MEMÓRIAS DE UM HOMEM INVISÍVEL
Aí vai.
Vamos logo.
Estão olhando para uma cadeira porque estou sentado nela.
Chamo-me Nick Halloway. Não sou doente nem maluco.
Mas sou invisível. Como posso fazê-los acreditar?
Vamos tentar assim.
Estão vendo? Não há fios.
Esperem aí. Isto deverá convencê-los.
Estou gravando porque, em horas, posso morrer. É a última chance.
Tenho uma história para contar. Vamos a ela.
Tudo começou numa terça-feira, em março.
90 centímetros de neve?
Consegue um quarto no Aspen Lodge até domingo?
Um quarto de solteiro com cama king-size. Nunca se sabe.
Ótimo. Obrigado, Cheryl. Depois nos falamos.
O Boykin perguntou se viu o comunicado
da proposta de fusão petrolífera da Allied-Security.
O Kaplan ligou sobre a Magnascopics. Chegou a coisa da Opec.
Ainda não começou a análise do petróleo para o Roger.
-Continuo? -Que análise para o Roger?
-Está aqui! -Roger. Entre.
Procurei você a tarde toda. Passei o dia trabalhando nisto.
Recomendo que a empresa examine as suas posições de xisto de petróleo.
Formidável. Tudo bem com o resto? Continua a sair com Denise Lee?
Saí com ela uma vez. Onde está com a cabeça, Rog?
É o maior mentiroso para quem já trabalhei.
Obrigado, Cathy. Tire o resto do dia de folga.
-Vou para o meu clube. -O quê?
Magnascopics amanhã. Um carro irá apanhá-lo às 7h30.
-Prometeu a Kaplan que o substituiria. -Como vou fazer tudo? Vá você.
-Deu-lhe a sua palavra. -Estava bêbado. Eram 1:15 da manhã.
-Peça ao Moynihan para ir. -É um compromisso.
E os meus compromissos? A minha família? Parentes?
Você não tem nenhum.
O dia passava como qualquer outro dia da minha vida.
Mas o que ia acontecer iria alterá-la para sempre.
O Academy Club é um dos últimos clubes exclusivos para homens.
Era um lugar onde os magnatas e os barões do roubo conviviam,
comiam rosbife, contratavam uma vadia ocasionalmente
e discutiam quanto tinham roubado nesse dia.
Uso as quadras de tênis. Gosto do bar.
Não. Lesão no ombro. Não tem profundidade.
Aposte no St. John, Villanova.
E quero também apostar no Duke, Carolina.
Está bem. Obrigado.
Alguém quer chamar sua atenção, Sr. Halloway. Acho que é o Sr. Talbot.
Não olhe, Patrick. Finja que não viu.
-Obrigado, Patrick. -Olá, Nick.
Olá, George. Como está o cólon espástico?
-O que está fazendo? -Meu pedido de demissão.
Vou abrir um lar para crianças pobres.
Mais para moças, entre 20 e 30 anos. Preciso de uma família.
Junte-se a nós. Estou com um pessoal.
-Não, hoje não posso. -Está bem. Um copo, certo?
É só a Ellen e uns amigos dela.
Alice Monroe, a amiga da minha irmã Amy, que voltou do Brasil.
-Tenho de acordar cedo. -Antes de ir, dê uma olhada.
Bem, talvez um minutinho.
-Conhece todos, não? -Olá, Ellen.
-Olá, Nick. -Alice Monroe.
Este é Nick Halloway. Esta é a Alice.
-Olá, Nick. -Prazer em conhecê-la.
-Onde tem se escondido? -E você, onde esteve?
-Cortou o cabelo. Ficou bom. -Gostou?
A Alice produz documentários do Smithsonian.
Sério? Adoro o Smithsonian.
É uma das minhas instituições preferidas.
Que tipo de documentários produz?
Documentários antropológicos, culturas tradicionais, cosmologia.
Cosmologia... adoro!
É uma das minhas "logias" preferidas. Patrick!
Você exercia advocacia em Boston. O que houve?
Os meus pais queriam que eu fosse advogada, mas não era para mim.
-Vai ser Indiana. Ou Arkansas. -Carolina.
O salto para os filmes... Ganhou dinheiro?
-Representava alguém? -Não, pedi demissão.
Arranjei emprego de assistente de produção em um canal de TV.
-Quando dei por mim, estava na selva. -Acho que vai ser Nevada.
Primitivo, não acha?
Só há alguns lugares na Amazônia considerados virgens.
Do que teve mais saudade quando esteve lá?
De banhos quentes e cheeseburgers.
Acho que Seton Hall vai vencer.
-Odeio TV. -Eu também.
-Gosto de música. -Adoro jazz.
-Odeio halterofilistas. -Narcisistas.
-Adoro esquiar. -Adoro o oceano e a floresta.
Adoro cabelo loiro.
Adoro alho.
Nick...
-O que estamos fazendo? -Espero que sejam preliminares.
-É melhor voltarmos. -Sim, é melhor.
Não façamos nada barato e sem significado.
Está bem. Quanto lhe devo?
Não pode pagar.
SENHORAS
-Tchau. -É bom ter você de volta.
-Obrigada, George. -Até breve.
-Vai deitar cedo, Nick? -Achei que íamos jantar.
-Prometi encontrar-me com alguém. -Sério? É melhor eu levá-la.
Não é boa ideia jantar, com tanto trabalho que tenho.
Gosta de comida italiana? Vamos ao Fiorello. É sossegado.
Têm um ótimo macarrão.
Adoraria, Nick, mas tenho mesmo que me encontrar com alguém.
Está brincando.
-Achei que queria despistá-los. -Não.
Quer ir almoçar na sexta, no Brasserie?
Almoçar? Vamos para Maui.
Nick, temos muito tempo.
Tem razão.
-Vou me arrepender por conhecê-lo? -Já está arrependida.
De certa forma, a culpa foi da Alice.
Se eu não a tivesse conhecido e ela não fosse tão bonita,
talvez não tivesse voltado ao bar e bebido demais.
Na manhã seguinte, estava com a maior ressaca da minha vida.
LABORATÓRIOS MAGNASCOPICS
Tenho o prazer de apresentar o presidente do conselho científico
e professor de física teórica em Berkeley,
Dr. Bernard Wachs.
Bem-vindos. Habituados, como estamos hoje,
a pensar no magnetismo como o vetor de órbitas de partículas subatômicas,
é com surpresa que descobrimos como homens diferentes
enquadravam o conjunto de fenômenos que agrupamos juntos
sob o termo 'magnetismo'.
O filósofo grego Tales, no século VI a.C.,
observou a capacidade dos ímãs de atrair outras peças...
Voltou ao seu valor original, uma quantidade vetorial que especifica
a direção e a magnitude da força no nosso campo magnético.
-Pode temporariamente converter... -Já passaram 15 minutos
e nem chegamos ao nascimento de Cristo? Me chame na Inquisição.
Com licença.
Desculpe. Tem banheiro aqui?
Sim, no fim do corredor.
-Merda! -Obrigado.
Olá?
Para trás!
EMERGÊNCIA SOBRECARGA
AVISO FALHA CRÍTICA
Dez minutos. Dez minutos. Ficarei como novo.
A descoberta da concepção de Von Erxlebren aperfeiçoou...
O quê?
Saiam! Saiam!
Não é verdade, Sr. Jenkins, que esteve em Honduras
no mesmo dia em que o Dr. Mendoza caiu para a sua morte
do 21º andar do hotel Presidente?
Sr. Presidente, estive em Honduras como consultor
da organização pan-americana da ajuda humanitária democrática.
Não é pago pela CIA?
Nunca foi chefe de posto com o codinome escorpião?
Não esteve na Alemanha há dois anos,
quando um químico desertor da IG Farben, Dr. Hans Bodnik,
desapareceu e mais tarde caiu de um hotel em Wurzburg?
Importa-se de repetir a pergunta?
Como essas vadias me colocaram em Wurzburg?
Não se preocupe com isso. Temos um caso de alta prioridade.
Aconteceu algo no prédio da Magnascopics em Santa Mira.
Precisamos de você na Califórnia.
-Leia isto. -O que é?
Não interessa o que é, mas o que não é.
Anda. Não sei se...
Não sei quanto tempo estive inconsciente nem lembro de acordar,
mas quando acordei, estava num pesadelo.
Nada à minha volta estava certo.
Via pedaços do escritório, pontas irregulares do edifício.
Estaria tendo alucinações?
Parecia que todas as leis da física tinham sido suspensas.
Sua atenção, por favor!
Se entrarem no local, tenham cuidado.
Embora o edifício pareça ter sido gravemente danificado,
não encontramos escombros. Não há sinal de uma explosão.
O edifício permanece intacto. Só não veem certas partes dele.
A instabilidade molecular pode ter tornado algumas partes transparentes.
Andem com cautela. Podem deparar-se com superfícies invisíveis.
Levem água para lá!
Pessoal, cautela ao entrarem no local.
Há sinais de que o edifício ainda pode estar alterando-se.
Tudo no meu ser dizia: Saia daí!
Mas quando me movia, ficava flutuando num sonho.
Atravessei a sala, ou o que restava dela.
Tentei me orientar. O que tinha acontecido?
Eu morri? Seria um fantasma?
Tinha que pensar. O que era real e o que não era?
Onde... Onde estava a minha mão? Não via a minha mão. Meu Deus!
O que tinha me acontecido?
Precisava de ajuda, mas de quem?
Tinha de ligar para alguém.
E depois percebi.
Não era só o edifício.
Era eu.
Meu Deus... fui até o espelho.
Eu tinha razão. Não havia reflexo. O meu corpo, a roupa, nada existia.
Eu era invisível.
Também estou vendo.
Apontem a luz lá para cima.
Ei!
Ajudem-me!
Socorro!
O que vocês têm? Socorro! Céus, não me veem?
Ajudem-me! Estou aqui! Aqui!
Ajudem-me! Meu Deus, o que me fizeram?!
-Talvez esteja morto. -Não, está respirando.
O cobertor está se movendo.
Seria bom ter esta aberração na nossa equipe.
Isto é que é um disfarce. Os serviços que conseguiríamos!
Esqueça. Ele vai para um laboratório.
Vão cortá-lo e enfiar tubos pelo rabo dele durante anos.
-O quê?! -Calem-se todos!
Esperem. Quem são vocês? O que me aconteceu?
Por que não consigo me ver?
-Vamos levá-lo para o trailer. -Não!
Afastem-se!
Não vou a lugar algum, até saber quem são e o que houve.
Desculpe. Chamo-me David Jenkins. E você?
Harvey.
Bem, Harvey...
as últimas horas devem ter sido dolorosas e desorientadoras.
Precisa de cuidados médicos, um exame físico completo.
Já sei tudo sobre o seu exame físico completo.
Prefiro não ver meus testículos num prato de experiências.
Não se assuste. Passou por algo traumatizante. Está confuso.
Não me diga! Parem com isso! Parem de fazer isso!
-Quero ligar para meu advogado. -Escute...
Está num estado de fluxo molecular. Pode estar morrendo.
Se quer viver, vai ter e confiar em nós.
-Somos uma equipe de cientistas... -Não acredito!
Harvey, tem que entender.
Não posso deixá-lo sair daqui sozinho.
Se algo lhe acontecer, serei o responsável.
Há decisões importantes a seu respeito que têm de ser tomadas
e têm de ser tomadas por pessoas competentes.
Tenho de manter o controle da situação,
para seu bem e para o bem de todos. Acho que pode compreender isso.
-Harvey? -Sim.
Fechem os portões! Isolem a área!
Está cedendo! Protejam-se!
-Vai explodir! -Não olhem para lá!
Mexam-se! Mexam-se!
Não parei de correr. Devo ter corrido uns 16 km.
Não faço ideia. Só queria fugir deles.
Socorro!
Nessa altura, já estava em choque, em pânico.
Não me lembrava de nada, nem do que me tinha acontecido.
Esqueci que era invisível.
Vou lhes provar uma coisa.
Está bem?
Não me disse nada, mas eu tenho algo para lhe dizer.
Eu...
Não pode me despedir, me recuso. Não pode me despedir.
Eu é que o despeço, ande, fale na minha na cara.
Então? Fale na cara. Depois me vingo de você.
Não pode me despedir! Eu o despeço!
Táxi!
Pode me levar a São Francisco?
Claro.
Preciso que me pague adiantado.
Aqui está.
Vou tirar uma soneca. Pode me acordar quando chegarmos à ponte?
A primeira coisa que eu tinha que fazer era ligar para o meu médico.
Não, que estupidez.
Como um clínico geral iria me ajudar? Precisava de um mágico.
Desculpe. Isto é um táxi?
-Disse alguma coisa? -Sim. Sacramento e Powell.
Pode encostar aqui?
-Meu Deus. -Desculpe. Meu Deus.
Ai, amor...
Pode me levar a San Rafael? Mudei de ideia.
Tinha de entrar em casa, onde poderia me examinar
e tentar descobrir o que tinha acontecido.
Talvez passasse uns dias depois. Mas e se não passasse?
E se eu tivesse evaporado?
Ele pode ter ouvido algo que o deixou apreensivo sobre nós.
-A explosão pode tê-lo assustado. -Pode lhe acontecer alguma coisa.
Ele pode estar morto.
Terei de falar com Parcells, em Langley.
Não acho boa ideia.
-Como assim? -Mostre-lhe os dados.
Mas não fale do homem. Isto fica entre nós.
Pense nisso.
Uma palavra, e o caso vai para as mãos do diretor, não mais suas.
E daí nos safamos.
Por outro lado, se o apanharmos depressa, vamos controlá-lo.
Somos os únicos que sabemos que ele existe.
A coisa mais exótica do planeta é nossa.
E só nossa.
Do que você precisa?
Às 12h, num apartamento do bloco 300 em Daly City.
A mãe disse que deixou o filho aos cuidados de Murphy.
Murphy vivia...
Eu estava faminto. Parecia que não comia há uma semana. Falar é fácil,
sobretudo quando nem vemos as próprias mãos.
Os bombeiros dizem que o incêndio foi causado por um aquecedor defeituoso
no apartamento do segundo andar em Diego Street.
O local era partilhado por oito pessoas.
O aquecimento tinha sido desligado por não pagarem a conta.
Houve um acidente hoje no laboratório da Magnascopics.
Um porta-voz da agência reguladora nuclear disse que
embora o laboratório fosse palco de uma pesquisa de fusão nuclear,
não havia material radioativo e não existe risco de contaminação.
-Não há feridos. -Mentira!
As autoridades mantêm a área lacrada, por precaução.
Um homem de Oregon vai ser ouvido no tribunal
por ter matado um empresário há nove anos...
Credo!
O que aconteceu?
Onde esteve? Todo mundo está te procurando.
Por um momento, pensei que tinha sido um sonho.
Mas não durou.
Vi as notícias sobre o incêndio na Magnascopics e fiquei preocupada.
Até a comida que eu não tinha vomitado à noite, tinha evaporado.
Estava mais transparente do que nunca.
-Merda. -Nick. Nick.
Estou aqui.
-Mais ou menos. -O que aconteceu?
Cathy, estou doente. Que história é essa de incêndio?
Afinal não foi? Está doente? Lamento. Quer que lhe mande sopa?
Não, estou bem. Transfira meus compromissos para segunda.
-Obrigado, Cathy. Adeus. -Adeus.
É o Roger. Onde está?
Vamos esperar ou vender a Allied? As ações estão loucas.
Ligue para mim, por favor.
Olá, Nick. É a Alice.
Queria confirmar o almoço na sexta. Estou sendo atrevida?
Bem, já estivemos juntos no banheiro feminino.
Até sexta-feira.
Nick. David Jenkins. Global Devices. Nós nos conhecemos ontem.
Pegamos seu nome do registro. Haverá um inquérito
sobre o que ocorreu na Magnascopics. Precisamos de um depoimento...
Eu conhecia essa voz. Quem ele achava que estava enganando?
O pessoal era rápido.
Robin, é o Nick Halloway. É importante.
O Sr. Cebron está no tribunal, mas ele quer falar com você.
-Quer? -Tem problemas com o governo?
-Por que haveria de ter? -Foi o que o Sr. Cebron perguntou,
mas eles foram muito vagos. Pode esperar?
Robin, estão chamando o meu voo.
-Ligo quando chegar a Dallas. -Dallas?
Quem eram esses sujeitos? Como me acharam tão depressa?
Tinha de sair de lá depressa.
Tinha de me lembrar onde tinha posto o casaco e os sapatos.
Mantenha isso baixo para que não dispare acidentalmente.
Estamos na porta da entrada.
Equipe zebra, a postos.
-Alfa? -Prontos.
-Delta? -A postos.
-Equipe Baker? -Tudo certo.
-Luz verde. -Vamos apanhar esse cuzão.
-Jenkins. Estou na porta. -Merda.
-Como estamos no telhado? -Ainda não houve movimento.
Vá lá, vá lá, vá lá.
-Posso abrir? -Sim, senhora.
Posso entrar para usar o seu telefone?
O Sr. Halloway parecia ser tão simpático. Ele matou alguém?
Devo ter escorregado.
Halloway!
Já o vi!
Merda!
California Street.
Sr. Mccaren, está bem?
-O que aconteceu? -Acho que algo me atingiu.
-O que era? Está mesmo bem? -As minhas costas.
Quem são vocês?
Halloway, está aí?
Se está ferido, gostaria de ajudá-lo.
Halloway, ouça-me. Não pode escapar.
Acredite. Onde quer que vá, diga a quem disser, tudo chega a mim.
Tem de confiar em nós. Só nós podemos devolver-lhe a sua vida.
Só tem a nós.
É solitário, não é, Nick? Ser uma aberração?
Vá se foder!
Durante horas, vaguei pelas ruas da cidade.
Era um fugitivo, com medo de ser apanhado.
Imaginava o Jenkins aparecendo em todos os cantos escuros.
Táxi!
Na infância, quando sonhava em ser invisível, achava que seria fácil.
Podia fazer o que quisesse, ir onde quisesse e pegar o que quisesse.
Mas aí é que está.
Por mais fome que tivesse, não podia me denunciar.
A minha bolsa! A minha bolsa!
RECEPÇÃO DO CLUBE DA ACADEMIA
Estava esfomeado e exausto.
De repente, estava no beco atrás do meu clube
e achei que serviria.
Num edifício deste tamanho, haveria lugares onde me esconder.
Por fim, elaborei um plano.
Iria falar com o Dr. Wachs da Magnascopics
e iria lhe mostrar o que tinha acontecido.
Exigiria que desfizesse o que tinha feito para me deixar assim.
Wachs? Cientista da Magnascopics?
Na quarta passada, eu estava lá quando aconteceu.
-Desculpe? -Dê-me um dólar. Podem estar vendo.
A palavra invisível lhe diz alguma coisa?
-Onde está o professor? -No parque, dando um passeio.
-Anda! Vamos perdê-lo. -Tenha calma.
Isto é extraordinário! Nunca pensei! Nunca me disseram.
Abra o casaco e mostre-me o resto.
-Acredite, é tudo igual. -Santo Deus!
Tem de haver uma saída, certo?
Não pode me levar lá para eu voltar como era?
Esquecerei o assunto. Não haverá processos nem recriminações.
A pesquisa não era de invisibilidade. Isto foi uma reação inesperada.
-Não diga isso. -O que faz aqui?
Devia estar comigo, conosco, no laboratório.
Temos de copiar as variáveis e começar a explorar como isto aconteceu.
Começar a explorar? Isso não basta!
-Tem de me ajudar agora! -Vai levar tempo.
Não tenho tempo! Quero as minhas moléculas de volta! Olhe para mim!
É ele!
-Tem de me transformar de volta. -Não!
Meu Deus. Seus sacanas!
Merda!
Pode me trazer um telefone, por favor? Obrigada.
Olá, fala Alice Monroe. Vou me encontrar com o Nick
na Brasserie, para almoçar. Ele está a caminho?
Não consta da agenda dele, senão eu teria telefonado.
O Sr. Halloway está doente.
-Espero que não seja grave. -Não, é gripe.
Direi que telefonou. Qual é o seu número?
Alice Monroe. 555-9290.
-Tudo bem. -Obrigada.
-Adeus. -Adeus.
Vou comer sozinha. Posso ver o cardápio? Obrigada.
Sou o professor Sidney Leavitt da física teórica, membro da...
-Academia Nacional de ciência! -Cale-se!
-Volto a perguntar. Onde está ele? -Já disse que não sei.
Por que não me disseram que havia um homem lá dentro?
Quando planeja contatá-lo novamente?
Estão trabalhando para quem?
Conheço o diretor de Langley e Dick Parcells jamais aprovaria
o que os seus bandidos fizeram no parque esta tarde.
Dr. Wachs, o que realmente estava fazendo na Magnascopics?
Custo a acreditar que tudo não passou de acidente.
Estou estupefato com isso.
Há um homem invisível à solta, também quero encontrá-lo.
Portanto, o que fazemos aqui?
-Tire o casaco. -Por quê? O que vão fazer?
Não se preocupe, doutor. Isto não vai doer nada.
Feche a mão. Disse para fechar a mão.
-Avisem-me quando estiver pronto. -Por que estão fazendo isso?
-Só sei que ele existe. -E já sabe demais.
Nunca foi casado, os pais já faleceram.
Ele tem um punhado de amigos, mas não é íntimo de nenhum.
Não é maníaco por trabalho. Leva a vida na calma.
É sempre difícil com pessoas assim.
Não têm laços emocionais fortes, crenças políticas ou interesses.
Pensando bem...
ele tem o perfil perfeito. Era invisível antes de ser invisível.
Ele não é um profissional. Está sozinho, desesperado. Vai ceder.
Onde está escondido, Halloway?
Só a exaustão me levava a dormir.
Quando dormia, sonhava. Sonhos estranhos e loucos
sobre o que poderia ter acontecido e o que eu tinha perdido.
Bem-vindo, Nick.
-Nick, olá. -Olá, Nick.
Nick, que prazer vê-lo. Que bom vê-lo.
Olá, Nick.
-Nick, seu charmoso... -Por aqui.
Procura alguma coisa, Nick?
Já era hora de me mexer. Talvez pudesse passar-lhes a perna,
descobrir o que sabiam do meu estado e usá-lo em meu proveito.
-Quem é? -O Vinny. Sente-se.
Devo $2 à mesa.
Cão vermelho, cara de cão vermelho.
Nada é selvagem e começa com o Vin. Seis dólares em jogo.
Passa ou não?
O congressista Davis ligou pela terceira vez.
Singleton ligou procurando Wachs. Eu disse o que mandou.
Se não encontrarmos o sujeito em seis meses,
ele vai nos manter operacionais por tanto tempo?
Singleton é fraco e não é de confiança, mas conhece o valor do prêmio.
Comecemos com os relatórios de vigilância.
-Comentários? -Telefonemas...
Bem-vindo.
Costumo me sentar assim, ao final do dia, no escuro,
e imaginar como será. Estava consciente quando aconteceu?
Sentiu a mudança? Rezou?
Estou preocupado com você, Nick. Está tudo bem?
Há quanto tempo está aqui?
Deu para saber coisas sobre você para contar aos meus amigos do Chronicle.
Não tem amigos no Chronicle, Nick.
Aliás, ambos sabemos que se recorrer à imprensa,
vai se tornar a última coisa que quer ser:
uma atração de circo.
-Já disse, tudo chega a mim. -Mentira.
Você tem de prestar contas. Já ouvi.
Posso ligar para Washington para falar com Singleton.
Digamos que faça isso.
O que acha que controlará, quando souberem de sua presença?
E se colaborar com você, as coisas serão diferentes, não é?
Podia vir e ir, conforme quisesse. Ponha as mãos na mesa!
Controle-se, Nick. Ouça o que lhe oferecemos.
-Em troca do quê? -Por serviços prestados à pátria.
Tem um dever maior. Pode ter um valor incalculável para nós.
Não vou espionar para vocês.
Suponha que em 1939 tivéssemos um agente invisível.
Talvez não tivesse havido a segunda guerra mundial.
O que está dizendo? Eu teria matado Hitler para vocês?
Talvez tivesse salvado 30 milhões de vidas e alterado a história.
Assassinato é completamente ético, desde que estejamos do lado certo.
Escute, seu filho da mãe.
Perdi tudo menos a minha alma e não deixarei que me roubem isso.
Eu é que escolho no que me tornarei, não vocês. Entendido?
Estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar,
mas tem de compreender: se não colaborar, não posso deixá-lo vivo.
Durmo mal. Vejo através das pálpebras e do topo da cabeça.
Não tenho matéria!
Não volte a me tocar!
Mato você, juro por Deus!
-Para trás! -Façam o que ele diz.
Mexa-se!
Nick.
Ao contrário do que pensa, tenho sentimentos.
Não vê que estamos nisto juntos, você e eu?
Não somos assim tão diferentes. Somos iconoclastas.
Pense na aventura que podíamos ter juntos.
Sim, podíamos ir ao parque de diversões.
-Até mais ver, Dave. -Nick...
Dê isto aqui!
Tinha de sair de São Francisco.
Jenkins não deixaria de me procurar e eu não estava seguro no clube.
Ele conhecia a minha rotina. Não tardaria a apanhar-me lá.
Havia hotéis, mas seria ainda mais perigoso.
Não podia voltar ao meu apartamento nem arriscar confiar em alguém.
Foi então que optei pela casa de férias de George.
Três quartos de vodca e três de uísque. Tem cubos de caldo?
Sim, para sopa ou caldo. Galinha, carne, legumes.
Qual é o mais límpido? Límpido. Qual é o mais transparente?
Procuro alimentos límpidos, sem cor, fáceis de digerir.
Meu médico me mandou comer coisas claras. Tenho muitos gases.
Um minuto, está bem? O que disse, George?
O Sr. Talbot disse para cobrar dele. Beachfront Lane, 37.
Muito obrigado. Diga ao garoto para entrar pela porta da frente.
Tem alguém em casa?
Fui pescar. Deixe as coisas no balcão. Obrigado.
Olá?
Ei, imbecil...
Tinha de esquecer o velho Nick Halloway.
Criaria uma nova identidade, andaria no submundo.
-Bom dia. -Bom dia.
Arranjaria um lugar seguro onde Jenkins jamais me encontraria.
Poderia negociar na bolsa pelo telefone.
Só precisaria de um nome numa conta e uns dólares para começar.
Seria o magnata invisível e então...
então, todos iriam me pagar. Todos eles.
Amaldiçoariam o dia em que se meteram com Nick Halloway.
Uau, George. É linda.
Todos precisam de um lugar onde se refugiar.
-Recarregar as baterias. -Se conseguirmos chegar lá.
-Nós chegamos, não foi? -Sim, mas o trânsito...
Já perdemos metade do dia.
Entre. Vamos voltar para a cidade.
Merda, George. O que faz aqui?
-Estamos aqui, não estamos? -Foi o que eu disse.
Meu Deus! O silêncio! E o ar daqui.
Faz-me pensar nas crianças e no 4 de julho.
Gosto mais do inverno. No verão, tem muita gente.
É a primeira vez que consigo relaxar, desde que cheguei. Obrigada, George.
Está muito abafado aqui dentro.
Pelo cheiro, parece que alguém acendeu a lareira.
-Alugou a casa? -O que está havendo?
-Não venho aqui desde janeiro. -É melhor darmos uma olhada.
Ver se algo não está faltando.
Tem alguma arma na casa?
Minha nossa!
Alguém usou a minha roupa!
-Isso é muito estranho. -O quê?
Minha chave escondida sumiu e o temporizador da jacuzzi está ligado.
Não estou gostando disso. Estou ficando nervosa.
Quem quer que seja, deixou-a abastecida.
Alguém invadiu a minha casa e pôs comida na minha geladeira?
Tem coisas boas: uma garrafa de Montrachet, caviar...
É por isso que adoro Marin. Os assaltantes têm classe.
Deve ser o meu irmão Chuck. Deve ter se separado da Kathleen outra vez.
Formidável.
Wyborowa, 100 por cento. O Chuck bebe isso?
Não.
Mas eu sei quem bebe.
O Halloway está com problemas.
Falei com uma agência governamental que não conheço.
Fizeram as mesmas perguntas pessoais sobre Nick
que fizeram quando o Charlie Randolph foi preso.
Há muita confusão na Shipway & Whitman.
Quando um sujeito que trabalha lá há dez anos desaparece...
O Roger Whitman chamou auditores para ver se sumiu alguma coisa.
Acham que ele é ladrão? Não me parece ser vigarista.
O Nick deve ter vindo para se enrolar com a mulher de alguém.
-Se fosse isso, ele teria ligado. -Vamos mudar de assunto?
Onde quer que esteja, o Nick adoraria saber que estamos falando dele.
Acho que o Halloway se meteu em problemas,
veio até aqui, bebeu e um dia entrou no oceano.
Ora! O Nick é muito narcisista para se matar.
Deve vir à costa, um dia, inchado e comido por caranguejos.
Richard!
Como podem dizer essas coisas?! Achei que eram amigos do Nick!
É só que... não sei.
Tenho a estranha sensação de que ele está morto.
Faça uma sessão espírita, Richard.
Use o tabuleiro de ouija e chame o espírito dele. Vou me deitar.
George.
Se ele ia se suicidar em minha casa,
ele teria a decência de deixar um bilhete ou de arrumar a casa.
Mas eu não brincaria com aquilo que não compreendo.
Nick! Nick! Se está aqui conosco, dê um sinal.
Céus! Sacana!
Ele poderia ter me usado como meio!
Merda!
Está emagrecendo, Richard?
-Grandes amigos que eu tinha. -Apaga a luz, Ellen?
-Boa noite. -Boa noite aos dois.
-Não estou cansado, e você? -Estou exausta.
Eu também. Vamos à praia bem cedo para um mergulho?
Claro. Durma bem.
Lembro-me de sentir um enorme alívio
por ela não deixá-lo entrar no quarto nem tê-lo beijado.
Alice, está vestida?
Estou.
Estava guardando isto para quando vendesse o meu romance.
Richard, você é um corretor, não um romancista.
Vou começá-lo este verão e tenho tudo esquematizado na cabeça.
Foi muito atencioso, mas esta noite não. Estou cansada.
Só um pouco, vamos.
Admiro muito o que faz.
É diferente das outras mulheres que conheço. Não parece...
-se afetar com as coisas. -Por enquanto, não.
Richard.
Tenho mesmo de dizer boa noite.
Há uma coisa que não lhe disse.
A minha mulher me deixou há três meses.
Céus, estou um caos.
Não consigo trabalhar nem dormir.
Richard, não chore.
Com certeza deve ser o melhor para ela.
-E para você. -Preciso de você!
Pare, Richard!
Desculpa.
Não sei o que me deu.
Talvez eu tenha dado a impressão errada este fim de semana.
Lamento se pensou que íamos...
-Isso é constrangedor. -Esqueça o que aconteceu.
-Não diga a ninguém que chorei. -Está bem.
Boa noite.
Quando ela adormeceu, deixei de me iludir.
Estava louco por ela.
Por que não a conheci há um ano?
Bem, teria estragado tudo.
Aqui. Estenda. Depressa! Depressa!
Pronto.
-Espere, George. -Sim?
Prendeu meus braços embaixo. Ótimo. Isso.
Espere. Está apertando meu bumbum.
Isso, assim.
Espera aí. Não, George.
-Desculpa. -Céus.
O destino era cruel.
Que memorável!
Dê-me 10 minutos.
Olhe para a lua, ou algo do tipo.
Nessa noite, me mudei para a casa na praia.
No dia seguinte, decidi ligar para ela.
Alô?
-Alice? -Sim.
Preciso falar com você.
Quem fala?
É o Nick. Nick Halloway. Lembra-se de mim?
Nick Halloway. Isso é alguma piada?
Ouça, por favor não conte a ninguém.
Estou numa casa cinza e branca aqui na praia.
Deixarei a porta aberta para você.
Pode vir aqui, por favor?
Por favor, Alice.
Olá?
Aqui atrás!
Nick?
Não tenha medo, Alice. Sou eu, o Nick.
-Sofreu um acidente? -Sofri.
O que aconteceu? Ficou queimado?
Quer sentar?
Não.
Para onde ela foi? Bodega Bay?
Já faz mais de duas horas.
Nunca se sabe. Uma garota atraente andando sozinha...
Não me preocuparia com isso. Ela é muito forte.
Não permitirei que transforme isso em outro fiasco,
-como aconteceu no Irã. -Estou fazendo o serviço.
Sou seu chefe de seção! Dei-lhe esta oportunidade!
O Wachs devia estar em Washington há dois dias.
-Onde diabos está ele? -O Wachs está isolado.
Não estou convencido de que ele foi sincero conosco. Acalme-se.
Confie em mim.
Está bem. Quando o pegarei?
-Quando eu estiver convencido. -Não.
-Quando terei o homem invisível? -Pode estar aqui, mas duvido.
-Vou pegá-lo, não demoro. -Acho bom, senão eu é que me lixo.
Não justificarei estas despesas e métodos, sem resultados.
Quero pegá-lo e se não conseguir...
você será o próximo a desaparecer.
Talvez seja preciso relembrar a realidade.
Sou eu que mato pessoas, Warren, não você.
E se fizer besteira,
corto seus testículos e frito
e o Morrissey vai comê-los.
Nick, talvez isto não seja a melhor coisa a fazer.
Fugir e se esconder. Devia estar no hospital.
Nem pensar.
Eles sabem todos os meus passos.
E não há nada que um médico possa fazer. Sinto-me normal.
Preciso me barbear, mas quem vai notar?
Há anos que as mulheres dizem que veem meu interior. Céus!
Posso tocá-lo?
Meu Deus.
Precisa mesmo se barbear.
Nunca percebi o quanto era importante sermos vistos.
Sabe? Reconhecidos.
Começamos a questionar se existimos mesmo.
Oh, Nick.
Perdoo por me ter dado o bolo.
A última coisa que quer fazer é me ver comer.
Como posso ajudar?
Abra uma conta e compre 2 mil ações da Allied Resources.
-Vai comer de novo? -Sim, fiquei com fome outra vez.
Deve ter sido de tanto ter corrido esta tarde.
Deve ser.
Bem...
Vou levar isto para o meu quarto e...
Vou me deitar cedo. Até amanhã.
O corretor pode comprar as ações sem ter de gastar dinheiro.
Está bem.
Vou negociar através de você, até ter uma quantia razoável.
Dou-lhe um cheque de metade do valor e saio da sua vida.
Esteve aqui ontem à noite?
Quem? Eu? Ontem à noite, neste quarto?
-Nada teria acontecido. -Eu sei.
Ficou depois disso?
Alice, não vi nada. Tapei os olhos com as mãos.
Claro, pode ver através delas.
Boa noite, George.
Foi um fim de semana formidável.
-Ainda bem que fez sexo. -Estava com a Ellen.
Acho que é doido em deixá-la ficar aqui.
Ela é amiga da família. Não podia dizer não.
Disse que ouviu duas vozes vindo do quarto dela.
E se ela for mesmo esquizofrênica?
George.
É o melhor. Este é o lugar perfeito para eu trabalhar.
Deixei o número de uma boa terapeuta.
Se quiser conversar, ela é muito compreensiva.
Ela ajudou muito o Richard.
Obrigada, George.
É bom saber que o Richard tem ajuda.
Chuck, é o George. Quer ouvir uma boa?
Adivinha quem entrou em minha casa e gastou $500
em comida e bebida da minha conta? O Nick Halloway.
Não, não está morto. Está na boa vida.
-Isso é ridículo. -Não, não é.
Deixe-me acabar. Já me deve uma refeição.
Deve ter mais o que fazer, lugares para ir, pessoas para ver.
Antes de mais nada, não tenho nada para fazer.
Estou entre projetos.
E não ando vendo ninguém.
Isso é uma grande verdade.
Isto é muito mais confortável do que andar com bandagem.
Funciona.
Nick, tem rosto novamente.
Se eu tivesse olhos e dentes, seria uma cabeça inteira.
É bom vê-lo.
É bom voltarem a me ver.
Usa maquiagem corporal? Emagreci uns 5 quilos.
Aposto que ficaria ótimo nu.
Boa noite. Mesa para dois?
Sim, por favor.
O que houve? Algum problema?
Claro que não, Sr. Por aqui.
Viu? Ninguém está olhando para você.
O que quer que pensem, não acham que é invisível.
Não.
Estão vendo uma bela loira e um homem morto.
Ao Elvis.
Meu Deus.
Talvez tenhamos que fazer mais umas coisinhas.
Pode ver jogos e ir ao cinema de graça.
Pode olhar pelas saias das moças e entrar nos vestiários delas.
-Pode andar nu quando quiser. -Quase tenho de andar agora.
As pessoas não dirão que envelheceu nem que devia emagrecer.
Pode ter uma carreira brilhante como assaltante de bancos.
Céus, estou ferrado.
Nick...
tenho pensado.
Não sei se eu negociar na bolsa
para viver em reclusão é a melhor solução para seu problema.
Se tem uma ideia melhor, estou interessado.
Podíamos ir a Washington. Conheço pessoas que poderão ajudar.
Espera que eu confie num político?
Não, tem razão.
Mas quero que confie em mim.
Já não está sozinho.
Vamos!
São eles. A minha roupa está no canto do sofá.
-Para onde vamos? -Para longe e depressa.
Peço sua atenção, por favor.
Anunciamos a partida do trem sete.
Estação de trens de Salinas.
-Nick? -Estou aqui.
Temos passagem no trem das 7h30 para São Diego.
De lá, vamos atravessar a fronteira para o México.
Ainda faltam oito horas.
Eles vão me apanhar, Alice. Embarque no trem. Vá.
Afaste-se de mim. Esses sujeitos são malucos.
Jamais me perdoaria se algo lhe acontecesse.
Não tenho medo. Sejam quem for, não podem controlar tudo.
Céus, não acredito que a meti nisso.
Perdoe-me.
Isto é algo que tenho de fazer sozinho.
Alice...
está me olhando nos olhos.
Acho que devemos sair da chuva.
O que está me acontecendo?
Não faça isso.
É lindo.
Caramba, como vou contar isso à minha mãe?
Teria que omitir as partes mais escabrosas.
Diga que conheceu uma pessoa, que gosta muito dele
e que pode ser sério. Ele é transparente.
-É católico? -Não.
Isso pode ser um problema.
Sabe de uma coisa, Alice?
Se fosse cega, faríamos o par perfeito.
Peço sua atenção, por favor.
O trem 12 vai partir para a costa do Pacífico.
Plataforma cinco.
Já entrei.
Foi fácil.
Isso não é assim tão ruim.
Estou com dúvidas quanto ao México.
Não é suficientemente longe.
Com fax e computador, posso negociar de qualquer lugar.
De qualquer parte? De Paris, Roma...
Bora-bora?
Onde quiser.
Embora tenha pensado na Suíça.
Podemos andar com uma máscara de esqui o ano todo.
Qual é a próxima parada?
Nick?
-Está dormindo? -Não.
Estava sonhando acordado com um bife à Nova lorque,
batatas assadas com creme, cebolinha e sorvete com calda.
Parece delicioso.
Vou buscar. Trarei gelatina.
Obrigado.
Olá, Alice.
Compartimento C.
Fuja!
Nick!
Fuja!
-Fuja! -Halloway!
Alice!
Mexam-se! Saiam da frente!
Não!
A correnteza deve ter me levado por quase um quilômetro.
Quando despertei, estava indo para um esgoto
e vomitando a água do rio.
Aparentemente, tinha me afogado. Seu homem invisível estava morto.
Mas eu sabia que estavam com Alice.
Famoso físico Bernard Wachs morre de ataque cardíaco
Fiz mal em envolvê-la nisso, tal como fiz mal
em pensar que podia fugir disto.
Sou o que sou, Jenkins. Agora, sei isso.
Outras pessoas também saberão, se não a soltar.
Se a soltar, entrego-me. O acordo é esse.
Digo-lhe uma coisa.
O seu amigo Halloway gosta de dramas.
Quero que faça parte da nossa equipe, Alice.
Ele precisa de você. Nós precisamos de você.
Apesar do que possa pensar, sempre pensei no que era melhor para ele.
Onde encontram pessoas como você?
É ele. Está ao telefone.
Nick.
Tenho cópias dessa gravação em mãos seguras.
Se algo acontecer à Alice, vão para a imprensa.
Use a sua imaginação.
A Alice está aqui. Está ótima. O que quer que eu faça?
Quero vê-la sair do edifício e apanhar um táxi.
E você?
Olhe pela janela, para a cabine telefônica da esquina.
Estou vendo você.
Quando ela sair e estiver dentro de um táxi, entrego-me.
Se tentarem alguma gracinha, faço um strip-tease na rua
que aparecerá no noticiário.
Dois minutos, Jenkins, a começar de agora.
Vamos.
-Presumo que tenha visto isto. -Está lá fora. Faltam cinco segundos.
-Matou Wachs? -Estou com ele contra a minha vontade.
Ganhamos, Warren. Ele é nosso. Podemos ser donos da agência.
Está louco. Não sabe o que está fazendo.
-Vou acabar com isso. Solte-a! -Assim que fizermos a troca.
Como concordamos, Nick.
-Chame o táxi, Tyler. -Sim, senhor.
Amo você, Nick!
Leve-a para o outro lado da ponte. Vá!
Tínhamos um acordo, Nick.
Não devia ter tentado fugir.
Calminha.
Credo!
Onde está o Nick?
Espere aí. Aonde vamos?
Para a ponte Bay.
E eu também a amo.
Nick?
Nick. Meu Deus!
Cuidado!
Era o George na cabine telefônica. Liguei para Jenkins com isto.
-Disse ao George que era invisível? -Claro que não.
Disse-lhe que tinha problemas e lhe pedi um favor.
Que bom que está bem!
Já o vi.
-Está bem? -Estou.
Fuja, Nick! Fuja!
Socorro!
Ele está atravessando a Sétima em direção a Market.
-Rua Market! -Acabou!
Ouviu? Ordeno que pare!
-Vai para sul. -À esquerda na Quinta.
E o que o Singleton disse? Ele é que assina os cheques.
Ele que se lixe. É um fraco. São todos uns fracos.
Ganharemos fortuna com Halloway. Alemães, japoneses, sauditas...
Será um homem rico, Morrissey.
Meu Deus! Olhem para aquilo!
O que era?
Nasceu para isso. É calmo, imaginativo, elegante.
Encontrou a sua vocação, Nick.
Acho que podemos resolver isto juntos. Esquecer e perdoar.
Começar de novo, com mais respeito um pelo outro.
Nick, vou matá-lo, se precisar!
Escute...
Usarei todos os nossos recursos para que volte ao que era,
para ser como era,
para reuni-lo com Alice. Juro.
Há um segundo, jurou que me mataria.
Não está batendo bem, Dave. Diga coisa com coisa.
Está numa enrascada, Nick.
Entenda...
se eu não puder tê-lo...
ninguém poderá.
Estou farto desse jogo, Dave.
Um passo para trás e acaba tudo.
Espere.
Peço desculpa por ter sido bruto. Foi estupidez minha.
É o ser humano mais singular do planeta.
É histórico!
Não fuja disso. Aceite!
Nunca saberá como é.
Não. Não, Nick.
Não se aproxime mais!
Vamos, Nick. Dê-me a sua mão.
-Não! Não! Não! -Dê-me a sua mão.
Ora, seu filho da mãe!
Nick!
Esqueça isso. Não viu nada, não sabe de nada.
Não ouviu nada disso. Seja esperta.
Elimine as pistas. Nunca aconteceu.
-Perdeu uma lente de contato? -Nick!
Não diga nada. Vamos sair daqui.
-Faça um ar triste. -Está bem.
O meu departamento já tinha sido alertado
para a deteriorização do estado mental do Sr. Jenkins.
Claro, nunca esperávamos uma tragédia destas.
Acho que compreenderão como...
Oh, Nick. Não quero perdê-lo nunca.
Não vai me perder, prometo.
O que me preocupa é como vamos ver os nossos filhos.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 10/12/2020