1
00:01:57,967 --> 00:01:59,576
Os caras estavam certos
sobre a banda.
2
00:01:59,576 --> 00:02:01,409
- Eles tão ficando muito Killjoys.
- Por que ?
3
00:02:01,409 --> 00:02:02,343
30 DE DEZEMBRO DE 2004
4
00:02:02,343 --> 00:02:05,809
Como puderam parar o show por causa
de um sinalizador? Isso é uma piada?
5
00:02:05,809 --> 00:02:09,737
- Espera uma faísca entrar nos teus olhos.
- Fala sério, cara!
6
00:02:10,467 --> 00:02:11,467
Oi, Moni.
7
00:02:12,167 --> 00:02:13,243
Sim, eu estou com ele.
8
00:02:13,243 --> 00:02:14,387
Mãe, eu tô bem.
9
00:02:14,387 --> 00:02:16,576
Tá, vou colocar ele na linha.
É tua mãe.
10
00:02:16,576 --> 00:02:18,333
- Por que?
- Oi, mãe.
11
00:02:19,800 --> 00:02:22,533
- Não.
- O que? Claro que não estou morto, mãe.
12
00:02:22,867 --> 00:02:26,700
Tá bem, para. Para de chorar.
Eu já estou indo.
13
00:02:26,700 --> 00:02:28,480
O que aconteceu?
14
00:02:28,800 --> 00:02:31,033
Ela enlouqueceu. Vamos?
15
00:02:32,133 --> 00:02:33,809
Vai você,
eu vou ficar e esperar o Árbol.
16
00:02:33,809 --> 00:02:35,443
- Tá bem. Té mais.
- Se cuida.
17
00:02:35,443 --> 00:02:37,076
- Se cuida, cara.
- Tá.
18
00:02:37,076 --> 00:02:39,833
Eu estou bem,
não aconteceu nada comigo.
19
00:02:39,833 --> 00:02:41,133
Alô!
20
00:02:42,233 --> 00:02:43,800
- Oi, mãe.
- Nico!
21
00:02:43,800 --> 00:02:46,333
- Graças a Deus!
- O que aconteceu, mãe?
22
00:02:46,333 --> 00:02:49,567
Houve um incêndio
em um show na área Once.
23
00:02:49,567 --> 00:02:51,500
Um monte de gente morreu.
24
00:02:52,167 --> 00:02:53,409
Você está vindo pra casa?
25
00:02:53,409 --> 00:02:56,633
Gómez, Fernando. Gómez, Emanuel.
26
00:02:56,633 --> 00:02:59,933
Gómez, Martín. González, Leandro.
27
00:02:59,933 --> 00:03:03,567
González, Marcelo. González, Laura.
28
00:03:03,567 --> 00:03:05,776
Esta é a situação atual
na área Once...
29
00:03:05,776 --> 00:03:06,800
Nico.
30
00:03:07,867 --> 00:03:09,867
- Você está em casa.
- Estou bem, mãe.
31
00:03:09,867 --> 00:03:11,943
Você falou com sua mãe 2 horas atrás.
Onde você estava?
32
00:03:11,943 --> 00:03:14,909
Só estou um pouco atrasado, nada demais.
Eu não respondi porque...
33
00:03:14,909 --> 00:03:17,543
Ela ficou muito preocupada!
Achou que você estava lá!
34
00:03:17,543 --> 00:03:19,276
Como você pode ser
tão insensível?
35
00:03:19,276 --> 00:03:20,909
Um dos meus amigos pode estar lá,
36
00:03:20,909 --> 00:03:23,143
e você reclama
porque eu
estava um pouco atrasado?
37
00:03:23,143 --> 00:03:24,809
Quem está sendo insensível agora?
38
00:03:24,809 --> 00:03:26,309
Vejo um, dois, três deles.
39
00:03:26,309 --> 00:03:29,009
Tem muitos pais chorando
neste exato momento.
40
00:03:29,009 --> 00:03:30,667
Seus filhos da puta!
41
00:03:30,667 --> 00:03:32,700
5 DE FEVEREIDO DE 2005
42
00:03:32,700 --> 00:03:35,433
ADOLESCÊNCIA
LONGA VIDA PARA ROCK
43
00:03:35,433 --> 00:03:38,209
DEIXE O HOMEM SER
O QUE O MENINO PROMETEU
44
00:03:38,209 --> 00:03:39,367
SEJA FORTE
45
00:03:39,367 --> 00:03:40,667
ENCURRALADO
46
00:03:40,667 --> 00:03:42,900
CANÇÕES PARA OS DIAS
47
00:03:42,900 --> 00:03:45,733
ADOLESCENTE, SOFRIDO
FANZINE NÚMERO 8 POR POL
48
00:03:56,667 --> 00:04:00,251
ME SINTO VAZIO ESCRITA E DESENHO
ME FAZEM SENTIR MELHOR
49
00:04:02,400 --> 00:04:04,409
EM CASO DE EMERGÊNCIA,
USE ESTA FOLHA DE PAPEL
50
00:04:04,409 --> 00:04:05,567
Como você está?
51
00:04:08,667 --> 00:04:09,667
Oi.
52
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
- Oi.
- Camisa maneira.
53
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
Valeu.
54
00:04:17,200 --> 00:04:20,528
Cara, "adolescente" não tem nada
a ver com sofrimento.
55
00:04:20,933 --> 00:04:22,043
- Você não sabia?
- Como assim?
56
00:04:22,043 --> 00:04:25,009
- Sabia.
- De onde a palavra "presidente" vem?
57
00:04:25,009 --> 00:04:26,976
Vem do verbo "presidir".
58
00:04:26,976 --> 00:04:29,867
Pode ser.
Você pode estar certo, sim.
59
00:04:30,533 --> 00:04:32,076
Eu conheci o Pol dois anos atrás.
60
00:04:32,076 --> 00:04:33,843
- Ei, esses são legais.
- Valeu.
61
00:04:33,843 --> 00:04:34,943
Maneiro.
Você que fez eles?
62
00:04:34,943 --> 00:04:37,843
Se não me engano, ele tinha
a mesma idade que eu agora,
63
00:04:37,843 --> 00:04:39,476
- mas parecia bem mais velho.
- Tá bem.
64
00:04:39,476 --> 00:04:40,860
- Eu sou o Pol.
- Zabo.
65
00:04:40,860 --> 00:04:42,776
Pol me deu seu e-mail
para que pudéssemos conversar.
66
00:04:42,776 --> 00:04:45,809
Me recomendou bandas
e me levou a shows.
67
00:04:45,809 --> 00:04:49,009
Ficamos amigos íntimos.
Contávamos tudo um ao outro.
68
00:04:49,009 --> 00:04:50,713
Bem, quase tudo.
69
00:04:51,433 --> 00:04:54,209
Fala sério, cara! Você tá me zoando.
Aonde você arrumou isso?
70
00:04:54,209 --> 00:04:55,343
KURT COBAIN,
UM ASTRO DE MATAR
71
00:04:55,343 --> 00:04:56,576
- Você gosta disso?
- Adoro!
72
00:04:56,576 --> 00:04:58,743
- Se não, fico com ele.
- Valeu!
73
00:04:58,743 --> 00:05:00,600
Você manda, cara.
Valeu mesmo.
74
00:05:01,100 --> 00:05:03,309
- Confere.
- Não acredito!
75
00:05:03,309 --> 00:05:05,733
Pol se matou no 31 de dezembo.
76
00:05:06,167 --> 00:05:08,434
Eu descobri isso uma semana depois.
77
00:05:08,434 --> 00:05:09,743
FINGIR É O PIOR CRIME
78
00:05:09,743 --> 00:05:14,055
Por causa do incêndio da Cromañón,
não percebi que ele estava sumido.
79
00:05:32,700 --> 00:05:35,600
Adolescente.
O que é um adolescente?
80
00:05:39,167 --> 00:05:43,500
Adultos em casa, na TV e na escola
estão constantemente se referindo a nós
81
00:05:43,500 --> 00:05:46,700
como se fôssemos
algum tipo
de monstro sugador de sangue
82
00:05:46,700 --> 00:05:48,443
que não valoriza nada,
83
00:05:48,443 --> 00:05:49,909
não respeita autoridade,
84
00:05:49,909 --> 00:05:52,800
só pensam
em foder qualquer
coisa que se mova
85
00:05:52,800 --> 00:05:54,833
e nos drogarmos com
qualquer merda.
86
00:05:56,067 --> 00:05:56,976
NOVA POSTAGEM
87
00:05:56,976 --> 00:05:59,667
Em outra palavras,
ser adolescente é ruim.
88
00:06:01,533 --> 00:06:04,467
Todo adolescente é,
ou deveria ser, um lixo.
89
00:06:04,467 --> 00:06:08,743
Somos a urgência crua na carne.
Não pensamos muito no futuro.
90
00:06:08,743 --> 00:06:10,543
Pelo menos não nesse tipo de futuro
91
00:06:10,543 --> 00:06:13,831
em que você tem uma casa,
uma família, um cachorro, um carro...
92
00:06:14,300 --> 00:06:17,692
Prefiro me matar do que
ter um futuro pré-fabricado.
93
00:06:26,967 --> 00:06:31,243
Fiz 16 anos ontem. Pode parecer bobo,
mas já estou me sentindo mal.
94
00:06:31,243 --> 00:06:34,723
Todos os dias estou perdendo
a idade que sempre quis ter.
95
00:06:35,520 --> 00:06:39,033
Quero documentar tudo que penso,
sinto e observo.
96
00:06:40,100 --> 00:06:41,209
Eu vou escrever
97
00:06:41,209 --> 00:06:44,676
para que alguém que se identifique com o
que digo saiba que não está sozinho.
98
00:06:44,676 --> 00:06:46,467
SOZINHO
99
00:06:46,467 --> 00:06:50,471
Embora eu deva admitir que sou eu
quem tenta me sentir menos sozinho.
100
00:06:50,471 --> 00:06:54,181
Em algum lugar, alguém tem que estar
passando pelo mesmo que eu.
101
00:07:09,267 --> 00:07:15,600
TÍTULO DO BLOG
EU, ADOLESCENTE
102
00:07:15,600 --> 00:07:19,800
SALVAR RASCUNHO - POSTAR
103
00:07:28,933 --> 00:07:31,941
De acordo com minha identidade,
eu sou Nicolás Martín Zamorano.
104
00:07:32,467 --> 00:07:34,147
Mas podem me chamar de Zabo.
105
00:07:38,667 --> 00:07:41,043
Eu ganhei esse apelido depois de
um evento estúpido no primário,
106
00:07:41,043 --> 00:07:43,543
- mas não quero falar isso.
- Nico, o café está pronto!
107
00:07:43,543 --> 00:07:45,443
Eu posso falar disso mais tarde.
108
00:07:45,443 --> 00:07:46,587
Tô atrasado, mãe.
109
00:07:46,587 --> 00:07:50,809
Nicolás Martín Zamorano, senta aqui
e coma o café da manhã que fiz pra você!
110
00:07:50,809 --> 00:07:52,843
Você devia escutar tua mãe.
111
00:07:52,843 --> 00:07:53,867
Nicolás!
112
00:07:55,100 --> 00:07:56,900
Eu moro no Parque Chacabuco,
113
00:07:57,133 --> 00:08:01,233
um bairro que gosto de chamar de
"Parque Chacabuco City Rockers."
114
00:08:01,233 --> 00:08:05,243
Está localizado entre duas áreas muito movimentadas, mas mantém seu ritmo.
115
00:08:05,243 --> 00:08:06,547
É bem cinza.
116
00:08:08,667 --> 00:08:11,776
Quando eu era pequeno, as crianças
costumavam jogar futebol na rua,
117
00:08:11,776 --> 00:08:15,768
como nas estórias que meu pai
contava da infância dele.
118
00:08:20,333 --> 00:08:23,576
Quanto à minha educação, acabei de
começar meu quarto ano do ensino médio.
119
00:08:23,576 --> 00:08:26,809
Fui condenado a estudar construção
em uma escola técnica,
120
00:08:26,809 --> 00:08:30,481
e essa é a pior coisa
que poderia ter me acontecido.
121
00:08:32,567 --> 00:08:34,276
Acho muito difícil fazer amigos.
122
00:08:34,276 --> 00:08:38,676
Bem, tenho que admitir que minha aparência,
que poderia ser classificado como "rústica",
123
00:08:38,676 --> 00:08:40,380
tende a afastar as pessoas.
124
00:08:40,800 --> 00:08:44,209
As pessoas pensam que vou mordê-las,
mas eu não mordo. Eu só lato.
125
00:08:44,209 --> 00:08:46,366
Lato muito, e lato alto.
126
00:08:46,833 --> 00:08:48,033
Mas isso é tudo.
127
00:08:49,433 --> 00:08:51,343
Apesar disso,
eu tenho um grupo de amigos.
128
00:08:51,343 --> 00:08:54,951
Tem o Lucho, o Mudo,
porque fala pouco.
129
00:08:55,233 --> 00:08:59,443
Camila, que parece quieta mas arrasa
quando incomodada em uma boate.
130
00:08:59,443 --> 00:09:01,934
Checho, ocasional psiquiatra
e traficante.
131
00:09:03,100 --> 00:09:05,833
E meu melhor amigo
no secundário, Tomás.
132
00:09:07,867 --> 00:09:10,943
Se não fosse por ser dois anos
mais velho que eu e repetente,
133
00:09:10,943 --> 00:09:13,500
eu diria que fomos tirados
do mesmo molde.
134
00:09:16,633 --> 00:09:18,176
O ensino médio é igual a fofoca.
135
00:09:18,176 --> 00:09:20,343
Antes, a coisa mais esquisita
que poderia acontecer
136
00:09:20,343 --> 00:09:22,076
era alguém que conhecemos
fazer um aborto.
137
00:09:22,076 --> 00:09:23,380
Muito perto, certo?
138
00:09:23,380 --> 00:09:25,243
A fofoca deste ano
é muito mais chocante.
139
00:09:25,243 --> 00:09:27,276
Abel estava lá, mas ele saiu.
140
00:09:27,276 --> 00:09:30,476
Se esse não estivesse na praia
com o pai, ele estaria lá.
141
00:09:30,476 --> 00:09:32,900
Você ouviu sobre
a amiga da Johana?
142
00:09:33,433 --> 00:09:34,433
Ouvi.
143
00:09:37,200 --> 00:09:39,067
E você?
Como você está?
144
00:09:39,700 --> 00:09:42,000
Bem. Por que eu deveria estar mal?
145
00:09:42,733 --> 00:09:46,409
Porque um amigo teu se matou
nesse verão, otário.
146
00:09:46,409 --> 00:09:48,700
Aparentemente,
não éramos tão próximos.
147
00:09:50,633 --> 00:09:53,609
Eles deveriam me dizer o que falar
para acalmar suas preocupações.
148
00:09:53,609 --> 00:09:54,809
É disso que se trata,
149
00:09:54,809 --> 00:09:57,841
fazê-los sentir
que cumpriram
sua parte na hora certa.
150
00:09:58,433 --> 00:10:02,145
Ao contrário de mim, que nem percebi
que o Pol estava desaparecido naquele dia.
151
00:10:02,967 --> 00:10:06,276
Melhor contar pra vocês como
sou sortudo no amor.
152
00:10:06,276 --> 00:10:11,164
A menina a quem dedico canções
e tudo mais se chama María.
153
00:10:12,433 --> 00:10:15,243
Ela é minha melhor amiga.
Sim, eu sou desses caras.
154
00:10:15,243 --> 00:10:17,609
Os olhos dela...
Não sei como explicar.
155
00:10:17,609 --> 00:10:19,843
Quando ela te olha nos olhos
e conta uma história,
156
00:10:19,843 --> 00:10:22,134
é impossível não prestar atenção.
157
00:10:25,633 --> 00:10:28,961
Ela é autoconfiante, direta,
e extrovertida.
158
00:10:29,567 --> 00:10:33,409
E o mais importante é que
temos o mesmo gosto musical.
159
00:10:33,409 --> 00:10:36,209
- "Doce de leite" pra moça.
- Obrigado. E limão.
160
00:10:36,209 --> 00:10:38,609
- Sim, limão e morango, como sempre.
- Oh, está bem.
161
00:10:38,609 --> 00:10:41,609
- Limão e morango.
- E é por isso que ainda sou o mesmo.
162
00:10:41,609 --> 00:10:42,673
Bem, eu também.
163
00:10:43,533 --> 00:10:46,200
Honestamente, eu não estou
tentando começar uma briga,
164
00:10:46,467 --> 00:10:49,009
mas não posso acreditar que
você sempre escolhe esse sabor.
165
00:10:49,009 --> 00:10:52,209
- O que te incomoda?
- Não sei, mas eles não deveriam vender.
166
00:10:52,209 --> 00:10:53,876
- Por que?
- Porque é horrível.
167
00:10:53,876 --> 00:10:55,767
Cala a boca!
Você é irritante!
168
00:10:57,100 --> 00:11:02,156
Morango e limão são terrivelmente chatos,
e não falo nada sobre isso, Zabo.
169
00:11:02,500 --> 00:11:04,676
A María pode me obrigar
a fazer o que ela quiser,
170
00:11:04,676 --> 00:11:06,109
até subir em uma árvore...
171
00:11:06,109 --> 00:11:07,209
Você tá falando sério?
172
00:11:07,209 --> 00:11:09,243
- apesar de eu ter medo de altura.
- Se você se atrever...
173
00:11:09,243 --> 00:11:10,467
Claro que eu faço!
174
00:11:11,167 --> 00:11:14,743
- Não acho isso necessário.
- Mas foi isso que viemos fazer.
175
00:11:14,743 --> 00:11:16,047
- Claro.
- Claro.
176
00:11:16,600 --> 00:11:17,943
- Ok, vou subir.
- Ok.
177
00:11:17,943 --> 00:11:19,167
- Certo.
- Está bem.
178
00:11:20,533 --> 00:11:21,973
- Com licença.
- Sim.
179
00:11:31,133 --> 00:11:34,476
- Você não subiu muito, Zabo.
- Tá, eu vou lá em cima.
180
00:11:34,476 --> 00:11:35,500
Tá bem.
181
00:11:36,233 --> 00:11:37,976
Não acredito que você
tá me fazendo fazer isso.
182
00:11:37,976 --> 00:11:39,933
Anda, grita lá de cima.
183
00:11:41,900 --> 00:11:44,309
- Eu vou cair.
- Não, Zabo, você tá de boa.
184
00:11:44,309 --> 00:11:45,933
Como eu vou descer?
185
00:11:45,933 --> 00:11:47,609
- Vamos ver...
- Eu pulo?
186
00:11:47,609 --> 00:11:50,166
Sim. Mas não em cima de mim.
Tenha cuidado.
187
00:11:50,833 --> 00:11:52,566
Mas María tinha um namorado.
188
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Nós desmanchamos.
189
00:11:55,600 --> 00:11:56,880
Parabéns?
190
00:11:58,067 --> 00:12:01,043
Zabo, você não podia desaparecer
porque tenho um namorado, seu idiota.
191
00:12:01,043 --> 00:12:03,543
Acho que foi você quem sumiu
porquê teu namorado
192
00:12:03,543 --> 00:12:06,434
pediu pra não passar
tanto tempo comigo.
193
00:12:06,667 --> 00:12:10,576
Acabei de terminar com ele. Você vai me
reprovar ou será meu melhor amigo?
194
00:12:10,576 --> 00:12:12,533
Um pouco disso, um pouco daquilo.
195
00:12:13,867 --> 00:12:14,907
Você está bem?
196
00:12:16,167 --> 00:12:17,167
Estou.
197
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Não.
198
00:12:20,033 --> 00:12:21,713
Você está ou não está?
199
00:12:22,067 --> 00:12:24,700
Eu estou, e não estou.
Não sei.
200
00:12:25,400 --> 00:12:27,643
Aconteceu. Saberei como
me sinto sobre isso mais tarde.
201
00:12:27,643 --> 00:12:29,509
Como o que aconteceu
com você, sabe?
202
00:12:29,509 --> 00:12:30,893
- Comigo?
- É.
203
00:12:31,567 --> 00:12:33,276
Quando começamos a nos ver menos...
204
00:12:33,276 --> 00:12:36,628
Eu não percebi de cara que
estava perdendo alguma coisa.
205
00:12:37,733 --> 00:12:40,376
No momento não sinto falta dele,
acho que ele é um idiota.
206
00:12:40,376 --> 00:12:41,920
Vamos nos ver mais tarde.
207
00:12:43,000 --> 00:12:44,700
É, vamos sim.
208
00:12:47,167 --> 00:12:49,676
- O que você estava ouvindo?
- As demos do último álbum do Árbol.
209
00:12:49,676 --> 00:12:52,708
- Alguém fez o upload pro Ares.
- Me dá isso.
210
00:12:56,235 --> 00:12:59,463
Em alguns dias
A chuva cinza não te deixa sair
211
00:12:59,463 --> 00:13:01,660
Algumas noites
O medo não te deixa...
212
00:13:01,500 --> 00:13:03,476
- Espera aí.
- Deixa esse comigo.
213
00:13:03,476 --> 00:13:04,609
Espera aí,
é minha vez de escolher.
214
00:13:04,609 --> 00:13:06,876
Durante o verão,
eu tento ir em todo show que puder.
215
00:13:06,876 --> 00:13:09,276
Mas, depois do incêndio do Cromañón,
e do fechamento dos lugares,
216
00:13:09,276 --> 00:13:11,367
quase não tem lugar
nenhum pra ir.
217
00:13:11,867 --> 00:13:14,009
Fran ganhou um
PlayStation 2 de Natal.
218
00:13:14,009 --> 00:13:16,633
Esses são os momentos mais divertidos
que tivemos neste verão.
219
00:13:18,533 --> 00:13:22,276
Ela acabou de desmanchar com
aquele idiota e veio me procurar.
220
00:13:22,276 --> 00:13:25,564
Acho que ela quer que ele descubra
só pra ele ficar putão.
221
00:13:25,564 --> 00:13:27,467
E qual o problema disso?
222
00:13:28,467 --> 00:13:30,600
Ela estar me usando.
Isso tá errado.
223
00:13:31,067 --> 00:13:32,867
Deixa ela te usar, seu idiota.
224
00:13:33,933 --> 00:13:36,909
Enfim, acho que essa menina é só
uma invenção da tua cabecinha, Zabo.
225
00:13:36,909 --> 00:13:38,176
Cala a boca, seu babaca!
226
00:13:38,176 --> 00:13:41,143
- Vai conhecê-la no sábado. Você vai ver.
- Onde?
227
00:13:41,143 --> 00:13:44,239
Vou organizar uma festa no galpão.
Outra festa.
228
00:13:44,633 --> 00:13:46,009
A última foi caótica.
229
00:13:46,009 --> 00:13:48,176
Você acha que o Arnaldo vai deixar
você usar o galpão de novo?
230
00:13:48,176 --> 00:13:50,533
Pela quantia certa de grana, sim.
231
00:13:50,967 --> 00:13:52,767
Aonde você vai arrumar?
232
00:13:52,767 --> 00:13:54,909
Pedi a galera pra arrecadarem
dinheiro na escola.
233
00:13:54,909 --> 00:13:57,609
Ah, você e teus amigos
"Barrados no Baile"!
234
00:13:57,609 --> 00:13:59,073
Teus amigos ricos!
235
00:13:59,073 --> 00:14:02,100
Você não pode falar sério
por um minuto, cara?
236
00:14:02,100 --> 00:14:03,880
- Pra você. Tchau!
- Não!
237
00:14:04,767 --> 00:14:05,767
Você está morto.
238
00:14:06,367 --> 00:14:09,503
O galpão é um prédio abandonado
atrás do parque.
239
00:14:10,000 --> 00:14:11,076
Tem um segurança lá...
240
00:14:11,076 --> 00:14:12,576
- Tá bem, escuta.
- Arnaldo.
241
00:14:12,576 --> 00:14:13,843
Vocês vão se comportar?
242
00:14:13,843 --> 00:14:15,776
O trabalho dele é manter
os invasores afastados.
243
00:14:15,776 --> 00:14:17,176
Alguma vez nos comportamos mal?
244
00:14:17,176 --> 00:14:18,200
SEGURANÇA
245
00:14:18,467 --> 00:14:21,576
Por que não vão pruma boate
fora da cidade, como todo mundo?
246
00:14:21,576 --> 00:14:24,243
Porque eles cobram de você
com base na sua aparência, Arnaldo.
247
00:14:24,243 --> 00:14:27,476
Com essa carinha, eu posso
entrar em qualquer lugar no 0800,
248
00:14:27,476 --> 00:14:28,860
mas meus amigos...
249
00:14:30,133 --> 00:14:31,173
Me dá isso.
250
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Cinquenta.
251
00:14:39,733 --> 00:14:44,021
Arnaldo abriu as portas para um mundo
que nunca poderíamos ter imaginado.
252
00:14:44,021 --> 00:14:45,167
Não!
253
00:14:45,567 --> 00:14:48,409
No começo, usamos o galpão
para andar de skate e nos encontrarmos.
254
00:14:48,409 --> 00:14:50,543
Lucho é o único que
anda de skate.
255
00:14:50,543 --> 00:14:54,043
- E aí? E a María?
- Tem um tempo que não vejo.
256
00:14:54,043 --> 00:14:56,476
Depois ele nos deixou alugá-lo para
nos encontrarmos antes de sairmos.
257
00:14:56,476 --> 00:14:58,376
Aqui, entregue a ele.
Dê a ele um prêmio.
258
00:14:58,376 --> 00:14:59,400
Vamos.
259
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Tá bem. Espera,
vamos fazer um jogo.
260
00:15:03,867 --> 00:15:06,709
Com o tempo, essas reuniões
viraram pequenas festas.
261
00:15:06,709 --> 00:15:07,733
Continua.
262
00:15:08,233 --> 00:15:11,177
Na primeira vez,
vieram 30 pessoas, e foi divertido.
263
00:15:11,667 --> 00:15:15,143
No mês seguinte,
já que essas 30 pessoas se divertiram,
264
00:15:15,143 --> 00:15:18,109
eles trouxeram alguns amigos.
Acabamos sendo 70 pessoas.
265
00:15:18,109 --> 00:15:20,776
Na terceira vez,
postamos o endereço no Fotolog.
266
00:15:20,776 --> 00:15:23,400
Veio um monte de gente
e foi uma zona.
267
00:15:25,033 --> 00:15:27,300
Todo mundo queria ir pro galpão.
268
00:15:27,300 --> 00:15:31,468
Tornou-se um refúgio para menores
que não podiam entrar em boates.
269
00:15:32,633 --> 00:15:34,766
Eu fiquei conhecido
como o "o garoto do galpão".
270
00:15:35,767 --> 00:15:37,207
E eu tinha um lema:
271
00:15:37,207 --> 00:15:40,267
"O que acontece no galpão
fica no galpão."
272
00:15:42,300 --> 00:15:44,367
É, era minha pequena Tijuana.
273
00:15:46,800 --> 00:15:48,443
Para fazer com que Arnaldo
nos deixe usá-lo novamente,
274
00:15:48,443 --> 00:15:50,443
tivemos que jurar
que não
seríamos tantas pessoas...
275
00:15:50,443 --> 00:15:52,076
- Aqui.
- e dar a ele um monte de dinheiro.
276
00:15:52,076 --> 00:15:53,809
O aluguel ficou um pouco caro.
O que aconteceu?
277
00:15:53,809 --> 00:15:55,243
- "Um pouco caro"?
- Um pouco caro, sim.
278
00:15:55,243 --> 00:15:57,676
Depois da bagunça que fizeram
da última vez, está bem barato.
279
00:15:57,676 --> 00:15:59,176
- Não.
-Se esqueceu disso?
280
00:15:59,176 --> 00:16:00,880
Não foi tão ruim. Não.
281
00:16:01,167 --> 00:16:04,676
Esse é o meu seguro no caso de eu
ser despedido por sua causa.
282
00:16:04,676 --> 00:16:06,380
- Estamos entendidos?
- Sim.
283
00:16:06,380 --> 00:16:07,587
- Beleza.
- Beleza.
284
00:16:13,667 --> 00:16:14,787
Não posso fazer isso!
285
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Agora!
286
00:16:18,967 --> 00:16:19,967
Bravo!
287
00:16:21,367 --> 00:16:23,047
Quem convidou os hippies?
288
00:16:23,533 --> 00:16:27,373
Não sei. O que mais me preocupa
é quem convidou o Ramiro.
289
00:16:28,367 --> 00:16:30,567
Oi. E aí, fera?
Tudo bem?
290
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
- Como você tá, cara?
- Como você tá?
291
00:16:34,800 --> 00:16:36,976
- Ele me deixou...
- Não, está tudo bem. Como você está?
292
00:16:36,976 --> 00:16:39,643
Ei, você tirou o piercing do nariz.
Ficou melhor agora.
293
00:16:39,643 --> 00:16:42,643
É... Você tá diferente também.
Mudou o visual.
294
00:16:42,643 --> 00:16:43,709
- Não, não mudei.
- Não mudou?
295
00:16:43,709 --> 00:16:47,443
Espera aí, você removeu aquela
verruga horrível que tinha na cara!
296
00:16:47,443 --> 00:16:49,109
- Qual é, cala a boca!
- Você tirou!
297
00:16:49,109 --> 00:16:52,243
Você pode esculachar o Ramiro
e ele sempre responderá com um sorriso.
298
00:16:52,243 --> 00:16:54,543
- Diz "oi" pra galera e...
- Ele é perfeito.
299
00:16:54,543 --> 00:16:57,143
Tudo sobre ele me faz sentir
o pior cara do mundo.
300
00:16:57,143 --> 00:16:59,034
- Festa maneira, cara.
- Valeu.
301
00:16:59,034 --> 00:17:01,000
- Como você está? Bem?
- Bem.
302
00:17:01,433 --> 00:17:03,043
Ei, que festa maneira!
303
00:17:03,043 --> 00:17:04,976
Considerando que você organizou
com teus colegas de escola...
304
00:17:04,976 --> 00:17:06,520
Eu te surpreendi?
305
00:17:06,520 --> 00:17:09,300
- Na verdade está boa!
- Lá está ela.
306
00:17:11,600 --> 00:17:12,880
Viu? Ela é de verdade.
307
00:17:12,880 --> 00:17:15,667
- Ela existe.
- Que garota bonita.
308
00:17:17,133 --> 00:17:19,176
- Oi.
- Oi! Deixa eu apresentar vocês.
309
00:17:19,176 --> 00:17:21,043
- María, esse é o Fran.
- Oi. Beleza?
310
00:17:21,043 --> 00:17:22,676
- Oi. Eu sou o Fran.
- Fran, essa é María.
311
00:17:22,676 --> 00:17:23,776
- Como vai?
- Como você está?
312
00:17:23,776 --> 00:17:26,533
Ao contrário do Pol,
meus amigos não conheciam María.
313
00:17:27,633 --> 00:17:30,109
Eu não queria dividir
ela com ninguém.
314
00:17:30,109 --> 00:17:32,266
Tá bem, isso pareceu
meio psicótico.
315
00:17:33,367 --> 00:17:36,143
Vou te contar uma coisa
muito importante primeiro.
316
00:17:36,143 --> 00:17:39,143
O que você precisa para uma festa
ser uma festa de verdade?
317
00:17:39,143 --> 00:17:41,034
- O que? Fala pra gente.
- Drogas? Não.
318
00:17:41,667 --> 00:17:44,776
Mulheres? Talvez. Mas o mais
importante é que o Zabo esteja lá.
319
00:17:44,776 --> 00:17:47,133
- Obrigado.
- Tá certo. Cala a boca.
320
00:17:49,100 --> 00:17:50,380
- Escuta.
- Tá.
321
00:17:50,633 --> 00:17:53,827
Eu vou mijar.
Segura isso pra mim.
322
00:17:53,827 --> 00:17:54,982
- Aquele banheiro tá nojento, Zabo.
- Eu não vou no banheiro.
323
00:17:55,765 --> 00:17:56,405
Dá licença.
324
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Ei!
325
00:18:34,000 --> 00:18:35,376
- Você tá bem?
- Tô, e você?
326
00:18:35,376 --> 00:18:36,920
- Legal.
- E aí?
327
00:18:37,133 --> 00:18:40,461
- Estou bem.
- É impressão ou ele roubou tua garota?
328
00:18:40,833 --> 00:18:43,109
- Não quero falar disso.
- Você não quer?
329
00:18:43,109 --> 00:18:45,376
É contra as regras.
Eu não suporto ver você assim!
330
00:18:45,376 --> 00:18:46,676
"Assim", como?
Eu tô bem.
331
00:18:46,676 --> 00:18:49,133
- Você tá bem, então?
- Eu tô ótimo.
332
00:18:49,133 --> 00:18:51,009
Beleza. Vamos fazer algo
que os dois gostemos,
333
00:18:51,009 --> 00:18:52,443
- que nos faça nos sentirmos bem.
- Não.
334
00:18:52,443 --> 00:18:54,309
Não podemos chutar a bunda dele
até ele terminar em coma.
335
00:18:54,309 --> 00:18:56,009
- Eu adoraria, mas não posso.
- O que?
336
00:18:56,009 --> 00:18:57,943
Tenho que pensar na Moni.
Ela é viúva.
337
00:18:57,943 --> 00:19:00,109
Não posso matar o filho dela.
Seria demais.
338
00:19:00,109 --> 00:19:02,309
Pode imaginar se
chutássemos a bunda dele?
339
00:19:02,309 --> 00:19:06,943
Além disso, o que faríamos com o corpo?
Quer dizer, aonde você desovaria?
340
00:19:06,943 --> 00:19:10,476
Você poderia sobreviver à prisão, é durão.
Eu acabaria morto em um dia. Esqueça isso.
341
00:19:10,476 --> 00:19:13,636
Beleza, chega. Vamos parar
de falar daquele otário.
342
00:19:14,067 --> 00:19:16,676
Vim preparar um Fernet
e você começou a falar dele.
343
00:19:16,676 --> 00:19:18,443
Beleza, então. Quer saber?
Vamos fazer alguma coisa.
344
00:19:18,443 --> 00:19:20,276
- Alguma coisa tipo o que?
- Vamos sair do bar,
345
00:19:20,276 --> 00:19:22,843
e vamos dançar
até ficarmos sem neurônios,
346
00:19:22,843 --> 00:19:24,609
- ou até todo mundo ir embora.
- Beleza.
347
00:19:24,609 --> 00:19:26,609
- Ok, posso ir primeiro?
- Vai, vai você primeiro.
348
00:19:26,609 --> 00:19:29,033
- Eu vou primeiro.
- Vamos, andem.
349
00:19:30,800 --> 00:19:32,209
Pelo resto da festa,
350
00:19:32,209 --> 00:19:36,676
eu bebi tudo que pudesse me ajudar
a fingir que não tinha morrido naquela noite.
351
00:19:36,676 --> 00:19:39,167
Eu era a vida e a alma da festa.
352
00:19:39,533 --> 00:19:42,797
Ninguém imaginaria que eu
não queria estar lá.
353
00:19:44,900 --> 00:19:48,443
Fiz o que faço melhor.
Fingir que estava me divertindo.
354
00:19:48,443 --> 00:19:50,200
Fingir que estava à vontade.
355
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
Fingir que não estava
apaixonado por ela.
356
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
Fingir.
357
00:20:03,933 --> 00:20:05,776
Se lembram da foto
que o Pol me deu?
358
00:20:05,776 --> 00:20:07,776
A do Kurt Cobain com a legenda:
359
00:20:07,776 --> 00:20:09,933
"Fingir é o pior crime."
360
00:20:11,300 --> 00:20:13,033
Eu mereço um chavão.
361
00:20:19,133 --> 00:20:20,813
Você deveria fazer uma lista...
362
00:20:21,867 --> 00:20:24,939
das coisas que sua
pessoa ideal deve ter.
363
00:20:25,267 --> 00:20:26,947
Tipo uma lista de compras?
364
00:20:29,333 --> 00:20:32,000
- É, tipo uma lista de compras.
- Pra que?
365
00:20:36,933 --> 00:20:38,800
Como posso te explicar?
366
00:20:39,633 --> 00:20:40,913
Estar apaixonado...
367
00:20:42,867 --> 00:20:44,600
é como estar muito chapado.
368
00:20:45,500 --> 00:20:47,633
Quer dizer, você se sente
idiota pra caralho...
369
00:20:49,400 --> 00:20:53,368
mas se você está com a pessoa certa,
você não faz uma bad trip.
370
00:20:55,833 --> 00:20:59,243
Sabia que quando está bêbado
tuas comparações são uma cagada?
371
00:20:59,243 --> 00:21:02,043
- Não, eu quero dizer isso.
- Não seja idiota. Sabe o que eu quis dizer.
372
00:21:02,043 --> 00:21:04,443
- Não, porque a María é minha pessoa ideal.
- Não, ela não é.
373
00:21:04,443 --> 00:21:05,909
- Sim, ela é.
- Não, ela não é!
374
00:21:05,909 --> 00:21:07,943
- Ela é.
- Não é, eu tô te dizendo.
375
00:21:07,943 --> 00:21:09,976
Maria e você
são a mesma pessoa.
376
00:21:09,976 --> 00:21:12,533
- Por isso ela é a ideal.
- Não, de jeito nenhum.
377
00:21:14,833 --> 00:21:17,633
Acredite em mim, se a María
também gostasse de você...
378
00:21:19,467 --> 00:21:21,609
- você teria ficado entediado.
- Oh, então eu sou chato!
379
00:21:21,609 --> 00:21:23,509
- Não estou dizendo isso, Zabo!
- Você disse isso!
380
00:21:23,509 --> 00:21:25,309
Se Maria e eu somos
a mesma pessoa,
381
00:21:25,309 --> 00:21:27,309
e fico entediado com ela
depois de estarmos juntos,
382
00:21:27,309 --> 00:21:28,976
- tecnicamente sou chato também.
- Foco!
383
00:21:28,976 --> 00:21:30,933
- Foco, Zabo.
- "Foco, Zabo."
384
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
É isso.
385
00:21:33,100 --> 00:21:34,460
O que eu quero dizer...
386
00:21:35,267 --> 00:21:36,867
é que sua pessoa ideal...
387
00:21:37,633 --> 00:21:40,897
te faz fazer coisas
que você
não faria por mais ninguém.
388
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
O que estou dizendo é que...
389
00:21:45,533 --> 00:21:46,533
o amor...
390
00:21:48,933 --> 00:21:50,500
é tudo...
391
00:21:51,667 --> 00:21:52,667
menos tédio.
392
00:21:53,700 --> 00:21:54,820
Você me entende?
393
00:21:57,433 --> 00:21:58,433
Entendo.
394
00:22:10,933 --> 00:22:15,029
Vou te falar qual a minha canção romântica
preferida se você me falar a tua.
395
00:22:15,433 --> 00:22:18,743
Você não precisa me perguntar a minha
música preferida pra falar a tua.
396
00:22:18,743 --> 00:22:20,876
Cara, você é um estraga-prazeres!
397
00:22:20,876 --> 00:22:23,209
Não tenho.
Não entendo elas.
398
00:22:23,209 --> 00:22:26,676
Elas me lembram aquelas merdas
de música que minha irmã escuta.
399
00:22:26,676 --> 00:22:28,376
Você obviamente nunca deu
uns amassos em alguém
400
00:22:28,376 --> 00:22:32,112
em um show do Boom Boom Kid
enquanto ouve "Pei pa koa."
401
00:22:32,633 --> 00:22:35,233
Eu odeio pessoas
que se agarram em shows.
402
00:23:08,933 --> 00:23:11,733
Um, devemos ter
o mesmo gosto musical.
403
00:23:11,967 --> 00:23:17,867
Dois, ela deve gostar de sair à noite
para shows, bares, festas em casa...
404
00:23:18,567 --> 00:23:20,007
não para boates.
405
00:23:20,333 --> 00:23:23,133
Três, que se vista
com personalidade.
406
00:23:23,967 --> 00:23:27,533
Quatro, ela deve rir das
minhas piadas, mesmo as piores.
407
00:23:33,533 --> 00:23:36,925
Cinco, que não se incomode
de ficar em silêncio.
408
00:23:39,433 --> 00:23:43,167
Seis, que não tenha
temperamento forte. Já chega o meu.
409
00:23:44,167 --> 00:23:46,543
Sete, ela deve ter passado
por coisas.
410
00:23:46,543 --> 00:23:47,567
Não.
411
00:23:49,500 --> 00:23:52,076
Ela deve ter passado por coisas
que ela não deveria,
412
00:23:52,076 --> 00:23:54,033
coisas que a fizeram
mais forte.
413
00:23:54,367 --> 00:23:57,267
Mas que mantenha
um pouco de sua inocência.
414
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Pronto.
415
00:24:36,100 --> 00:24:37,140
O que está pronto?
416
00:24:37,140 --> 00:24:39,633
- A lista.
- E aí?
417
00:24:40,700 --> 00:24:42,300
Quem é a sortuda?
418
00:24:43,200 --> 00:24:46,272
Nenhuma, aparentemente.
Parece que falta algo pra todas.
419
00:24:46,272 --> 00:24:48,900
- E a María?
- Não, nem ela.
420
00:24:50,067 --> 00:24:51,067
Está bem.
421
00:24:51,333 --> 00:24:55,749
Você encontrará alguém.
Existe alguém pra todo mundo, certo?
422
00:24:57,633 --> 00:25:00,667
Agora abra espaço,
estou com vontade de abraçar.
423
00:25:02,733 --> 00:25:05,076
Se ficar de pau duro dormindo,
vou te botar pra correr.
424
00:25:05,076 --> 00:25:08,364
Deixa de ser babaca!
Eu não vou ficar com tesão, seu idiota!
425
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
Mesmo que você ame isso, hein?
426
00:25:14,867 --> 00:25:16,547
Caralho.
427
00:25:18,433 --> 00:25:20,900
Eu sei quem tem tudo na minha lista.
428
00:25:28,367 --> 00:25:31,375
Repita comigo:
"Minha garota ideal não pode ser um cara."
429
00:25:32,233 --> 00:25:34,300
"Minha garota ideal
não pode ser um cara."
430
00:25:34,567 --> 00:25:36,634
"Minha garota ideal
não pode ser um cara."
431
00:25:37,067 --> 00:25:39,134
"Minha garota ideal
não pode ser um cara."
432
00:25:39,533 --> 00:25:41,600
"Minha garota ideal
não pode ser um cara."
433
00:25:44,600 --> 00:25:46,676
Pol saberia o que me dizer.
434
00:25:46,676 --> 00:25:48,300
Além disso, ele era gay.
435
00:25:48,300 --> 00:25:49,680
Duas vezes mais útil.
436
00:25:50,633 --> 00:25:52,313
Já que o Pol não está aqui...
437
00:25:53,467 --> 00:25:56,243
Augustín é um amigo do primário.
438
00:25:56,243 --> 00:25:59,339
Nós costumávamos tocar punheta
com as revistas pornôs do pai dele.
439
00:26:00,300 --> 00:26:03,076
Um dia, ele me disse
que era apaixonado por mim.
440
00:26:03,076 --> 00:26:04,076
Eu não correspondi,
441
00:26:04,076 --> 00:26:07,236
então, para evitar qualquer problema,
eu o apresentei pro Pol.
442
00:26:07,833 --> 00:26:10,643
Eles saíram algumas vezes,
mas acabaram ficando amigos.
443
00:26:10,643 --> 00:26:13,943
Sou eu ou você está mais gay
do que a última vez que te vi?
444
00:26:13,943 --> 00:26:15,900
É assim que teu pai gosta.
445
00:26:15,900 --> 00:26:19,011
Nossa relação nunca mais
foi a mesma depois disso.
446
00:26:19,367 --> 00:26:21,047
E eu não culpo ele.
447
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
Você foi ao cemitério?
448
00:26:28,100 --> 00:26:29,500
Não. Você foi?
449
00:26:30,367 --> 00:26:32,367
Não, nem eu.
Qual o problema?
450
00:26:34,267 --> 00:26:36,000
Se matar é errado.
451
00:26:38,300 --> 00:26:38,800
É.
452
00:26:39,967 --> 00:26:42,911
Minhas últimas conversas
foram bem esquisitas.
453
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
As minhaa também.
454
00:26:45,033 --> 00:26:47,833
Ele me perguntou como eu
imaginava que era o Céu.
455
00:26:48,867 --> 00:26:50,667
É, ele me perguntou isso também.
456
00:26:50,900 --> 00:26:52,109
O que você disse?
457
00:26:52,109 --> 00:26:55,525
Que eu não ligava, porque
nós viados não vamos pro Céu.
458
00:26:57,833 --> 00:27:00,476
Ele me disse que na opinião dele,
o Céu era como um festival
459
00:27:00,476 --> 00:27:03,033
com todos os artistas preferidos dele.
460
00:27:03,333 --> 00:27:06,200
Pode imaginar isso?
Poderia ser assim?
461
00:27:07,700 --> 00:27:10,772
- Mas você não me ligou pra falar do Pol.
- Não.
462
00:27:11,233 --> 00:27:13,300
Eu te liguei pra falar de você.
463
00:27:13,300 --> 00:27:15,666
Quer dizer, não de você, mas...
464
00:27:15,666 --> 00:27:16,873
de como você é.
465
00:27:17,967 --> 00:27:20,933
De como eu sou?
Fofo? Esperto? Boa pessoa?
466
00:27:20,933 --> 00:27:22,633
Não. Homossexual.
467
00:27:25,333 --> 00:27:29,243
Vamos dizer que, hipoteticamente,
eu goste de um cara. Não ria.
468
00:27:29,243 --> 00:27:30,947
Isso me faz gay?
469
00:27:30,947 --> 00:27:32,033
Vamos ver...
470
00:27:32,767 --> 00:27:34,967
- Esse cara te excita?
- Não!
471
00:27:35,233 --> 00:27:37,300
- Hipoteticamente?
- Não!
472
00:27:37,967 --> 00:27:40,634
- Isso é grosseria hipotética.
- Então não.
473
00:27:41,333 --> 00:27:42,576
Você não curte caras,
474
00:27:42,576 --> 00:27:46,120
só sente alguma coisa por esse cara.
Não é a mesma coisa.
475
00:27:46,633 --> 00:27:48,313
Beleza, então o que eu faço?
476
00:27:48,313 --> 00:27:51,761
- Hipoteticamente?
- Hipoteticamente.
477
00:27:51,761 --> 00:27:52,843
Você tem duas opções.
478
00:27:52,843 --> 00:27:56,707
A primeira é ir falar com ele,
e ver o que rola.
479
00:27:56,707 --> 00:28:00,095
Talvez você tenha sorte
e ele esteja confuso como você.
480
00:28:00,533 --> 00:28:01,893
E se ele não estiver?
481
00:28:03,100 --> 00:28:04,909
Vocês não serão mais amigos.
482
00:28:04,909 --> 00:28:06,800
Olha o que aconteceu com a gente.
483
00:28:11,067 --> 00:28:13,334
Ok, você disse que eu tinha duas opções.
484
00:28:14,333 --> 00:28:16,466
A outra é fazer um teste.
485
00:28:16,733 --> 00:28:17,733
Um teste?
486
00:28:19,667 --> 00:28:21,800
Bem, você ainda não sabe
487
00:28:21,800 --> 00:28:25,533
se gosta de caras
ou se só desse em particular.
488
00:28:25,533 --> 00:28:28,300
Eu diria que você devia
ficar com um cara...
489
00:28:28,733 --> 00:28:29,909
e ver o que acontece.
490
00:28:29,909 --> 00:28:32,733
Se não curtir,
aí está sua resposta.
491
00:28:34,133 --> 00:28:35,813
E se eu curtir?
492
00:28:36,267 --> 00:28:39,979
Vou ter que te dar as boas-vindas
ao lado rosa da Força.
493
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Desculpa te incomodar.
494
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Tudo bem.
495
00:28:46,500 --> 00:28:48,409
- Desde que não aconteça de novo.
- Não.
496
00:28:48,409 --> 00:28:51,976
Especialmente agora que eu preciso
saber como essa novela vai terminar.
497
00:28:51,976 --> 00:28:53,243
Novela hipotética.
498
00:28:53,243 --> 00:28:56,134
- Muito hipotética.
- Muito hipotética, então.
499
00:29:16,567 --> 00:29:17,976
...sobre o dever,
500
00:29:17,976 --> 00:29:19,709
ele tinha que responder às
perguntas um a três.
501
00:29:19,709 --> 00:29:22,967
- Não.
- Você não fez isso? Sério? Seus idiotas...
502
00:29:26,333 --> 00:29:30,237
Ei, eu te liguei mil vezes no
fim de semana. O que foi?
503
00:29:30,467 --> 00:29:32,276
Aconteceu alguma coisa contigo?
504
00:29:32,276 --> 00:29:33,300
"Alguma coisa"?
505
00:29:33,900 --> 00:29:35,609
Você estava se sentindo pra baixo
por causa do Fran e da María.
506
00:29:35,609 --> 00:29:38,109
Já houve um suicídio,
então se eu não atender meu telefone,
507
00:29:38,109 --> 00:29:39,843
é porque provavelmente
também me matei?
508
00:29:39,843 --> 00:29:42,543
Que tal parar de responder com
outra pergunta? Me responde.
509
00:29:42,543 --> 00:29:44,367
Você está bem ou não?
510
00:29:44,767 --> 00:29:45,767
Estou ótimo.
511
00:29:46,433 --> 00:29:49,533
Ótimo. Da próxima vez,
atenda o telefone. Tá bem?
512
00:29:52,833 --> 00:29:56,353
A primeira opção que o Agustín
me deu está fora de questão.
513
00:30:00,533 --> 00:30:02,743
Uma tarde, Pol fingiu ser um
estudante da minha escola
514
00:30:02,743 --> 00:30:04,809
pra poder entrar
e me contar uma ideia dele.
515
00:30:04,809 --> 00:30:07,300
Qual é o lugar mais alto
que podemos ir?
516
00:30:07,733 --> 00:30:10,266
- Sei lá. Meu telhado?
- Vamos lá.
517
00:30:17,967 --> 00:30:19,567
Aonde você está indo?
518
00:30:20,967 --> 00:30:22,487
Aonde fica a escada?
519
00:30:23,100 --> 00:30:24,460
Ali, calma.
520
00:30:28,367 --> 00:30:29,643
Leve os sanduíches com você.
521
00:30:29,643 --> 00:30:31,476
- Vamos, suba.
- Você pegou os sanduíches.
522
00:30:31,476 --> 00:30:32,576
- Anda.
- Você tá me sacaneando?
523
00:30:32,576 --> 00:30:33,933
Sobe aqui.
524
00:30:34,700 --> 00:30:36,576
Olha a vista daqui.
525
00:30:36,576 --> 00:30:38,943
- É por isso que vamos lá em cima?
- Sim.
526
00:30:38,943 --> 00:30:41,043
Pol queria que eu superasse
meu medo de altura,
527
00:30:41,043 --> 00:30:42,976
para que pudéssemos andar
na montanha-russa juntos.
528
00:30:42,976 --> 00:30:45,067
Não tem necessidade
de ser tão alto.
529
00:30:45,067 --> 00:30:48,643
E pensar que fiquei bravo porque Pol
podia ver toda a vizinhança lá de cima.
530
00:30:48,643 --> 00:30:52,409
Suba aqui ou perderá seu lanche.
Suba aqui, seu idiota.
531
00:30:52,409 --> 00:30:54,113
Agora ele pode ver tudo.
532
00:30:54,500 --> 00:30:56,133
22 DE JULHO, 2005
533
00:30:59,500 --> 00:31:01,180
As férias de inverno acabaram.
534
00:31:02,300 --> 00:31:04,743
Tenho que fazer as provas que não
me preparei para fazer em março,
535
00:31:04,743 --> 00:31:06,700
e ver meus colegas de novo.
536
00:31:07,767 --> 00:31:08,767
E Tomás.
537
00:31:09,600 --> 00:31:10,976
Andei evitando ele.
538
00:31:10,976 --> 00:31:15,032
Andei tentando ter o menor
contato possível com ele.
539
00:31:16,267 --> 00:31:20,267
Isso! Bom trabalho, Zabo!
540
00:31:23,700 --> 00:31:26,933
- Muito bom!
- Ramiro, obrigado por suas respostas.
541
00:31:26,933 --> 00:31:29,233
Eu prometo zoar
você nunca mais.
542
00:31:29,633 --> 00:31:31,143
- Você me zoava?
- Não.
543
00:31:31,143 --> 00:31:33,109
São águas passadas.
Esquece isso.
544
00:31:33,109 --> 00:31:34,376
O que importa é que estou
em dívida com você.
545
00:31:34,376 --> 00:31:36,743
Você teria feito o mesmo
por mim, certo?
546
00:31:36,743 --> 00:31:39,667
Claro, mas nós dois teríamos
reprovado no exame.
547
00:31:39,667 --> 00:31:40,733
Isso é verdade.
548
00:31:47,433 --> 00:31:50,243
"Bom dia", né?
Nós não dormimos juntos.
549
00:31:50,243 --> 00:31:51,267
Você gostaria.
550
00:31:52,400 --> 00:31:54,943
Você não fez a prova.
O que foi?
551
00:31:54,943 --> 00:31:56,647
Tem alguma coisa errada contigo.
552
00:31:56,647 --> 00:31:59,234
Não tem nada de errado comigo,
Tomás.
553
00:31:59,633 --> 00:32:02,609
Quando parar de rodeios e me disser
o que há de errado com você,
554
00:32:02,609 --> 00:32:05,577
eu direi
porque não fiz o exame.
Beleza?
555
00:32:08,033 --> 00:32:10,700
- Vá para o seu lugar, seu idiota.
- Cai fora.
556
00:32:11,133 --> 00:32:14,077
Ele estava certo.
Eu teria adorado dormir com ele.
557
00:32:16,367 --> 00:32:18,109
- Você passou?
- Eu sinto falta dele o tempo todo.
558
00:32:18,109 --> 00:32:19,653
- Legall!
- Eu tirei um B.
559
00:32:20,567 --> 00:32:23,733
Já perdi Pol, Fran e María.
560
00:32:24,567 --> 00:32:26,709
Eles me abandonaram,
mas eu sobrevivi.
561
00:32:26,709 --> 00:32:29,266
Claro que posso sobreviver
sem o Tomás.
562
00:32:33,800 --> 00:32:37,576
Ramiro assumiu a tarefa de me entreter
sem ninguém pedir a ele para fazer isso.
563
00:32:37,576 --> 00:32:39,209
Ele não está tentando tomar
o lugar do Tomás,
564
00:32:39,209 --> 00:32:42,133
mas está determinado a ser
meu novo melhor amigo.
565
00:32:43,900 --> 00:32:46,076
Não se deve pensar demais em tudo.
566
00:32:46,076 --> 00:32:48,167
- Por que não?
- Simplesmente não deve.
567
00:32:48,167 --> 00:32:49,443
Olha a tua mãe.
568
00:32:49,443 --> 00:32:52,475
Ela pensou que ficaria casada
pra sempre, e agora...
569
00:32:52,867 --> 00:32:55,734
Mas você não tem nenhum
plano pro futuro?
570
00:32:56,233 --> 00:32:58,600
Não. Acho que vou morrer jovem.
571
00:33:00,267 --> 00:33:04,363
- Qual é, deixa de ser idiota.
- É sério. Eu tenho essa certeza.
572
00:33:05,433 --> 00:33:08,761
Pode ser por isso que
não dou a mínima para o futuro.
573
00:33:08,761 --> 00:33:09,933
Nicolás...
574
00:33:10,500 --> 00:33:12,667
Eu te proíbo de morrer.
575
00:33:13,267 --> 00:33:14,787
Eu te abençoei.
576
00:33:16,733 --> 00:33:19,043
Eu falei algo assim
pro Pol uma vez.
577
00:33:19,043 --> 00:33:20,747
E olha como ele terminou.
578
00:33:21,567 --> 00:33:24,576
Não adianta se preocupar com
coisas que não podemos controlar.
579
00:33:24,576 --> 00:33:27,500
Mas é útil tentar controlar
o que podemos.
580
00:33:28,067 --> 00:33:31,209
Nunca pensei que me daria tão bem
com um cara como ele.
581
00:33:31,209 --> 00:33:32,809
Pra mim, ele é o cara perfeito.
582
00:33:32,809 --> 00:33:33,953
Acabe com isso.
583
00:33:33,953 --> 00:33:37,587
Cada vez que estou na frente dele,
o escuto na minha cabeça...
584
00:33:36,959 --> 00:33:41,782
Você é tão especial, porra.
Eu gostaria de ser especial...
585
00:33:42,667 --> 00:33:43,947
Você é muito bobo.
586
00:33:49,967 --> 00:33:52,243
Eu não entendo porque
você quer tanto morrer jovem.
587
00:33:52,243 --> 00:33:53,707
Eu não disse isso.
588
00:33:53,707 --> 00:33:57,367
Eu disse... que tenho a sensação
que vou morrer jovem
589
00:33:57,367 --> 00:34:00,709
porque ouço uma voz na minha cabeça
dizendo "não tem tempo".
590
00:34:00,709 --> 00:34:02,200
O dia inteiro.
591
00:34:03,733 --> 00:34:06,677
É por isso que eu quis
começar a escrever este ano.
592
00:34:08,067 --> 00:34:10,734
Você devia começar
contando teus segredos...
593
00:34:11,333 --> 00:34:14,343
pros teus amigos, pra pessoas
de carne e osso,
594
00:34:14,343 --> 00:34:17,567
em vez de escrever
naquele seu diário de bichinha.
595
00:34:18,633 --> 00:34:20,500
Não é um diário, seu otário.
596
00:34:25,300 --> 00:34:26,980
Nós vamos na casa da Camila hoje?
597
00:34:28,700 --> 00:34:31,609
- Devo te pegar com meu carro?
- Você tem um carro?
598
00:34:31,609 --> 00:34:33,876
- Bem, é do meu pai.
- Você tem carteira de motorista?
599
00:34:33,876 --> 00:34:36,908
Você quer que eu te pegue
ou não, seu idiota?
600
00:34:37,633 --> 00:34:38,633
Tá bem.
601
00:34:41,333 --> 00:34:42,876
O que você fez, seu babaca?
602
00:34:42,876 --> 00:34:45,908
- Ei! Você é louco?
- Eu só fui na bola.
603
00:34:45,908 --> 00:34:47,443
Como na bola?
604
00:34:47,443 --> 00:34:49,443
Eu já suspendi alunos
por muito menos que isso.
605
00:34:49,443 --> 00:34:50,827
Legal, me suspende.
606
00:34:51,033 --> 00:34:55,133
Faz um favor, Ramiro vai se trocar
e deixa essa atitude.
607
00:34:56,233 --> 00:35:00,649
Por hoje é isso. Turma dispensada.
Pro vestiário, vamos.
608
00:35:01,133 --> 00:35:03,609
Não pode ser por causa daquela porra
de modelo que ele não se inscreveu.
609
00:35:03,609 --> 00:35:05,313
Ramiro passaria de qualquer maneira.
610
00:35:05,767 --> 00:35:07,967
Não tem nada a ver com a escola.
611
00:35:08,333 --> 00:35:09,743
Você viu a cara do Ramiro, cara?
612
00:35:09,743 --> 00:35:11,909
Ele nem se virou pra ver
se o Zabo estava bem.
613
00:35:11,909 --> 00:35:13,733
Deve ser alguma coisa pior.
614
00:35:13,733 --> 00:35:15,776
- Tchau pessoal, bom fim de semana.
- Tchau.
615
00:35:15,776 --> 00:35:16,800
Tchau.
616
00:35:17,367 --> 00:35:19,200
Ei! E aí?
617
00:35:19,900 --> 00:35:21,580
O que que você tem?
618
00:35:21,580 --> 00:35:23,800
Ei, você! Ei!
619
00:35:24,600 --> 00:35:26,743
Por que você não diz a eles
o que eles querem saber?
620
00:35:26,743 --> 00:35:28,643
Ok, eu avancei na história.
621
00:35:28,643 --> 00:35:30,643
Fale pra eles o que
aconteceu entre nós.
622
00:35:30,643 --> 00:35:32,347
O que aconteceu entre nós?
623
00:35:32,633 --> 00:35:33,633
Tudo.
624
00:35:36,533 --> 00:35:38,976
- Tudo começou na festa da Camila.
- Se você quiser entrar...
625
00:35:38,976 --> 00:35:42,943
Esta é a primeira vez que Tomás e eu
nos encontramos fora da escola.
626
00:35:42,943 --> 00:35:45,643
Desde que voltamos para a escola,
eu tenho tentado evitá-lo,
627
00:35:45,643 --> 00:35:48,243
pra não ficar bêbado
e acabar falando besteira.
628
00:35:48,243 --> 00:35:49,743
- Como você tá?
- Bem, e você?
629
00:35:49,743 --> 00:35:52,433
Legal. Por que demoraram tanto?
630
00:35:52,433 --> 00:35:54,743
Não conseguimos encontrar
vaga de estacionamento, então...
631
00:35:54,743 --> 00:35:57,067
- De novo, Ramiro?
- De novo.
632
00:35:59,933 --> 00:36:00,933
Entra.
633
00:36:01,767 --> 00:36:06,767
Vou ficar bêbado o suficiente pra enfiar
o ego no rabo e pedir desculpas ao Tomás.
634
00:36:09,300 --> 00:36:12,200
Espero que ele esteja
bem chapado pra me perdoar.
635
00:36:12,867 --> 00:36:14,909
- Oi, como você tá?
- E aí, Zabo?
636
00:36:14,909 --> 00:36:16,666
- Tudo legal.
- Que bom.
637
00:36:17,567 --> 00:36:19,367
- Posso dar uma tragada?
- Toma.
638
00:36:20,233 --> 00:36:21,500
Me deixa!
639
00:36:34,400 --> 00:36:37,800
Que isso! Bonita camisa!
Você se arrumou para mim?
640
00:36:39,600 --> 00:36:42,543
- Peguei emprestada do Ramiro.
- Ah, teu novo amigo?
641
00:36:42,543 --> 00:36:44,676
- Somos colegas de escola há quatro anos.
- Tá bem.
642
00:36:44,676 --> 00:36:46,876
Você vai dançar com ele
ou comigo?
643
00:36:46,876 --> 00:36:48,643
Depende de quem assume
o papel masculino.
644
00:36:48,643 --> 00:36:51,467
Sou claramente o homem.
Eu sou mais alto do que você.
645
00:36:51,800 --> 00:36:55,320
- Você não tem graça.
- Não vai me cumprimentar direito?
646
00:36:56,100 --> 00:36:57,543
- E aí, meu amigo?
- E aí?
647
00:36:57,543 --> 00:36:58,567
Eu tô bem.
648
00:37:14,667 --> 00:37:16,347
Olha aquele idiota.
649
00:37:17,333 --> 00:37:19,533
O que sou eu? Seu motorista?
650
00:37:33,333 --> 00:37:34,443
- E aí, mano?
- Me deixa!
651
00:37:34,443 --> 00:37:36,200
- Você é uma criança?
- Sim.
652
00:37:36,967 --> 00:37:39,209
Quando você tiver um problema,
venha falar comigo.
653
00:37:39,209 --> 00:37:41,033
Você não precisa de novos amigos.
654
00:37:45,667 --> 00:37:46,417
Tá.
655
00:37:47,933 --> 00:37:49,500
Quem é essa?
656
00:37:49,500 --> 00:37:51,020
- Florencia?
- É.
657
00:37:51,020 --> 00:37:52,767
- O que?
- Ela é bonita.
658
00:37:54,600 --> 00:37:56,200
Ela é uma provocadora.
659
00:37:56,467 --> 00:37:59,987
Eu gostaria de ver ela te rejeitar
pra eu poder rir um pouco.
660
00:38:00,833 --> 00:38:04,161
- Isso é uma aposta?
- Sei lá. Entenda como quiser.
661
00:38:06,333 --> 00:38:07,853
Eu já volto.
662
00:38:17,600 --> 00:38:19,120
Já volto.
663
00:38:28,467 --> 00:38:30,147
Você gosta de Ramones.
664
00:38:32,033 --> 00:38:33,766
Nossa, você é muito observadora.
665
00:38:39,167 --> 00:38:41,367
- Você tem "Loco Live"?
- Tenho.
666
00:38:42,000 --> 00:38:43,743
Eu comprei no Parque Rivadavia.
667
00:38:43,743 --> 00:38:45,767
Posso pegar emprestado
pra fazer uma cópia?
668
00:38:45,767 --> 00:38:49,467
Eu queria fazer o download,
mas sempre trava. Leva um tempão.
669
00:38:49,467 --> 00:38:52,200
- Me empresta.
- Eu nem te conheço!
670
00:38:52,467 --> 00:38:54,300
Jesus, que estupidez.
671
00:39:02,600 --> 00:39:04,120
O que você está fazendo?
672
00:39:05,267 --> 00:39:07,134
Essa festa tá morta.
Tô vazando.
673
00:39:08,500 --> 00:39:12,404
Mas me ligue, pra me emprestar
o disco, garoto mal-humorado.
674
00:39:23,733 --> 00:39:25,167
- Ok.
- Estou exausta.
675
00:39:25,167 --> 00:39:26,700
- Tenho muita coisa pra estudar.
- Beleza.
676
00:39:26,700 --> 00:39:28,267
- Tua casa é linda.
- Valeu.
677
00:39:28,267 --> 00:39:30,467
- Já voltamos!
- Até mais.
678
00:39:58,833 --> 00:40:01,800
Isso sempre foi tão gostoso?
679
00:40:07,533 --> 00:40:09,866
Eu tô um biscoito
preso na garganta.
680
00:40:12,433 --> 00:40:13,433
Pessoal.
681
00:40:14,067 --> 00:40:16,967
- Vocês viram o Tomi?
- Acho que ele está lá em cima.
682
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Não.
683
00:40:24,433 --> 00:40:27,533
- Ponha um pouco disso, fica gostoso.
- Ok.
684
00:40:27,533 --> 00:40:29,313
- Me dá um pouco.
- Espera aí.
685
00:40:30,167 --> 00:40:32,133
- Anda.
- Aqui.
686
00:41:37,333 --> 00:41:38,976
Desculpa interromper vocês.
687
00:41:38,976 --> 00:41:40,680
Vocês viram o Ramiro?
688
00:41:41,267 --> 00:41:43,000
Ramiro tá...
Ele tá lá fora.
689
00:41:43,467 --> 00:41:46,533
Ele tá arrasado. Ele tá discutindo com
o Lucho porque quer ir pra casa dirigindo.
690
00:41:46,533 --> 00:41:48,000
Por que não pegaram as chaves deles?
691
00:41:48,000 --> 00:41:50,667
Porque o idiota escondeu nas calças.
692
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Ok.
693
00:41:56,900 --> 00:41:59,700
Me solta, seu babaca.
Qual é teu problema?
694
00:41:59,700 --> 00:42:01,633
- Lucho, deixa disso.
- Vem aqui. Anda.
695
00:42:01,633 --> 00:42:02,833
Está tudo bem.
Eu cuido dele.
696
00:42:02,833 --> 00:42:04,513
- Otário!
- Não, deixa.
697
00:42:06,233 --> 00:42:07,233
Vamos lá!
698
00:42:08,933 --> 00:42:10,213
Vem aqui! Vamos!
699
00:42:12,000 --> 00:42:13,680
Vai, entra no carro.
700
00:42:13,680 --> 00:42:15,967
- É sério que vai me deixar entrar?
- Sim.
701
00:42:15,967 --> 00:42:18,700
Eu quero ver você arruinar aquele futuro
perfeito de que você sempre se vangloria.
702
00:42:18,700 --> 00:42:20,533
- Anda, entra.
- Você é um babaca.
703
00:42:20,533 --> 00:42:22,053
E você um otário.
704
00:42:22,800 --> 00:42:26,033
Eu não ia entrar. Só queria que
aquele idiota pedisse com educação!
705
00:42:26,033 --> 00:42:29,000
- Ninguém manda em mim!
- Não grite. São 8 da manhã.
706
00:42:29,000 --> 00:42:30,567
Estou cansado.
Quero ir pra casa.
707
00:42:30,567 --> 00:42:33,300
Vamos arrumar um táxi,
aí eu te levo pra casa,
708
00:42:33,300 --> 00:42:35,967
aí você vai esperar meu ônibus
comigo e eu vou pra casa.
709
00:42:35,967 --> 00:42:36,967
Feliz?
710
00:42:36,967 --> 00:42:39,533
Eu não vou esperar
teu ônibus, seu babaca!
711
00:42:42,133 --> 00:42:43,866
Você não pesa 20 kg.
712
00:42:44,667 --> 00:42:46,347
Não, peso 90.
713
00:42:49,067 --> 00:42:50,067
Ei.
714
00:42:51,067 --> 00:42:53,967
- Você parece nervoso. Você está bem?
- Cala a boca!
715
00:42:57,233 --> 00:42:58,233
Oi, Nico.
716
00:42:59,233 --> 00:43:01,833
Escuta só,
vou te beijar agora, tá bem?
717
00:43:01,833 --> 00:43:04,500
Eu te imploro,
por favor não...
718
00:43:04,967 --> 00:43:07,800
Não... Não faça cara feia.
719
00:43:08,400 --> 00:43:12,300
Não saia correndo, nem nada.
Deixa rolar.
720
00:43:12,300 --> 00:43:14,633
- Meu ônibus tá vindo.
- Só deixa rolar.
721
00:43:14,633 --> 00:43:16,100
- Vamos lá, seu babaca.
- Desculpa, não posso.
722
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
Por que não?
723
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
Um, por favor.
724
00:43:47,700 --> 00:43:49,767
Você me assustou, cara!
725
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
E aí?
726
00:43:53,500 --> 00:43:56,572
Você precisa falar, Lucho.
Ainda não consigo ler mentes.
727
00:43:57,000 --> 00:43:59,709
Não sei se você é ingênuo
ou só idiota.
728
00:43:59,709 --> 00:44:00,853
O que eu fiz?
729
00:44:01,600 --> 00:44:02,833
- Tina.
- Quem?
730
00:44:03,433 --> 00:44:05,900
A garota que te pediu
o disco na festa.
731
00:44:05,900 --> 00:44:09,100
- Tá. O que tem ela?
- Ela andou perguntando por você.
732
00:44:09,733 --> 00:44:11,700
E daí? Qual o problema?
733
00:44:12,633 --> 00:44:16,281
Bem, uma gravação pode ser facilmente
baixada na Internet.
734
00:44:17,967 --> 00:44:18,967
E dái?
735
00:44:19,800 --> 00:44:23,267
Não é o disco, seu idiota.
Ela quer que você ligue pra ela.
736
00:44:23,267 --> 00:44:24,547
Você acha?
737
00:44:25,167 --> 00:44:26,600
Você é virgem?
738
00:44:26,600 --> 00:44:28,280
Vai bancar o engraçadinho agora?
739
00:44:28,280 --> 00:44:30,500
Além disso,
não tenho o número dela.
740
00:44:30,500 --> 00:44:32,733
- Eu tenho.
- Sério?
741
00:44:32,733 --> 00:44:34,513
Sim, mas você me deve uma.
742
00:44:34,513 --> 00:44:38,033
Por falar nisso, alguém me deve
uma conversa. Valeu.
743
00:44:40,200 --> 00:44:42,167
- O que você tem?
- O que eu deveria fazer?
744
00:44:42,167 --> 00:44:44,967
- Sobre o que?
- Teus sentimentos por mim.
745
00:44:45,367 --> 00:44:47,047
Que sentimentos, seu babaca?
746
00:44:47,733 --> 00:44:50,633
Você tentou me beijar
no ponto de ônibus, Ramiro.
747
00:44:52,267 --> 00:44:54,067
Qual é, Nicolás? Você estava
mais bêbado do que eu.
748
00:44:54,067 --> 00:44:56,134
Você imaginou coisas.
O que?
749
00:44:56,134 --> 00:44:57,300
De jeito nenhum.
750
00:44:58,733 --> 00:45:01,167
Bom, porque você seria o segundo cara
que se apaixona por mim,
751
00:45:01,167 --> 00:45:05,033
e que, estatisticamente falando,
me levaria a virar viado.
752
00:45:05,033 --> 00:45:06,333
Olha, cara,
753
00:45:06,333 --> 00:45:08,567
se eu fosse me apaixonar por um cara,
eu me apaixonaria por um bonito,
754
00:45:08,567 --> 00:45:09,867
não um com cara de rato feito você.
755
00:45:09,867 --> 00:45:13,200
- Ah, você é tão engraçado!
- Anda, cara, vamos lá.
756
00:45:33,700 --> 00:45:34,700
Alô?
757
00:45:34,967 --> 00:45:36,967
Oi, é o Zabo, amigo do Lucho.
758
00:45:36,967 --> 00:45:40,615
- Você me pediu um disco.
- Ah, o mal humorado fã dos Ramones.
759
00:45:40,967 --> 00:45:44,133
Isso, estou ligando por causa do disco.
Estou com ele bem aqui.
760
00:45:44,133 --> 00:45:46,300
Bem, levou um tempo pra ligar.
O que aconteceu?
761
00:45:46,300 --> 00:45:49,100
Eu tenho uma explicação,
mas não é muito racional.
762
00:45:49,100 --> 00:45:51,133
- Por que?
- Envolve OVNI's.
763
00:45:52,000 --> 00:45:54,667
Seu bobo. O que você
está fazendo agora?
764
00:45:55,133 --> 00:45:56,173
Nada. Por que?
765
00:45:56,967 --> 00:45:59,333
Enfim, é duro ser independente.
766
00:45:59,333 --> 00:46:02,043
Eu trabalho num café literário,
em Palermo.
767
00:46:02,043 --> 00:46:03,567
O pagamento não é tão bom.
768
00:46:03,567 --> 00:46:06,767
Mas eu não quero pedir
dinheiro pro meu pai, sabe?
769
00:46:07,700 --> 00:46:09,967
Alguns turistas, porém,
dão boas gorjetas.
770
00:46:09,967 --> 00:46:13,033
Esqueça os moradores,
esses são canguinhas.
771
00:46:14,700 --> 00:46:18,867
Eu passo o resto do meu tempo
cuidando do meu sobrinho
772
00:46:19,467 --> 00:46:22,067
- e estudando literatura.
- Literatura?
773
00:46:22,067 --> 00:46:24,867
É, na Universidade de Buenos Aires.
774
00:46:24,867 --> 00:46:26,580
Eu adoria ser escritora.
775
00:46:27,533 --> 00:46:32,205
Poder colocar em palavras tudo o que
tenho na cabeça, tudo o que penso.
776
00:46:34,467 --> 00:46:36,976
Mas toda vez que tento,
fico frustrada,
777
00:46:36,976 --> 00:46:39,667
não gosto do que escrevo...
Eu sou uma bagunça.
778
00:46:40,167 --> 00:46:41,847
E, você tem uma namorada?
779
00:46:43,033 --> 00:46:44,473
Eu não diria que não.
780
00:46:45,600 --> 00:46:47,280
Você tem ou não tem?
781
00:46:47,633 --> 00:46:50,367
- A minha mão conta como namorada?
- Grosso!
782
00:46:50,367 --> 00:46:51,407
Você é bobo!
783
00:46:52,733 --> 00:46:55,400
Eu estou com Mateo há um ano.
Um ano e meio.
784
00:46:55,400 --> 00:46:59,176
Ele é mais velho do que eu. Está prestes
a se formar na escola de cinema.
785
00:47:00,633 --> 00:47:04,665
Mas, honestamente, nunca imaginei
que ficaria com alguém por tanto tempo.
786
00:47:04,867 --> 00:47:05,867
Nunca.
787
00:47:06,867 --> 00:47:08,867
Além do mais,
nós brigamos o tempo todo.
788
00:47:10,867 --> 00:47:12,547
E esse Mateo...
789
00:47:12,547 --> 00:47:13,847
aonde ele está agora?
790
00:47:14,167 --> 00:47:17,034
No interior,
trabalhando num filme.
791
00:47:17,433 --> 00:47:19,113
Ele volta em uma semana.
792
00:47:21,033 --> 00:47:24,233
O que ele acha de você convidar
estranhos pra sua casa?
793
00:47:24,233 --> 00:47:26,600
Nada, porque ele não sabe disso.
794
00:47:26,600 --> 00:47:31,144
Além disso, você não é estranho.
É o mal humorado fã dos Ramones, lembra?
795
00:47:32,467 --> 00:47:33,467
Tá bem.
796
00:47:39,267 --> 00:47:42,867
Pode me devolver o disco depois.
Se quiser, podemos ir a um show.
797
00:47:42,867 --> 00:47:44,800
- Posso te perguntar uma coisa?
- Pode.
798
00:47:44,800 --> 00:47:47,267
- Qual teu nome verdadeiro?
- Nicolás.
799
00:47:48,300 --> 00:47:49,333
Mas ninguém me chama assim.
800
00:47:49,333 --> 00:47:53,300
Bem, alguém me chama assim.
Quer dizer, ele chamava. Deixa pra lá.
801
00:47:53,300 --> 00:47:56,372
Mas Nicolás é um nome bonito.
Mais que Zabo.
802
00:47:57,300 --> 00:47:58,740
- Tchau, Nico.
- Tchau.
803
00:48:09,100 --> 00:48:11,833
- Ei!
- Cara, você me assustou!
804
00:48:11,833 --> 00:48:14,633
E aí cara?
Se não te encontro por acaso,
805
00:48:14,633 --> 00:48:17,267
- nunca mais nos encontramos fora da escola.
- Você pode parar de fazer isso?
806
00:48:17,267 --> 00:48:20,067
- Que foi? Tá ficando com tesão?
- Me deixa!
807
00:48:20,067 --> 00:48:22,534
Eu já tenho uma namorada
pra abraçar.
808
00:48:23,000 --> 00:48:25,809
- Olha, Nicolás...
- Eu sou Zabo. Não me chama de "Nicolás".
809
00:48:25,809 --> 00:48:27,800
Você parece minha mãe
quando me dá esporro!
810
00:48:27,800 --> 00:48:31,200
Não estou te dando esporro.
O que você tem?
811
00:48:31,200 --> 00:48:33,600
Eu achei que, depois da festa
da Camila, tudo ficaria bem.
812
00:48:33,600 --> 00:48:35,120
Está tudo bem.
813
00:48:36,033 --> 00:48:38,333
- "Bem", certo? Ok, está tudo bem.
- É.
814
00:48:38,333 --> 00:48:41,917
Bem, continue dizendo isso
pra você até acreditar.
815
00:48:58,133 --> 00:49:00,967
- Alô.
- Por que você não atendeu?
816
00:49:02,100 --> 00:49:03,833
Meu telefone tava no fundo
da mochila.
817
00:49:03,833 --> 00:49:05,033
Oh, tá certo.
818
00:49:05,533 --> 00:49:07,333
O que você vai fazer
hoje de noite?
819
00:49:07,333 --> 00:49:11,267
Eu tenho a casa do meu pai
só pra mim. Nos vemos?
820
00:49:11,267 --> 00:49:12,267
Beleza.
821
00:49:19,667 --> 00:49:22,367
- Esse bagulho é ótimo, cara.
- Ótimo, não é?
822
00:49:22,367 --> 00:49:24,267
Tem um gosto cítrico.
823
00:49:24,267 --> 00:49:27,339
Um tapa e vai direto pro cérebro, cara.
824
00:49:30,100 --> 00:49:32,633
Ei, nunca vi esses desenhos.
825
00:49:34,233 --> 00:49:36,967
Eu fiz a maioria deles chapado.
826
00:49:51,233 --> 00:49:52,353
Eu menti pra você.
827
00:49:53,067 --> 00:49:55,200
- Sobre o que?
- Sobre tudo.
828
00:49:55,433 --> 00:49:56,667
Agora você está igualzinho ao Lucho.
829
00:49:56,667 --> 00:49:59,534
Eu tenho que arrancar
cada palavra dele.
830
00:50:01,400 --> 00:50:03,867
Eu me lembro do sábado de manhã, tá?
831
00:50:06,233 --> 00:50:07,593
Não sou um idiota.
832
00:50:08,200 --> 00:50:11,333
Sei lá, eu bebi muito e...
833
00:50:13,233 --> 00:50:15,100
Enfim...
834
00:50:15,100 --> 00:50:19,433
Eu tenho toda a situação gravada
na minha mente. Sei lá.
835
00:50:21,200 --> 00:50:22,880
Você entrando no ônibus...
836
00:50:24,200 --> 00:50:25,200
Eu...
837
00:50:26,867 --> 00:50:29,200
em pé no ponto,
sem entender nada.
838
00:50:31,767 --> 00:50:32,767
Foi mal.
839
00:50:36,133 --> 00:50:37,133
E...
840
00:50:37,967 --> 00:50:40,767
tem uma coisa que não consigo
tirar da minha cabeça.
841
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
O que é?
842
00:50:45,633 --> 00:50:47,313
O modo como você me olhou.
843
00:50:48,500 --> 00:50:50,180
Como eu te olhei?
844
00:50:50,500 --> 00:50:52,167
Como se você também quisesse,
Nicolás.
845
00:50:52,167 --> 00:50:55,067
Cai fora, Ramiro.
Não projete isso em mim.
846
00:50:56,833 --> 00:50:58,833
- Qual é...
- Não encosta em mim, seu viado!
847
00:50:58,833 --> 00:51:00,233
Espera aí, Nico!
848
00:51:05,833 --> 00:51:07,433
Não, desculpa, cara.
Eu não quis dizer isso.
849
00:51:07,433 --> 00:51:09,967
- Me desculpe, não tem nada a ver.
- Eu sinto muito.
850
00:51:09,967 --> 00:51:14,100
É só que... Eu não sei o que está
acontecendo comigo. Eu não entendo.
851
00:51:14,100 --> 00:51:17,000
Eu não quero te aborrecer.
Eu juro que não...
852
00:51:17,833 --> 00:51:19,567
Eu juro que não quero...
853
00:51:20,233 --> 00:51:22,366
Desculpa, eu não quero
ser esquisito.
854
00:51:22,366 --> 00:51:24,567
Eu sou estranho.
Não sei o que...
855
00:51:26,133 --> 00:51:27,633
Desculpa.
856
00:51:52,767 --> 00:51:55,833
O ônibus não pode
te salvar dessa vez, sabe?
857
00:52:12,333 --> 00:52:15,767
E então, eu curto caras?
Ou eu gosto do Ramiro?
858
00:52:16,967 --> 00:52:17,967
E do Tomás.
859
00:52:18,833 --> 00:52:19,833
E da Tina.
860
00:52:44,633 --> 00:52:45,900
Me desculpa!
861
00:52:46,933 --> 00:52:49,533
Foi mal, eu tava com meu sobrinho.
Estou muito atrasada.
862
00:52:49,533 --> 00:52:51,133
Relaxa, não é nada demais.
863
00:52:51,133 --> 00:52:53,500
Eu já vi Boom Boom Kids ao vivo
mil vezes, não se preocupe.
864
00:52:53,500 --> 00:52:56,300
- Você esperou muito?
- Quase 17 anos.
865
00:52:56,300 --> 00:52:57,853
Eu não estava tão atrasada.
866
00:53:17,800 --> 00:53:19,480
- Agora eu entendo.
- O que?
867
00:53:20,100 --> 00:53:21,900
Por que toda banda
tem uma música romântica.
868
00:53:21,900 --> 00:53:23,767
Ficar em um show é ótimo.
869
00:53:23,767 --> 00:53:26,667
- Você nunca ficou num show?
- Cala a boca.
870
00:53:28,933 --> 00:53:31,800
Podemos ir? O show
já vai terminar mesmo.
871
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
- Tua casa ou a minha?
- Minha.
872
00:53:34,300 --> 00:53:36,767
Ótimo, a minha não era uma opção.
Só estava fingindo que era.
873
00:53:36,767 --> 00:53:39,500
- Ok, vamos pra minha casa então.
- Tá bem.
874
00:53:49,700 --> 00:53:54,500
A primeira vez que transamos foi ótima.
E não me importou ela ter alguém.
875
00:53:58,233 --> 00:54:00,100
A segunda vez foi incrível,
876
00:54:00,100 --> 00:54:04,135
e eu entendi que tinha que viver
com o pensamento de compartilhá-la.
877
00:54:15,067 --> 00:54:16,934
Te vejo amanhã, então.
878
00:54:17,233 --> 00:54:19,200
Não posso te ver amanhã, Nico.
879
00:54:19,200 --> 00:54:22,400
Mateo está voltando do interior,
lembra?
880
00:54:24,000 --> 00:54:26,467
- Ok. Nos falamos, então.
- Beleza. Tchau.
881
00:54:26,467 --> 00:54:27,533
Tchau.
882
00:54:27,533 --> 00:54:30,367
Na terceira vez, o namorado dela
se tornou uma pessoa real,
883
00:54:30,367 --> 00:54:33,439
e aí eu percebi que eu
queria a Tina só pra mim.
884
00:54:34,867 --> 00:54:39,219
Tentei prestar mais atenção ao Ramiro.
"Tentei" é a palavra-chave aqui.
885
00:54:40,200 --> 00:54:43,033
Com ele, me lembrei de como era bom
o esconde-esconde quando era pequeno.
886
00:54:43,033 --> 00:54:46,233
Qualquer lugar era bom para
escapar do tédio da escola.
887
00:54:46,233 --> 00:54:47,500
Eu não conseguia
tirar minhas mãos dele.
888
00:54:47,500 --> 00:54:49,300
Era igual a quando você tem
uma nova camiseta que você ama
889
00:54:49,300 --> 00:54:51,567
e você quer usar o tempo todo.
890
00:54:51,567 --> 00:54:53,087
Tudo era divertido.
891
00:54:53,433 --> 00:54:54,433
Eu te amo.
892
00:54:54,733 --> 00:54:56,413
Até deixar de ser.
893
00:54:56,413 --> 00:54:58,467
Não devíamos voltar pra aula?
894
00:54:59,733 --> 00:55:00,733
Não.
895
00:55:00,733 --> 00:55:04,036
Pelo menos dessa vez eu não disse,
"foi mal, não posso".
896
00:55:07,367 --> 00:55:09,567
Com a Tina,
eu sinto muitas coisas.
897
00:55:09,567 --> 00:55:13,927
Posso passar muitas horas com ela
e nunca fica estranho nem enfadonho.
898
00:55:15,533 --> 00:55:18,400
Ramiro é como pedir uma
mão emprestada para se masturbar.
899
00:55:19,433 --> 00:55:23,401
Só quero ficar com ele quando
estou com tesão ou me sinto só.
900
00:55:47,100 --> 00:55:49,167
Você poderia me emprestar suas
anotações da aula de instalações
901
00:55:49,167 --> 00:55:50,200
pra eu poder tirar uma cópia?
902
00:55:50,200 --> 00:55:52,600
Já fui reprovado nessa matéria, então...
903
00:55:52,600 --> 00:55:54,347
Minhas anotações são todas suas.
904
00:55:54,567 --> 00:55:56,087
Considere como um presente.
905
00:56:00,233 --> 00:56:03,133
Pare de beber assim, Nicolás,
você vai ficar doente!
906
00:56:03,133 --> 00:56:05,734
- Você acha?
- Vamos, Nicolás!
907
00:56:06,267 --> 00:56:09,633
Deixa disso.
Você vai arrumar uma úlcera.
908
00:56:09,633 --> 00:56:12,067
Se você se lembrasse de comprar
o que tinha que comprar,
909
00:56:12,067 --> 00:56:14,867
não estaríamos improvisando
com essa merda.
910
00:56:15,900 --> 00:56:17,180
Você é irritante.
911
00:56:32,933 --> 00:56:33,933
Eu te amo.
912
00:56:38,100 --> 00:56:40,133
Estou dizendo que te amo,
seu babaca.
913
00:56:40,133 --> 00:56:41,900
- Eu ouvi!
- E daí?
914
00:56:43,533 --> 00:56:44,533
Obrigado.
915
00:56:45,200 --> 00:56:46,200
Não.
916
00:56:51,800 --> 00:56:53,900
O que isso significa pra você?
917
00:56:54,433 --> 00:56:57,400
Sei lá. Eu tento não pensar muito
assim eu posso aproveitar,
918
00:56:57,400 --> 00:57:00,167
do contrário, eu estaria sempre
obcecado com isso, como você.
919
00:57:00,167 --> 00:57:03,495
Mas isso é importante pra mim.
Você é importante pra mim.
920
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
E você é importante pra mim.
921
00:57:06,333 --> 00:57:08,600
- E então?
- "Então" o que?
922
00:57:10,267 --> 00:57:11,947
Nada. Esquece.
923
00:57:17,633 --> 00:57:22,497
Você não pode me pedir que sinta
o mesmo que você, e ao mesmo tempo.
924
00:57:23,133 --> 00:57:24,600
Eu nunca te pedi
pra se apaixonar por mim.
925
00:57:24,600 --> 00:57:26,500
Você não pode exigir amor
como se eu te devesse algo.
926
00:57:26,500 --> 00:57:28,180
Não funciona assim.
927
00:57:28,867 --> 00:57:29,907
Está claro?
928
00:57:41,933 --> 00:57:46,300
- Você fica lindo quando está com raiva.
- Você tá me zoando? Eu vou pra casa.
929
00:57:46,300 --> 00:57:47,420
Vamos, Nico.
930
00:57:58,000 --> 00:57:59,200
Ei! E aí?
931
00:58:02,600 --> 00:58:04,120
O que você está fazendo?
932
00:58:04,333 --> 00:58:07,567
- Te tocando punheta.
- Espera, alguém pode ver.
933
00:58:07,567 --> 00:58:09,800
- Você gosta com as duas mãos?
- Para com isso, cara.
934
00:58:09,800 --> 00:58:12,733
- Tá machucando meu pau!
- Você não quer que eu te dê uma mão?
935
00:58:12,733 --> 00:58:15,400
Foi o que você escreveu
na porra do teu diário, seu idiota.
936
00:58:15,400 --> 00:58:18,856
Não sou uma mão emprestada?
Não é o que sou pra você?
937
00:58:32,633 --> 00:58:33,633
De novo, Javi!
938
00:58:35,833 --> 00:58:38,033
Vamos, assim, com vontade!
939
00:58:39,033 --> 00:58:40,033
Boa!
940
00:58:40,567 --> 00:58:42,167
- Você me acertou!
- Bom!
941
00:58:44,133 --> 00:58:45,133
Zamorano!
942
00:58:46,300 --> 00:58:47,820
O que você tá fazendo?
943
00:58:47,820 --> 00:58:50,409
Quer ser aprovado?
Vamos, tem que entrar.
944
00:58:50,409 --> 00:58:51,713
Vamos lá, entra!
945
00:58:52,467 --> 00:58:54,147
Comece no meio.
946
00:58:56,467 --> 00:58:57,467
Vera!
947
00:59:01,167 --> 00:59:03,267
- O que foi isso? Você é louco?
- Eu só fui na bola.
948
00:59:03,267 --> 00:59:04,367
"Eu só fui na bola"?
949
00:59:04,367 --> 00:59:06,600
Eu já suspendi alunos
por muito menos que isso.
950
00:59:06,600 --> 00:59:07,600
Legal, me suspende.
951
00:59:07,600 --> 00:59:10,800
Agora entendem quando
falo tudo o que aconteceu.
952
00:59:11,267 --> 00:59:14,915
Jogar. Essa é a única coisa
que tenho feito ultimamente.
953
00:59:15,467 --> 00:59:17,233
- Vai me ligar?
- Vou, claro.
954
00:59:17,233 --> 00:59:19,133
- Vai mesmo?
- Eu sempre te ligo.
955
00:59:19,133 --> 00:59:20,133
- Tchau.
- Tchau.
956
00:59:23,700 --> 00:59:25,800
Tenho brincado de
esconde-esconde com a Tina
957
00:59:25,800 --> 00:59:28,467
já que Mateo não está filmando nada.
958
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
- O que você está fazendo aí fora?
- Ei. E aí?
959
00:59:32,500 --> 00:59:35,000
Jogo um jogo frio
com o Ramiro,
960
00:59:35,000 --> 00:59:37,900
que não falou comigo
desde
aquela aula de educação física.
961
00:59:39,833 --> 00:59:40,833
E Tomás...
962
00:59:42,067 --> 00:59:44,734
Bem, com ele,
eu só brinco de faz de conta
963
00:59:44,734 --> 00:59:47,233
fingindo que não ligo que ele
agora é o namorado da Florencia.
964
00:59:47,233 --> 00:59:48,567
- Como você está?
- E aí?
965
00:59:48,567 --> 00:59:50,247
E acho que estou ganhando.
966
00:59:50,247 --> 00:59:52,409
Sabe, como diz o ditado...
967
00:59:52,409 --> 00:59:53,873
"Sortudo no jogo...
968
00:59:54,333 --> 00:59:55,453
um Zabo no amor."
969
00:59:58,167 --> 01:00:02,667
Vem pra cá. Mateo vai jantar mais cedo
com o irmão, de quem não gosto.
970
01:00:02,667 --> 01:00:05,467
Teremos umas duas horas pra nós.
971
01:00:08,267 --> 01:00:09,767
- Oi.
- Oi.
972
01:00:09,767 --> 01:00:11,967
- Quem você tá procurando?
- Zabo.
973
01:00:12,633 --> 01:00:16,843
- Está na casa errada, cara.
- Não, eu sou o Zabo. Um amigo da Tina.
974
01:00:16,843 --> 01:00:19,200
Ah, entra.
Ela tá tomando banho.
975
01:00:22,367 --> 01:00:23,887
- Dá licença.
- Claro.
976
01:00:26,067 --> 01:00:28,600
Tina geralmente
demora no banho, então...
977
01:00:33,900 --> 01:00:36,567
- Quer mate?
- Não. Obrigado.
978
01:00:37,867 --> 01:00:40,000
Você vai jantar com a Tina?
979
01:00:40,500 --> 01:00:42,600
Sim. Eu preciso vê-la.
980
01:00:43,867 --> 01:00:46,811
- Por que?
- Problemas com meu namorado.
981
01:00:48,433 --> 01:00:50,166
Ela me dá bons conselhos.
982
01:01:00,833 --> 01:01:02,033
Você chegou na hora certa.
983
01:01:02,933 --> 01:01:05,933
- Nunca chega na hora.
- Parece que hoje cheguei.
984
01:01:05,933 --> 01:01:09,267
Querida, eu estava pensando.
Teu amigo aqui
985
01:01:09,900 --> 01:01:11,733
me disse que está tendo problemas
com o namorado.
986
01:01:11,733 --> 01:01:14,533
Talvez eu pudesse
apresentá-lo pro meu irmão.
987
01:01:15,133 --> 01:01:16,733
Saímos os quatro...
988
01:01:16,733 --> 01:01:19,500
Eu vou vê-lo hoje.
Vou ver se ainda está solteiro.
989
01:01:19,500 --> 01:01:20,800
Não prometo nada.
990
01:01:20,800 --> 01:01:22,633
É, eles fariam um casal bonito.
991
01:01:22,633 --> 01:01:24,167
Dois rabugentos.
992
01:01:25,867 --> 01:01:29,067
Bem, melhor eu ir. Vou deixar
vocês sozinhos pra conversarem.
993
01:01:29,067 --> 01:01:30,733
- Zebo, foi um prazer.
- É "Zabo".
994
01:01:30,733 --> 01:01:31,800
- O que?
- É "Zabo".
995
01:01:31,800 --> 01:01:33,533
- Com um A.
- Zabo, foi mal.
996
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Tchau.
997
01:01:40,867 --> 01:01:42,547
Puxa, que chato.
998
01:01:43,300 --> 01:01:45,000
Eu te odeio, sabia disso?
999
01:01:45,000 --> 01:01:47,200
- Por que? O que eu fiz?
- Me fez conhecer o Mateo.
1000
01:01:47,200 --> 01:01:50,400
Agora ele é uma pessoa real, de carne
e osso, e até parece um cara maneiro.
1001
01:01:50,400 --> 01:01:53,133
É mesmo? Então vai
transar com ele, "Zebo".
1002
01:01:53,133 --> 01:01:55,700
- Oh, agora você zoa?
- Você é quem tem namorado agora.
1003
01:01:55,700 --> 01:01:57,833
- Cala a boca!
- O que tem isso?
1004
01:02:06,067 --> 01:02:09,267
Eu não deveria me preocupar porque
você está tomando pílula, certo?
1005
01:02:09,267 --> 01:02:11,300
Sim, já te disse isso.
1006
01:02:11,300 --> 01:02:12,300
Tá bem.
1007
01:02:13,000 --> 01:02:17,928
Eu sou partidário do sexo seguro, mas verdade
é que nunca soube como vocês funcionam.
1008
01:02:18,467 --> 01:02:21,067
- Nós?
- É.
1009
01:02:21,067 --> 01:02:24,167
Tua escola é bem cara,
vocês não tem educação sexual?
1010
01:02:24,167 --> 01:02:25,167
Não.
1011
01:02:26,733 --> 01:02:28,413
- Se nota?
- Sim!
1012
01:02:37,133 --> 01:02:39,666
Eu adoraria se o Mateo
não voltasse.
1013
01:02:40,767 --> 01:02:43,100
Ou se ele quisesse terminar comigo.
1014
01:02:43,100 --> 01:02:44,700
Eu tento, juro.
1015
01:02:45,033 --> 01:02:46,967
Mas ele me olha com aquela...
1016
01:02:46,967 --> 01:02:50,567
cara de idiota apaixonado,
e eu não consigo. É muito difícil.
1017
01:02:51,600 --> 01:02:53,280
Relaxa. Sem pressa.
1018
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
Eu posso esperar.
1019
01:03:01,200 --> 01:03:02,560
Como assim?
1020
01:03:03,633 --> 01:03:06,366
Não ligo de esperar
até minha hora chegar.
1021
01:03:09,167 --> 01:03:10,167
Tua hora?
1022
01:03:21,667 --> 01:03:24,500
- O que eu fiz?
- Nada. É minha culpa.
1023
01:03:25,833 --> 01:03:28,567
- Eu não entendi.
- Não, não entendeu porque é criança.
1024
01:03:28,567 --> 01:03:30,300
Agora você se importa
com a minha idade?
1025
01:03:31,300 --> 01:03:33,943
- O que você sente por mim, Nicolás?
- "Nicolás"?
1026
01:03:33,943 --> 01:03:36,975
- Quem você é? Minha mãe?
- Te fiz uma pergunta.
1027
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Meus sentimentos
são da minha conta.
1028
01:03:40,000 --> 01:03:42,267
Viu? É aonde a idade aparece.
1029
01:03:42,267 --> 01:03:44,800
Você pega qualquer coisa que eu faço
ou digo e aumenta suas esperanças
1030
01:03:44,800 --> 01:03:46,467
sobre alguma coisa
que não vai acontecer.
1031
01:03:46,467 --> 01:03:48,200
Então, isso é da minha conta também.
1032
01:03:56,967 --> 01:03:58,647
O que você sente por mim?
1033
01:04:04,067 --> 01:04:05,067
Espera!
1034
01:04:06,467 --> 01:04:09,067
Se você está apaixonado por mim
ou algo assim, não diga.
1035
01:04:09,067 --> 01:04:12,433
Minta para mim. Não diga isso,
porque eu não quero deixar de te ver.
1036
01:04:12,433 --> 01:04:14,433
Eu gosto do tempo
que passo com você.
1037
01:04:17,467 --> 01:04:18,907
Desculpa, Tina...
1038
01:04:20,633 --> 01:04:23,100
mas eu não passo
meu tempo com você.
1039
01:04:23,900 --> 01:04:26,233
É exatamente o contrário,
na verdade.
1040
01:04:26,233 --> 01:04:29,267
Cada vez que você abre
aquela porta, meu mundo para.
1041
01:04:30,500 --> 01:04:34,276
É a coisa mais brega que eu já disse,
mas também a mais verdadeira.
1042
01:04:34,833 --> 01:04:37,100
Não quero fingir o contrário.
1043
01:04:39,833 --> 01:04:41,513
Você tem que ir embora, então.
1044
01:04:44,833 --> 01:04:45,873
Sim, eu sei.
1045
01:04:56,700 --> 01:04:59,600
Nós sempre teremos os shows
do Boom Boom Kid.
1046
01:05:25,633 --> 01:05:28,533
- Alô.
- Uau! Eu senti falta da sua voz.
1047
01:05:30,133 --> 01:05:31,813
- Nico?
- Sim, sou eu.
1048
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
- Não desligue, ok?
- O que você quer?
1049
01:05:34,200 --> 01:05:36,467
Eu queria saber como voce está,
1050
01:05:36,467 --> 01:05:39,100
e se gostaria de sair comigo.
1051
01:05:39,633 --> 01:05:42,166
O que aconteceu?
Aquela garota te largou?
1052
01:05:44,100 --> 01:05:46,300
Você tá um lixo, cara.
1053
01:05:47,033 --> 01:05:49,433
Não, não estou ligando porque
terminei com a Tina, seu idiota.
1054
01:05:49,433 --> 01:05:53,273
Vou citar um escritor contemporâneo,
talvez toque um sino.
1055
01:05:54,000 --> 01:05:58,096
"Só quero ficar com ele quando
estou com tesão ou me sinto só."
1056
01:05:59,267 --> 01:06:00,500
Tocou o sino, babaca?
1057
01:06:00,500 --> 01:06:03,400
Você guardará rancor para sempre
por algo estúpido que escrevi uma vez?
1058
01:06:03,400 --> 01:06:05,267
Quer saber? É, eu vou.
1059
01:06:06,367 --> 01:06:07,367
Tchau, Zabo.
1060
01:06:12,700 --> 01:06:15,600
É a primeira vez que ele
não me chama de "Nico".
1061
01:06:15,867 --> 01:06:17,667
Isso partiu um pouco
o meu coração.
1062
01:06:18,567 --> 01:06:19,927
Eu fui deixado sozinho.
1063
01:06:20,767 --> 01:06:25,375
Meus relacionamentos foram tão breves
que nem cheguei a me gabar deles.
1064
01:06:46,400 --> 01:06:48,467
Você vai me contar
o que aconteceu?
1065
01:06:49,433 --> 01:06:51,700
O irmão do Pol
me ligou ontem.
1066
01:06:54,267 --> 01:06:58,700
Disse que entrou no computador e encontrou
uma pasta cheia de arquivos de texto.
1067
01:06:58,700 --> 01:07:02,100
Alguns textos estão completos,
e alguns...
1068
01:07:02,967 --> 01:07:05,367
são apenas ensaios incompletos e tal.
1069
01:07:05,900 --> 01:07:09,356
Ele escreveu sobre você, nós,
sua família e ele mesmo neles.
1070
01:07:18,067 --> 01:07:20,134
Aqui. Ele escreveu muito
sobre você.
1071
01:07:20,633 --> 01:07:22,633
Não ligo. Não ganho nada
lendo isso.
1072
01:07:22,633 --> 01:07:26,153
- Vamos lá, Zabo.
- Não quero isso. Não vou ler.
1073
01:07:32,933 --> 01:07:35,600
Leia e me ligue quando estiver pronto.
1074
01:08:08,833 --> 01:08:10,867
Nico, a farmárcia vai fechar,
e eu estou cozinhando.
1075
01:08:10,867 --> 01:08:13,067
Você ir pegar meus remédios,
por favor?
1076
01:08:13,700 --> 01:08:16,100
- O que você está cozinhanto?
- Bife a milanesa.
1077
01:08:16,100 --> 01:08:19,067
- Com batata frita ou purê?
- Com arroz.
1078
01:08:19,067 --> 01:08:21,633
Coloque um pouco de queijo neles
e faremos um acordo.
1079
01:08:21,633 --> 01:08:23,900
Eu não negocio com terroristas!
1080
01:08:24,133 --> 01:08:28,767
Bem, pode tomar um chá de tília, então,
já que não tem os comprimidos...
1081
01:08:28,767 --> 01:08:31,367
Ok, compre queijo na volta.
1082
01:08:45,833 --> 01:08:47,900
Alguém gosta de dezembro?
1083
01:08:48,700 --> 01:08:51,600
O que eu quero dizer é...
pode haver outro Pol.
1084
01:08:51,600 --> 01:08:54,367
Outro dia, li sobre como isso
pode ser contagioso. É terrível.
1085
01:08:54,367 --> 01:08:58,100
As provas.
Os balanços de final de ano.
1086
01:08:58,100 --> 01:09:00,667
Encontrar pessoas que você
não gosta nos feriados.
1087
01:09:00,667 --> 01:09:02,133
...como se você pudesse dizer...
1088
01:09:02,133 --> 01:09:06,243
E este ano é o primeiro aniversário
da Cromañón e da morte do Pol.
1089
01:09:06,243 --> 01:09:07,533
Isso não é tão fácil.
1090
01:09:07,533 --> 01:09:08,893
- O que...?
- Vida!
1091
01:09:09,300 --> 01:09:11,767
Checho, nós mentimos para nós
mesmos todos os dias.
1092
01:09:12,767 --> 01:09:15,667
- Sim. - Se realmente nos
preocupamos com o outro,
1093
01:09:15,667 --> 01:09:18,033
não deixaríamos um amigo
mentir para nós.
1094
01:09:18,033 --> 01:09:21,600
À menor suspeita, nós o agarraríamos
pelo braço, olharíamos nos olhos,
1095
01:09:21,600 --> 01:09:23,333
e diríamos o que é o que.
1096
01:09:24,267 --> 01:09:27,787
- Como você está?
- Cara, não fumo mais com você.
1097
01:09:28,033 --> 01:09:29,966
Você sempre me dá viagens ruins.
1098
01:09:37,200 --> 01:09:38,720
- Alô?
- Oi, Nico.
1099
01:09:39,867 --> 01:09:43,167
- Tina?
- É. Que foi? Apagou meu número?
1100
01:09:43,167 --> 01:09:46,300
Sim, pra não te ligar quando estivesse
bêbado e seu namorado atender.
1101
01:09:46,300 --> 01:09:47,667
Você pode vir amanhã?
1102
01:09:47,667 --> 01:09:51,763
- Alguma coisa errada?
- Sim, mas conversamos amanhã, tá?
1103
01:09:59,667 --> 01:10:04,019
Eu pedi ao Papai Noel um melhor amigo novo
porque o que eu tinha quebrou.
1104
01:10:05,067 --> 01:10:08,533
Tô brincando. Feliz Ano Novo,
caso eu não te veja.
1105
01:10:08,533 --> 01:10:09,533
Te amo.
1106
01:10:17,900 --> 01:10:20,967
Por que você está aqui, Nico? Te disse
pra vir amanhã. Você tem que ir!
1107
01:10:20,967 --> 01:10:23,133
- Você me deixou preocupado. O que foi?
- Não, vai embora!
1108
01:10:23,133 --> 01:10:24,133
Zebo!
1109
01:10:24,133 --> 01:10:26,666
- Que surpresa!
- Eu não entendo.
1110
01:10:27,500 --> 01:10:29,300
Ok, entrem os dois.
1111
01:10:30,367 --> 01:10:31,367
Entrem!
1112
01:10:33,767 --> 01:10:35,500
Direi imediatamente, então.
1113
01:10:43,467 --> 01:10:45,267
Eu não queria assustar vocês.
1114
01:10:47,400 --> 01:10:48,760
Bem, pra começar...
1115
01:10:49,300 --> 01:10:52,333
Eu queria ter certeza, porque
achei que era só um atraso.
1116
01:10:53,233 --> 01:10:55,667
- Mas...
- Eu acho que isso é...
1117
01:10:56,333 --> 01:10:58,500
um assunto muito sensível.
1118
01:11:00,833 --> 01:11:02,033
Por que ele está aqui?
1119
01:11:06,300 --> 01:11:07,340
Estou grávida.
1120
01:11:08,400 --> 01:11:10,067
- Não diga isso.
- De acordo com as datas,
1121
01:11:10,067 --> 01:11:12,400
qualquer um de vocês
poderia ser o pai.
1122
01:11:17,800 --> 01:11:19,080
O que fazemos?
1123
01:11:19,900 --> 01:11:21,433
Podemos esperar até
o neném nascer.
1124
01:11:21,433 --> 01:11:24,367
Se parecer uma rolha, é meu.
Se parecer um cotonete, é dele.
1125
01:11:24,367 --> 01:11:28,200
- Já sabe como vai abortar?
- Eu nunca disse que abortaria.
1126
01:11:28,200 --> 01:11:31,467
Era muito cedo para discutirmos
o assunto racionalmente.
1127
01:11:32,767 --> 01:11:36,009
Voltaríamos a nos encontrar
depois que ela fosse ao médico.
1128
01:11:36,009 --> 01:11:37,633
...boicote oficial.
1129
01:11:37,633 --> 01:11:41,100
O presidente Kirchner ficou furioso com o
aumento dos preços dos combustíveis da Shell.
1130
01:11:41,100 --> 01:11:44,133
Ele disse que as pessoas não deveriam
comprar nada da petroleira,
1131
01:11:44,133 --> 01:11:46,100
e manteve sua opinião
esta noite,
em Misiones.
1132
01:11:46,100 --> 01:11:50,196
O governo tem trabalhado em
um plano para evitar esses aumentos.
1133
01:11:53,333 --> 01:11:55,533
O homem mais procurado
foi capturado...
1134
01:11:55,533 --> 01:11:56,700
Oi, Nico.
1135
01:11:58,200 --> 01:12:00,467
- Oi, pai.
- Está tudo bem?
1136
01:12:00,933 --> 01:12:01,933
Perfeito.
1137
01:12:03,567 --> 01:12:06,703
- Nico, o que aconteceu com teu olho?
- Nada, mãe.
1138
01:12:06,703 --> 01:12:10,467
- Mas você está com um olho roxo, filho.
- Você devia ver o outro cara.
1139
01:12:10,467 --> 01:12:13,334
...14 anos para Hoyos.
O júri deu ao advogado
1140
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
uma sentença mais longa
do que o promotor havia pedido...
1141
01:12:18,733 --> 01:12:21,400
Está bem, vou te contar,
mas não me julgue.
1142
01:12:24,467 --> 01:12:25,667
Eu acho que...
1143
01:12:27,833 --> 01:12:28,833
Que o que?
1144
01:12:30,167 --> 01:12:31,767
Eu engravidei alguém.
1145
01:12:31,767 --> 01:12:32,807
Você fez o que?
1146
01:12:33,500 --> 01:12:35,833
Já disse, eu engravidei alguém.
1147
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
Eu não entendi.
1148
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
- Eu devia te dar os parabéns?
- Não.
1149
01:12:42,500 --> 01:12:44,900
- Você está feliz?
- Não, não estou feliz.
1150
01:12:46,767 --> 01:12:48,834
Não sei o que eu vou fazer, eu...
1151
01:12:49,633 --> 01:12:51,766
Por ora vou esperar.
Não sei.
1152
01:12:53,800 --> 01:12:56,200
Eu não sei o que
está acontecendo comigo.
1153
01:12:58,700 --> 01:13:00,500
Você nunca sabe mesmo.
1154
01:13:07,667 --> 01:13:08,787
Que idiota!
1155
01:13:12,200 --> 01:13:14,767
- Você vai sair com teus amigos?
- Acho que sim.
1156
01:13:14,767 --> 01:13:16,400
- Obrigada, mãe.
- De nada.
1157
01:13:16,400 --> 01:13:17,633
- Quer?
- Só um.
1158
01:13:17,633 --> 01:13:19,153
31 DE DEZEMBRO DE 2005
1159
01:13:19,500 --> 01:13:20,860
- Só um?
- É.
1160
01:13:24,300 --> 01:13:26,333
Hoje é o primeiro
aniversário da morte do Pol.
1161
01:13:26,333 --> 01:13:29,661
Acho que estou revivendo
exatamente o que já vivi,
1162
01:13:30,967 --> 01:13:33,100
mas não aprendi nada.
1163
01:13:38,033 --> 01:13:39,033
Alô?
1164
01:13:39,033 --> 01:13:41,733
Acho que você devia ler hoje
as cartas que o Pol te deixou.
1165
01:13:41,733 --> 01:13:44,167
Iremos ao cemitério na segunda-feira.
Seria ótimo se você viesse.
1166
01:13:44,167 --> 01:13:47,700
Seria ótimo se não tivéssemos que ir
ao cemitério aos 16 anos.
1167
01:13:47,700 --> 01:13:48,700
Tchau.
1168
01:13:52,433 --> 01:13:55,033
Sai desse computador
e vem jantar,
1169
01:13:55,033 --> 01:13:57,700
que é quase meia-noite
e já vamos brindar!
1170
01:13:57,700 --> 01:13:59,233
Eu não estava no computador.
1171
01:13:59,233 --> 01:14:03,073
Não importa. Sente-se
e jante com sua família.
1172
01:14:07,700 --> 01:14:11,284
- Quer um pouco, querido?
- Sim, mas com tomate.
1173
01:14:17,767 --> 01:14:18,767
Tá.
1174
01:14:19,667 --> 01:14:22,067
Depois da meia-noite,
vou me encontrar com a galera.
1175
01:14:22,667 --> 01:14:26,400
Passamos horas por aí com as
garrafas que roubamos de nossas casas.
1176
01:14:26,400 --> 01:14:27,733
Essa cerveja é nojenta.
1177
01:14:27,733 --> 01:14:29,100
- Pare.
- Agora estávamos mais velhos...
1178
01:14:29,100 --> 01:14:31,009
- É gostoso.
- ...mais fortes...
1179
01:14:31,009 --> 01:14:33,433
- Me dá um isqueiro.
- ...e menos inocentes.
1180
01:14:33,433 --> 01:14:34,900
Essa é meu balanço
de fim de ano.
1181
01:14:34,900 --> 01:14:35,900
Vamos!
1182
01:14:39,533 --> 01:14:40,533
Está na hora!
1183
01:14:41,167 --> 01:14:42,687
Eu já volto.
1184
01:14:44,933 --> 01:14:47,676
- O que ele tem?
- Foi comprar maconha.
1185
01:14:47,676 --> 01:14:50,200
- Isso é maneiro, cara!
- Uma ótima noite pra um baseado.
1186
01:14:50,200 --> 01:14:52,600
- Valeu!
- Escutem. Tem um amigo de um amigo,
1187
01:14:52,600 --> 01:14:56,300
um cara que vem de táxi,
te dá o pacote e sai fora.
1188
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
O que?
1189
01:14:57,533 --> 01:15:00,600
- Ele deixa o pacote e vai embora.
- É sério?
1190
01:15:00,600 --> 01:15:03,967
- Não, cara. Você tá zoando, né?
- Não.
1191
01:15:03,967 --> 01:15:05,507
- Tá bem, galera.
- E então?
1192
01:15:06,000 --> 01:15:09,267
- Esse cara é o melhor. De verdade.
- O que ele te disse?
1193
01:15:09,267 --> 01:15:11,200
Ele nos deu uns cubos
de açúcar de graça.
1194
01:15:11,200 --> 01:15:12,267
- É mesmo?
- Ácido!
1195
01:15:12,267 --> 01:15:15,067
- Abre isso.
- Vamos começar o ano viajando!
1196
01:15:15,067 --> 01:15:18,723
Sim, temos tudo o que precisamos.
Não posso acreditar nisso.
1197
01:15:18,723 --> 01:15:20,133
- Não acredito nisso.
- Vamos ver!
1198
01:15:20,133 --> 01:15:23,133
O que tem nisso?
Papel. Mais papel.
1199
01:15:24,167 --> 01:15:27,100
E açúcar. Ele te vendeu
açúcar de verdade, seu idiota.
1200
01:15:27,100 --> 01:15:29,567
Como você pôde comprar de alguém
que vem de táxi?
1201
01:15:29,567 --> 01:15:31,133
Todo mundo conhece esse golpe.
1202
01:15:31,133 --> 01:15:33,633
- Checho!
- Ele gastou uma grana nisso!
1203
01:15:33,633 --> 01:15:35,566
- Cala a boca, sua idiota!
- Relaxa!
1204
01:15:36,000 --> 01:15:38,533
Calma! Já aconteceu com todos nós!
1205
01:15:38,533 --> 01:15:41,034
Mas em nosso primeiro ano
do ensino médio!
1206
01:15:41,500 --> 01:15:44,600
Ok, poderia ter acontecido
com alguém do quarto ano...
1207
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
do primário!
1208
01:15:46,933 --> 01:15:47,933
Ei, espera!
1209
01:15:48,200 --> 01:15:50,567
O que? Agora vou ser ridicularizado
pelo garoto de Jumanji também?
1210
01:15:50,567 --> 01:15:53,033
Espera, não vai embora,
porque...
1211
01:15:54,100 --> 01:15:59,433
Se você for embora
Não vai ter mais ninguém
1212
01:15:59,433 --> 01:16:03,767
Que me faça sentir assim
1213
01:16:07,333 --> 01:16:12,067
Estou morrendo de amor
1214
01:16:13,233 --> 01:16:16,333
Sem você
Não posso continuar
1215
01:16:16,333 --> 01:16:19,533
De novo, do começo.
Um, dois, três!
1216
01:16:19,533 --> 01:16:24,233
Se você for embora
Não vai ter mais ninguém
1217
01:16:24,233 --> 01:16:28,533
Que me faça sentir assim
1218
01:16:28,533 --> 01:16:29,483
Estou morrendo de amor
1219
01:16:34,067 --> 01:16:38,300
Sem você
Não posso continuar
1220
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
Vamos lá.
1221
01:16:39,900 --> 01:16:42,800
- Saúde!
- Esses cubos te deixam chapado?
1222
01:16:45,467 --> 01:16:46,747
Como todo ano,
1223
01:16:47,267 --> 01:16:50,167
fomos passar dez dias
de férias na praia.
1224
01:16:50,633 --> 01:16:52,167
Durante esses dias,
eu tentei relaxar
1225
01:16:52,167 --> 01:16:55,751
e nem pensar no que me esperava
de volta a Buenos Aires.
1226
01:17:05,900 --> 01:17:09,433
- Alô?
- Oi. Estou indo pro ginecologista.
1227
01:17:11,100 --> 01:17:12,780
você já decidiu o que vai fazer?
1228
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
Não, ainda não.
1229
01:17:16,967 --> 01:17:18,647
Bem, faça como quiser.
1230
01:17:19,133 --> 01:17:21,400
Só me avise se precisar
de alguma coisa.
1231
01:17:21,400 --> 01:17:23,800
- Obrigada.
- Boa sorte.
1232
01:17:39,767 --> 01:17:41,833
Eu me ajoelhei na frente
dos recortes e pôsteres
1233
01:17:41,833 --> 01:17:45,481
de todos os músicos que tenho
colados no meu quarto...
1234
01:17:45,767 --> 01:17:48,300
Para pedir que algo desse errado.
1235
01:17:48,300 --> 01:17:51,600
Que o médico dissesse
que a gravidez não é viável.
1236
01:17:51,600 --> 01:17:53,467
Para ela ter algum sangramento.
1237
01:17:53,467 --> 01:17:55,800
Que tropece. Qualquer coisa.
1238
01:17:58,067 --> 01:18:01,651
Sabem como me senti filho da puta
por desejar essas coisas?
1239
01:18:03,567 --> 01:18:05,467
Não, não sabem.
1240
01:18:11,333 --> 01:18:13,013
Tudo me perturba.
1241
01:18:13,300 --> 01:18:15,633
- O que é "tudo"?
- Tudo.
1242
01:18:16,167 --> 01:18:17,167
A vida.
1243
01:18:22,167 --> 01:18:23,847
Está cheio da vida?
1244
01:18:27,933 --> 01:18:29,533
Coisa do tipo.
1245
01:18:32,667 --> 01:18:34,027
Cuidado, então.
1246
01:18:37,067 --> 01:18:38,067
Por que?
1247
01:18:42,100 --> 01:18:45,364
Se você briga com a vida,
faz amigos com a morte.
1248
01:18:59,567 --> 01:19:02,333
Nesse verão eu passei mais tempo
com meus amigos da escola
1249
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
do que em qualquer outro verão.
1250
01:19:03,500 --> 01:19:05,700
Meus neurônios não estão
funcionando direito.
1251
01:19:05,700 --> 01:19:08,300
A casa da Camila virou
nosso quartel general.
1252
01:19:09,267 --> 01:19:12,339
Checho, Lucho e eu
praticamente morávamos lá.
1253
01:19:13,300 --> 01:19:14,800
Eu já quero vomitar.
1254
01:19:14,800 --> 01:19:17,872
Tomás se juntou depois
que terminou com a Florencia.
1255
01:19:18,433 --> 01:19:22,081
- Quer mais?
- Posso dar uma tragada no seu cigarro?
1256
01:19:23,367 --> 01:19:25,333
É assim que vocês
compram drogas, jovens.
1257
01:19:25,333 --> 01:19:28,067
Por meio de revendedores certificados
ou lojas autorizadas.
1258
01:19:28,067 --> 01:19:30,000
- Não posso acreditar nisso, isso é demais.
- Não!
1259
01:19:30,000 --> 01:19:31,933
- De jeito nenhum! Me dá um abraço!
- Não!
1260
01:19:32,467 --> 01:19:34,147
Muito bem, meu amigo.
1261
01:19:34,600 --> 01:19:37,000
- Seu filho da puta inteligente!
- Que legal.
1262
01:20:35,233 --> 01:20:37,933
- Bom dia, Snorlax.
- Que horas são?
1263
01:20:37,933 --> 01:20:40,933
- São 2 da manhã.
- Tá.
1264
01:20:41,900 --> 01:20:43,580
Eu dormi o dia todo?
1265
01:20:44,133 --> 01:20:46,309
No começo,
você não se acalmava,
1266
01:20:46,309 --> 01:20:48,600
e depois não conseguíamos
te acordar.
1267
01:20:50,067 --> 01:20:51,747
Você não lembra de nada?
1268
01:20:55,933 --> 01:20:59,300
- Cadê o Tomás?
- Está no quintal e está estranho.
1269
01:20:59,300 --> 01:21:00,900
O que você fez com ele?
1270
01:21:23,133 --> 01:21:24,866
Eu estava te procurando.
1271
01:21:28,967 --> 01:21:31,300
Você fez ou disse alguma coisa ontem?
1272
01:21:32,667 --> 01:21:37,339
Você me fez passar um pouco mal,
mas já me acostumei. Fica frio.
1273
01:21:39,633 --> 01:21:42,367
Se serve de consolo,
durante todo o ano passado,
1274
01:21:42,367 --> 01:21:45,439
fazer as pessoas que amo se
sentirem mal foi o que fiz de melhor.
1275
01:21:45,667 --> 01:21:48,200
Desde que não faça de propósito.
1276
01:21:53,367 --> 01:21:55,100
Eu vou ficar ao seu lado.
1277
01:21:57,200 --> 01:21:58,640
Vou te esperar.
1278
01:22:02,100 --> 01:22:03,380
Sou teu amigo.
1279
01:22:03,933 --> 01:22:08,400
Sei que em algum momento iremos recuperar
aquela amizade que uma vez tivemos, só...
1280
01:22:08,400 --> 01:22:12,624
Eu só preciso descobrir um jeito
de você me contar o que você tem.
1281
01:22:15,667 --> 01:22:19,315
Você quer que passemos
pelo Pol de novo?
1282
01:22:19,967 --> 01:22:23,233
Não quero que nada de ruim
aconteça a você ou a alguém.
1283
01:22:23,233 --> 01:22:25,867
Fica frio. Por que alguma
coisa ruim me aconteceria?
1284
01:22:25,867 --> 01:22:30,283
Ontem você disse que não vai se matar
porque Pol chegou antes de você.
1285
01:22:32,733 --> 01:22:34,633
- Seu idiota!
- Era uma brincadeira, otário!
1286
01:22:34,633 --> 01:22:36,633
- Foi uma brincadeira!
- Tá certo!
1287
01:22:37,167 --> 01:22:40,687
Mas tem alguma verdade
em toda piada. E se for verdade?
1288
01:22:41,700 --> 01:22:43,533
Devo esperar que isso aconteça?
1289
01:22:43,533 --> 01:22:45,567
Eu não vou fazer meus amigos
passar pela mesma coisa,
1290
01:22:45,567 --> 01:22:47,567
se é o que está te preocupando.
1291
01:22:47,567 --> 01:22:48,567
Não.
1292
01:22:50,333 --> 01:22:53,981
O que me preocupa é que você usa
a gente e o Pol como uma desculpa...
1293
01:22:56,667 --> 01:22:59,000
para ficar aqui, respirando.
1294
01:23:03,600 --> 01:23:05,333
Se quer continuar vivo,
1295
01:23:05,333 --> 01:23:07,113
fique vivo por você mesmo.
1296
01:23:07,600 --> 01:23:09,933
Não porque não queremos
quer você morra.
1297
01:23:14,533 --> 01:23:17,989
Se eu prometer começar
contando o que acontece comigo...
1298
01:23:19,400 --> 01:23:23,048
você me promete
que não vai me
fazer sentir que sou um mau amigo?
1299
01:23:49,867 --> 01:23:52,067
Tina, o que foi? Você está bem?
1300
01:23:54,133 --> 01:23:55,733
Eu tive um sangramento.
1301
01:23:58,767 --> 01:23:59,767
Sinto muito.
1302
01:24:04,200 --> 01:24:05,880
Por que se desculpar?
1303
01:24:07,267 --> 01:24:10,851
Eu queria que você soubesse pra que
pudesse seguir em frente com tua vida.
1304
01:24:15,233 --> 01:24:17,766
Não vou dizer que
estou feliz com isso, mas...
1305
01:24:18,267 --> 01:24:20,067
Foi o melhor, não é?
1306
01:24:21,833 --> 01:24:22,953
É, eu acho.
1307
01:24:24,333 --> 01:24:25,333
Quando foi?
1308
01:24:27,800 --> 01:24:28,840
Hoje de manhã.
1309
01:24:29,467 --> 01:24:32,367
Eu não entendi.
Por que você me ligou ontem?
1310
01:24:57,167 --> 01:24:58,167
30 DE JANEIRO DE 2006
1311
01:24:58,167 --> 01:25:00,267
Como assim tá quebrado?
Só tá faltando uma perna.
1312
01:25:00,267 --> 01:25:02,700
- Quando você vai consertar isso?
- Não cole, só costure.
1313
01:25:02,700 --> 01:25:06,633
- Não dá pra costurar, é couro...
- Não importa!
1314
01:25:06,633 --> 01:25:07,833
Parece loucura,
1315
01:25:07,833 --> 01:25:10,300
mas por menor que seja o contato
que tenha com meus pais,
1316
01:25:10,300 --> 01:25:12,209
eu preciso saber que eles estão lá,
1317
01:25:12,209 --> 01:25:15,133
bebendo mate ou discutindo,
para ficar mais à vontade.
1318
01:25:15,467 --> 01:25:17,800
Assim meu mundo não se despedaça.
1319
01:25:19,933 --> 01:25:21,667
Desde que a Tina me contou
do sangramento,
1320
01:25:21,667 --> 01:25:24,567
eu tenho ligado pra ela,
mas ela não atende.
1321
01:25:24,933 --> 01:25:27,200
Deve ter voltado pro Ramiro.
1322
01:25:30,200 --> 01:25:33,633
Descobrimos que vão demolir o galpão,
e queríamos nos despedir
1323
01:25:33,633 --> 01:25:37,281
ao lugar que nos permitiu
ser adolescentes
e nos divertir como queríamos.
1324
01:25:37,933 --> 01:25:40,867
Uma coisa que parecia ser proibida
depois da Cromañón.
1325
01:25:40,867 --> 01:25:42,600
Comemoramos por estarmos vivos.
1326
01:25:43,333 --> 01:25:45,066
Comemoramos por sermos jovens.
1327
01:25:46,400 --> 01:25:50,467
Em uma semana, vou fazer 17 anos.
Acho difícil me despedir...
1328
01:25:51,067 --> 01:25:52,587
do meu eu adolescente.
1329
01:25:53,433 --> 01:25:54,800
É hora de eu falar com o Tomás
1330
01:25:54,800 --> 01:25:56,533
e acabar com essa história
1331
01:25:56,533 --> 01:25:59,500
que estou contando a você,
que está do outro lado da tela.
1332
01:25:59,500 --> 01:26:00,540
Me deseje sorte.
1333
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Eu fiz 17 anos ontem.
1334
01:26:06,433 --> 01:26:09,967
Não queria comemorar,
mas meu telefone tocou o dia todo.
1335
01:26:09,967 --> 01:26:12,300
Hoje recebi mensagens
de todo mundo.
1336
01:26:12,633 --> 01:26:14,900
Menos do Tomás,
Tina e Ramiro.
1337
01:26:16,400 --> 01:26:18,080
Eles devem ter esquecido.
1338
01:26:18,400 --> 01:26:20,200
Não sou uma pessoa memorável.
1339
01:26:21,867 --> 01:26:25,367
Minha cabeça continua repetindo
o momento em que Tomás me disse
1340
01:26:25,367 --> 01:26:27,433
que seria melhor que
nos afastassêmos.
1341
01:26:27,433 --> 01:26:31,033
- ...seria melhor nos afastarmos, Zabo.
- Assim posso voltar a vê-lo como um amigo.
1342
01:26:31,033 --> 01:26:33,133
Acho que seria melhor
nos afastarmos, Zabo
1343
01:26:33,133 --> 01:26:34,933
Distância.
1344
01:26:35,567 --> 01:26:38,400
Acho que seria melhor
nos afastarmos, Zabo
1345
01:26:38,400 --> 01:26:39,440
Ele teve pena de mim.
1346
01:26:40,833 --> 01:26:41,833
Pena.
1347
01:26:46,600 --> 01:26:49,736
Minha entrou no meu quarto
e me perguntou o que estava errado.
1348
01:26:49,736 --> 01:26:52,633
- Pelo menos alguém percebe!
- O que?
1349
01:26:52,633 --> 01:26:55,500
Por um momento,
eu fiquei prestes a abrir meu coração
1350
01:26:55,500 --> 01:26:56,933
e contar tudo pra ela.
Falar.
1351
01:26:56,933 --> 01:27:00,333
Por que você não arrumou seu quarto?
Eu disse pra me dar a roupa suja.
1352
01:27:00,333 --> 01:27:02,400
- Fale!
- Agora tenho muito que lavar!
1353
01:27:02,400 --> 01:27:05,000
Essa é a merda que todo mundo
me pede para fazer!
1354
01:27:07,267 --> 01:27:09,867
Eu li que se pode morrer
de coração partido.
1355
01:27:12,967 --> 01:27:14,647
Quanto tempo vai demorar?
1356
01:27:17,167 --> 01:27:19,100
Tomás voltou com Florencia.
1357
01:27:19,567 --> 01:27:21,634
Feliz Dia dos Namorados
pra eles.
1358
01:27:22,967 --> 01:27:27,433
P.S.: Vocês todos podem
ir se foder!
1359
01:27:59,567 --> 01:28:00,567
Zabo.
1360
01:28:01,600 --> 01:28:03,867
Lembra quando fizemos
aquele email de brincadeira,
1361
01:28:03,867 --> 01:28:07,100
"Se você está lendo isso,
provavelmente estou morto"?
1362
01:28:08,400 --> 01:28:09,400
Bem...
1363
01:28:09,900 --> 01:28:13,612
Sei que é um pouco mórbido fazer
isso agora, mas não posso evitar.
1364
01:28:15,200 --> 01:28:17,133
Às vezes sinto que
te conheço de outra vida.
1365
01:28:17,133 --> 01:28:18,233
Camisa maneira. Pol.
1366
01:28:18,233 --> 01:28:19,966
- Zabo.
- Legal te conhecer.
1367
01:28:19,966 --> 01:28:21,120
...estude mais.
1368
01:28:21,333 --> 01:28:22,767
Estou apaixonado por você?
1369
01:28:22,767 --> 01:28:24,447
É assim que vamos acabar.
1370
01:28:24,447 --> 01:28:26,400
Uma vez eu quase te disse.
1371
01:28:27,933 --> 01:28:29,133
Mas não pude.
1372
01:28:34,300 --> 01:28:36,900
Hoje senti a necessidade
de deixar de existir.
1373
01:28:38,100 --> 01:28:41,748
Quero poder escolher
quando terminar minha história.
1374
01:28:42,200 --> 01:28:47,128
É estranho escrever para dizer adeus,
mas com você não sinto essa pressão.
1375
01:28:47,400 --> 01:28:50,267
Eu sei que cedo ou tarde
você vai entender.
1376
01:29:03,567 --> 01:29:06,100
Não sei se algum dia
você vai ler isso.
1377
01:29:06,933 --> 01:29:10,197
Mas caso leia,
estou pedindo que se lembre disso:
1378
01:29:10,197 --> 01:29:12,800
acabar com a dor depende de você,
1379
01:29:12,800 --> 01:29:14,320
não de outra pessoa.
1380
01:29:15,533 --> 01:29:17,109
Não entenda errado.
1381
01:29:17,109 --> 01:29:18,653
Onde está a escada?
1382
01:29:19,267 --> 01:29:20,627
Ali, calma.
1383
01:29:21,400 --> 01:29:24,856
Eu nunca disse que se matar
é a solução.
1384
01:29:25,467 --> 01:29:28,300
Só estou avisando que você deve
assumir o controle de seus problemas,
1385
01:29:28,300 --> 01:29:31,033
enfrente-os e não se deixe levar.
1386
01:29:31,333 --> 01:29:33,533
Não se deixe levar como eu.
1387
01:29:34,900 --> 01:29:37,367
Peça ajuda enquanto
ainda há tempo.
1388
01:29:37,767 --> 01:29:39,967
Aprenda a falar do que
te incomoda.
1389
01:29:39,967 --> 01:29:41,533
Você tem muitas pessoas
que te amam
1390
01:29:41,533 --> 01:29:44,541
e que se importam com você,
mesmo que ache que não.
1391
01:30:00,033 --> 01:30:02,500
Às vezes tua tristeza
é tão profunda...
1392
01:30:02,967 --> 01:30:04,647
que você não consegue ver.
1393
01:30:05,767 --> 01:30:09,833
Desculpe por não deixar me perguntar
o porquê, como você gosta de fazer.
1394
01:30:12,600 --> 01:30:13,600
Pol.
1395
01:31:19,733 --> 01:31:22,000
SEIS MESES DEPOIS
1396
01:31:43,967 --> 01:31:46,400
EU NÃO LIGO PRA PORRA NENHUMA!
1397
01:31:49,367 --> 01:31:51,467
FAZ UM ANO DA MORTE
DO VOCALISTA DO NIRVANA
1398
01:31:51,467 --> 01:31:55,051
UMA INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO:
FOI UM ASSASSINATO OU UM SUICÍDIO?
1399
01:32:07,167 --> 01:32:08,167
Está tudo aqui.
1400
01:32:08,167 --> 01:32:09,287
PÁGINAS
TODAS AS PÁGINAS
1401
01:32:14,700 --> 01:32:16,900
Devíamos fazer alguma coisa com isso.
1402
01:32:17,367 --> 01:32:18,367
Tipo o que?
1403
01:32:19,900 --> 01:32:21,020
Publicar.
1404
01:32:22,767 --> 01:32:25,567
Pode ajudar alguém a não
se sentir tão sozinho.
1405
01:32:26,833 --> 01:32:28,513
Nós temos que publicar isso.
1406
01:32:32,000 --> 01:32:33,100
Experiência.
1407
01:32:36,100 --> 01:32:39,000
Nicolás e eu discutíamos
muito sobre isso.
1408
01:32:40,500 --> 01:32:44,468
Nico costumava dizer que nossas
experiências tendem a se repetir
1409
01:32:44,468 --> 01:32:47,433
porque nós humanos esquecemos
nosso passado muito facilmente.
1410
01:32:49,300 --> 01:32:50,740
Nós nunca vamos aprender,
1411
01:32:50,740 --> 01:32:54,467
mas podemos ajudar os outros
a
não passarem pelas mesmas coisas.
1412
01:32:56,400 --> 01:33:00,240
Não tenho orgulho de conhecer
meu filho por meio desses rascunhos.
1413
01:33:00,500 --> 01:33:02,967
Os adolescentes não exageram.
Gritam.
1414
01:33:02,967 --> 01:33:06,733
Por socorro, de angústia, de dor,
de impotência.
1415
01:33:06,733 --> 01:33:07,833
Eles gritam à sua maneira...
1416
01:33:07,833 --> 01:33:09,633
Quando você tiver um problema,
venha falar comigo.
1417
01:33:09,633 --> 01:33:10,567
Como eles podem.
1418
01:33:10,567 --> 01:33:12,433
- Você não precisa de novos amigos.
- Cala a boca!
1419
01:33:12,433 --> 01:33:16,067
- Eu não sei o que está acontecendo comigo.
- Você nunca sabe mesmo.
1420
01:33:16,067 --> 01:33:17,200
Eu acho que morrerei jovem.
1421
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Nicolás,
1422
01:33:19,133 --> 01:33:20,933
eu te proíbo de morrer.
1423
01:33:20,933 --> 01:33:23,867
Acho que seria melhor
nos afastarmos, Zabo
1424
01:33:23,867 --> 01:33:25,500
Você está puto com a vida?
1425
01:33:26,267 --> 01:33:27,867
Existem muitos garotos
como Pol e Zabo
1426
01:33:27,867 --> 01:33:31,067
que devem estar passando pela
mesma coisa em algum lugar do mundo.
1427
01:33:31,067 --> 01:33:34,779
Talvez um deles seja seu amigo
ou alguém de quem você gosta.
1428
01:33:34,779 --> 01:33:37,267
Então, se você perguntar àquele
amigo como ele se sente
1429
01:33:37,267 --> 01:33:40,134
e sentir que ele mente ou
se esconde atrás de uma brincadeira
1430
01:33:40,134 --> 01:33:44,333
esclareça essa dúvida,
dê um abraço e pergunte novamente.
1431
01:33:45,000 --> 01:33:48,392
Mostre a ele que você realmente
se importa com o que ele tem a dizer.
1432
01:33:48,767 --> 01:33:53,183
Você não quer perder essa chance.
Aprendi isso por experiência.
1433
01:33:57,733 --> 01:34:01,309
E já que estamos aqui, eu pergunto
pra você do outro lado:
1434
01:34:01,309 --> 01:34:03,333
Como você está?
De verdade.
1435
01:34:08,033 --> 01:34:09,033
POSTAR
1436
01:34:11,191 --> 01:34:13,066
EU, ADOLESCENTE
1437
01:34:13,947 --> 01:34:15,495
Legendas.DEV