Os caras estavam certos sobre a banda.
- Eles tão ficando muito Killjoys. - Por que ?
30 DE DEZEMBRO DE 2004
Como puderam parar o show por causa de um sinalizador? Isso é uma piada?
- Espera uma faísca entrar nos teus olhos. - Fala sério, cara!
Oi, Moni.
Sim, eu estou com ele.
Mãe, eu tô bem.
Tá, vou colocar ele na linha. É tua mãe.
- Por que? - Oi, mãe.
- Não. - O que? Claro que não estou morto, mãe.
Tá bem, para. Para de chorar. Eu já estou indo.
O que aconteceu?
Ela enlouqueceu. Vamos?
Vai você, eu vou ficar e esperar o Árbol.
- Tá bem. Té mais. - Se cuida.
- Se cuida, cara. - Tá.
Eu estou bem, não aconteceu nada comigo.
Alô!
- Oi, mãe. - Nico!
- Graças a Deus! - O que aconteceu, mãe?
Houve um incêndio em um show na área Once.
Um monte de gente morreu.
Você está vindo pra casa?
Gómez, Fernando. Gómez, Emanuel.
Gómez, Martín. González, Leandro.
González, Marcelo. González, Laura.
Esta é a situação atual na área Once...
Nico.
- Você está em casa. - Estou bem, mãe.
Você falou com sua mãe 2 horas atrás. Onde você estava?
Só estou um pouco atrasado, nada demais. Eu não respondi porque...
Ela ficou muito preocupada! Achou que você estava lá!
Como você pode ser tão insensível?
Um dos meus amigos pode estar lá,
e você reclama porque eu estava um pouco atrasado?
Quem está sendo insensível agora?
Vejo um, dois, três deles.
Tem muitos pais chorando neste exato momento.
Seus filhos da puta!
5 DE FEVEREIDO DE 2005
ADOLESCÊNCIA LONGA VIDA PARA ROCK
DEIXE O HOMEM SER O QUE O MENINO PROMETEU
SEJA FORTE
ENCURRALADO
CANÇÕES PARA OS DIAS
ADOLESCENTE, SOFRIDO FANZINE NÚMERO 8 POR POL
ME SINTO VAZIO ESCRITA E DESENHO ME FAZEM SENTIR MELHOR
EM CASO DE EMERGÊNCIA, USE ESTA FOLHA DE PAPEL
Como você está?
Oi.
- Oi. - Camisa maneira.
Valeu.
Cara, "adolescente" não tem nada a ver com sofrimento.
- Você não sabia? - Como assim?
- Sabia. - De onde a palavra "presidente" vem?
Vem do verbo "presidir".
Pode ser. Você pode estar certo, sim.
Eu conheci o Pol dois anos atrás.
- Ei, esses são legais. - Valeu.
Maneiro. Você que fez eles?
Se não me engano, ele tinha a mesma idade que eu agora,
- mas parecia bem mais velho. - Tá bem.
- Eu sou o Pol. - Zabo.
Pol me deu seu e-mail para que pudéssemos conversar.
Me recomendou bandas e me levou a shows.
Ficamos amigos íntimos. Contávamos tudo um ao outro.
Bem, quase tudo.
Fala sério, cara! Você tá me zoando. Aonde você arrumou isso?
KURT COBAIN, UM ASTRO DE MATAR
- Você gosta disso? - Adoro!
- Se não, fico com ele. - Valeu!
Você manda, cara. Valeu mesmo.
- Confere. - Não acredito!
Pol se matou no 31 de dezembo.
Eu descobri isso uma semana depois.
FINGIR É O PIOR CRIME
Por causa do incêndio da Cromañón, não percebi que ele estava sumido.
Adolescente. O que é um adolescente?
Adultos em casa, na TV e na escola estão constantemente se referindo a nós
como se fôssemos algum tipo de monstro sugador de sangue
que não valoriza nada,
não respeita autoridade,
só pensam em foder qualquer coisa que se mova
e nos drogarmos com qualquer merda.
NOVA POSTAGEM
Em outra palavras, ser adolescente é ruim.
Todo adolescente é, ou deveria ser, um lixo.
Somos a urgência crua na carne. Não pensamos muito no futuro.
Pelo menos não nesse tipo de futuro
em que você tem uma casa, uma família, um cachorro, um carro...
Prefiro me matar do que ter um futuro pré-fabricado.
Fiz 16 anos ontem. Pode parecer bobo, mas já estou me sentindo mal.
Todos os dias estou perdendo a idade que sempre quis ter.
Quero documentar tudo que penso, sinto e observo.
Eu vou escrever
para que alguém que se identifique com o que digo saiba que não está sozinho.
SOZINHO
Embora eu deva admitir que sou eu quem tenta me sentir menos sozinho.
Em algum lugar, alguém tem que estar passando pelo mesmo que eu.
TÍTULO DO BLOG EU, ADOLESCENTE
SALVAR RASCUNHO - POSTAR
De acordo com minha identidade, eu sou Nicolás Martín Zamorano.
Mas podem me chamar de Zabo.
Eu ganhei esse apelido depois de um evento estúpido no primário,
- mas não quero falar isso. - Nico, o café está pronto!
Eu posso falar disso mais tarde.
Tô atrasado, mãe.
Nicolás Martín Zamorano, senta aqui e coma o café da manhã que fiz pra você!
Você devia escutar tua mãe.
Nicolás!
Eu moro no Parque Chacabuco,
um bairro que gosto de chamar de "Parque Chacabuco City Rockers."
Está localizado entre duas áreas muito movimentadas, mas mantém seu ritmo.
É bem cinza.
Quando eu era pequeno, as crianças costumavam jogar futebol na rua,
como nas estórias que meu pai contava da infância dele.
Quanto à minha educação, acabei de começar meu quarto ano do ensino médio.
Fui condenado a estudar construção em uma escola técnica,
e essa é a pior coisa que poderia ter me acontecido.
Acho muito difícil fazer amigos.
Bem, tenho que admitir que minha aparência, que poderia ser classificado como "rústica",
tende a afastar as pessoas.
As pessoas pensam que vou mordê-las, mas eu não mordo. Eu só lato.
Lato muito, e lato alto.
Mas isso é tudo.
Apesar disso, eu tenho um grupo de amigos.
Tem o Lucho, o Mudo, porque fala pouco.
Camila, que parece quieta mas arrasa quando incomodada em uma boate.
Checho, ocasional psiquiatra e traficante.
E meu melhor amigo no secundário, Tomás.
Se não fosse por ser dois anos mais velho que eu e repetente,
eu diria que fomos tirados do mesmo molde.
O ensino médio é igual a fofoca.
Antes, a coisa mais esquisita que poderia acontecer
era alguém que conhecemos fazer um aborto.
Muito perto, certo?
A fofoca deste ano é muito mais chocante.
Abel estava lá, mas ele saiu.
Se esse não estivesse na praia com o pai, ele estaria lá.
Você ouviu sobre a amiga da Johana?
Ouvi.
E você? Como você está?
Bem. Por que eu deveria estar mal?
Porque um amigo teu se matou nesse verão, otário.
Aparentemente, não éramos tão próximos.
Eles deveriam me dizer o que falar para acalmar suas preocupações.
É disso que se trata,
fazê-los sentir que cumpriram sua parte na hora certa.
Ao contrário de mim, que nem percebi que o Pol estava desaparecido naquele dia.
Melhor contar pra vocês como sou sortudo no amor.
A menina a quem dedico canções e tudo mais se chama María.
Ela é minha melhor amiga. Sim, eu sou desses caras.
Os olhos dela... Não sei como explicar.
Quando ela te olha nos olhos e conta uma história,
é impossível não prestar atenção.
Ela é autoconfiante, direta, e extrovertida.
E o mais importante é que temos o mesmo gosto musical.
- "Doce de leite" pra moça. - Obrigado. E limão.
- Sim, limão e morango, como sempre. - Oh, está bem.
- Limão e morango. - E é por isso que ainda sou o mesmo.
Bem, eu também.
Honestamente, eu não estou tentando começar uma briga,
mas não posso acreditar que você sempre escolhe esse sabor.
- O que te incomoda? - Não sei, mas eles não deveriam vender.
- Por que? - Porque é horrível.
Cala a boca! Você é irritante!
Morango e limão são terrivelmente chatos, e não falo nada sobre isso, Zabo.
A María pode me obrigar a fazer o que ela quiser,
até subir em uma árvore...
Você tá falando sério?
- apesar de eu ter medo de altura. - Se você se atrever...
Claro que eu faço!
- Não acho isso necessário. - Mas foi isso que viemos fazer.
- Claro. - Claro.
- Ok, vou subir. - Ok.
- Certo. - Está bem.
- Com licença. - Sim.
- Você não subiu muito, Zabo. - Tá, eu vou lá em cima.
Tá bem.
Não acredito que você tá me fazendo fazer isso.
Anda, grita lá de cima.
- Eu vou cair. - Não, Zabo, você tá de boa.
Como eu vou descer?
- Vamos ver... - Eu pulo?
Sim. Mas não em cima de mim. Tenha cuidado.
Mas María tinha um namorado.
Nós desmanchamos.
Parabéns?
Zabo, você não podia desaparecer porque tenho um namorado, seu idiota.
Acho que foi você quem sumiu porquê teu namorado
pediu pra não passar tanto tempo comigo.
Acabei de terminar com ele. Você vai me reprovar ou será meu melhor amigo?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Você está bem?
Estou.
Não.
Você está ou não está?
Eu estou, e não estou. Não sei.
Aconteceu. Saberei como me sinto sobre isso mais tarde.
Como o que aconteceu com você, sabe?
- Comigo? - É.
Quando começamos a nos ver menos...
Eu não percebi de cara que estava perdendo alguma coisa.
No momento não sinto falta dele, acho que ele é um idiota.
Vamos nos ver mais tarde.
É, vamos sim.
- O que você estava ouvindo? - As demos do último álbum do Árbol.
- Alguém fez o upload pro Ares. - Me dá isso.
Em alguns dias A chuva cinza não te deixa sair
Algumas noites O medo não te deixa...
- Espera aí. - Deixa esse comigo.
Espera aí, é minha vez de escolher.
Durante o verão, eu tento ir em todo show que puder.
Mas, depois do incêndio do Cromañón, e do fechamento dos lugares,
quase não tem lugar nenhum pra ir.
Fran ganhou um PlayStation 2 de Natal.
Esses são os momentos mais divertidos que tivemos neste verão.
Ela acabou de desmanchar com aquele idiota e veio me procurar.
Acho que ela quer que ele descubra só pra ele ficar putão.
E qual o problema disso?
Ela estar me usando. Isso tá errado.
Deixa ela te usar, seu idiota.
Enfim, acho que essa menina é só uma invenção da tua cabecinha, Zabo.
Cala a boca, seu babaca!
- Vai conhecê-la no sábado. Você vai ver. - Onde?
Vou organizar uma festa no galpão. Outra festa.
A última foi caótica.
Você acha que o Arnaldo vai deixar você usar o galpão de novo?
Pela quantia certa de grana, sim.
Aonde você vai arrumar?
Pedi a galera pra arrecadarem dinheiro na escola.
Ah, você e teus amigos "Barrados no Baile"!
Teus amigos ricos!
Você não pode falar sério por um minuto, cara?
- Pra você. Tchau! - Não!
Você está morto.
O galpão é um prédio abandonado atrás do parque.
Tem um segurança lá...
- Tá bem, escuta. - Arnaldo.
Vocês vão se comportar?
O trabalho dele é manter os invasores afastados.
Alguma vez nos comportamos mal?
SEGURANÇA
Por que não vão pruma boate fora da cidade, como todo mundo?
Porque eles cobram de você com base na sua aparência, Arnaldo.
Com essa carinha, eu posso entrar em qualquer lugar no 0800,
mas meus amigos...
Me dá isso.
Cinquenta.
Arnaldo abriu as portas para um mundo que nunca poderíamos ter imaginado.
Não!
No começo, usamos o galpão para andar de skate e nos encontrarmos.
Lucho é o único que anda de skate.
- E aí? E a María? - Tem um tempo que não vejo.
Depois ele nos deixou alugá-lo para nos encontrarmos antes de sairmos.
Aqui, entregue a ele. Dê a ele um prêmio.
Vamos.
Tá bem. Espera, vamos fazer um jogo.
Com o tempo, essas reuniões viraram pequenas festas.
Continua.
Na primeira vez, vieram 30 pessoas, e foi divertido.
No mês seguinte, já que essas 30 pessoas se divertiram,
eles trouxeram alguns amigos. Acabamos sendo 70 pessoas.
Na terceira vez, postamos o endereço no Fotolog.
Veio um monte de gente e foi uma zona.
Todo mundo queria ir pro galpão.
Tornou-se um refúgio para menores que não podiam entrar em boates.
Eu fiquei conhecido como o "o garoto do galpão".
E eu tinha um lema:
"O que acontece no galpão fica no galpão."
É, era minha pequena Tijuana.
Para fazer com que Arnaldo nos deixe usá-lo novamente,
tivemos que jurar que não seríamos tantas pessoas...
- Aqui. - e dar a ele um monte de dinheiro.
O aluguel ficou um pouco caro. O que aconteceu?
- "Um pouco caro"? - Um pouco caro, sim.
Depois da bagunça que fizeram da última vez, está bem barato.
- Não. -Se esqueceu disso?
Não foi tão ruim. Não.
Esse é o meu seguro no caso de eu ser despedido por sua causa.
- Estamos entendidos? - Sim.
- Beleza. - Beleza.
Não posso fazer isso!
Agora!
Bravo!
Quem convidou os hippies?
Não sei. O que mais me preocupa é quem convidou o Ramiro.
Oi. E aí, fera? Tudo bem?
- Como você tá, cara? - Como você tá?
- Ele me deixou... - Não, está tudo bem. Como você está?
Ei, você tirou o piercing do nariz. Ficou melhor agora.
É... Você tá diferente também. Mudou o visual.
- Não, não mudei. - Não mudou?
Espera aí, você removeu aquela verruga horrível que tinha na cara!
- Qual é, cala a boca! - Você tirou!
Você pode esculachar o Ramiro e ele sempre responderá com um sorriso.
- Diz "oi" pra galera e... - Ele é perfeito.
Tudo sobre ele me faz sentir o pior cara do mundo.
- Festa maneira, cara. - Valeu.
- Como você está? Bem? - Bem.
Ei, que festa maneira!
Considerando que você organizou com teus colegas de escola...
Eu te surpreendi?
- Na verdade está boa! - Lá está ela.
Viu? Ela é de verdade.
- Ela existe. - Que garota bonita.
- Oi. - Oi! Deixa eu apresentar vocês.
- María, esse é o Fran. - Oi. Beleza?
- Oi. Eu sou o Fran. - Fran, essa é María.
- Como vai? - Como você está?
Ao contrário do Pol, meus amigos não conheciam María.
Eu não queria dividir ela com ninguém.
Tá bem, isso pareceu meio psicótico.
Vou te contar uma coisa muito importante primeiro.
O que você precisa para uma festa ser uma festa de verdade?
- O que? Fala pra gente. - Drogas? Não.
Mulheres? Talvez. Mas o mais importante é que o Zabo esteja lá.
- Obrigado. - Tá certo. Cala a boca.
- Escuta. - Tá.
Eu vou mijar. Segura isso pra mim.
- Aquele banheiro tá nojento, Zabo. - Eu não vou no banheiro.
Dá licença.
Ei!
- Você tá bem? - Tô, e você?
- Legal. - E aí?
- Estou bem. - É impressão ou ele roubou tua garota?
- Não quero falar disso. - Você não quer?
É contra as regras. Eu não suporto ver você assim!
"Assim", como? Eu tô bem.
- Você tá bem, então? - Eu tô ótimo.
Beleza. Vamos fazer algo que os dois gostemos,
- que nos faça nos sentirmos bem. - Não.
Não podemos chutar a bunda dele até ele terminar em coma.
- Eu adoraria, mas não posso. - O que?
Tenho que pensar na Moni. Ela é viúva.
Não posso matar o filho dela. Seria demais.
Pode imaginar se chutássemos a bunda dele?
Além disso, o que faríamos com o corpo? Quer dizer, aonde você desovaria?
Você poderia sobreviver à prisão, é durão. Eu acabaria morto em um dia. Esqueça isso.
Beleza, chega. Vamos parar de falar daquele otário.
Vim preparar um Fernet e você começou a falar dele.
Beleza, então. Quer saber? Vamos fazer alguma coisa.
- Alguma coisa tipo o que? - Vamos sair do bar,
e vamos dançar até ficarmos sem neurônios,
- ou até todo mundo ir embora. - Beleza.
- Ok, posso ir primeiro? - Vai, vai você primeiro.
- Eu vou primeiro. - Vamos, andem.
Pelo resto da festa,
eu bebi tudo que pudesse me ajudar a fingir que não tinha morrido naquela noite.
Eu era a vida e a alma da festa.
Ninguém imaginaria que eu não queria estar lá.
Fiz o que faço melhor. Fingir que estava me divertindo.
Fingir que estava à vontade.
Fingir que não estava apaixonado por ela.
Fingir.
Se lembram da foto que o Pol me deu?
A do Kurt Cobain com a legenda:
"Fingir é o pior crime."
Eu mereço um chavão.
Você deveria fazer uma lista...
das coisas que sua pessoa ideal deve ter.
Tipo uma lista de compras?
- É, tipo uma lista de compras. - Pra que?
Como posso te explicar?
Estar apaixonado...
é como estar muito chapado.
Quer dizer, você se sente idiota pra caralho...
mas se você está com a pessoa certa, você não faz uma bad trip.
Sabia que quando está bêbado tuas comparações são uma cagada?
- Não, eu quero dizer isso. - Não seja idiota. Sabe o que eu quis dizer.
- Não, porque a María é minha pessoa ideal. - Não, ela não é.
- Sim, ela é. - Não, ela não é!
- Ela é. - Não é, eu tô te dizendo.
Maria e você são a mesma pessoa.
- Por isso ela é a ideal. - Não, de jeito nenhum.
Acredite em mim, se a María também gostasse de você...
- você teria ficado entediado. - Oh, então eu sou chato!
- Não estou dizendo isso, Zabo! - Você disse isso!
Se Maria e eu somos a mesma pessoa,
e fico entediado com ela depois de estarmos juntos,
- tecnicamente sou chato também. - Foco!
- Foco, Zabo. - "Foco, Zabo."
É isso.
O que eu quero dizer...
é que sua pessoa ideal...
te faz fazer coisas que você não faria por mais ninguém.
O que estou dizendo é que...
o amor...
é tudo...
menos tédio.
Você me entende?
Entendo.
Vou te falar qual a minha canção romântica preferida se você me falar a tua.
Você não precisa me perguntar a minha música preferida pra falar a tua.
Cara, você é um estraga-prazeres!
Não tenho. Não entendo elas.
Elas me lembram aquelas merdas de música que minha irmã escuta.
Você obviamente nunca deu uns amassos em alguém
em um show do Boom Boom Kid enquanto ouve "Pei pa koa."
Eu odeio pessoas que se agarram em shows.
Um, devemos ter o mesmo gosto musical.
Dois, ela deve gostar de sair à noite para shows, bares, festas em casa...
não para boates.
Três, que se vista com personalidade.
Quatro, ela deve rir das minhas piadas, mesmo as piores.
Cinco, que não se incomode de ficar em silêncio.
Seis, que não tenha temperamento forte. Já chega o meu.
Sete, ela deve ter passado por coisas.
Não.
Ela deve ter passado por coisas que ela não deveria,
coisas que a fizeram mais forte.
Mas que mantenha um pouco de sua inocência.
Pronto.
O que está pronto?
- A lista. - E aí?
Quem é a sortuda?
Nenhuma, aparentemente. Parece que falta algo pra todas.
- E a María? - Não, nem ela.
Está bem.
Você encontrará alguém. Existe alguém pra todo mundo, certo?
Agora abra espaço, estou com vontade de abraçar.
Se ficar de pau duro dormindo, vou te botar pra correr.
Deixa de ser babaca! Eu não vou ficar com tesão, seu idiota!
Mesmo que você ame isso, hein?
Caralho.
Eu sei quem tem tudo na minha lista.
Repita comigo: "Minha garota ideal não pode ser um cara."
"Minha garota ideal não pode ser um cara."
Pol saberia o que me dizer.
Além disso, ele era gay.
Duas vezes mais útil.
Já que o Pol não está aqui...
Augustín é um amigo do primário.
Nós costumávamos tocar punheta com as revistas pornôs do pai dele.
Um dia, ele me disse que era apaixonado por mim.
Eu não correspondi,
então, para evitar qualquer problema, eu o apresentei pro Pol.
Eles saíram algumas vezes, mas acabaram ficando amigos.
Sou eu ou você está mais gay do que a última vez que te vi?
É assim que teu pai gosta.
Nossa relação nunca mais foi a mesma depois disso.
E eu não culpo ele.
Você foi ao cemitério?
Não. Você foi?
Não, nem eu. Qual o problema?
Se matar é errado.
É.
Minhas últimas conversas foram bem esquisitas.
As minhaa também.
Ele me perguntou como eu imaginava que era o Céu.
É, ele me perguntou isso também.
O que você disse?
Que eu não ligava, porque nós viados não vamos pro Céu.
Ele me disse que na opinião dele, o Céu era como um festival
com todos os artistas preferidos dele.
Pode imaginar isso? Poderia ser assim?
- Mas você não me ligou pra falar do Pol. - Não.
Eu te liguei pra falar de você.
Quer dizer, não de você, mas...
de como você é.
De como eu sou? Fofo? Esperto? Boa pessoa?
Não. Homossexual.
Vamos dizer que, hipoteticamente, eu goste de um cara. Não ria.
Isso me faz gay?
Vamos ver...
- Esse cara te excita? - Não!
- Hipoteticamente? - Não!
- Isso é grosseria hipotética. - Então não.
Você não curte caras,
só sente alguma coisa por esse cara. Não é a mesma coisa.
Beleza, então o que eu faço?
- Hipoteticamente? - Hipoteticamente.
Você tem duas opções.
A primeira é ir falar com ele, e ver o que rola.
Talvez você tenha sorte e ele esteja confuso como você.
E se ele não estiver?
Vocês não serão mais amigos.
Olha o que aconteceu com a gente.
Ok, você disse que eu tinha duas opções.
A outra é fazer um teste.
Um teste?
Bem, você ainda não sabe
se gosta de caras ou se só desse em particular.
Eu diria que você devia ficar com um cara...
e ver o que acontece.
Se não curtir, aí está sua resposta.
E se eu curtir?
Vou ter que te dar as boas-vindas ao lado rosa da Força.
Desculpa te incomodar.
Tudo bem.
- Desde que não aconteça de novo. - Não.
Especialmente agora que eu preciso saber como essa novela vai terminar.
Novela hipotética.
- Muito hipotética. - Muito hipotética, então.
...sobre o dever,
ele tinha que responder às perguntas um a três.
- Não. - Você não fez isso? Sério? Seus idiotas...
Ei, eu te liguei mil vezes no fim de semana. O que foi?
Aconteceu alguma coisa contigo?
"Alguma coisa"?
Você estava se sentindo pra baixo por causa do Fran e da María.
Já houve um suicídio, então se eu não atender meu telefone,
é porque provavelmente também me matei?
Que tal parar de responder com outra pergunta? Me responde.
Você está bem ou não?
Estou ótimo.
Ótimo. Da próxima vez, atenda o telefone. Tá bem?
A primeira opção que o Agustín me deu está fora de questão.
Uma tarde, Pol fingiu ser um estudante da minha escola
pra poder entrar e me contar uma ideia dele.
Qual é o lugar mais alto que podemos ir?
- Sei lá. Meu telhado? - Vamos lá.
Aonde você está indo?
Aonde fica a escada?
Ali, calma.
Leve os sanduíches com você.
- Vamos, suba. - Você pegou os sanduíches.
- Anda. - Você tá me sacaneando?
Sobe aqui.
Olha a vista daqui.
- É por isso que vamos lá em cima? - Sim.
Pol queria que eu superasse meu medo de altura,
para que pudéssemos andar na montanha-russa juntos.
Não tem necessidade de ser tão alto.
E pensar que fiquei bravo porque Pol podia ver toda a vizinhança lá de cima.
Suba aqui ou perderá seu lanche. Suba aqui, seu idiota.
Agora ele pode ver tudo.
22 DE JULHO, 2005
As férias de inverno acabaram.
Tenho que fazer as provas que não me preparei para fazer em março,
e ver meus colegas de novo.
E Tomás.
Andei evitando ele.
Andei tentando ter o menor contato possível com ele.
Isso! Bom trabalho, Zabo!
- Muito bom! - Ramiro, obrigado por suas respostas.
Eu prometo zoar você nunca mais.
- Você me zoava? - Não.
São águas passadas. Esquece isso.
O que importa é que estou em dívida com você.
Você teria feito o mesmo por mim, certo?
Claro, mas nós dois teríamos reprovado no exame.
Isso é verdade.
"Bom dia", né? Nós não dormimos juntos.
Você gostaria.
Você não fez a prova. O que foi?
Tem alguma coisa errada contigo.
Não tem nada de errado comigo, Tomás.
Quando parar de rodeios e me disser o que há de errado com você,
eu direi porque não fiz o exame. Beleza?
- Vá para o seu lugar, seu idiota. - Cai fora.
Ele estava certo. Eu teria adorado dormir com ele.
- Você passou? - Eu sinto falta dele o tempo todo.
- Legall! - Eu tirei um B.
Já perdi Pol, Fran e María.
Eles me abandonaram, mas eu sobrevivi.
Claro que posso sobreviver sem o Tomás.
Ramiro assumiu a tarefa de me entreter sem ninguém pedir a ele para fazer isso.
Ele não está tentando tomar o lugar do Tomás,
mas está determinado a ser meu novo melhor amigo.
Não se deve pensar demais em tudo.
- Por que não? - Simplesmente não deve.
Olha a tua mãe.
Ela pensou que ficaria casada pra sempre, e agora...
Mas você não tem nenhum plano pro futuro?
Não. Acho que vou morrer jovem.
- Qual é, deixa de ser idiota. - É sério. Eu tenho essa certeza.
Pode ser por isso que não dou a mínima para o futuro.
Nicolás...
Eu te proíbo de morrer.
Eu te abençoei.
Eu falei algo assim pro Pol uma vez.
E olha como ele terminou.
Não adianta se preocupar com coisas que não podemos controlar.
Mas é útil tentar controlar o que podemos.
Nunca pensei que me daria tão bem com um cara como ele.
Pra mim, ele é o cara perfeito.
Acabe com isso.
Cada vez que estou na frente dele, o escuto na minha cabeça...
Você é tão especial, porra. Eu gostaria de ser especial...
Você é muito bobo.
Eu não entendo porque você quer tanto morrer jovem.
Eu não disse isso.
Eu disse... que tenho a sensação que vou morrer jovem
porque ouço uma voz na minha cabeça dizendo "não tem tempo".
O dia inteiro.
É por isso que eu quis começar a escrever este ano.
Você devia começar contando teus segredos...
pros teus amigos, pra pessoas de carne e osso,
em vez de escrever naquele seu diário de bichinha.
Não é um diário, seu otário.
Nós vamos na casa da Camila hoje?
- Devo te pegar com meu carro? - Você tem um carro?
- Bem, é do meu pai. - Você tem carteira de motorista?
Você quer que eu te pegue ou não, seu idiota?
Tá bem.
O que você fez, seu babaca?
- Ei! Você é louco? - Eu só fui na bola.
Como na bola?
Eu já suspendi alunos por muito menos que isso.
Legal, me suspende.
Faz um favor, Ramiro vai se trocar e deixa essa atitude.
Por hoje é isso. Turma dispensada. Pro vestiário, vamos.
Não pode ser por causa daquela porra de modelo que ele não se inscreveu.
Ramiro passaria de qualquer maneira.
Não tem nada a ver com a escola.
Você viu a cara do Ramiro, cara?
Ele nem se virou pra ver se o Zabo estava bem.
Deve ser alguma coisa pior.
- Tchau pessoal, bom fim de semana. - Tchau.
Tchau.
Ei! E aí?
O que que você tem?
Ei, você! Ei!
Por que você não diz a eles o que eles querem saber?
Ok, eu avancei na história.
Fale pra eles o que aconteceu entre nós.
O que aconteceu entre nós?
Tudo.
- Tudo começou na festa da Camila. - Se você quiser entrar...
Esta é a primeira vez que Tomás e eu nos encontramos fora da escola.
Desde que voltamos para a escola, eu tenho tentado evitá-lo,
pra não ficar bêbado e acabar falando besteira.
- Como você tá? - Bem, e você?
Legal. Por que demoraram tanto?
Não conseguimos encontrar vaga de estacionamento, então...
- De novo, Ramiro? - De novo.
Entra.
Vou ficar bêbado o suficiente pra enfiar o ego no rabo e pedir desculpas ao Tomás.
Espero que ele esteja bem chapado pra me perdoar.
- Oi, como você tá? - E aí, Zabo?
- Tudo legal. - Que bom.
- Posso dar uma tragada? - Toma.
Me deixa!
Que isso! Bonita camisa! Você se arrumou para mim?
- Peguei emprestada do Ramiro. - Ah, teu novo amigo?
- Somos colegas de escola há quatro anos. - Tá bem.
Você vai dançar com ele ou comigo?
Depende de quem assume o papel masculino.
Sou claramente o homem. Eu sou mais alto do que você.
- Você não tem graça. - Não vai me cumprimentar direito?
- E aí, meu amigo? - E aí?
Eu tô bem.
Olha aquele idiota.
O que sou eu? Seu motorista?
- E aí, mano? - Me deixa!
- Você é uma criança? - Sim.
Quando você tiver um problema, venha falar comigo.
Você não precisa de novos amigos.
Tá.
Quem é essa?
- Florencia? - É.
- O que? - Ela é bonita.
Ela é uma provocadora.
Eu gostaria de ver ela te rejeitar pra eu poder rir um pouco.
- Isso é uma aposta? - Sei lá. Entenda como quiser.
Eu já volto.
Já volto.
Você gosta de Ramones.
Nossa, você é muito observadora.
- Você tem "Loco Live"? - Tenho.
Eu comprei no Parque Rivadavia.
Posso pegar emprestado pra fazer uma cópia?
Eu queria fazer o download, mas sempre trava. Leva um tempão.
- Me empresta. - Eu nem te conheço!
Jesus, que estupidez.
O que você está fazendo?
Essa festa tá morta. Tô vazando.
Mas me ligue, pra me emprestar o disco, garoto mal-humorado.
- Ok. - Estou exausta.
- Tenho muita coisa pra estudar. - Beleza.
- Tua casa é linda. - Valeu.
- Já voltamos! - Até mais.
Isso sempre foi tão gostoso?
Eu tô um biscoito preso na garganta.
Pessoal.
- Vocês viram o Tomi? - Acho que ele está lá em cima.
Não.
- Ponha um pouco disso, fica gostoso. - Ok.
- Me dá um pouco. - Espera aí.
- Anda. - Aqui.
Desculpa interromper vocês.
Vocês viram o Ramiro?
Ramiro tá... Ele tá lá fora.
Ele tá arrasado. Ele tá discutindo com o Lucho porque quer ir pra casa dirigindo.
Por que não pegaram as chaves deles?
Porque o idiota escondeu nas calças.
Ok.
Me solta, seu babaca. Qual é teu problema?
- Lucho, deixa disso. - Vem aqui. Anda.
Está tudo bem. Eu cuido dele.
- Otário! - Não, deixa.
Vamos lá!
Vem aqui! Vamos!
Vai, entra no carro.
- É sério que vai me deixar entrar? - Sim.
Eu quero ver você arruinar aquele futuro perfeito de que você sempre se vangloria.
- Anda, entra. - Você é um babaca.
E você um otário.
Eu não ia entrar. Só queria que aquele idiota pedisse com educação!
- Ninguém manda em mim! - Não grite. São 8 da manhã.
Estou cansado. Quero ir pra casa.
Vamos arrumar um táxi, aí eu te levo pra casa,
aí você vai esperar meu ônibus comigo e eu vou pra casa.
Feliz?
Eu não vou esperar teu ônibus, seu babaca!
Você não pesa 20 kg.
Não, peso 90.
Ei.
- Você parece nervoso. Você está bem? - Cala a boca!
Oi, Nico.
Escuta só, vou te beijar agora, tá bem?
Eu te imploro, por favor não...
Não... Não faça cara feia.
Não saia correndo, nem nada. Deixa rolar.
- Meu ônibus tá vindo. - Só deixa rolar.
- Vamos lá, seu babaca. - Desculpa, não posso.
Por que não?
Um, por favor.
Você me assustou, cara!
E aí?
Você precisa falar, Lucho. Ainda não consigo ler mentes.
Não sei se você é ingênuo ou só idiota.
O que eu fiz?
- Tina. - Quem?
A garota que te pediu o disco na festa.
- Tá. O que tem ela? - Ela andou perguntando por você.
E daí? Qual o problema?
Bem, uma gravação pode ser facilmente baixada na Internet.
E dái?
Não é o disco, seu idiota. Ela quer que você ligue pra ela.
Você acha?
Você é virgem?
Vai bancar o engraçadinho agora?
Além disso, não tenho o número dela.
- Eu tenho. - Sério?
Sim, mas você me deve uma.
Por falar nisso, alguém me deve uma conversa. Valeu.
- O que você tem? - O que eu deveria fazer?
- Sobre o que? - Teus sentimentos por mim.
Que sentimentos, seu babaca?
Você tentou me beijar no ponto de ônibus, Ramiro.
Qual é, Nicolás? Você estava mais bêbado do que eu.
Você imaginou coisas. O que?
De jeito nenhum.
Bom, porque você seria o segundo cara que se apaixona por mim,
e que, estatisticamente falando, me levaria a virar viado.
Olha, cara,
se eu fosse me apaixonar por um cara, eu me apaixonaria por um bonito,
não um com cara de rato feito você.
- Ah, você é tão engraçado! - Anda, cara, vamos lá.
Alô?
Oi, é o Zabo, amigo do Lucho.
- Você me pediu um disco. - Ah, o mal humorado fã dos Ramones.
Isso, estou ligando por causa do disco. Estou com ele bem aqui.
Bem, levou um tempo pra ligar. O que aconteceu?
Eu tenho uma explicação, mas não é muito racional.
- Por que? - Envolve OVNI's.
Seu bobo. O que você está fazendo agora?
Nada. Por que?
Enfim, é duro ser independente.
Eu trabalho num café literário, em Palermo.
O pagamento não é tão bom.
Mas eu não quero pedir dinheiro pro meu pai, sabe?
Alguns turistas, porém, dão boas gorjetas.
Esqueça os moradores, esses são canguinhas.
Eu passo o resto do meu tempo cuidando do meu sobrinho
- e estudando literatura. - Literatura?
É, na Universidade de Buenos Aires.
Eu adoria ser escritora.
Poder colocar em palavras tudo o que tenho na cabeça, tudo o que penso.
Mas toda vez que tento, fico frustrada,
não gosto do que escrevo... Eu sou uma bagunça.
E, você tem uma namorada?
Eu não diria que não.
Você tem ou não tem?
- A minha mão conta como namorada? - Grosso!
Você é bobo!
Eu estou com Mateo há um ano. Um ano e meio.
Ele é mais velho do que eu. Está prestes a se formar na escola de cinema.
Mas, honestamente, nunca imaginei que ficaria com alguém por tanto tempo.
Nunca.
Além do mais, nós brigamos o tempo todo.
E esse Mateo...
aonde ele está agora?
No interior, trabalhando num filme.
Ele volta em uma semana.
O que ele acha de você convidar estranhos pra sua casa?
Nada, porque ele não sabe disso.
Além disso, você não é estranho. É o mal humorado fã dos Ramones, lembra?
Tá bem.
Pode me devolver o disco depois. Se quiser, podemos ir a um show.
- Posso te perguntar uma coisa? - Pode.
- Qual teu nome verdadeiro? - Nicolás.
Mas ninguém me chama assim.
Bem, alguém me chama assim. Quer dizer, ele chamava. Deixa pra lá.
Mas Nicolás é um nome bonito. Mais que Zabo.
- Tchau, Nico. - Tchau.
- Ei! - Cara, você me assustou!
E aí cara? Se não te encontro por acaso,
- nunca mais nos encontramos fora da escola. - Você pode parar de fazer isso?
- Que foi? Tá ficando com tesão? - Me deixa!
Eu já tenho uma namorada pra abraçar.
- Olha, Nicolás... - Eu sou Zabo. Não me chama de "Nicolás".
Você parece minha mãe quando me dá esporro!
Não estou te dando esporro. O que você tem?
Eu achei que, depois da festa da Camila, tudo ficaria bem.
Está tudo bem.
- "Bem", certo? Ok, está tudo bem. - É.
Bem, continue dizendo isso pra você até acreditar.
- Alô. - Por que você não atendeu?
Meu telefone tava no fundo da mochila.
Oh, tá certo.
O que você vai fazer hoje de noite?
Eu tenho a casa do meu pai só pra mim. Nos vemos?
Beleza.
- Esse bagulho é ótimo, cara. - Ótimo, não é?
Tem um gosto cítrico.
Um tapa e vai direto pro cérebro, cara.
Ei, nunca vi esses desenhos.
Eu fiz a maioria deles chapado.
Eu menti pra você.
- Sobre o que? - Sobre tudo.
Agora você está igualzinho ao Lucho.
Eu tenho que arrancar cada palavra dele.
Eu me lembro do sábado de manhã, tá?
Não sou um idiota.
Sei lá, eu bebi muito e...
Enfim...
Eu tenho toda a situação gravada na minha mente. Sei lá.
Você entrando no ônibus...
Eu...
em pé no ponto, sem entender nada.
Foi mal.
E...
tem uma coisa que não consigo tirar da minha cabeça.
O que é?
O modo como você me olhou.
Como eu te olhei?
Como se você também quisesse, Nicolás.
Cai fora, Ramiro. Não projete isso em mim.
- Qual é... - Não encosta em mim, seu viado!
Espera aí, Nico!
Não, desculpa, cara. Eu não quis dizer isso.
- Me desculpe, não tem nada a ver. - Eu sinto muito.
É só que... Eu não sei o que está acontecendo comigo. Eu não entendo.
Eu não quero te aborrecer. Eu juro que não...
Eu juro que não quero...
Desculpa, eu não quero ser esquisito.
Eu sou estranho. Não sei o que...
Desculpa.
O ônibus não pode te salvar dessa vez, sabe?
E então, eu curto caras? Ou eu gosto do Ramiro?
E do Tomás.
E da Tina.
Me desculpa!
Foi mal, eu tava com meu sobrinho. Estou muito atrasada.
Relaxa, não é nada demais.
Eu já vi Boom Boom Kids ao vivo mil vezes, não se preocupe.
- Você esperou muito? - Quase 17 anos.
Eu não estava tão atrasada.
- Agora eu entendo. - O que?
Por que toda banda tem uma música romântica.
Ficar em um show é ótimo.
- Você nunca ficou num show? - Cala a boca.
Podemos ir? O show já vai terminar mesmo.
- Tua casa ou a minha? - Minha.
Ótimo, a minha não era uma opção. Só estava fingindo que era.
- Ok, vamos pra minha casa então. - Tá bem.
A primeira vez que transamos foi ótima. E não me importou ela ter alguém.
A segunda vez foi incrível,
e eu entendi que tinha que viver com o pensamento de compartilhá-la.
Te vejo amanhã, então.
Não posso te ver amanhã, Nico.
Mateo está voltando do interior, lembra?
- Ok. Nos falamos, então. - Beleza. Tchau.
Tchau.
Na terceira vez, o namorado dela se tornou uma pessoa real,
e aí eu percebi que eu queria a Tina só pra mim.
Tentei prestar mais atenção ao Ramiro. "Tentei" é a palavra-chave aqui.
Com ele, me lembrei de como era bom o esconde-esconde quando era pequeno.
Qualquer lugar era bom para escapar do tédio da escola.
Eu não conseguia tirar minhas mãos dele.
Era igual a quando você tem uma nova camiseta que você ama
e você quer usar o tempo todo.
Tudo era divertido.
Eu te amo.
Até deixar de ser.
Não devíamos voltar pra aula?
Não.
Pelo menos dessa vez eu não disse, "foi mal, não posso".
Com a Tina, eu sinto muitas coisas.
Posso passar muitas horas com ela e nunca fica estranho nem enfadonho.
Ramiro é como pedir uma mão emprestada para se masturbar.
Só quero ficar com ele quando estou com tesão ou me sinto só.
Você poderia me emprestar suas anotações da aula de instalações
pra eu poder tirar uma cópia?
Já fui reprovado nessa matéria, então...
Minhas anotações são todas suas.
Considere como um presente.
Pare de beber assim, Nicolás, você vai ficar doente!
- Você acha? - Vamos, Nicolás!
Deixa disso. Você vai arrumar uma úlcera.
Se você se lembrasse de comprar o que tinha que comprar,
não estaríamos improvisando com essa merda.
Você é irritante.
Eu te amo.
Estou dizendo que te amo, seu babaca.
- Eu ouvi! - E daí?
Obrigado.
Não.
O que isso significa pra você?
Sei lá. Eu tento não pensar muito assim eu posso aproveitar,
do contrário, eu estaria sempre obcecado com isso, como você.
Mas isso é importante pra mim. Você é importante pra mim.
E você é importante pra mim.
- E então? - "Então" o que?
Nada. Esquece.
Você não pode me pedir que sinta o mesmo que você, e ao mesmo tempo.
Eu nunca te pedi pra se apaixonar por mim.
Você não pode exigir amor como se eu te devesse algo.
Não funciona assim.
Está claro?
- Você fica lindo quando está com raiva. - Você tá me zoando? Eu vou pra casa.
Vamos, Nico.
Ei! E aí?
O que você está fazendo?
- Te tocando punheta. - Espera, alguém pode ver.
- Você gosta com as duas mãos? - Para com isso, cara.
- Tá machucando meu pau! - Você não quer que eu te dê uma mão?
Foi o que você escreveu na porra do teu diário, seu idiota.
Não sou uma mão emprestada? Não é o que sou pra você?
De novo, Javi!
Vamos, assim, com vontade!
Boa!
- Você me acertou! - Bom!
Zamorano!
O que você tá fazendo?
Quer ser aprovado? Vamos, tem que entrar.
Vamos lá, entra!
Comece no meio.
Vera!
- O que foi isso? Você é louco? - Eu só fui na bola.
"Eu só fui na bola"?
Eu já suspendi alunos por muito menos que isso.
Legal, me suspende.
Agora entendem quando falo tudo o que aconteceu.
Jogar. Essa é a única coisa que tenho feito ultimamente.
- Vai me ligar? - Vou, claro.
- Vai mesmo? - Eu sempre te ligo.
- Tchau. - Tchau.
Tenho brincado de esconde-esconde com a Tina
já que Mateo não está filmando nada.
- O que você está fazendo aí fora? - Ei. E aí?
Jogo um jogo frio com o Ramiro,
que não falou comigo desde aquela aula de educação física.
E Tomás...
Bem, com ele, eu só brinco de faz de conta
fingindo que não ligo que ele agora é o namorado da Florencia.
- Como você está? - E aí?
E acho que estou ganhando.
Sabe, como diz o ditado...
"Sortudo no jogo...
um Zabo no amor."
Vem pra cá. Mateo vai jantar mais cedo com o irmão, de quem não gosto.
Teremos umas duas horas pra nós.
- Oi. - Oi.
- Quem você tá procurando? - Zabo.
- Está na casa errada, cara. - Não, eu sou o Zabo. Um amigo da Tina.
Ah, entra. Ela tá tomando banho.
- Dá licença. - Claro.
Tina geralmente demora no banho, então...
- Quer mate? - Não. Obrigado.
Você vai jantar com a Tina?
Sim. Eu preciso vê-la.
- Por que? - Problemas com meu namorado.
Ela me dá bons conselhos.
Você chegou na hora certa.
- Nunca chega na hora. - Parece que hoje cheguei.
Querida, eu estava pensando. Teu amigo aqui
me disse que está tendo problemas com o namorado.
Talvez eu pudesse apresentá-lo pro meu irmão.
Saímos os quatro...
Eu vou vê-lo hoje. Vou ver se ainda está solteiro.
Não prometo nada.
É, eles fariam um casal bonito.
Dois rabugentos.
Bem, melhor eu ir. Vou deixar vocês sozinhos pra conversarem.
- Zebo, foi um prazer. - É "Zabo".
- O que? - É "Zabo".
- Com um A. - Zabo, foi mal.
Tchau.
Puxa, que chato.
Eu te odeio, sabia disso?
- Por que? O que eu fiz? - Me fez conhecer o Mateo.
Agora ele é uma pessoa real, de carne e osso, e até parece um cara maneiro.
É mesmo? Então vai transar com ele, "Zebo".
- Oh, agora você zoa? - Você é quem tem namorado agora.
- Cala a boca! - O que tem isso?
Eu não deveria me preocupar porque você está tomando pílula, certo?
Sim, já te disse isso.
Tá bem.
Eu sou partidário do sexo seguro, mas verdade é que nunca soube como vocês funcionam.
- Nós? - É.
Tua escola é bem cara, vocês não tem educação sexual?
Não.
- Se nota? - Sim!
Eu adoraria se o Mateo não voltasse.
Ou se ele quisesse terminar comigo.
Eu tento, juro.
Mas ele me olha com aquela...
cara de idiota apaixonado, e eu não consigo. É muito difícil.
Relaxa. Sem pressa.
Eu posso esperar.
Como assim?
Não ligo de esperar até minha hora chegar.
Tua hora?
- O que eu fiz? - Nada. É minha culpa.
- Eu não entendi. - Não, não entendeu porque é criança.
Agora você se importa com a minha idade?
- O que você sente por mim, Nicolás? - "Nicolás"?
- Quem você é? Minha mãe? - Te fiz uma pergunta.
Meus sentimentos são da minha conta.
Viu? É aonde a idade aparece.
Você pega qualquer coisa que eu faço ou digo e aumenta suas esperanças
sobre alguma coisa que não vai acontecer.
Então, isso é da minha conta também.
O que você sente por mim?
Espera!
Se você está apaixonado por mim ou algo assim, não diga.
Minta para mim. Não diga isso, porque eu não quero deixar de te ver.
Eu gosto do tempo que passo com você.
Desculpa, Tina...
mas eu não passo meu tempo com você.
É exatamente o contrário, na verdade.
Cada vez que você abre aquela porta, meu mundo para.
É a coisa mais brega que eu já disse, mas também a mais verdadeira.
Não quero fingir o contrário.
Você tem que ir embora, então.
Sim, eu sei.
Nós sempre teremos os shows do Boom Boom Kid.
- Alô. - Uau! Eu senti falta da sua voz.
- Nico? - Sim, sou eu.
- Não desligue, ok? - O que você quer?
Eu queria saber como voce está,
e se gostaria de sair comigo.
O que aconteceu? Aquela garota te largou?
Você tá um lixo, cara.
Não, não estou ligando porque terminei com a Tina, seu idiota.
Vou citar um escritor contemporâneo, talvez toque um sino.
"Só quero ficar com ele quando estou com tesão ou me sinto só."
Tocou o sino, babaca?
Você guardará rancor para sempre por algo estúpido que escrevi uma vez?
Quer saber? É, eu vou.
Tchau, Zabo.
É a primeira vez que ele não me chama de "Nico".
Isso partiu um pouco o meu coração.
Eu fui deixado sozinho.
Meus relacionamentos foram tão breves que nem cheguei a me gabar deles.
Você vai me contar o que aconteceu?
O irmão do Pol me ligou ontem.
Disse que entrou no computador e encontrou uma pasta cheia de arquivos de texto.
Alguns textos estão completos, e alguns...
são apenas ensaios incompletos e tal.
Ele escreveu sobre você, nós, sua família e ele mesmo neles.
Aqui. Ele escreveu muito sobre você.
Não ligo. Não ganho nada lendo isso.
- Vamos lá, Zabo. - Não quero isso. Não vou ler.
Leia e me ligue quando estiver pronto.
Nico, a farmárcia vai fechar, e eu estou cozinhando.
Você ir pegar meus remédios, por favor?
- O que você está cozinhanto? - Bife a milanesa.
- Com batata frita ou purê? - Com arroz.
Coloque um pouco de queijo neles e faremos um acordo.
Eu não negocio com terroristas!
Bem, pode tomar um chá de tília, então, já que não tem os comprimidos...
Ok, compre queijo na volta.
Alguém gosta de dezembro?
O que eu quero dizer é... pode haver outro Pol.
Outro dia, li sobre como isso pode ser contagioso. É terrível.
As provas. Os balanços de final de ano.
Encontrar pessoas que você não gosta nos feriados.
...como se você pudesse dizer...
E este ano é o primeiro aniversário da Cromañón e da morte do Pol.
Isso não é tão fácil.
- O que...? - Vida!
Checho, nós mentimos para nós mesmos todos os dias.
- Sim. - Se realmente nos preocupamos com o outro,
não deixaríamos um amigo mentir para nós.
À menor suspeita, nós o agarraríamos pelo braço, olharíamos nos olhos,
e diríamos o que é o que.
- Como você está? - Cara, não fumo mais com você.
Você sempre me dá viagens ruins.
- Alô? - Oi, Nico.
- Tina? - É. Que foi? Apagou meu número?
Sim, pra não te ligar quando estivesse bêbado e seu namorado atender.
Você pode vir amanhã?
- Alguma coisa errada? - Sim, mas conversamos amanhã, tá?
Eu pedi ao Papai Noel um melhor amigo novo porque o que eu tinha quebrou.
Tô brincando. Feliz Ano Novo, caso eu não te veja.
Te amo.
Por que você está aqui, Nico? Te disse pra vir amanhã. Você tem que ir!
- Você me deixou preocupado. O que foi? - Não, vai embora!
Zebo!
- Que surpresa! - Eu não entendo.
Ok, entrem os dois.
Entrem!
Direi imediatamente, então.
Eu não queria assustar vocês.
Bem, pra começar...
Eu queria ter certeza, porque achei que era só um atraso.
- Mas... - Eu acho que isso é...
um assunto muito sensível.
Por que ele está aqui?
Estou grávida.
- Não diga isso. - De acordo com as datas,
qualquer um de vocês poderia ser o pai.
O que fazemos?
Podemos esperar até o neném nascer.
Se parecer uma rolha, é meu. Se parecer um cotonete, é dele.
- Já sabe como vai abortar? - Eu nunca disse que abortaria.
Era muito cedo para discutirmos o assunto racionalmente.
Voltaríamos a nos encontrar depois que ela fosse ao médico.
...boicote oficial.
O presidente Kirchner ficou furioso com o aumento dos preços dos combustíveis da Shell.
Ele disse que as pessoas não deveriam comprar nada da petroleira,
e manteve sua opinião esta noite, em Misiones.
O governo tem trabalhado em um plano para evitar esses aumentos.
O homem mais procurado foi capturado...
Oi, Nico.
- Oi, pai. - Está tudo bem?
Perfeito.
- Nico, o que aconteceu com teu olho? - Nada, mãe.
- Mas você está com um olho roxo, filho. - Você devia ver o outro cara.
...14 anos para Hoyos. O júri deu ao advogado
uma sentença mais longa do que o promotor havia pedido...
Está bem, vou te contar, mas não me julgue.
Eu acho que...
Que o que?
Eu engravidei alguém.
Você fez o que?
Já disse, eu engravidei alguém.
Eu não entendi.
- Eu devia te dar os parabéns? - Não.
- Você está feliz? - Não, não estou feliz.
Não sei o que eu vou fazer, eu...
Por ora vou esperar. Não sei.
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
Você nunca sabe mesmo.
Que idiota!
- Você vai sair com teus amigos? - Acho que sim.
- Obrigada, mãe. - De nada.
- Quer? - Só um.
31 DE DEZEMBRO DE 2005
- Só um? - É.
Hoje é o primeiro aniversário da morte do Pol.
Acho que estou revivendo exatamente o que já vivi,
mas não aprendi nada.
Alô?
Acho que você devia ler hoje as cartas que o Pol te deixou.
Iremos ao cemitério na segunda-feira. Seria ótimo se você viesse.
Seria ótimo se não tivéssemos que ir ao cemitério aos 16 anos.
Tchau.
Sai desse computador e vem jantar,
que é quase meia-noite e já vamos brindar!
Eu não estava no computador.
Não importa. Sente-se e jante com sua família.
- Quer um pouco, querido? - Sim, mas com tomate.
Tá.
Depois da meia-noite, vou me encontrar com a galera.
Passamos horas por aí com as garrafas que roubamos de nossas casas.
Essa cerveja é nojenta.
- Pare. - Agora estávamos mais velhos...
- É gostoso. - ...mais fortes...
- Me dá um isqueiro. - ...e menos inocentes.
Essa é meu balanço de fim de ano.
Vamos!
Está na hora!
Eu já volto.
- O que ele tem? - Foi comprar maconha.
- Isso é maneiro, cara! - Uma ótima noite pra um baseado.
- Valeu! - Escutem. Tem um amigo de um amigo,
um cara que vem de táxi, te dá o pacote e sai fora.
O que?
- Ele deixa o pacote e vai embora. - É sério?
- Não, cara. Você tá zoando, né? - Não.
- Tá bem, galera. - E então?
- Esse cara é o melhor. De verdade. - O que ele te disse?
Ele nos deu uns cubos de açúcar de graça.
- É mesmo? - Ácido!
- Abre isso. - Vamos começar o ano viajando!
Sim, temos tudo o que precisamos. Não posso acreditar nisso.
- Não acredito nisso. - Vamos ver!
O que tem nisso? Papel. Mais papel.
E açúcar. Ele te vendeu açúcar de verdade, seu idiota.
Como você pôde comprar de alguém que vem de táxi?
Todo mundo conhece esse golpe.
- Checho! - Ele gastou uma grana nisso!
- Cala a boca, sua idiota! - Relaxa!
Calma! Já aconteceu com todos nós!
Mas em nosso primeiro ano do ensino médio!
Ok, poderia ter acontecido com alguém do quarto ano...
do primário!
Ei, espera!
O que? Agora vou ser ridicularizado pelo garoto de Jumanji também?
Espera, não vai embora, porque...
Se você for embora Não vai ter mais ninguém
Que me faça sentir assim
Estou morrendo de amor
Sem você Não posso continuar
De novo, do começo. Um, dois, três!
Se você for embora Não vai ter mais ninguém
Que me faça sentir assim
Estou morrendo de amor
Sem você Não posso continuar
Vamos lá.
- Saúde! - Esses cubos te deixam chapado?
Como todo ano,
fomos passar dez dias de férias na praia.
Durante esses dias, eu tentei relaxar
e nem pensar no que me esperava de volta a Buenos Aires.
- Alô? - Oi. Estou indo pro ginecologista.
você já decidiu o que vai fazer?
Não, ainda não.
Bem, faça como quiser.
Só me avise se precisar de alguma coisa.
- Obrigada. - Boa sorte.
Eu me ajoelhei na frente dos recortes e pôsteres
de todos os músicos que tenho colados no meu quarto...
Para pedir que algo desse errado.
Que o médico dissesse que a gravidez não é viável.
Para ela ter algum sangramento.
Que tropece. Qualquer coisa.
Sabem como me senti filho da puta por desejar essas coisas?
Não, não sabem.
Tudo me perturba.
- O que é "tudo"? - Tudo.
A vida.
Está cheio da vida?
Coisa do tipo.
Cuidado, então.
Por que?
Se você briga com a vida, faz amigos com a morte.
Nesse verão eu passei mais tempo com meus amigos da escola
do que em qualquer outro verão.
Meus neurônios não estão funcionando direito.
A casa da Camila virou nosso quartel general.
Checho, Lucho e eu praticamente morávamos lá.
Eu já quero vomitar.
Tomás se juntou depois que terminou com a Florencia.
- Quer mais? - Posso dar uma tragada no seu cigarro?
É assim que vocês compram drogas, jovens.
Por meio de revendedores certificados ou lojas autorizadas.
- Não posso acreditar nisso, isso é demais. - Não!
- De jeito nenhum! Me dá um abraço! - Não!
Muito bem, meu amigo.
- Seu filho da puta inteligente! - Que legal.
- Bom dia, Snorlax. - Que horas são?
- São 2 da manhã. - Tá.
Eu dormi o dia todo?
No começo, você não se acalmava,
e depois não conseguíamos te acordar.
Você não lembra de nada?
- Cadê o Tomás? - Está no quintal e está estranho.
O que você fez com ele?
Eu estava te procurando.
Você fez ou disse alguma coisa ontem?
Você me fez passar um pouco mal, mas já me acostumei. Fica frio.
Se serve de consolo, durante todo o ano passado,
fazer as pessoas que amo se sentirem mal foi o que fiz de melhor.
Desde que não faça de propósito.
Eu vou ficar ao seu lado.
Vou te esperar.
Sou teu amigo.
Sei que em algum momento iremos recuperar aquela amizade que uma vez tivemos, só...
Eu só preciso descobrir um jeito de você me contar o que você tem.
Você quer que passemos pelo Pol de novo?
Não quero que nada de ruim aconteça a você ou a alguém.
Fica frio. Por que alguma coisa ruim me aconteceria?
Ontem você disse que não vai se matar porque Pol chegou antes de você.
- Seu idiota! - Era uma brincadeira, otário!
- Foi uma brincadeira! - Tá certo!
Mas tem alguma verdade em toda piada. E se for verdade?
Devo esperar que isso aconteça?
Eu não vou fazer meus amigos passar pela mesma coisa,
se é o que está te preocupando.
Não.
O que me preocupa é que você usa a gente e o Pol como uma desculpa...
para ficar aqui, respirando.
Se quer continuar vivo,
fique vivo por você mesmo.
Não porque não queremos quer você morra.
Se eu prometer começar contando o que acontece comigo...
você me promete que não vai me fazer sentir que sou um mau amigo?
Tina, o que foi? Você está bem?
Eu tive um sangramento.
Sinto muito.
Por que se desculpar?
Eu queria que você soubesse pra que pudesse seguir em frente com tua vida.
Não vou dizer que estou feliz com isso, mas...
Foi o melhor, não é?
É, eu acho.
Quando foi?
Hoje de manhã.
Eu não entendi. Por que você me ligou ontem?
30 DE JANEIRO DE 2006
Como assim tá quebrado? Só tá faltando uma perna.
- Quando você vai consertar isso? - Não cole, só costure.
- Não dá pra costurar, é couro... - Não importa!
Parece loucura,
mas por menor que seja o contato que tenha com meus pais,
eu preciso saber que eles estão lá,
bebendo mate ou discutindo, para ficar mais à vontade.
Assim meu mundo não se despedaça.
Desde que a Tina me contou do sangramento,
eu tenho ligado pra ela, mas ela não atende.
Deve ter voltado pro Ramiro.
Descobrimos que vão demolir o galpão, e queríamos nos despedir
ao lugar que nos permitiu ser adolescentes e nos divertir como queríamos.
Uma coisa que parecia ser proibida depois da Cromañón.
Comemoramos por estarmos vivos.
Comemoramos por sermos jovens.
Em uma semana, vou fazer 17 anos. Acho difícil me despedir...
do meu eu adolescente.
É hora de eu falar com o Tomás
e acabar com essa história
que estou contando a você, que está do outro lado da tela.
Me deseje sorte.
Eu fiz 17 anos ontem.
Não queria comemorar, mas meu telefone tocou o dia todo.
Hoje recebi mensagens de todo mundo.
Menos do Tomás, Tina e Ramiro.
Eles devem ter esquecido.
Não sou uma pessoa memorável.
Minha cabeça continua repetindo o momento em que Tomás me disse
que seria melhor que nos afastassêmos.
- ...seria melhor nos afastarmos, Zabo. - Assim posso voltar a vê-lo como um amigo.
Acho que seria melhor nos afastarmos, Zabo
Distância.
Acho que seria melhor nos afastarmos, Zabo
Ele teve pena de mim.
Pena.
Minha entrou no meu quarto e me perguntou o que estava errado.
- Pelo menos alguém percebe! - O que?
Por um momento, eu fiquei prestes a abrir meu coração
e contar tudo pra ela. Falar.
Por que você não arrumou seu quarto? Eu disse pra me dar a roupa suja.
- Fale! - Agora tenho muito que lavar!
Essa é a merda que todo mundo me pede para fazer!
Eu li que se pode morrer de coração partido.
Quanto tempo vai demorar?
Tomás voltou com Florencia.
Feliz Dia dos Namorados pra eles.
P.S.: Vocês todos podem ir se foder!
Zabo.
Lembra quando fizemos aquele email de brincadeira,
"Se você está lendo isso, provavelmente estou morto"?
Bem...
Sei que é um pouco mórbido fazer isso agora, mas não posso evitar.
Às vezes sinto que te conheço de outra vida.
Camisa maneira. Pol.
- Zabo. - Legal te conhecer.
...estude mais.
Estou apaixonado por você?
É assim que vamos acabar.
Uma vez eu quase te disse.
Mas não pude.
Hoje senti a necessidade de deixar de existir.
Quero poder escolher quando terminar minha história.
É estranho escrever para dizer adeus, mas com você não sinto essa pressão.
Eu sei que cedo ou tarde você vai entender.
Não sei se algum dia você vai ler isso.
Mas caso leia, estou pedindo que se lembre disso:
acabar com a dor depende de você,
não de outra pessoa.
Não entenda errado.
Onde está a escada?
Ali, calma.
Eu nunca disse que se matar é a solução.
Só estou avisando que você deve assumir o controle de seus problemas,
enfrente-os e não se deixe levar.
Não se deixe levar como eu.
Peça ajuda enquanto ainda há tempo.
Aprenda a falar do que te incomoda.
Você tem muitas pessoas que te amam
e que se importam com você, mesmo que ache que não.
Às vezes tua tristeza é tão profunda...
que você não consegue ver.
Desculpe por não deixar me perguntar o porquê, como você gosta de fazer.
Pol.
SEIS MESES DEPOIS
EU NÃO LIGO PRA PORRA NENHUMA!
FAZ UM ANO DA MORTE DO VOCALISTA DO NIRVANA
UMA INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO: FOI UM ASSASSINATO OU UM SUICÍDIO?
Está tudo aqui.
PÁGINAS TODAS AS PÁGINAS
Devíamos fazer alguma coisa com isso.
Tipo o que?
Publicar.
Pode ajudar alguém a não se sentir tão sozinho.
Nós temos que publicar isso.
Experiência.
Nicolás e eu discutíamos muito sobre isso.
Nico costumava dizer que nossas experiências tendem a se repetir
porque nós humanos esquecemos nosso passado muito facilmente.
Nós nunca vamos aprender,
mas podemos ajudar os outros a não passarem pelas mesmas coisas.
Não tenho orgulho de conhecer meu filho por meio desses rascunhos.
Os adolescentes não exageram. Gritam.
Por socorro, de angústia, de dor, de impotência.
Eles gritam à sua maneira...
Quando você tiver um problema, venha falar comigo.
Como eles podem.
- Você não precisa de novos amigos. - Cala a boca!
- Eu não sei o que está acontecendo comigo. - Você nunca sabe mesmo.
Eu acho que morrerei jovem.
Nicolás,
eu te proíbo de morrer.
Acho que seria melhor nos afastarmos, Zabo
Você está puto com a vida?
Existem muitos garotos como Pol e Zabo
que devem estar passando pela mesma coisa em algum lugar do mundo.
Talvez um deles seja seu amigo ou alguém de quem você gosta.
Então, se você perguntar àquele amigo como ele se sente
e sentir que ele mente ou se esconde atrás de uma brincadeira
esclareça essa dúvida, dê um abraço e pergunte novamente.
Mostre a ele que você realmente se importa com o que ele tem a dizer.
Você não quer perder essa chance. Aprendi isso por experiência.
E já que estamos aqui, eu pergunto pra você do outro lado:
Como você está? De verdade.
POSTAR
EU, ADOLESCENTE
Legendas.DEV