1 00:00:48,246 --> 00:00:52,744 MEMÓRIAS DE UM HOMEM INVISÍVEL 2 00:02:40,752 --> 00:02:42,846 Aí vai. 3 00:02:44,123 --> 00:02:46,223 Vamos logo. 4 00:02:47,360 --> 00:02:51,590 Estão olhando para uma cadeira porque estou sentado nela. 5 00:02:52,298 --> 00:02:56,457 Chamo-me Nick Halloway. Não sou doente nem maluco. 6 00:02:56,635 --> 00:03:00,667 Mas sou invisível. Como posso fazê-los acreditar? 7 00:03:02,708 --> 00:03:04,367 Vamos tentar assim. 8 00:03:07,246 --> 00:03:09,214 Estão vendo? Não há fios. 9 00:03:10,282 --> 00:03:13,975 Esperem aí. Isto deverá convencê-los. 10 00:03:30,501 --> 00:03:34,537 Estou gravando porque, em horas, posso morrer. É a última chance. 11 00:03:34,705 --> 00:03:39,506 Tenho uma história para contar. Vamos a ela. 12 00:03:39,810 --> 00:03:42,472 Tudo começou numa terça-feira, em março. 13 00:03:45,149 --> 00:03:46,880 90 centímetros de neve? 14 00:03:47,151 --> 00:03:50,243 Consegue um quarto no Aspen Lodge até domingo? 15 00:03:50,421 --> 00:03:53,681 Um quarto de solteiro com cama king-size. Nunca se sabe. 16 00:03:53,857 --> 00:03:56,451 Ótimo. Obrigado, Cheryl. Depois nos falamos. 17 00:03:57,027 --> 00:03:59,061 O Boykin perguntou se viu o comunicado 18 00:03:59,229 --> 00:04:02,330 da proposta de fusão petrolífera da Allied-Security. 19 00:04:02,599 --> 00:04:06,733 O Kaplan ligou sobre a Magnascopics. Chegou a coisa da Opec. 20 00:04:06,903 --> 00:04:10,737 Ainda não começou a análise do petróleo para o Roger. 21 00:04:10,873 --> 00:04:13,601 -Continuo? -Que análise para o Roger? 22 00:04:13,776 --> 00:04:17,107 -Está aqui! -Roger. Entre. 23 00:04:17,313 --> 00:04:21,472 Procurei você a tarde toda. Passei o dia trabalhando nisto. 24 00:04:21,817 --> 00:04:25,476 Recomendo que a empresa examine as suas posições de xisto de petróleo. 25 00:04:26,988 --> 00:04:31,516 Formidável. Tudo bem com o resto? Continua a sair com Denise Lee? 26 00:04:32,561 --> 00:04:34,956 Saí com ela uma vez. Onde está com a cabeça, Rog? 27 00:04:35,196 --> 00:04:38,925 É o maior mentiroso para quem já trabalhei. 28 00:04:39,100 --> 00:04:42,929 Obrigado, Cathy. Tire o resto do dia de folga. 29 00:04:43,104 --> 00:04:45,402 -Vou para o meu clube. -O quê? 30 00:04:45,973 --> 00:04:49,839 Magnascopics amanhã. Um carro irá apanhá-lo às 7h30. 31 00:04:50,010 --> 00:04:54,647 -Prometeu a Kaplan que o substituiria. -Como vou fazer tudo? Vá você. 32 00:04:54,815 --> 00:04:57,249 -Deu-lhe a sua palavra. -Estava bêbado. Eram 1:15 da manhã. 33 00:04:57,585 --> 00:04:59,683 -Peça ao Moynihan para ir. -É um compromisso. 34 00:05:00,354 --> 00:05:04,051 E os meus compromissos? A minha família? Parentes? 35 00:05:04,224 --> 00:05:05,486 Você não tem nenhum. 36 00:05:09,329 --> 00:05:12,093 O dia passava como qualquer outro dia da minha vida. 37 00:05:12,366 --> 00:05:16,396 Mas o que ia acontecer iria alterá-la para sempre. 38 00:05:17,604 --> 00:05:21,504 O Academy Club é um dos últimos clubes exclusivos para homens. 39 00:05:21,674 --> 00:05:25,341 Era um lugar onde os magnatas e os barões do roubo conviviam, 40 00:05:25,578 --> 00:05:27,505 comiam rosbife, contratavam uma vadia ocasionalmente 41 00:05:27,680 --> 00:05:30,274 e discutiam quanto tinham roubado nesse dia. 42 00:05:30,550 --> 00:05:33,578 Uso as quadras de tênis. Gosto do bar. 43 00:05:35,855 --> 00:05:39,086 Não. Lesão no ombro. Não tem profundidade. 44 00:05:40,092 --> 00:05:42,925 Aposte no St. John, Villanova. 45 00:05:43,095 --> 00:05:45,154 E quero também apostar no Duke, Carolina. 46 00:05:45,531 --> 00:05:47,499 Está bem. Obrigado. 47 00:05:48,867 --> 00:05:52,603 Alguém quer chamar sua atenção, Sr. Halloway. Acho que é o Sr. Talbot. 48 00:05:53,238 --> 00:05:56,105 Não olhe, Patrick. Finja que não viu. 49 00:05:59,644 --> 00:06:02,474 -Obrigado, Patrick. -Olá, Nick. 50 00:06:03,348 --> 00:06:05,709 Olá, George. Como está o cólon espástico? 51 00:06:05,883 --> 00:06:08,916 -O que está fazendo? -Meu pedido de demissão. 52 00:06:09,186 --> 00:06:11,582 Vou abrir um lar para crianças pobres. 53 00:06:11,956 --> 00:06:15,382 Mais para moças, entre 20 e 30 anos. Preciso de uma família. 54 00:06:15,459 --> 00:06:18,053 Junte-se a nós. Estou com um pessoal. 55 00:06:18,228 --> 00:06:22,927 -Não, hoje não posso. -Está bem. Um copo, certo? 56 00:06:23,100 --> 00:06:25,000 É só a Ellen e uns amigos dela. 57 00:06:25,169 --> 00:06:29,198 Alice Monroe, a amiga da minha irmã Amy, que voltou do Brasil. 58 00:06:29,406 --> 00:06:33,136 -Tenho de acordar cedo. -Antes de ir, dê uma olhada. 59 00:06:42,418 --> 00:06:44,318 Bem, talvez um minutinho. 60 00:06:45,421 --> 00:06:47,589 -Conhece todos, não? -Olá, Ellen. 61 00:06:47,757 --> 00:06:50,252 -Olá, Nick. -Alice Monroe. 62 00:06:50,426 --> 00:06:53,356 Este é Nick Halloway. Esta é a Alice. 63 00:06:53,529 --> 00:06:55,190 -Olá, Nick. -Prazer em conhecê-la. 64 00:06:55,364 --> 00:06:58,731 -Onde tem se escondido? -E você, onde esteve? 65 00:06:58,901 --> 00:07:01,199 -Cortou o cabelo. Ficou bom. -Gostou? 66 00:07:01,437 --> 00:07:03,500 A Alice produz documentários do Smithsonian. 67 00:07:03,639 --> 00:07:05,898 Sério? Adoro o Smithsonian. 68 00:07:05,974 --> 00:07:08,468 É uma das minhas instituições preferidas. 69 00:07:09,444 --> 00:07:12,274 Que tipo de documentários produz? 70 00:07:12,447 --> 00:07:16,108 Documentários antropológicos, culturas tradicionais, cosmologia. 71 00:07:16,284 --> 00:07:19,376 Cosmologia... adoro! 72 00:07:19,554 --> 00:07:22,352 É uma das minhas "logias" preferidas. Patrick! 73 00:07:22,924 --> 00:07:27,686 Você exercia advocacia em Boston. O que houve? 74 00:07:27,862 --> 00:07:31,593 Os meus pais queriam que eu fosse advogada, mas não era para mim. 75 00:07:31,766 --> 00:07:35,998 -Vai ser Indiana. Ou Arkansas. -Carolina. 76 00:07:36,370 --> 00:07:39,161 O salto para os filmes... Ganhou dinheiro? 77 00:07:39,306 --> 00:07:41,701 -Representava alguém? -Não, pedi demissão. 78 00:07:41,875 --> 00:07:45,834 Arranjei emprego de assistente de produção em um canal de TV. 79 00:07:46,013 --> 00:07:49,710 -Quando dei por mim, estava na selva. -Acho que vai ser Nevada. 80 00:07:49,883 --> 00:07:51,908 Primitivo, não acha? 81 00:07:52,753 --> 00:07:57,349 Só há alguns lugares na Amazônia considerados virgens. 82 00:07:59,560 --> 00:08:02,085 Do que teve mais saudade quando esteve lá? 83 00:08:03,663 --> 00:08:05,754 De banhos quentes e cheeseburgers. 84 00:08:09,335 --> 00:08:11,701 Acho que Seton Hall vai vencer. 85 00:08:16,042 --> 00:08:19,375 -Odeio TV. -Eu também. 86 00:08:19,645 --> 00:08:23,172 -Gosto de música. -Adoro jazz. 87 00:08:23,916 --> 00:08:28,114 -Odeio halterofilistas. -Narcisistas. 88 00:08:29,254 --> 00:08:35,318 -Adoro esquiar. -Adoro o oceano e a floresta. 89 00:08:36,361 --> 00:08:38,556 Adoro cabelo loiro. 90 00:08:42,200 --> 00:08:44,469 Adoro alho. 91 00:08:53,444 --> 00:08:54,934 Nick... 92 00:08:55,112 --> 00:08:58,604 -O que estamos fazendo? -Espero que sejam preliminares. 93 00:09:02,553 --> 00:09:06,182 -É melhor voltarmos. -Sim, é melhor. 94 00:09:08,525 --> 00:09:11,050 Não façamos nada barato e sem significado. 95 00:09:11,228 --> 00:09:13,093 Está bem. Quanto lhe devo? 96 00:09:14,531 --> 00:09:16,856 Não pode pagar. 97 00:09:19,836 --> 00:09:21,326 SENHORAS 98 00:09:41,890 --> 00:09:43,953 -Tchau. -É bom ter você de volta. 99 00:09:44,025 --> 00:09:46,425 -Obrigada, George. -Até breve. 100 00:09:46,595 --> 00:09:49,858 -Vai deitar cedo, Nick? -Achei que íamos jantar. 101 00:09:50,031 --> 00:09:53,862 -Prometi encontrar-me com alguém. -Sério? É melhor eu levá-la. 102 00:09:53,935 --> 00:09:57,996 Não é boa ideia jantar, com tanto trabalho que tenho. 103 00:10:00,175 --> 00:10:03,139 Gosta de comida italiana? Vamos ao Fiorello. É sossegado. 104 00:10:03,240 --> 00:10:04,640 Têm um ótimo macarrão. 105 00:10:04,812 --> 00:10:07,610 Adoraria, Nick, mas tenho mesmo que me encontrar com alguém. 106 00:10:07,782 --> 00:10:09,181 Está brincando. 107 00:10:09,350 --> 00:10:12,251 -Achei que queria despistá-los. -Não. 108 00:10:12,720 --> 00:10:15,587 Quer ir almoçar na sexta, no Brasserie? 109 00:10:15,756 --> 00:10:17,917 Almoçar? Vamos para Maui. 110 00:10:18,092 --> 00:10:20,617 Nick, temos muito tempo. 111 00:10:21,161 --> 00:10:22,590 Tem razão. 112 00:10:25,065 --> 00:10:28,831 -Vou me arrepender por conhecê-lo? -Já está arrependida. 113 00:10:35,142 --> 00:10:37,637 De certa forma, a culpa foi da Alice. 114 00:10:37,811 --> 00:10:41,645 Se eu não a tivesse conhecido e ela não fosse tão bonita, 115 00:10:42,048 --> 00:10:46,217 talvez não tivesse voltado ao bar e bebido demais. 116 00:10:46,586 --> 00:10:50,579 Na manhã seguinte, estava com a maior ressaca da minha vida. 117 00:10:50,957 --> 00:10:53,124 LABORATÓRIOS MAGNASCOPICS 118 00:10:56,662 --> 00:11:01,326 Tenho o prazer de apresentar o presidente do conselho científico 119 00:11:01,500 --> 00:11:06,199 e professor de física teórica em Berkeley, 120 00:11:06,372 --> 00:11:08,567 Dr. Bernard Wachs. 121 00:11:16,281 --> 00:11:20,044 Bem-vindos. Habituados, como estamos hoje, 122 00:11:20,218 --> 00:11:25,256 a pensar no magnetismo como o vetor de órbitas de partículas subatômicas, 123 00:11:25,423 --> 00:11:30,287 é com surpresa que descobrimos como homens diferentes 124 00:11:30,494 --> 00:11:33,563 enquadravam o conjunto de fenômenos que agrupamos juntos 125 00:11:33,797 --> 00:11:35,822 sob o termo 'magnetismo'. 126 00:11:36,100 --> 00:11:41,636 O filósofo grego Tales, no século VI a.C., 127 00:11:41,939 --> 00:11:47,678 observou a capacidade dos ímãs de atrair outras peças... 128 00:11:52,849 --> 00:11:56,580 Voltou ao seu valor original, uma quantidade vetorial que especifica 129 00:11:56,753 --> 00:12:00,079 a direção e a magnitude da força no nosso campo magnético. 130 00:12:00,156 --> 00:12:03,819 -Pode temporariamente converter... -Já passaram 15 minutos 131 00:12:03,960 --> 00:12:09,364 e nem chegamos ao nascimento de Cristo? Me chame na Inquisição. 132 00:12:09,532 --> 00:12:11,090 Com licença. 133 00:12:32,487 --> 00:12:35,547 Desculpe. Tem banheiro aqui? 134 00:12:35,724 --> 00:12:38,454 Sim, no fim do corredor. 135 00:12:38,627 --> 00:12:41,118 -Merda! -Obrigado. 136 00:12:55,377 --> 00:12:57,004 Olá? 137 00:13:05,752 --> 00:13:06,719 Para trás! 138 00:13:18,197 --> 00:13:20,222 EMERGÊNCIA SOBRECARGA 139 00:13:20,400 --> 00:13:22,527 AVISO FALHA CRÍTICA 140 00:13:24,771 --> 00:13:30,266 Dez minutos. Dez minutos. Ficarei como novo. 141 00:13:32,211 --> 00:13:36,414 A descoberta da concepção de Von Erxlebren aperfeiçoou... 142 00:13:40,853 --> 00:13:42,013 O quê? 143 00:13:55,934 --> 00:13:58,801 Saiam! Saiam! 144 00:14:30,467 --> 00:14:34,664 Não é verdade, Sr. Jenkins, que esteve em Honduras 145 00:14:34,737 --> 00:14:37,806 no mesmo dia em que o Dr. Mendoza caiu para a sua morte 146 00:14:37,974 --> 00:14:40,909 do 21º andar do hotel Presidente? 147 00:14:42,011 --> 00:14:44,741 Sr. Presidente, estive em Honduras como consultor 148 00:14:44,914 --> 00:14:48,183 da organização pan-americana da ajuda humanitária democrática. 149 00:14:49,285 --> 00:14:51,849 Não é pago pela CIA? 150 00:14:52,821 --> 00:14:55,654 Nunca foi chefe de posto com o codinome escorpião? 151 00:14:55,924 --> 00:14:58,515 Não esteve na Alemanha há dois anos, 152 00:14:58,694 --> 00:15:02,630 quando um químico desertor da IG Farben, Dr. Hans Bodnik, 153 00:15:02,798 --> 00:15:07,599 desapareceu e mais tarde caiu de um hotel em Wurzburg? 154 00:15:09,137 --> 00:15:11,037 Importa-se de repetir a pergunta? 155 00:15:16,978 --> 00:15:19,037 Como essas vadias me colocaram em Wurzburg? 156 00:15:19,214 --> 00:15:23,181 Não se preocupe com isso. Temos um caso de alta prioridade. 157 00:15:23,351 --> 00:15:26,183 Aconteceu algo no prédio da Magnascopics em Santa Mira. 158 00:15:26,384 --> 00:15:27,684 Precisamos de você na Califórnia. 159 00:15:27,755 --> 00:15:29,586 -Leia isto. -O que é? 160 00:15:29,757 --> 00:15:32,920 Não interessa o que é, mas o que não é. 161 00:15:34,628 --> 00:15:37,224 Anda. Não sei se... 162 00:15:39,032 --> 00:15:42,968 Não sei quanto tempo estive inconsciente nem lembro de acordar, 163 00:15:43,137 --> 00:15:46,237 mas quando acordei, estava num pesadelo. 164 00:15:47,607 --> 00:15:49,571 Nada à minha volta estava certo. 165 00:15:50,243 --> 00:15:54,637 Via pedaços do escritório, pontas irregulares do edifício. 166 00:15:55,448 --> 00:15:57,416 Estaria tendo alucinações? 167 00:15:57,617 --> 00:16:01,212 Parecia que todas as leis da física tinham sido suspensas. 168 00:16:18,671 --> 00:16:20,639 Sua atenção, por favor! 169 00:16:21,807 --> 00:16:25,174 Se entrarem no local, tenham cuidado. 170 00:16:25,344 --> 00:16:28,538 Embora o edifício pareça ter sido gravemente danificado, 171 00:16:28,814 --> 00:16:33,010 não encontramos escombros. Não há sinal de uma explosão. 172 00:16:33,785 --> 00:16:38,012 O edifício permanece intacto. Só não veem certas partes dele. 173 00:16:38,156 --> 00:16:42,554 A instabilidade molecular pode ter tornado algumas partes transparentes. 174 00:16:42,727 --> 00:16:47,755 Andem com cautela. Podem deparar-se com superfícies invisíveis. 175 00:16:53,237 --> 00:16:55,432 Levem água para lá! 176 00:16:55,639 --> 00:16:59,541 Pessoal, cautela ao entrarem no local. 177 00:16:59,877 --> 00:17:04,541 Há sinais de que o edifício ainda pode estar alterando-se. 178 00:17:14,791 --> 00:17:17,658 Tudo no meu ser dizia: Saia daí! 179 00:17:17,827 --> 00:17:22,355 Mas quando me movia, ficava flutuando num sonho. 180 00:17:23,099 --> 00:17:26,362 Atravessei a sala, ou o que restava dela. 181 00:17:26,535 --> 00:17:31,370 Tentei me orientar. O que tinha acontecido? 182 00:17:31,741 --> 00:17:35,404 Eu morri? Seria um fantasma? 183 00:17:50,559 --> 00:17:53,555 Tinha que pensar. O que era real e o que não era? 184 00:17:54,129 --> 00:17:58,429 Onde... Onde estava a minha mão? Não via a minha mão. Meu Deus! 185 00:17:59,000 --> 00:18:00,865 O que tinha me acontecido? 186 00:18:02,570 --> 00:18:05,237 Precisava de ajuda, mas de quem? 187 00:18:06,374 --> 00:18:08,774 Tinha de ligar para alguém. 188 00:18:11,178 --> 00:18:13,078 E depois percebi. 189 00:18:13,881 --> 00:18:16,076 Não era só o edifício. 190 00:18:17,051 --> 00:18:18,518 Era eu. 191 00:18:20,721 --> 00:18:24,288 Meu Deus... fui até o espelho. 192 00:18:24,624 --> 00:18:28,282 Eu tinha razão. Não havia reflexo. O meu corpo, a roupa, nada existia. 193 00:18:28,361 --> 00:18:30,529 Eu era invisível. 194 00:18:43,009 --> 00:18:44,943 Também estou vendo. 195 00:18:57,556 --> 00:18:59,421 Apontem a luz lá para cima. 196 00:19:05,797 --> 00:19:07,662 Ei! 197 00:19:09,301 --> 00:19:11,326 Ajudem-me! 198 00:19:14,072 --> 00:19:15,706 Socorro! 199 00:19:16,575 --> 00:19:18,468 Socorro! Socorro! 200 00:19:19,143 --> 00:19:23,808 O que vocês têm? Socorro! Céus, não me veem? 201 00:19:25,249 --> 00:19:29,850 Ajudem-me! Estou aqui! Aqui! 202 00:19:33,591 --> 00:19:36,890 Ajudem-me! Meu Deus, o que me fizeram?! 203 00:19:42,866 --> 00:19:45,193 -Talvez esteja morto. -Não, está respirando. 204 00:19:45,368 --> 00:19:48,030 O cobertor está se movendo. 205 00:19:50,974 --> 00:19:53,568 Seria bom ter esta aberração na nossa equipe. 206 00:19:53,910 --> 00:19:56,935 Isto é que é um disfarce. Os serviços que conseguiríamos! 207 00:19:57,213 --> 00:19:59,843 Esqueça. Ele vai para um laboratório. 208 00:20:00,216 --> 00:20:02,946 Vão cortá-lo e enfiar tubos pelo rabo dele durante anos. 209 00:20:03,119 --> 00:20:06,646 -O quê?! -Calem-se todos! 210 00:20:06,823 --> 00:20:09,853 Esperem. Quem são vocês? O que me aconteceu? 211 00:20:10,125 --> 00:20:12,025 Por que não consigo me ver? 212 00:20:12,294 --> 00:20:15,058 -Vamos levá-lo para o trailer. -Não! 213 00:20:16,565 --> 00:20:18,465 Afastem-se! 214 00:20:19,168 --> 00:20:23,104 Não vou a lugar algum, até saber quem são e o que houve. 215 00:20:23,872 --> 00:20:28,602 Desculpe. Chamo-me David Jenkins. E você? 216 00:20:28,910 --> 00:20:30,377 Harvey. 217 00:20:31,680 --> 00:20:33,341 Bem, Harvey... 218 00:20:33,882 --> 00:20:38,516 as últimas horas devem ter sido dolorosas e desorientadoras. 219 00:20:38,686 --> 00:20:42,884 Precisa de cuidados médicos, um exame físico completo. 220 00:20:42,924 --> 00:20:45,590 Já sei tudo sobre o seu exame físico completo. 221 00:20:45,760 --> 00:20:49,560 Prefiro não ver meus testículos num prato de experiências. 222 00:20:49,730 --> 00:20:54,460 Não se assuste. Passou por algo traumatizante. Está confuso. 223 00:20:54,602 --> 00:20:57,701 Não me diga! Parem com isso! Parem de fazer isso! 224 00:21:00,474 --> 00:21:03,336 -Quero ligar para meu advogado. -Escute... 225 00:21:04,344 --> 00:21:07,644 Está num estado de fluxo molecular. Pode estar morrendo. 226 00:21:08,515 --> 00:21:11,746 Se quer viver, vai ter e confiar em nós. 227 00:21:12,152 --> 00:21:15,485 -Somos uma equipe de cientistas... -Não acredito! 228 00:21:21,894 --> 00:21:24,124 Harvey, tem que entender. 229 00:21:24,297 --> 00:21:27,596 Não posso deixá-lo sair daqui sozinho. 230 00:21:27,767 --> 00:21:32,932 Se algo lhe acontecer, serei o responsável. 231 00:21:34,140 --> 00:21:37,876 Há decisões importantes a seu respeito que têm de ser tomadas 232 00:21:38,143 --> 00:21:41,911 e têm de ser tomadas por pessoas competentes. 233 00:21:42,781 --> 00:21:45,181 Tenho de manter o controle da situação, 234 00:21:45,350 --> 00:21:49,480 para seu bem e para o bem de todos. Acho que pode compreender isso. 235 00:21:52,390 --> 00:21:55,723 -Harvey? -Sim. 236 00:22:01,899 --> 00:22:03,662 Fechem os portões! Isolem a área! 237 00:22:15,312 --> 00:22:17,512 Está cedendo! Protejam-se! 238 00:22:18,048 --> 00:22:20,141 -Vai explodir! -Não olhem para lá! 239 00:22:20,317 --> 00:22:22,410 Mexam-se! Mexam-se! 240 00:22:44,674 --> 00:22:47,907 Não parei de correr. Devo ter corrido uns 16 km. 241 00:22:48,177 --> 00:22:50,703 Não faço ideia. Só queria fugir deles. 242 00:22:53,416 --> 00:22:56,146 Socorro! 243 00:22:58,553 --> 00:23:01,718 Nessa altura, já estava em choque, em pânico. 244 00:23:02,090 --> 00:23:05,284 Não me lembrava de nada, nem do que me tinha acontecido. 245 00:23:05,460 --> 00:23:07,690 Esqueci que era invisível. 246 00:23:36,424 --> 00:23:38,658 Vou lhes provar uma coisa. 247 00:23:45,899 --> 00:23:47,491 Está bem? 248 00:23:47,968 --> 00:23:53,998 Não me disse nada, mas eu tenho algo para lhe dizer. 249 00:23:54,174 --> 00:23:55,471 Eu... 250 00:23:56,109 --> 00:24:00,068 Não pode me despedir, me recuso. Não pode me despedir. 251 00:24:00,247 --> 00:24:03,683 Eu é que o despeço, ande, fale na minha na cara. 252 00:24:03,850 --> 00:24:08,509 Então? Fale na cara. Depois me vingo de você. 253 00:24:08,688 --> 00:24:12,488 Não pode me despedir! Eu o despeço! 254 00:24:14,360 --> 00:24:15,891 Táxi! 255 00:24:19,698 --> 00:24:22,565 Pode me levar a São Francisco? 256 00:24:25,003 --> 00:24:26,561 Claro. 257 00:24:51,028 --> 00:24:53,895 Preciso que me pague adiantado. 258 00:25:04,808 --> 00:25:06,773 Aqui está. 259 00:25:11,681 --> 00:25:15,947 Vou tirar uma soneca. Pode me acordar quando chegarmos à ponte? 260 00:25:22,124 --> 00:25:24,523 A primeira coisa que eu tinha que fazer era ligar para o meu médico. 261 00:25:24,824 --> 00:25:26,824 Não, que estupidez. 262 00:25:26,996 --> 00:25:30,762 Como um clínico geral iria me ajudar? Precisava de um mágico. 263 00:25:33,035 --> 00:25:36,402 Desculpe. Isto é um táxi? 264 00:25:37,773 --> 00:25:43,268 -Disse alguma coisa? -Sim. Sacramento e Powell. 265 00:25:55,323 --> 00:25:58,417 Pode encostar aqui? 266 00:26:22,082 --> 00:26:27,884 -Meu Deus. -Desculpe. Meu Deus. 267 00:26:31,958 --> 00:26:33,589 Ai, amor... 268 00:26:35,795 --> 00:26:40,425 Pode me levar a San Rafael? Mudei de ideia. 269 00:26:58,517 --> 00:27:02,948 Tinha de entrar em casa, onde poderia me examinar 270 00:27:03,021 --> 00:27:04,480 e tentar descobrir o que tinha acontecido. 271 00:27:21,005 --> 00:27:25,135 Talvez passasse uns dias depois. Mas e se não passasse? 272 00:27:25,310 --> 00:27:28,074 E se eu tivesse evaporado? 273 00:27:42,192 --> 00:27:45,886 Ele pode ter ouvido algo que o deixou apreensivo sobre nós. 274 00:27:46,229 --> 00:27:50,365 -A explosão pode tê-lo assustado. -Pode lhe acontecer alguma coisa. 275 00:27:50,533 --> 00:27:52,633 Ele pode estar morto. 276 00:27:52,802 --> 00:27:57,330 Terei de falar com Parcells, em Langley. 277 00:27:58,741 --> 00:28:01,209 Não acho boa ideia. 278 00:28:06,482 --> 00:28:09,779 -Como assim? -Mostre-lhe os dados. 279 00:28:09,952 --> 00:28:15,088 Mas não fale do homem. Isto fica entre nós. 280 00:28:16,225 --> 00:28:18,125 Pense nisso. 281 00:28:18,594 --> 00:28:22,928 Uma palavra, e o caso vai para as mãos do diretor, não mais suas. 282 00:28:23,698 --> 00:28:25,789 E daí nos safamos. 283 00:28:26,534 --> 00:28:31,437 Por outro lado, se o apanharmos depressa, vamos controlá-lo. 284 00:28:31,606 --> 00:28:34,234 Somos os únicos que sabemos que ele existe. 285 00:28:34,409 --> 00:28:38,641 A coisa mais exótica do planeta é nossa. 286 00:28:39,414 --> 00:28:41,314 E só nossa. 287 00:28:42,316 --> 00:28:44,181 Do que você precisa? 288 00:28:45,486 --> 00:28:49,445 Às 12h, num apartamento do bloco 300 em Daly City. 289 00:28:49,623 --> 00:28:53,582 A mãe disse que deixou o filho aos cuidados de Murphy. 290 00:28:53,928 --> 00:28:55,190 Murphy vivia... 291 00:28:55,763 --> 00:28:59,496 Eu estava faminto. Parecia que não comia há uma semana. Falar é fácil, 292 00:28:59,533 --> 00:29:02,224 sobretudo quando nem vemos as próprias mãos. 293 00:29:04,704 --> 00:29:09,471 Os bombeiros dizem que o incêndio foi causado por um aquecedor defeituoso 294 00:29:09,642 --> 00:29:12,509 no apartamento do segundo andar em Diego Street. 295 00:29:12,679 --> 00:29:16,479 O local era partilhado por oito pessoas. 296 00:29:16,649 --> 00:29:21,916 O aquecimento tinha sido desligado por não pagarem a conta. 297 00:29:22,588 --> 00:29:26,315 Houve um acidente hoje no laboratório da Magnascopics. 298 00:29:26,659 --> 00:29:29,093 Um porta-voz da agência reguladora nuclear disse que 299 00:29:29,261 --> 00:29:33,288 embora o laboratório fosse palco de uma pesquisa de fusão nuclear, 300 00:29:33,632 --> 00:29:37,625 não havia material radioativo e não existe risco de contaminação. 301 00:29:37,803 --> 00:29:40,601 -Não há feridos. -Mentira! 302 00:29:40,739 --> 00:29:44,141 As autoridades mantêm a área lacrada, por precaução. 303 00:29:45,010 --> 00:29:47,570 Um homem de Oregon vai ser ouvido no tribunal 304 00:29:47,746 --> 00:29:50,738 por ter matado um empresário há nove anos... 305 00:29:51,216 --> 00:29:53,343 Credo! 306 00:30:11,570 --> 00:30:13,362 O que aconteceu? 307 00:30:13,563 --> 00:30:15,963 Onde esteve? Todo mundo está te procurando. 308 00:30:16,039 --> 00:30:19,008 Por um momento, pensei que tinha sido um sonho. 309 00:30:19,176 --> 00:30:20,905 Mas não durou. 310 00:30:21,778 --> 00:30:25,441 Vi as notícias sobre o incêndio na Magnascopics e fiquei preocupada. 311 00:30:25,615 --> 00:30:28,584 Até a comida que eu não tinha vomitado à noite, tinha evaporado. 312 00:30:28,751 --> 00:30:30,343 Estava mais transparente do que nunca. 313 00:30:30,520 --> 00:30:33,648 -Merda. -Nick. Nick. 314 00:30:34,123 --> 00:30:35,652 Estou aqui. 315 00:30:37,326 --> 00:30:40,160 -Mais ou menos. -O que aconteceu? 316 00:30:41,097 --> 00:30:45,131 Cathy, estou doente. Que história é essa de incêndio? 317 00:30:45,301 --> 00:30:50,404 Afinal não foi? Está doente? Lamento. Quer que lhe mande sopa? 318 00:30:50,573 --> 00:30:55,601 Não, estou bem. Transfira meus compromissos para segunda. 319 00:30:55,778 --> 00:30:58,406 -Obrigado, Cathy. Adeus. -Adeus. 320 00:31:00,515 --> 00:31:02,740 É o Roger. Onde está? 321 00:31:02,918 --> 00:31:06,354 Vamos esperar ou vender a Allied? As ações estão loucas. 322 00:31:06,688 --> 00:31:08,155 Ligue para mim, por favor. 323 00:31:12,627 --> 00:31:14,686 Olá, Nick. É a Alice. 324 00:31:15,029 --> 00:31:20,126 Queria confirmar o almoço na sexta. Estou sendo atrevida? 325 00:31:20,301 --> 00:31:24,135 Bem, já estivemos juntos no banheiro feminino. 326 00:31:25,005 --> 00:31:26,063 Até sexta-feira. 327 00:31:28,943 --> 00:31:33,309 Nick. David Jenkins. Global Devices. Nós nos conhecemos ontem. 328 00:31:33,480 --> 00:31:36,911 Pegamos seu nome do registro. Haverá um inquérito 329 00:31:37,084 --> 00:31:40,684 sobre o que ocorreu na Magnascopics. Precisamos de um depoimento... 330 00:31:42,255 --> 00:31:45,588 Eu conhecia essa voz. Quem ele achava que estava enganando? 331 00:31:45,759 --> 00:31:47,624 O pessoal era rápido. 332 00:31:47,794 --> 00:31:49,989 Robin, é o Nick Halloway. É importante. 333 00:31:50,330 --> 00:31:53,891 O Sr. Cebron está no tribunal, mas ele quer falar com você. 334 00:31:54,734 --> 00:31:58,226 -Quer? -Tem problemas com o governo? 335 00:31:58,704 --> 00:32:01,639 -Por que haveria de ter? -Foi o que o Sr. Cebron perguntou, 336 00:32:01,807 --> 00:32:05,004 mas eles foram muito vagos. Pode esperar? 337 00:32:09,047 --> 00:32:10,778 Robin, estão chamando o meu voo. 338 00:32:10,949 --> 00:32:14,109 -Ligo quando chegar a Dallas. -Dallas? 339 00:32:15,787 --> 00:32:20,190 Quem eram esses sujeitos? Como me acharam tão depressa? 340 00:32:22,027 --> 00:32:24,894 Tinha de sair de lá depressa. 341 00:32:25,063 --> 00:32:28,965 Tinha de me lembrar onde tinha posto o casaco e os sapatos. 342 00:33:04,801 --> 00:33:08,302 Mantenha isso baixo para que não dispare acidentalmente. 343 00:33:11,775 --> 00:33:13,743 Estamos na porta da entrada. 344 00:33:16,145 --> 00:33:17,835 Equipe zebra, a postos. 345 00:33:18,014 --> 00:33:19,347 -Alfa? -Prontos. 346 00:33:19,615 --> 00:33:20,875 -Delta? -A postos. 347 00:33:21,851 --> 00:33:23,143 -Equipe Baker? -Tudo certo. 348 00:33:23,319 --> 00:33:26,087 -Luz verde. -Vamos apanhar esse cuzão. 349 00:34:10,597 --> 00:34:13,628 -Jenkins. Estou na porta. -Merda. 350 00:34:13,801 --> 00:34:16,592 -Como estamos no telhado? -Ainda não houve movimento. 351 00:34:18,939 --> 00:34:21,271 Vá lá, vá lá, vá lá. 352 00:34:33,119 --> 00:34:35,412 -Posso abrir? -Sim, senhora. 353 00:34:35,588 --> 00:34:37,886 Posso entrar para usar o seu telefone? 354 00:34:40,360 --> 00:34:45,320 O Sr. Halloway parecia ser tão simpático. Ele matou alguém? 355 00:34:51,637 --> 00:34:53,537 Devo ter escorregado. 356 00:35:01,079 --> 00:35:02,146 Halloway! 357 00:35:07,986 --> 00:35:09,151 Já o vi! 358 00:35:19,597 --> 00:35:20,564 Merda! 359 00:35:20,731 --> 00:35:22,494 California Street. 360 00:35:30,407 --> 00:35:32,905 Sr. Mccaren, está bem? 361 00:35:33,076 --> 00:35:36,637 -O que aconteceu? -Acho que algo me atingiu. 362 00:35:36,814 --> 00:35:39,874 -O que era? Está mesmo bem? -As minhas costas. 363 00:35:41,185 --> 00:35:42,812 Quem são vocês? 364 00:35:53,930 --> 00:35:55,898 Halloway, está aí? 365 00:35:59,301 --> 00:36:03,599 Se está ferido, gostaria de ajudá-lo. 366 00:36:06,375 --> 00:36:10,573 Halloway, ouça-me. Não pode escapar. 367 00:36:11,914 --> 00:36:17,113 Acredite. Onde quer que vá, diga a quem disser, tudo chega a mim. 368 00:36:19,421 --> 00:36:24,654 Tem de confiar em nós. Só nós podemos devolver-lhe a sua vida. 369 00:36:24,826 --> 00:36:26,088 Só tem a nós. 370 00:36:29,664 --> 00:36:33,862 É solitário, não é, Nick? Ser uma aberração? 371 00:36:34,535 --> 00:36:35,627 Vá se foder! 372 00:36:46,280 --> 00:36:48,346 Durante horas, vaguei pelas ruas da cidade. 373 00:36:48,516 --> 00:36:51,080 Era um fugitivo, com medo de ser apanhado. 374 00:36:51,252 --> 00:36:54,813 Imaginava o Jenkins aparecendo em todos os cantos escuros. 375 00:36:59,660 --> 00:37:01,027 Táxi! 376 00:37:09,035 --> 00:37:13,934 Na infância, quando sonhava em ser invisível, achava que seria fácil. 377 00:37:14,107 --> 00:37:18,703 Podia fazer o que quisesse, ir onde quisesse e pegar o que quisesse. 378 00:37:18,878 --> 00:37:20,812 Mas aí é que está. 379 00:37:20,980 --> 00:37:24,882 Por mais fome que tivesse, não podia me denunciar. 380 00:37:31,023 --> 00:37:33,719 A minha bolsa! A minha bolsa! 381 00:37:40,565 --> 00:37:42,362 RECEPÇÃO DO CLUBE DA ACADEMIA 382 00:37:42,534 --> 00:37:44,097 Estava esfomeado e exausto. 383 00:37:44,369 --> 00:37:47,336 De repente, estava no beco atrás do meu clube 384 00:37:47,505 --> 00:37:50,303 e achei que serviria. 385 00:37:52,277 --> 00:37:55,769 Num edifício deste tamanho, haveria lugares onde me esconder. 386 00:37:56,748 --> 00:37:59,273 Por fim, elaborei um plano. 387 00:38:01,485 --> 00:38:03,883 Iria falar com o Dr. Wachs da Magnascopics 388 00:38:04,054 --> 00:38:05,351 e iria lhe mostrar o que tinha acontecido. 389 00:38:05,522 --> 00:38:10,084 Exigiria que desfizesse o que tinha feito para me deixar assim. 390 00:38:33,683 --> 00:38:36,550 Wachs? Cientista da Magnascopics? 391 00:38:37,019 --> 00:38:39,715 Na quarta passada, eu estava lá quando aconteceu. 392 00:38:39,889 --> 00:38:43,586 -Desculpe? -Dê-me um dólar. Podem estar vendo. 393 00:38:44,360 --> 00:38:46,851 A palavra invisível lhe diz alguma coisa? 394 00:38:52,701 --> 00:38:56,865 -Onde está o professor? -No parque, dando um passeio. 395 00:39:06,014 --> 00:39:08,505 -Anda! Vamos perdê-lo. -Tenha calma. 396 00:39:08,883 --> 00:39:13,911 Isto é extraordinário! Nunca pensei! Nunca me disseram. 397 00:39:14,256 --> 00:39:16,280 Abra o casaco e mostre-me o resto. 398 00:39:16,457 --> 00:39:19,255 -Acredite, é tudo igual. -Santo Deus! 399 00:39:19,427 --> 00:39:21,895 Tem de haver uma saída, certo? 400 00:39:22,063 --> 00:39:24,224 Não pode me levar lá para eu voltar como era? 401 00:39:24,898 --> 00:39:29,301 Esquecerei o assunto. Não haverá processos nem recriminações. 402 00:39:29,470 --> 00:39:33,907 A pesquisa não era de invisibilidade. Isto foi uma reação inesperada. 403 00:39:34,241 --> 00:39:36,800 -Não diga isso. -O que faz aqui? 404 00:39:36,977 --> 00:39:38,836 Devia estar comigo, conosco, no laboratório. 405 00:39:39,012 --> 00:39:42,909 Temos de copiar as variáveis e começar a explorar como isto aconteceu. 406 00:39:43,283 --> 00:39:46,475 Começar a explorar? Isso não basta! 407 00:39:46,653 --> 00:39:49,417 -Tem de me ajudar agora! -Vai levar tempo. 408 00:39:49,589 --> 00:39:53,616 Não tenho tempo! Quero as minhas moléculas de volta! Olhe para mim! 409 00:39:53,793 --> 00:39:55,283 É ele! 410 00:39:59,966 --> 00:40:01,624 -Tem de me transformar de volta. -Não! 411 00:40:03,703 --> 00:40:05,937 Meu Deus. Seus sacanas! 412 00:40:38,335 --> 00:40:39,302 Merda! 413 00:40:48,913 --> 00:40:52,440 Pode me trazer um telefone, por favor? Obrigada. 414 00:40:56,953 --> 00:40:59,519 Olá, fala Alice Monroe. Vou me encontrar com o Nick 415 00:40:59,689 --> 00:41:02,283 na Brasserie, para almoçar. Ele está a caminho? 416 00:41:02,459 --> 00:41:05,087 Não consta da agenda dele, senão eu teria telefonado. 417 00:41:05,262 --> 00:41:08,163 O Sr. Halloway está doente. 418 00:41:09,566 --> 00:41:12,591 -Espero que não seja grave. -Não, é gripe. 419 00:41:12,769 --> 00:41:15,062 Direi que telefonou. Qual é o seu número? 420 00:41:15,972 --> 00:41:20,204 Alice Monroe. 555-9290. 421 00:41:20,376 --> 00:41:21,343 -Tudo bem. -Obrigada. 422 00:41:21,510 --> 00:41:23,239 -Adeus. -Adeus. 423 00:41:25,348 --> 00:41:30,081 Vou comer sozinha. Posso ver o cardápio? Obrigada. 424 00:41:32,321 --> 00:41:36,455 Sou o professor Sidney Leavitt da física teórica, membro da... 425 00:41:36,625 --> 00:41:40,026 -Academia Nacional de ciência! -Cale-se! 426 00:41:40,762 --> 00:41:45,394 -Volto a perguntar. Onde está ele? -Já disse que não sei. 427 00:41:45,566 --> 00:41:47,764 Por que não me disseram que havia um homem lá dentro? 428 00:41:48,102 --> 00:41:50,764 Quando planeja contatá-lo novamente? 429 00:41:51,105 --> 00:41:53,539 Estão trabalhando para quem? 430 00:41:53,708 --> 00:41:57,235 Conheço o diretor de Langley e Dick Parcells jamais aprovaria 431 00:41:57,412 --> 00:42:01,109 o que os seus bandidos fizeram no parque esta tarde. 432 00:42:02,550 --> 00:42:07,781 Dr. Wachs, o que realmente estava fazendo na Magnascopics? 433 00:42:07,955 --> 00:42:11,254 Custo a acreditar que tudo não passou de acidente. 434 00:42:11,425 --> 00:42:13,325 Estou estupefato com isso. 435 00:42:13,961 --> 00:42:17,326 Há um homem invisível à solta, também quero encontrá-lo. 436 00:42:17,497 --> 00:42:19,990 Portanto, o que fazemos aqui? 437 00:42:24,404 --> 00:42:28,372 -Tire o casaco. -Por quê? O que vão fazer? 438 00:42:28,541 --> 00:42:31,908 Não se preocupe, doutor. Isto não vai doer nada. 439 00:42:32,578 --> 00:42:35,374 Feche a mão. Disse para fechar a mão. 440 00:42:35,448 --> 00:42:38,583 -Avisem-me quando estiver pronto. -Por que estão fazendo isso? 441 00:42:38,751 --> 00:42:43,245 -Só sei que ele existe. -E já sabe demais. 442 00:42:44,156 --> 00:42:47,421 Nunca foi casado, os pais já faleceram. 443 00:42:47,593 --> 00:42:51,256 Ele tem um punhado de amigos, mas não é íntimo de nenhum. 444 00:42:51,830 --> 00:42:57,067 Não é maníaco por trabalho. Leva a vida na calma. 445 00:42:57,235 --> 00:42:59,601 É sempre difícil com pessoas assim. 446 00:42:59,905 --> 00:43:04,774 Não têm laços emocionais fortes, crenças políticas ou interesses. 447 00:43:06,311 --> 00:43:09,242 Pensando bem... 448 00:43:09,814 --> 00:43:15,042 ele tem o perfil perfeito. Era invisível antes de ser invisível. 449 00:43:15,219 --> 00:43:21,488 Ele não é um profissional. Está sozinho, desesperado. Vai ceder. 450 00:43:24,562 --> 00:43:26,753 Onde está escondido, Halloway? 451 00:43:52,755 --> 00:43:55,355 Só a exaustão me levava a dormir. 452 00:43:55,424 --> 00:43:58,425 Quando dormia, sonhava. Sonhos estranhos e loucos 453 00:43:58,594 --> 00:44:02,462 sobre o que poderia ter acontecido e o que eu tinha perdido. 454 00:44:02,632 --> 00:44:04,463 Bem-vindo, Nick. 455 00:44:07,436 --> 00:44:10,337 -Nick, olá. -Olá, Nick. 456 00:44:10,506 --> 00:44:12,997 Nick, que prazer vê-lo. Que bom vê-lo. 457 00:44:13,342 --> 00:44:14,866 Olá, Nick. 458 00:44:16,078 --> 00:44:17,306 Olá, Nick. 459 00:44:19,915 --> 00:44:23,078 -Nick, seu charmoso... -Por aqui. 460 00:45:17,503 --> 00:45:19,102 Procura alguma coisa, Nick? 461 00:45:34,186 --> 00:45:38,718 Já era hora de me mexer. Talvez pudesse passar-lhes a perna, 462 00:45:38,890 --> 00:45:42,956 descobrir o que sabiam do meu estado e usá-lo em meu proveito. 463 00:46:09,453 --> 00:46:12,046 -Quem é? -O Vinny. Sente-se. 464 00:46:12,222 --> 00:46:14,656 Devo $2 à mesa. 465 00:46:16,493 --> 00:46:18,654 Cão vermelho, cara de cão vermelho. 466 00:46:18,995 --> 00:46:22,123 Nada é selvagem e começa com o Vin. Seis dólares em jogo. 467 00:46:24,101 --> 00:46:25,693 Passa ou não? 468 00:47:09,177 --> 00:47:12,669 O congressista Davis ligou pela terceira vez. 469 00:47:14,315 --> 00:47:18,249 Singleton ligou procurando Wachs. Eu disse o que mandou. 470 00:47:18,419 --> 00:47:20,410 Se não encontrarmos o sujeito em seis meses, 471 00:47:20,588 --> 00:47:23,557 ele vai nos manter operacionais por tanto tempo? 472 00:47:23,725 --> 00:47:28,492 Singleton é fraco e não é de confiança, mas conhece o valor do prêmio. 473 00:47:28,663 --> 00:47:31,393 Comecemos com os relatórios de vigilância. 474 00:47:32,266 --> 00:47:34,728 -Comentários? -Telefonemas... 475 00:48:30,421 --> 00:48:32,218 Bem-vindo. 476 00:48:37,228 --> 00:48:41,296 Costumo me sentar assim, ao final do dia, no escuro, 477 00:48:41,465 --> 00:48:46,332 e imaginar como será. Estava consciente quando aconteceu? 478 00:48:47,604 --> 00:48:52,803 Sentiu a mudança? Rezou? 479 00:48:55,746 --> 00:48:59,842 Estou preocupado com você, Nick. Está tudo bem? 480 00:49:05,956 --> 00:49:07,851 Há quanto tempo está aqui? 481 00:49:09,292 --> 00:49:14,225 Deu para saber coisas sobre você para contar aos meus amigos do Chronicle. 482 00:49:16,799 --> 00:49:19,597 Não tem amigos no Chronicle, Nick. 483 00:49:20,970 --> 00:49:23,732 Aliás, ambos sabemos que se recorrer à imprensa, 484 00:49:23,906 --> 00:49:26,272 vai se tornar a última coisa que quer ser: 485 00:49:26,609 --> 00:49:28,470 uma atração de circo. 486 00:49:28,811 --> 00:49:31,336 -Já disse, tudo chega a mim. -Mentira. 487 00:49:33,015 --> 00:49:35,415 Você tem de prestar contas. Já ouvi. 488 00:49:35,584 --> 00:49:39,247 Posso ligar para Washington para falar com Singleton. 489 00:49:40,455 --> 00:49:41,817 Digamos que faça isso. 490 00:49:42,090 --> 00:49:46,957 O que acha que controlará, quando souberem de sua presença? 491 00:49:47,829 --> 00:49:51,822 E se colaborar com você, as coisas serão diferentes, não é? 492 00:49:52,000 --> 00:49:56,061 Podia vir e ir, conforme quisesse. Ponha as mãos na mesa! 493 00:49:58,072 --> 00:50:03,567 Controle-se, Nick. Ouça o que lhe oferecemos. 494 00:50:04,445 --> 00:50:09,748 -Em troca do quê? -Por serviços prestados à pátria. 495 00:50:10,350 --> 00:50:15,219 Tem um dever maior. Pode ter um valor incalculável para nós. 496 00:50:17,291 --> 00:50:19,088 Não vou espionar para vocês. 497 00:50:19,926 --> 00:50:24,260 Suponha que em 1939 tivéssemos um agente invisível. 498 00:50:24,731 --> 00:50:27,700 Talvez não tivesse havido a segunda guerra mundial. 499 00:50:28,234 --> 00:50:31,901 O que está dizendo? Eu teria matado Hitler para vocês? 500 00:50:32,171 --> 00:50:38,176 Talvez tivesse salvado 30 milhões de vidas e alterado a história. 501 00:50:38,344 --> 00:50:44,078 Assassinato é completamente ético, desde que estejamos do lado certo. 502 00:50:51,557 --> 00:50:54,419 Escute, seu filho da mãe. 503 00:50:54,693 --> 00:50:58,151 Perdi tudo menos a minha alma e não deixarei que me roubem isso. 504 00:50:58,497 --> 00:51:02,160 Eu é que escolho no que me tornarei, não vocês. Entendido? 505 00:51:02,701 --> 00:51:06,232 Estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, 506 00:51:06,337 --> 00:51:12,569 mas tem de compreender: se não colaborar, não posso deixá-lo vivo. 507 00:51:14,145 --> 00:51:18,479 Durmo mal. Vejo através das pálpebras e do topo da cabeça. 508 00:51:18,549 --> 00:51:20,412 Não tenho matéria! 509 00:51:25,623 --> 00:51:27,891 Não volte a me tocar! 510 00:51:36,433 --> 00:51:38,498 Mato você, juro por Deus! 511 00:51:40,470 --> 00:51:44,031 -Para trás! -Façam o que ele diz. 512 00:51:46,609 --> 00:51:47,606 Mexa-se! 513 00:51:55,384 --> 00:51:56,408 Nick. 514 00:51:57,386 --> 00:52:02,790 Ao contrário do que pensa, tenho sentimentos. 515 00:52:06,027 --> 00:52:09,222 Não vê que estamos nisto juntos, você e eu? 516 00:52:09,464 --> 00:52:13,029 Não somos assim tão diferentes. Somos iconoclastas. 517 00:52:14,536 --> 00:52:16,802 Pense na aventura que podíamos ter juntos. 518 00:52:16,972 --> 00:52:19,868 Sim, podíamos ir ao parque de diversões. 519 00:52:26,314 --> 00:52:29,112 -Até mais ver, Dave. -Nick... 520 00:52:38,959 --> 00:52:40,256 Dê isto aqui! 521 00:52:49,636 --> 00:52:51,770 Tinha de sair de São Francisco. 522 00:52:51,938 --> 00:52:55,735 Jenkins não deixaria de me procurar e eu não estava seguro no clube. 523 00:52:55,909 --> 00:52:59,743 Ele conhecia a minha rotina. Não tardaria a apanhar-me lá. 524 00:53:00,113 --> 00:53:02,741 Havia hotéis, mas seria ainda mais perigoso. 525 00:53:02,916 --> 00:53:07,114 Não podia voltar ao meu apartamento nem arriscar confiar em alguém. 526 00:53:08,321 --> 00:53:11,256 Foi então que optei pela casa de férias de George. 527 00:53:13,226 --> 00:53:17,456 Três quartos de vodca e três de uísque. Tem cubos de caldo? 528 00:53:17,630 --> 00:53:21,794 Sim, para sopa ou caldo. Galinha, carne, legumes. 529 00:53:22,401 --> 00:53:27,737 Qual é o mais límpido? Límpido. Qual é o mais transparente? 530 00:53:28,874 --> 00:53:32,810 Procuro alimentos límpidos, sem cor, fáceis de digerir. 531 00:53:32,978 --> 00:53:36,341 Meu médico me mandou comer coisas claras. Tenho muitos gases. 532 00:53:36,748 --> 00:53:39,376 Um minuto, está bem? O que disse, George? 533 00:53:41,486 --> 00:53:46,014 O Sr. Talbot disse para cobrar dele. Beachfront Lane, 37. 534 00:53:46,191 --> 00:53:50,059 Muito obrigado. Diga ao garoto para entrar pela porta da frente. 535 00:53:52,330 --> 00:53:54,230 Tem alguém em casa? 536 00:54:11,248 --> 00:54:14,706 Fui pescar. Deixe as coisas no balcão. Obrigado. 537 00:54:27,798 --> 00:54:29,288 Olá? 538 00:54:49,751 --> 00:54:50,918 Ei, imbecil... 539 00:54:59,928 --> 00:55:02,392 Tinha de esquecer o velho Nick Halloway. 540 00:55:05,166 --> 00:55:07,994 Criaria uma nova identidade, andaria no submundo. 541 00:55:08,603 --> 00:55:09,865 -Bom dia. -Bom dia. 542 00:55:09,937 --> 00:55:13,570 Arranjaria um lugar seguro onde Jenkins jamais me encontraria. 543 00:55:15,009 --> 00:55:16,599 Poderia negociar na bolsa pelo telefone. 544 00:55:16,777 --> 00:55:21,271 Só precisaria de um nome numa conta e uns dólares para começar. 545 00:55:21,449 --> 00:55:24,384 Seria o magnata invisível e então... 546 00:55:24,552 --> 00:55:27,120 então, todos iriam me pagar. Todos eles. 547 00:55:27,287 --> 00:55:30,814 Amaldiçoariam o dia em que se meteram com Nick Halloway. 548 00:55:44,370 --> 00:55:46,237 Uau, George. É linda. 549 00:55:46,872 --> 00:55:48,497 Todos precisam de um lugar onde se refugiar. 550 00:55:48,674 --> 00:55:51,472 -Recarregar as baterias. -Se conseguirmos chegar lá. 551 00:55:51,644 --> 00:55:55,109 -Nós chegamos, não foi? -Sim, mas o trânsito... 552 00:55:55,515 --> 00:55:57,048 Já perdemos metade do dia. 553 00:56:01,621 --> 00:56:03,316 Entre. Vamos voltar para a cidade. 554 00:56:05,224 --> 00:56:07,192 Merda, George. O que faz aqui? 555 00:56:07,360 --> 00:56:11,121 -Estamos aqui, não estamos? -Foi o que eu disse. 556 00:56:11,397 --> 00:56:16,061 Meu Deus! O silêncio! E o ar daqui. 557 00:56:17,636 --> 00:56:20,366 Faz-me pensar nas crianças e no 4 de julho. 558 00:56:20,705 --> 00:56:24,038 Gosto mais do inverno. No verão, tem muita gente. 559 00:56:24,209 --> 00:56:28,703 É a primeira vez que consigo relaxar, desde que cheguei. Obrigada, George. 560 00:56:28,880 --> 00:56:31,644 Está muito abafado aqui dentro. 561 00:56:33,351 --> 00:56:36,115 Pelo cheiro, parece que alguém acendeu a lareira. 562 00:56:42,393 --> 00:56:46,029 -Alugou a casa? -O que está havendo? 563 00:56:46,196 --> 00:56:48,797 -Não venho aqui desde janeiro. -É melhor darmos uma olhada. 564 00:56:48,898 --> 00:56:50,598 Ver se algo não está faltando. 565 00:56:52,436 --> 00:56:54,495 Tem alguma arma na casa? 566 00:57:11,754 --> 00:57:13,813 Minha nossa! 567 00:57:16,459 --> 00:57:18,620 Alguém usou a minha roupa! 568 00:57:20,596 --> 00:57:23,292 -Isso é muito estranho. -O quê? 569 00:57:23,465 --> 00:57:27,367 Minha chave escondida sumiu e o temporizador da jacuzzi está ligado. 570 00:57:27,536 --> 00:57:30,835 Não estou gostando disso. Estou ficando nervosa. 571 00:57:31,673 --> 00:57:34,237 Quem quer que seja, deixou-a abastecida. 572 00:57:34,509 --> 00:57:36,773 Alguém invadiu a minha casa e pôs comida na minha geladeira? 573 00:57:37,112 --> 00:57:40,813 Tem coisas boas: uma garrafa de Montrachet, caviar... 574 00:57:40,949 --> 00:57:44,416 É por isso que adoro Marin. Os assaltantes têm classe. 575 00:57:44,686 --> 00:57:48,083 Deve ser o meu irmão Chuck. Deve ter se separado da Kathleen outra vez. 576 00:57:49,556 --> 00:57:50,417 Formidável. 577 00:57:50,591 --> 00:57:53,985 Wyborowa, 100 por cento. O Chuck bebe isso? 578 00:57:54,461 --> 00:57:55,928 Não. 579 00:57:58,265 --> 00:58:00,825 Mas eu sei quem bebe. 580 00:58:02,403 --> 00:58:04,234 O Halloway está com problemas. 581 00:58:04,705 --> 00:58:08,471 Falei com uma agência governamental que não conheço. 582 00:58:08,642 --> 00:58:11,538 Fizeram as mesmas perguntas pessoais sobre Nick 583 00:58:11,712 --> 00:58:14,672 que fizeram quando o Charlie Randolph foi preso. 584 00:58:14,948 --> 00:58:17,739 Há muita confusão na Shipway & Whitman. 585 00:58:17,917 --> 00:58:21,280 Quando um sujeito que trabalha lá há dez anos desaparece... 586 00:58:21,454 --> 00:58:24,890 O Roger Whitman chamou auditores para ver se sumiu alguma coisa. 587 00:58:25,258 --> 00:58:28,955 Acham que ele é ladrão? Não me parece ser vigarista. 588 00:58:29,228 --> 00:58:33,758 O Nick deve ter vindo para se enrolar com a mulher de alguém. 589 00:58:37,903 --> 00:58:42,333 -Se fosse isso, ele teria ligado. -Vamos mudar de assunto? 590 00:58:42,507 --> 00:58:46,204 Onde quer que esteja, o Nick adoraria saber que estamos falando dele. 591 00:58:46,378 --> 00:58:48,346 Acho que o Halloway se meteu em problemas, 592 00:58:48,513 --> 00:58:52,779 veio até aqui, bebeu e um dia entrou no oceano. 593 00:58:53,218 --> 00:58:57,115 Ora! O Nick é muito narcisista para se matar. 594 00:58:57,455 --> 00:59:01,314 Deve vir à costa, um dia, inchado e comido por caranguejos. 595 00:59:01,493 --> 00:59:03,556 Richard! 596 00:59:04,462 --> 00:59:07,693 Como podem dizer essas coisas?! Achei que eram amigos do Nick! 597 00:59:07,865 --> 00:59:09,799 É só que... não sei. 598 00:59:10,168 --> 00:59:13,594 Tenho a estranha sensação de que ele está morto. 599 00:59:14,405 --> 00:59:16,873 Faça uma sessão espírita, Richard. 600 00:59:17,041 --> 00:59:22,604 Use o tabuleiro de ouija e chame o espírito dele. Vou me deitar. 601 00:59:24,548 --> 00:59:26,140 George. 602 00:59:26,617 --> 00:59:29,452 Se ele ia se suicidar em minha casa, 603 00:59:29,620 --> 00:59:33,913 ele teria a decência de deixar um bilhete ou de arrumar a casa. 604 00:59:34,291 --> 00:59:38,350 Mas eu não brincaria com aquilo que não compreendo. 605 00:59:38,728 --> 00:59:44,462 Nick! Nick! Se está aqui conosco, dê um sinal. 606 00:59:48,237 --> 00:59:50,596 Céus! Sacana! 607 00:59:51,674 --> 00:59:53,767 Ele poderia ter me usado como meio! 608 00:59:56,078 --> 00:59:57,545 Merda! 609 01:00:00,416 --> 01:00:02,008 Está emagrecendo, Richard? 610 01:00:09,925 --> 01:00:14,123 -Grandes amigos que eu tinha. -Apaga a luz, Ellen? 611 01:00:16,498 --> 01:00:19,228 -Boa noite. -Boa noite aos dois. 612 01:00:21,135 --> 01:00:26,095 -Não estou cansado, e você? -Estou exausta. 613 01:00:26,274 --> 01:00:30,376 Eu também. Vamos à praia bem cedo para um mergulho? 614 01:00:30,646 --> 01:00:33,141 Claro. Durma bem. 615 01:00:40,320 --> 01:00:42,311 Lembro-me de sentir um enorme alívio 616 01:00:42,490 --> 01:00:45,982 por ela não deixá-lo entrar no quarto nem tê-lo beijado. 617 01:00:50,831 --> 01:00:52,765 Alice, está vestida? 618 01:00:56,236 --> 01:00:57,633 Estou. 619 01:01:02,241 --> 01:01:06,301 Estava guardando isto para quando vendesse o meu romance. 620 01:01:06,979 --> 01:01:09,306 Richard, você é um corretor, não um romancista. 621 01:01:09,482 --> 01:01:14,044 Vou começá-lo este verão e tenho tudo esquematizado na cabeça. 622 01:01:18,557 --> 01:01:21,983 Foi muito atencioso, mas esta noite não. Estou cansada. 623 01:01:22,127 --> 01:01:25,219 Só um pouco, vamos. 624 01:01:25,764 --> 01:01:28,091 Admiro muito o que faz. 625 01:01:28,633 --> 01:01:31,668 É diferente das outras mulheres que conheço. Não parece... 626 01:01:31,803 --> 01:01:34,465 -se afetar com as coisas. -Por enquanto, não. 627 01:01:36,608 --> 01:01:38,041 Richard. 628 01:01:39,777 --> 01:01:42,544 Tenho mesmo de dizer boa noite. 629 01:01:42,713 --> 01:01:45,281 Há uma coisa que não lhe disse. 630 01:01:45,550 --> 01:01:48,417 A minha mulher me deixou há três meses. 631 01:01:50,221 --> 01:01:52,815 Céus, estou um caos. 632 01:01:52,990 --> 01:01:55,720 Não consigo trabalhar nem dormir. 633 01:02:06,636 --> 01:02:08,633 Richard, não chore. 634 01:02:10,473 --> 01:02:12,566 Com certeza deve ser o melhor para ela. 635 01:02:12,742 --> 01:02:14,405 -E para você. -Preciso de você! 636 01:02:14,478 --> 01:02:15,736 Pare, Richard! 637 01:02:23,253 --> 01:02:24,777 Desculpa. 638 01:02:24,988 --> 01:02:26,250 Desculpa. 639 01:02:28,024 --> 01:02:29,691 Não sei o que me deu. 640 01:02:29,726 --> 01:02:32,660 Talvez eu tenha dado a impressão errada este fim de semana. 641 01:02:32,828 --> 01:02:34,953 Lamento se pensou que íamos... 642 01:02:35,297 --> 01:02:37,595 -Isso é constrangedor. -Esqueça o que aconteceu. 643 01:02:37,766 --> 01:02:41,327 -Não diga a ninguém que chorei. -Está bem. 644 01:02:41,837 --> 01:02:43,429 Boa noite. 645 01:02:56,818 --> 01:03:00,187 Quando ela adormeceu, deixei de me iludir. 646 01:03:00,755 --> 01:03:02,885 Estava louco por ela. 647 01:03:08,196 --> 01:03:10,858 Por que não a conheci há um ano? 648 01:03:11,499 --> 01:03:13,026 Bem, teria estragado tudo. 649 01:03:13,367 --> 01:03:16,493 Aqui. Estenda. Depressa! Depressa! 650 01:03:16,671 --> 01:03:19,071 Pronto. 651 01:03:21,675 --> 01:03:23,404 -Espere, George. -Sim? 652 01:03:23,577 --> 01:03:27,104 Prendeu meus braços embaixo. Ótimo. Isso. 653 01:03:28,015 --> 01:03:31,178 Espere. Está apertando meu bumbum. 654 01:03:31,852 --> 01:03:34,514 Isso, assim. 655 01:03:35,455 --> 01:03:37,821 Espera aí. Não, George. 656 01:03:38,758 --> 01:03:40,082 -Desculpa. -Céus. 657 01:03:40,260 --> 01:03:42,323 O destino era cruel. 658 01:03:42,395 --> 01:03:44,595 Que memorável! 659 01:03:45,198 --> 01:03:47,357 Dê-me 10 minutos. 660 01:03:47,533 --> 01:03:49,467 Olhe para a lua, ou algo do tipo. 661 01:03:52,271 --> 01:03:54,865 Nessa noite, me mudei para a casa na praia. 662 01:04:07,586 --> 01:04:10,817 No dia seguinte, decidi ligar para ela. 663 01:04:15,493 --> 01:04:17,188 Alô? 664 01:04:18,597 --> 01:04:20,224 Alô? 665 01:04:20,398 --> 01:04:22,423 -Alice? -Sim. 666 01:04:23,001 --> 01:04:24,662 Preciso falar com você. 667 01:04:24,936 --> 01:04:26,296 Quem fala? 668 01:04:26,470 --> 01:04:29,530 É o Nick. Nick Halloway. Lembra-se de mim? 669 01:04:29,874 --> 01:04:32,035 Nick Halloway. Isso é alguma piada? 670 01:04:33,377 --> 01:04:36,239 Ouça, por favor não conte a ninguém. 671 01:04:36,413 --> 01:04:38,911 Estou numa casa cinza e branca aqui na praia. 672 01:04:39,049 --> 01:04:41,442 Deixarei a porta aberta para você. 673 01:04:41,618 --> 01:04:43,984 Pode vir aqui, por favor? 674 01:04:44,521 --> 01:04:46,284 Por favor, Alice. 675 01:05:20,322 --> 01:05:22,051 Olá? 676 01:05:25,227 --> 01:05:27,058 Olá? 677 01:05:28,497 --> 01:05:30,126 Aqui atrás! 678 01:05:30,632 --> 01:05:32,065 Nick? 679 01:05:49,016 --> 01:05:52,975 Não tenha medo, Alice. Sou eu, o Nick. 680 01:05:56,057 --> 01:05:59,584 -Sofreu um acidente? -Sofri. 681 01:06:00,794 --> 01:06:03,758 O que aconteceu? Ficou queimado? 682 01:06:03,930 --> 01:06:05,454 Quer sentar? 683 01:06:06,366 --> 01:06:07,890 Não. 684 01:06:26,852 --> 01:06:29,013 Para onde ela foi? Bodega Bay? 685 01:06:29,188 --> 01:06:30,621 Já faz mais de duas horas. 686 01:06:30,790 --> 01:06:33,623 Nunca se sabe. Uma garota atraente andando sozinha... 687 01:06:33,793 --> 01:06:37,991 Não me preocuparia com isso. Ela é muito forte. 688 01:06:45,337 --> 01:06:48,606 Não permitirei que transforme isso em outro fiasco, 689 01:06:48,773 --> 01:06:51,640 -como aconteceu no Irã. -Estou fazendo o serviço. 690 01:06:51,810 --> 01:06:54,570 Sou seu chefe de seção! Dei-lhe esta oportunidade! 691 01:06:54,913 --> 01:06:58,815 O Wachs devia estar em Washington há dois dias. 692 01:06:58,983 --> 01:07:01,281 -Onde diabos está ele? -O Wachs está isolado. 693 01:07:01,453 --> 01:07:05,856 Não estou convencido de que ele foi sincero conosco. Acalme-se. 694 01:07:06,224 --> 01:07:07,821 Confie em mim. 695 01:07:08,893 --> 01:07:11,361 Está bem. Quando o pegarei? 696 01:07:11,629 --> 01:07:13,060 -Quando eu estiver convencido. -Não. 697 01:07:13,230 --> 01:07:18,367 -Quando terei o homem invisível? -Pode estar aqui, mas duvido. 698 01:07:18,435 --> 01:07:22,332 -Vou pegá-lo, não demoro. -Acho bom, senão eu é que me lixo. 699 01:07:22,506 --> 01:07:26,833 Não justificarei estas despesas e métodos, sem resultados. 700 01:07:27,077 --> 01:07:29,302 Quero pegá-lo e se não conseguir... 701 01:07:29,479 --> 01:07:32,544 você será o próximo a desaparecer. 702 01:07:32,716 --> 01:07:35,908 Talvez seja preciso relembrar a realidade. 703 01:07:36,253 --> 01:07:38,813 Sou eu que mato pessoas, Warren, não você. 704 01:07:39,489 --> 01:07:41,957 E se fizer besteira, 705 01:07:42,291 --> 01:07:44,853 corto seus testículos e frito 706 01:07:45,028 --> 01:07:48,359 e o Morrissey vai comê-los. 707 01:07:59,641 --> 01:08:03,873 Nick, talvez isto não seja a melhor coisa a fazer. 708 01:08:04,046 --> 01:08:07,573 Fugir e se esconder. Devia estar no hospital. 709 01:08:07,749 --> 01:08:09,182 Nem pensar. 710 01:08:09,818 --> 01:08:11,986 Eles sabem todos os meus passos. 711 01:08:12,153 --> 01:08:15,486 E não há nada que um médico possa fazer. Sinto-me normal. 712 01:08:17,192 --> 01:08:20,218 Preciso me barbear, mas quem vai notar? 713 01:08:25,433 --> 01:08:30,097 Há anos que as mulheres dizem que veem meu interior. Céus! 714 01:08:34,542 --> 01:08:36,874 Posso tocá-lo? 715 01:08:41,248 --> 01:08:43,273 Meu Deus. 716 01:08:43,450 --> 01:08:45,641 Meu Deus. 717 01:08:46,486 --> 01:08:48,750 Precisa mesmo se barbear. 718 01:08:49,423 --> 01:08:52,483 Nunca percebi o quanto era importante sermos vistos. 719 01:08:53,059 --> 01:08:55,159 Sabe? Reconhecidos. 720 01:08:55,328 --> 01:08:58,420 Começamos a questionar se existimos mesmo. 721 01:09:00,166 --> 01:09:02,027 Oh, Nick. 722 01:09:05,004 --> 01:09:08,098 Perdoo por me ter dado o bolo. 723 01:09:08,508 --> 01:09:11,500 A última coisa que quer fazer é me ver comer. 724 01:09:15,014 --> 01:09:17,039 Como posso ajudar? 725 01:09:18,717 --> 01:09:23,677 Abra uma conta e compre 2 mil ações da Allied Resources. 726 01:09:33,665 --> 01:09:38,093 -Vai comer de novo? -Sim, fiquei com fome outra vez. 727 01:09:38,836 --> 01:09:42,030 Deve ter sido de tanto ter corrido esta tarde. 728 01:09:42,206 --> 01:09:43,935 Deve ser. 729 01:09:50,514 --> 01:09:51,841 Bem... 730 01:09:52,216 --> 01:09:54,441 Vou levar isto para o meu quarto e... 731 01:09:54,618 --> 01:09:57,751 Vou me deitar cedo. Até amanhã. 732 01:10:02,226 --> 01:10:06,754 O corretor pode comprar as ações sem ter de gastar dinheiro. 733 01:10:06,930 --> 01:10:07,954 Está bem. 734 01:10:08,698 --> 01:10:12,857 Vou negociar através de você, até ter uma quantia razoável. 735 01:10:12,903 --> 01:10:16,204 Dou-lhe um cheque de metade do valor e saio da sua vida. 736 01:10:17,340 --> 01:10:19,601 Esteve aqui ontem à noite? 737 01:10:19,776 --> 01:10:22,711 Quem? Eu? Ontem à noite, neste quarto? 738 01:10:22,879 --> 01:10:27,316 -Nada teria acontecido. -Eu sei. 739 01:10:27,650 --> 01:10:29,675 Ficou depois disso? 740 01:10:30,252 --> 01:10:34,279 Alice, não vi nada. Tapei os olhos com as mãos. 741 01:10:35,057 --> 01:10:37,484 Claro, pode ver através delas. 742 01:10:44,366 --> 01:10:46,129 Boa noite, George. 743 01:10:49,037 --> 01:10:51,597 Foi um fim de semana formidável. 744 01:10:51,940 --> 01:10:55,398 -Ainda bem que fez sexo. -Estava com a Ellen. 745 01:10:57,879 --> 01:11:00,243 Acho que é doido em deixá-la ficar aqui. 746 01:11:00,415 --> 01:11:02,774 Ela é amiga da família. Não podia dizer não. 747 01:11:02,917 --> 01:11:06,214 Disse que ouviu duas vozes vindo do quarto dela. 748 01:11:06,387 --> 01:11:08,246 E se ela for mesmo esquizofrênica? 749 01:11:13,360 --> 01:11:14,950 George. 750 01:11:15,363 --> 01:11:19,363 É o melhor. Este é o lugar perfeito para eu trabalhar. 751 01:11:19,733 --> 01:11:22,401 Deixei o número de uma boa terapeuta. 752 01:11:22,703 --> 01:11:25,263 Se quiser conversar, ela é muito compreensiva. 753 01:11:25,439 --> 01:11:27,737 Ela ajudou muito o Richard. 754 01:11:28,008 --> 01:11:29,976 Obrigada, George. 755 01:11:32,079 --> 01:11:34,411 É bom saber que o Richard tem ajuda. 756 01:11:36,282 --> 01:11:39,843 Chuck, é o George. Quer ouvir uma boa? 757 01:11:40,019 --> 01:11:42,749 Adivinha quem entrou em minha casa e gastou $500 758 01:11:42,922 --> 01:11:46,714 em comida e bebida da minha conta? O Nick Halloway. 759 01:11:48,227 --> 01:11:50,887 Não, não está morto. Está na boa vida. 760 01:11:52,331 --> 01:11:54,993 -Isso é ridículo. -Não, não é. 761 01:11:55,167 --> 01:11:57,499 Deixe-me acabar. Já me deve uma refeição. 762 01:11:57,636 --> 01:12:01,265 Deve ter mais o que fazer, lugares para ir, pessoas para ver. 763 01:12:01,640 --> 01:12:04,500 Antes de mais nada, não tenho nada para fazer. 764 01:12:04,676 --> 01:12:07,144 Estou entre projetos. 765 01:12:08,013 --> 01:12:10,379 E não ando vendo ninguém. 766 01:12:10,549 --> 01:12:12,608 Isso é uma grande verdade. 767 01:12:15,554 --> 01:12:19,913 Isto é muito mais confortável do que andar com bandagem. 768 01:12:21,259 --> 01:12:23,420 Funciona. 769 01:12:24,762 --> 01:12:26,730 Nick, tem rosto novamente. 770 01:12:27,665 --> 01:12:31,059 Se eu tivesse olhos e dentes, seria uma cabeça inteira. 771 01:12:34,371 --> 01:12:36,032 É bom vê-lo. 772 01:12:36,774 --> 01:12:38,935 É bom voltarem a me ver. 773 01:12:41,912 --> 01:12:45,040 Usa maquiagem corporal? Emagreci uns 5 quilos. 774 01:12:45,215 --> 01:12:47,342 Aposto que ficaria ótimo nu. 775 01:12:53,590 --> 01:12:55,524 Boa noite. Mesa para dois? 776 01:12:56,059 --> 01:12:57,458 Sim, por favor. 777 01:13:00,096 --> 01:13:02,023 O que houve? Algum problema? 778 01:13:03,533 --> 01:13:06,525 Claro que não, Sr. Por aqui. 779 01:13:12,174 --> 01:13:15,575 Viu? Ninguém está olhando para você. 780 01:13:15,745 --> 01:13:19,112 O que quer que pensem, não acham que é invisível. 781 01:13:19,281 --> 01:13:20,475 Não. 782 01:13:21,417 --> 01:13:24,443 Estão vendo uma bela loira e um homem morto. 783 01:13:26,288 --> 01:13:27,619 Ao Elvis. 784 01:13:38,633 --> 01:13:40,601 Meu Deus. 785 01:13:40,769 --> 01:13:43,294 Talvez tenhamos que fazer mais umas coisinhas. 786 01:13:48,009 --> 01:13:51,376 Pode ver jogos e ir ao cinema de graça. 787 01:13:52,313 --> 01:13:56,147 Pode olhar pelas saias das moças e entrar nos vestiários delas. 788 01:13:57,351 --> 01:14:01,219 -Pode andar nu quando quiser. -Quase tenho de andar agora. 789 01:14:01,388 --> 01:14:05,984 As pessoas não dirão que envelheceu nem que devia emagrecer. 790 01:14:07,327 --> 01:14:10,319 Pode ter uma carreira brilhante como assaltante de bancos. 791 01:14:12,999 --> 01:14:15,365 Céus, estou ferrado. 792 01:14:17,537 --> 01:14:19,027 Nick... 793 01:14:20,774 --> 01:14:22,742 tenho pensado. 794 01:14:24,110 --> 01:14:26,442 Não sei se eu negociar na bolsa 795 01:14:26,613 --> 01:14:31,016 para viver em reclusão é a melhor solução para seu problema. 796 01:14:32,084 --> 01:14:35,281 Se tem uma ideia melhor, estou interessado. 797 01:14:35,454 --> 01:14:39,618 Podíamos ir a Washington. Conheço pessoas que poderão ajudar. 798 01:14:39,825 --> 01:14:42,885 Espera que eu confie num político? 799 01:14:44,196 --> 01:14:46,130 Não, tem razão. 800 01:14:47,499 --> 01:14:49,831 Mas quero que confie em mim. 801 01:14:52,804 --> 01:14:54,999 Já não está sozinho. 802 01:15:12,556 --> 01:15:14,046 Vamos! 803 01:15:28,939 --> 01:15:32,466 São eles. A minha roupa está no canto do sofá. 804 01:15:39,082 --> 01:15:42,142 -Para onde vamos? -Para longe e depressa. 805 01:16:12,581 --> 01:16:14,606 Peço sua atenção, por favor. 806 01:16:14,783 --> 01:16:17,946 Anunciamos a partida do trem sete. 807 01:16:23,724 --> 01:16:26,887 Estação de trens de Salinas. 808 01:16:37,838 --> 01:16:40,534 -Nick? -Estou aqui. 809 01:16:46,379 --> 01:16:49,678 Temos passagem no trem das 7h30 para São Diego. 810 01:16:50,016 --> 01:16:54,112 De lá, vamos atravessar a fronteira para o México. 811 01:16:55,121 --> 01:16:58,090 Ainda faltam oito horas. 812 01:16:58,758 --> 01:17:02,592 Eles vão me apanhar, Alice. Embarque no trem. Vá. 813 01:17:02,762 --> 01:17:04,787 Afaste-se de mim. Esses sujeitos são malucos. 814 01:17:04,964 --> 01:17:07,560 Jamais me perdoaria se algo lhe acontecesse. 815 01:17:07,734 --> 01:17:11,793 Não tenho medo. Sejam quem for, não podem controlar tudo. 816 01:17:11,971 --> 01:17:15,031 Céus, não acredito que a meti nisso. 817 01:17:15,208 --> 01:17:16,835 Perdoe-me. 818 01:17:17,576 --> 01:17:20,136 Isto é algo que tenho de fazer sozinho. 819 01:17:34,626 --> 01:17:35,820 Alice... 820 01:17:35,994 --> 01:17:38,258 está me olhando nos olhos. 821 01:17:40,131 --> 01:17:42,497 Acho que devemos sair da chuva. 822 01:17:49,540 --> 01:17:51,107 O que está me acontecendo? 823 01:17:51,275 --> 01:17:52,936 Não faça isso. 824 01:17:53,944 --> 01:17:55,912 É lindo. 825 01:18:13,062 --> 01:18:16,793 Caramba, como vou contar isso à minha mãe? 826 01:18:19,502 --> 01:18:21,902 Teria que omitir as partes mais escabrosas. 827 01:18:23,540 --> 01:18:26,566 Diga que conheceu uma pessoa, que gosta muito dele 828 01:18:26,743 --> 01:18:30,144 e que pode ser sério. Ele é transparente. 829 01:18:33,115 --> 01:18:36,107 -É católico? -Não. 830 01:18:36,585 --> 01:18:38,746 Isso pode ser um problema. 831 01:18:42,958 --> 01:18:44,823 Sabe de uma coisa, Alice? 832 01:18:45,661 --> 01:18:48,687 Se fosse cega, faríamos o par perfeito. 833 01:18:58,273 --> 01:19:00,264 Peço sua atenção, por favor. 834 01:19:00,442 --> 01:19:05,641 O trem 12 vai partir para a costa do Pacífico. 835 01:19:09,751 --> 01:19:12,686 Plataforma cinco. 836 01:19:14,288 --> 01:19:15,812 Já entrei. 837 01:19:22,363 --> 01:19:24,263 Foi fácil. 838 01:19:30,837 --> 01:19:33,032 Isso não é assim tão ruim. 839 01:19:39,179 --> 01:19:41,807 Estou com dúvidas quanto ao México. 840 01:19:41,981 --> 01:19:44,347 Não é suficientemente longe. 841 01:19:45,751 --> 01:19:49,050 Com fax e computador, posso negociar de qualquer lugar. 842 01:19:49,388 --> 01:19:52,721 De qualquer parte? De Paris, Roma... 843 01:19:53,892 --> 01:19:54,959 Bora-bora? 844 01:19:56,295 --> 01:19:58,229 Onde quiser. 845 01:20:16,448 --> 01:20:18,575 Embora tenha pensado na Suíça. 846 01:20:18,750 --> 01:20:22,277 Podemos andar com uma máscara de esqui o ano todo. 847 01:20:33,497 --> 01:20:34,964 Qual é a próxima parada? 848 01:20:51,981 --> 01:20:53,346 Nick? 849 01:20:54,417 --> 01:20:56,578 -Está dormindo? -Não. 850 01:20:58,355 --> 01:21:01,290 Estava sonhando acordado com um bife à Nova lorque, 851 01:21:01,458 --> 01:21:05,519 batatas assadas com creme, cebolinha e sorvete com calda. 852 01:21:06,195 --> 01:21:08,493 Parece delicioso. 853 01:21:08,898 --> 01:21:13,494 Vou buscar. Trarei gelatina. 854 01:21:18,207 --> 01:21:19,401 Obrigado. 855 01:21:42,763 --> 01:21:44,228 Olá, Alice. 856 01:21:55,276 --> 01:21:57,210 Compartimento C. 857 01:22:12,726 --> 01:22:14,193 Fuja! 858 01:22:14,360 --> 01:22:15,918 Nick! 859 01:22:16,262 --> 01:22:17,627 Fuja! 860 01:22:19,499 --> 01:22:20,761 Fuja! 861 01:22:24,170 --> 01:22:26,468 -Fuja! -Halloway! 862 01:22:28,007 --> 01:22:29,372 Alice! 863 01:22:47,993 --> 01:22:50,621 Mexam-se! Saiam da frente! 864 01:23:02,340 --> 01:23:03,830 Não! 865 01:23:13,317 --> 01:23:16,345 A correnteza deve ter me levado por quase um quilômetro. 866 01:23:16,887 --> 01:23:19,515 Quando despertei, estava indo para um esgoto 867 01:23:19,857 --> 01:23:22,250 e vomitando a água do rio. 868 01:23:29,332 --> 01:23:33,359 Aparentemente, tinha me afogado. Seu homem invisível estava morto. 869 01:23:33,703 --> 01:23:36,137 Mas eu sabia que estavam com Alice. 870 01:23:37,173 --> 01:23:40,973 Famoso físico Bernard Wachs morre de ataque cardíaco 871 01:23:41,644 --> 01:23:44,907 Fiz mal em envolvê-la nisso, tal como fiz mal 872 01:23:45,081 --> 01:23:47,472 em pensar que podia fugir disto. 873 01:23:47,650 --> 01:23:50,312 Sou o que sou, Jenkins. Agora, sei isso. 874 01:23:50,486 --> 01:23:52,681 Outras pessoas também saberão, se não a soltar. 875 01:23:52,855 --> 01:23:56,291 Se a soltar, entrego-me. O acordo é esse. 876 01:23:57,259 --> 01:23:59,124 Digo-lhe uma coisa. 877 01:23:59,828 --> 01:24:02,626 O seu amigo Halloway gosta de dramas. 878 01:24:05,667 --> 01:24:08,602 Quero que faça parte da nossa equipe, Alice. 879 01:24:09,604 --> 01:24:11,435 Ele precisa de você. Nós precisamos de você. 880 01:24:12,140 --> 01:24:17,373 Apesar do que possa pensar, sempre pensei no que era melhor para ele. 881 01:24:18,113 --> 01:24:21,105 Onde encontram pessoas como você? 882 01:24:22,283 --> 01:24:24,544 É ele. Está ao telefone. 883 01:24:30,825 --> 01:24:32,019 Nick. 884 01:24:32,193 --> 01:24:35,594 Tenho cópias dessa gravação em mãos seguras. 885 01:24:36,230 --> 01:24:39,893 Se algo acontecer à Alice, vão para a imprensa. 886 01:24:40,234 --> 01:24:41,792 Use a sua imaginação. 887 01:24:42,402 --> 01:24:46,163 A Alice está aqui. Está ótima. O que quer que eu faça? 888 01:24:46,339 --> 01:24:49,575 Quero vê-la sair do edifício e apanhar um táxi. 889 01:24:50,243 --> 01:24:51,570 E você? 890 01:24:51,745 --> 01:24:55,037 Olhe pela janela, para a cabine telefônica da esquina. 891 01:24:56,983 --> 01:24:58,143 Estou vendo você. 892 01:24:59,285 --> 01:25:02,914 Quando ela sair e estiver dentro de um táxi, entrego-me. 893 01:25:03,256 --> 01:25:06,448 Se tentarem alguma gracinha, faço um strip-tease na rua 894 01:25:06,625 --> 01:25:08,593 que aparecerá no noticiário. 895 01:25:08,761 --> 01:25:11,394 Dois minutos, Jenkins, a começar de agora. 896 01:25:12,831 --> 01:25:13,798 Vamos. 897 01:25:29,614 --> 01:25:33,075 -Presumo que tenha visto isto. -Está lá fora. Faltam cinco segundos. 898 01:25:33,318 --> 01:25:36,612 -Matou Wachs? -Estou com ele contra a minha vontade. 899 01:25:36,788 --> 01:25:41,157 Ganhamos, Warren. Ele é nosso. Podemos ser donos da agência. 900 01:25:41,926 --> 01:25:44,827 Está louco. Não sabe o que está fazendo. 901 01:25:45,162 --> 01:25:49,758 -Vou acabar com isso. Solte-a! -Assim que fizermos a troca. 902 01:26:07,884 --> 01:26:10,284 Como concordamos, Nick. 903 01:26:11,354 --> 01:26:14,221 -Chame o táxi, Tyler. -Sim, senhor. 904 01:26:25,634 --> 01:26:28,034 Amo você, Nick! 905 01:26:29,238 --> 01:26:32,298 Leve-a para o outro lado da ponte. Vá! 906 01:26:55,530 --> 01:26:57,828 Tínhamos um acordo, Nick. 907 01:26:58,166 --> 01:27:00,361 Não devia ter tentado fugir. 908 01:27:03,837 --> 01:27:06,271 Calminha. 909 01:27:06,607 --> 01:27:08,131 Credo! 910 01:27:15,849 --> 01:27:17,476 Onde está o Nick? 911 01:27:24,190 --> 01:27:25,790 Espere aí. Aonde vamos? 912 01:27:26,126 --> 01:27:28,087 Para a ponte Bay. 913 01:27:29,462 --> 01:27:31,553 E eu também a amo. 914 01:27:32,865 --> 01:27:34,423 Nick? 915 01:27:34,801 --> 01:27:38,100 Nick. Meu Deus! 916 01:27:38,438 --> 01:27:39,700 Cuidado! 917 01:27:40,172 --> 01:27:43,767 Era o George na cabine telefônica. Liguei para Jenkins com isto. 918 01:27:43,943 --> 01:27:46,241 -Disse ao George que era invisível? -Claro que não. 919 01:27:46,412 --> 01:27:49,973 Disse-lhe que tinha problemas e lhe pedi um favor. 920 01:27:50,649 --> 01:27:52,674 Que bom que está bem! 921 01:28:01,426 --> 01:28:03,053 Já o vi. 922 01:28:21,078 --> 01:28:23,672 -Está bem? -Estou. 923 01:28:24,415 --> 01:28:26,906 Fuja, Nick! Fuja! 924 01:28:29,486 --> 01:28:31,078 Socorro! 925 01:28:31,255 --> 01:28:32,950 Socorro! 926 01:28:45,135 --> 01:28:48,036 Ele está atravessando a Sétima em direção a Market. 927 01:28:55,211 --> 01:28:57,372 -Rua Market! -Acabou! 928 01:28:57,714 --> 01:29:01,241 Ouviu? Ordeno que pare! 929 01:29:14,496 --> 01:29:16,862 -Vai para sul. -À esquerda na Quinta. 930 01:29:18,032 --> 01:29:21,261 E o que o Singleton disse? Ele é que assina os cheques. 931 01:29:21,336 --> 01:29:24,237 Ele que se lixe. É um fraco. São todos uns fracos. 932 01:29:24,506 --> 01:29:29,234 Ganharemos fortuna com Halloway. Alemães, japoneses, sauditas... 933 01:29:29,544 --> 01:29:31,439 Será um homem rico, Morrissey. 934 01:30:04,044 --> 01:30:06,706 Meu Deus! Olhem para aquilo! 935 01:30:08,314 --> 01:30:09,838 O que era? 936 01:31:25,789 --> 01:31:29,188 Nasceu para isso. É calmo, imaginativo, elegante. 937 01:31:30,126 --> 01:31:31,718 Encontrou a sua vocação, Nick. 938 01:31:32,862 --> 01:31:37,756 Acho que podemos resolver isto juntos. Esquecer e perdoar. 939 01:31:37,833 --> 01:31:42,593 Começar de novo, com mais respeito um pelo outro. 940 01:31:52,882 --> 01:31:55,715 Nick, vou matá-lo, se precisar! 941 01:32:00,055 --> 01:32:01,818 Escute... 942 01:32:02,657 --> 01:32:06,457 Usarei todos os nossos recursos para que volte ao que era, 943 01:32:06,928 --> 01:32:09,187 para ser como era, 944 01:32:09,364 --> 01:32:12,356 para reuni-lo com Alice. Juro. 945 01:32:12,533 --> 01:32:14,501 Há um segundo, jurou que me mataria. 946 01:32:14,836 --> 01:32:17,964 Não está batendo bem, Dave. Diga coisa com coisa. 947 01:32:38,692 --> 01:32:40,887 Está numa enrascada, Nick. 948 01:32:42,195 --> 01:32:43,856 Entenda... 949 01:32:44,598 --> 01:32:46,657 se eu não puder tê-lo... 950 01:32:46,900 --> 01:32:48,731 ninguém poderá. 951 01:32:51,538 --> 01:32:53,529 Estou farto desse jogo, Dave. 952 01:32:54,974 --> 01:32:57,875 Um passo para trás e acaba tudo. 953 01:32:58,611 --> 01:33:00,071 Espere. 954 01:33:00,413 --> 01:33:03,482 Peço desculpa por ter sido bruto. Foi estupidez minha. 955 01:33:04,283 --> 01:33:08,319 É o ser humano mais singular do planeta. 956 01:33:08,487 --> 01:33:10,682 É histórico! 957 01:33:11,223 --> 01:33:13,851 Não fuja disso. Aceite! 958 01:33:21,499 --> 01:33:23,364 Nunca saberá como é. 959 01:33:23,535 --> 01:33:26,299 Não. Não, Nick. 960 01:33:27,105 --> 01:33:29,232 Não se aproxime mais! 961 01:33:29,741 --> 01:33:31,868 Vamos, Nick. Dê-me a sua mão. 962 01:33:32,210 --> 01:33:34,770 -Não! Não! Não! -Dê-me a sua mão. 963 01:33:36,381 --> 01:33:38,747 Ora, seu filho da mãe! 964 01:33:40,385 --> 01:33:41,947 Nick! 965 01:34:04,374 --> 01:34:07,471 Esqueça isso. Não viu nada, não sabe de nada. 966 01:34:07,544 --> 01:34:11,571 Não ouviu nada disso. Seja esperta. 967 01:34:13,082 --> 01:34:15,710 Elimine as pistas. Nunca aconteceu. 968 01:34:27,763 --> 01:34:30,459 -Perdeu uma lente de contato? -Nick! 969 01:34:30,633 --> 01:34:33,329 Não diga nada. Vamos sair daqui. 970 01:34:33,902 --> 01:34:36,334 -Faça um ar triste. -Está bem. 971 01:34:39,174 --> 01:34:41,836 O meu departamento já tinha sido alertado 972 01:34:42,010 --> 01:34:44,240 para a deteriorização do estado mental do Sr. Jenkins. 973 01:34:44,413 --> 01:34:47,473 Claro, nunca esperávamos uma tragédia destas. 974 01:34:47,816 --> 01:34:50,512 Acho que compreenderão como... 975 01:34:53,421 --> 01:34:56,151 Oh, Nick. Não quero perdê-lo nunca. 976 01:34:56,524 --> 01:34:58,522 Não vai me perder, prometo. 977 01:34:58,793 --> 01:35:02,019 O que me preocupa é como vamos ver os nossos filhos. 978 01:35:08,650 --> 01:40:03,020 {\a1} Revisão e Sincronia: R@faiell em: 10/12/2020