Olhe esta foto!
-Estava quente demais! -Deixe de bobagem!
Vamos, olhe com atenção.
Quente, quente, quente!
-Olhe a foto! -Ei. Kwang-ho.
Quando eu era jovem, ele me atirou no fogo.
-Kwang-ho! -Aquele homem.
-Seus miseráveis! -Mas que diabos...?
Perdoem-no, por favor.
Desgraçado!
O que vocês estudantes estão fazendo?
Somos policiais!
Mentira! Então somos do FBI!
Kwang-ho! Peguem-no! Kwang-ho!
Ei, Kwang-ho!
Estávamos procurando você.
Ei, um trem está vindo! Venha aqui!
Saia daí, depressa!
Este lugar é perigoso.
Um trem! Saia da frente! Seu idiota!
Afaste-se. Saia...
Ei!
Não terá problemas ficando aqui? Eles vão te procurar.
SUSPEITO COMETE SUICÍDIO É, jornalistas são assim.
POSSÍVEL CASO DE TORTURA Como eu disse da última vez...
Alô? Alô?
Desgraçados!
Seus miseráveis de marca maior...
-Chefe! -O que foi?
É o pessoal da perícia.
-Encontraram sêmen. -O quê?
Dêem uma olhada.
O sêmen que foi encontrado nas roupas da vítima.
Talvez ele tenha se masturbado sobre o cadáver...
e o sêmen tenha caído nas roupas dela.
Espere.
Então...
se o DNA deste sêmen...
combinar com o da amostra que coletamos de Hyun-gyu...
então o caso estará solucionado, não estará?
Sim, seria uma evidência muito forte.
O problema é que ainda não temos...
tecnologia para fazer esse tipo de teste de DNA.
Teremos de enviá-lo aos EUA. Não há outro jeito.
Quando terminarem os testes, mandarão os resultados.
Teremos de esperar os resultados chegarem dos EUA?
Isso mesmo.
Mandou homens vigiarem Park Hyun-gyu?
Sim, ele está sendo vigiado 24 horas por dia.
Até que o resultado dos exames chegue dos EUA.
Espere até botarmos as mãos nesse miserável.
O que há com a sua perna?
-Por quê? -Foi ao hospital?
-Por causa desse arranhão? -Venha aqui.
Está tudo bem. Vou passar um remédio.
-O que é isso? -Daquela vez que...
Vive inchando.
Entrem!
Vamos!
-Então vai ter que amputar? -Quer que eu explique de novo?
Foi um furinho. Pra que cortar uma perna saudável?
Se não cortarmos, ele morrerá.
O tétano é terrível.
Quando os pregos estão enferrujados, é preciso procurar socorro depressa.
Bando de idiotas.
Ainda bem que foi abaixo do joelho.
Malucos miseráveis.
Vamos.
Você é da família?
Ele não tem parentes, mas me chama de irmão.
Vieram juntos, não? A autorização para a cirurgia.
Leia e depois assine.
Seu filho-da-mãe.
Alô, Correios?
Aqui é Suh Tae-yoon, do Departamento de Investigação Criminal.
O envelope dos EUA chegou?
Checou tudo?
Eu continuo ligando porque é importante!
É muito importante, então...
ligue-me assim que chegar, por favor.
Alô?
Agora?
Por que me chamou?
Por quê? Não posso fazer isso às vezes?
Está com cara de cansado, tem dormido bem?
Que detetive dorme bem?
-O que há com você? -Pescando? Que gente folgada.
Por que chamou um homem ocupado?
Você parece um cadáver.
Talvez não adiante perguntar, mas o que mais podemos fazer?
Não pode pedir demissão?
Departamento de Crimes Violentos! Crimes Violentos!
Quantas visitas você está fazendo por noite?
A avó de Bo-kyung teve outro ataque. Preciso ir.
Você merece uma medalha. Peça uma ao Ministério da Saúde.
Chefe, Park Hyun-gyu saiu há duas horas e ainda não chegou em casa.
São apenas seis pontos do distrito até a casa dele.
Ele deve ter descido do ônibus.
Um homem sob suspeita faria uma bobagem dessas?
Ele seria capaz disso.
-Ele é maluco. -Você é que é maluco!
Quando o resultado dos exames chegar, será o fim dele. Pare.
Eu o deixei ir...
Não fique tão chateado!
Cidadãos, isto é um treinamento da Defesa Civil.
A sirene de ataque aéreo começou a soar.
É apenas um treinamento.
Todo o país está participando agora de um treinamento da Defesa Civil.
Apaguem as luzes de todas as casas e edifícios.
Por favor, sigam as instruções.
Haverá alguma investigação especial deste incidente?
Um corte de navalha no peito.
Minha nossa.
Há algo preso dentro da vagina.
-O que é? -Parece uma caneta e uma colher.
-O quê? -Sim.
Espere. O que é isso?
O que você está fazendo?
Por que tocou no corpo? Ficou maluco?
O quê?
Levante-se, seu miserável!
Seu desgraçado!
Levante-se, filho-da-mãe.
Você é humano?
Desgraçado!
Levante-se, filho-da-mãe.
Ninguém se importaria se eu o matasse agora.
Confesse!
Confesse que as matou!
Confesse!
Você matou todas aquelas mulheres!
É, eu as matei.
Matei todas elas.
É isso o que quer ouvir, certo?
Certo?
Sente-se melhor?
Inspetor Suh!
Os resultados dos EUA!
Leia os resultados!
Seu imbecil.
Seu filho-da-mãe!
Estava zombando de nós, não estava? Desgraçado!
Estava zombando de nós!
O que diz?
A AMOSTRA DE DNA DO SUSPEITO NÃO CORRESPONDE...
À AMOSTRA DE SÊMEN COLETADA NO CORPO DA VÍTIMA.
Deve haver um engano.
Os resultados estão errados. Não preciso deles.
O quê?
O que diz?
Então não foi você?
Olhe bem nos meus olhos.
Olhe nos meus olhos!
Porra, eu não sei.
Você também se levanta de manhã?
Saia daqui!
Apenas saia daqui, seu filho-da-mãe!
Desgraçado.
Já chega.
Chi-hyuk, ficou jogando no computador a noite toda, não ficou?
Não ficou?
Filho, olhe bem nos meus olhos.
Olhos vermelhos.
Você é bom nisso?
Sou.
Já que não estuda, é melhor ser bom em outra coisa.
Se não quer estudar, faça algum exercício.
Ficar sentado na frente do computador...
-Eu não fiquei. -Como assim, não ficou?
Acha que pode me enganar?
Ele disse que não ficou. Acredite nele.
Não, o gerente Oh ligou para minha empresa anteontem.
Ele disse que você não pode fazer isso com as pessoas, não é justo.
Você não pode acreditar nele.
Eu fiz alguma coisa errada?
O quê? Estou indo bem com nosso novo produto.
Claro, vamos jantar com o gerente Oh.
Não fazemos isso há tempos.
Chul-yong. Encoste um minuto.
Tem alguma coisa aí dentro?
Tem alguma coisa aí?
Não.
Então por que está olhando?
Eu só estou olhando.
Que coisa estranha.
O quê?
Algum tempo atrás, um homem esteve aqui olhando esse buraco.
Eu fiz a mesma pergunta a ele.
Por que estava olhando?
O que ele respondeu?
O que foi mesmo?
Certo...
Ele lembrou de ter feito uma coisa aqui tempos atrás...
e voltou para dar uma olhada.
Você viu o rosto dele?
Como ele era?
Bom...
ele tinha uma cara comum.
Comum como?
Só...
Só comum.