- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Spa -
Legenda - Murrice -
Revisão - krica05 -
Encontrei este diário em dois cadernos
nos armários azuis do Neauphle-le-Château.
Não me recordo de tê-lo escrito.
Sei que fiz isso.
Que fui eu quem escrevi.
Reconheço a minha letra e os detalhes do que foi dito.
Vejo novamente o lugar.
A estação de Orsay.
Os trajetos.
Mas não me vejo escrevendo esse diário.
Me vi diante de páginas que estavam repletas
de uma escrita pequena,
extraordinariamente regular e calma.
Me vi diante de uma desordem fenomenal,
de pensamento e sentimento...
a qual não ousei tocar.
Em vista disso, a literatura me deu vergonha.
O que é certo...
evidente,
é que parece inconcebível para mim
ter escrito esse texto enquanto esperava por Robert.
A MEMÓRIA DA DOR
BASEADO NO LIVRO DE MARGUERITE DURAS
ABRIL DE 1945
Não seria extraordinário se ele voltasse.
Ele poderia muito bem voltar diretamente...
simplesmente,
contra todas as expectativas.
À margem da expectativa.
Ele voltaria, de qualquer maneira.
Não haveria aviso prévio.
Ele tocaria.
"Quem está aí?"
"Sou eu."
Há muitas outras coisas que acontecem nessa área.
Robert...
Robert!
Eu sabia.
Sabia que você voltaria.
Você é lindo.
Quer comer? Beber alguma coisa?
Apenas um copo d'água.
Tenho café. De verdade. Você quer?
Vamos, faça um esforço.
É terrível, eu sei.
Você não tem o direito de desistir.
Não estou desistindo.
É outra coisa.
Outra coisa. Certo.
Prefiro ficar sozinha esta noite.
Posso me virar.
Como você quiser.
Bom.
Lembre-se que eu nunca estou longe.
Por muito tempo.
Por muito tempo, eu tentei.
O mundo estava em guerra.
Eu achava que corria em sua direção.
Seguindo seus passos.
JUNHO DE 1944
Juntando-me a você, talvez.
Antes, eu achava que isso seria possível.
Identidade, por favor.
Sra. Suzanne Bulatzs.
Jeanne Bellay.
Sra. Jeanne Mathussier.
Por favor, me sigam.
Ainda está esperando?
Sim, meu passe expirou. Não sei o que fazer.
Tenho que ver um certo Herman, para o meu pacote.
Meu marido foi preso na terça-feira.
Não pegou suas coisas, não tinha nada para vestir.
Mas esse é o caso Dupin.
Fui eu quem cuidou dele.
- Você é a esposa de Antelme. - Sim, isso mesmo.
Estou preocupada.
Sabe o que eu faço com o pacote?
- Eu não sei, eu... - Você é a escritora?
- Como você sabe disso? - O seu livro estava na mesa.
Ao lado do mapa de instalações de combustível alemãs.
Espere por mim, já volto.
Sra. Antelme!
Sra. Antelme...
Pedi para esperar por mim.
Sobre o seu pacote, verei o que posso fazer.
Obrigada.
Olá, Marguerite. Tudo bem?
- Olá, Suzanne. - Marguerite.
- Alguma notícia do Robert? - Ainda não. Espero ter hoje.
Até mais tarde.
Tudo bem?
Você não dormiu em casa.
Os três manuscritos ali são para você.
Sim?
Para você, no telefone.
- Quem é? - Eu não sei. Um homem.
- Passo para você? - Sim, pode passar.
Sim? Alô?
Sim, sou eu.
Como sabia que eu...
Como assim, ele foi realocado?
Foi mandado para onde?
E quem é o inspetor do interrogatório?
Como foi que descobriu isso?
Está bem, sim. Onde?
Agora?
Bom dia!
Por favor, sente-se.
Garçom! Uma garrafa de vinho.
Certo, senhor.
Você está muito pálida.
Está comendo, pelo menos?
Garçom, traga um prato de frios para a senhora.
Sim, é claro.
Trouxe uma coisa pra você.
Pegue.
Obrigada.
Estou lisonjeado por me sentar na mesma mesa que um escritor.
Mesmo uma mulher. Com uma intelectual.
Tenho uma confissão a fazer.
Um segredo que meus colegas e minha esposa não sabem.
Minha paixão, que quero realizar assim que a Alemanha vencer,
são os livros. Os belos livros.
Uma livraria de livros de arte!
Isso é o que pretendo fazer.
Já tenho um local.
- Quer um pouco de manteiga? - Sim.
- E meu marido? - Desculpe. É claro.
Tenho boas notícias. Ele está em Fresnes.
Foi interrogado, mas não torturado, eu garanto.
E sabe como ele está?
Não sei, acho que está bem.
O que te faz pensar assim?
Dei um jeito nisso.
Você fez o quê?
Eu fiz... eu tive que fazer...
Como no bilhar, em várias tacadas.
Graças a Deus, meus amigos me apreciam.
Outros me temem e isso me permite manobrar...
Dei um jeito para que ele fosse incluído
entre os que fugiram do serviço obrigatório.
Assim, terá um tratamento mais favorável.
É essa a sua reação?
Pensei que te agradaria.
Achei tivesse sido fuzilado
por não saberem o que fazer com prisioneiros.
Você não quer comer? Coma um pouco.
Coma, por favor.
Não gosto de te ver assim.
Veja, a tristeza te cai bem...
Tenho que ir.
Já? Nem tocou no seu prato.
Saberei mais amanhã.
- Não sei como agradecer. - Não. Deixe...
Nos vemos amanhã? Certo?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Olá, Thérèse.
Bom dia, Marguerite.
- Teve notícias do Robert? - Não, ainda não.
Olá, Jean.
- Como vai você? - E você?
Está aguentando?
Tem que aguentar, hein?
Robert é forte. Ele vai suportar.
Preciso lembrá-la que ele não é qualquer um?
Se ao menos soubéssemos o que fazem com os prisioneiros.
Com o avanço dos aliados, o que eles farão?
Não acha que vão fuzilá-los?
É o que parece mais lógico, não?
Segundo nossas informações, essa não é a ordem do dia.
Tal execução não pode ser feita sem um mínimo de preparação.
Eu teria conhecimento, necessariamente.
Marguerite, olá. Você tem novidades?
Não. Nada no momento.
Desde a prisão de Robert,
a rede está enfraquecida. Estamos tentando recomeçar.
É a última vez que nos vemos no meu apartamento.
Em Tulle, parece que foi um massacre.
- Em Tulle? - É, atiram sem fazer distinção.
Mulheres, crianças, idosos...
- Massacre, a palavra é fraca. - No Creuse, o mesmo.
Em Argenton, a vila inteira foi feita refém.
Desde o desembarque, vão por toda parte. Querem aterrorizar.
Isso cheira a evacuação.
E então, em Châteauroux, eles cruzaram o centro
da aldeia, atirando nos pedestres!
Me encontrei com o policial que prendeu Robert.
- O quê? - Como?
Encontrei com o policial que deteve Robert.
- O bastardo da Gestapo? - Sim, falei com ele.
Por qual motivo?
Poderia me dar notícias de Robert.
Enviou meus pacotes.
Por que falou com ele?
Ele tem escritório na rua Saussaies.
Acho que ele é importante.
- Você foi à rua Saussaies? - Não, é uma armadilha.
Não pode ter contato com ele.
Por que não me disse nada? Inacreditável!
Podem te vigiar. Podem vir a qualquer momento.
- Você acha? - Isto é tão estúpido!
Ele deve saber coisas sobre a nossa rede.
- Por que você fez isso? - Isso é loucura!
Acho que ele pensa que não sei de nada.
Ele acha que sou escritora.
Eu penso como Dionys. É muito perigoso.
Hoje, mal as redes se formam
são imediatamente infiltradas.
Ele está certo.
- Ele ligará pra me ver de novo. - Para quê?
Acho que gosta de mim.
Ele quer saber mais. Está usando você.
Ele não pode fazer Robert falar, então usa você.
Mas é claro! Você coloca todos em perigo!
Pare de ter contato com ele. Precisa ser discreta.
Ao contrário, penso que é uma ótima oportunidade.
Você precisa usar esse policial.
Atualmente, é a única ligação com nossos companheiros presos.
Em sua posição, ele pode fazer muitas coisas.
Essa é a melhor notícia que tivemos em três meses.
Estou com medo por você, entende?
Certamente não acredita que sou capaz de algo.
Pare de dizer bobagens.
Prometa que vai cuidar de você.
- Tudo certo? - Tudo bem.
Fique alerta. Cuide para nunca ser seguida.
Avise ao porteiro quando sair,
e diga a ele o endereço e a hora que retornará.
Não diga nada. Nenhum nome, nenhum endereço.
Não invente nada.
Tente mentir o mínimo possível.
Não relaxe. Mesmo quando ele falar sobre Robert.
Desgraçado! Imundo!
Traidor sujo! Você não tem vergonha?
Está orgulhoso por ter traído sua pátria?
Vou fazer você comer suas bolas!
No pelotão de fuzilamento...
- Mais um que foi denunciado. - ...terá menos orgulho!
Venha comigo, gostaria de mostrar uma coisa.
Canalha!
Seu merda!
Você não imagina o quanto um movimento de resistência
pode produzir delatores.
Sabe disso, não?
Não sei.
Mas posso imaginar.
O seu marido não caiu sozinho. Você sabe.
Foi um membro da sua própria rede que o entregou.
Falou sob ameaça de ser deportado. Foi fácil.
Talvez queira saber o nome dele?
Não importa, na verdade.
Não quer saber quem entregou seu marido?
O que isso mudaria?
Preciso ter cuidado.
Olhe a rua Dupin.
Estou vendo o que ele quer fazer.
Você conhece a rua Dupin?
E você o prendeu em qual número?
Está falando sério? Você nunca esteve aqui?
Você não conhece este prédio?
- Você não o conhece? - O que está esperando?
Já disse, eu não sabia de nada.
Tudo começou lá. O seu livro sobre a mesa...
Você entende...
Como dizem, o círculo se fecha. Então...
O que quer dizer?
Você nem sequer imagina?
Está tentando me assustar?
Conseguiu.
É um jogo que deve fazer com as mulheres.
Uma vez que a farsa é feita, elas lhe devem a vida.
Conveniente, a rua Saussaies.
Sério, pequena Marguerite?
Não adianta me agredir.
Está bem. Até amanhã.
Certo? Temos tantas coisas para compartilhar, você e eu.
Com o medo, o sangue se retira da cabeça.
Não ouço mais com clareza.
A surdez é relativa.
O barulho da rua se torna suave.
Parece o som uniforme do mar.
Ando na rua. Não há carros.
O mecanismo da visão está perturbado.
Eu não distingo mais.
Mas continuo andando.
Passo do pavimento à calçada.
Depois volto ao pavimento. Eu ando. Meus pés andam.
Vejo os altos prédios do cruzamento de Sèvres
oscilarem no céu.
E as calçadas se afundam, escurecem.
Eu não distingo mais. Mas continuo andando.
Eu ando. Meus pés andam.
Vou do pavimento à calçada. E então, volto ao pavimento.
Acho que sinto um leve arrependimento
por ter falhado em morrer viva.
Não sei o que fazer com a liberdade.
Tenho medo de ser morta.
Tenho vergonha de viver.
E digo a mim mesma que, se não morrer, te verei de novo.
Que eu devo ficar viva para te rever.
Não sei se poderei enviar essas palavras a você.
E estamos tão perto.
Você está aí, atrás dessas paredes.
Levaria apenas uma hora para te encontrar.
De agora em diante, eu anoto tudo.
Saberá de tudo, assim que voltar.
Sim?
Sim, cheguei bem.
Está bem, amanhã.
Meio-dia e dez.
Onde?
Está bem.
Até amanhã.
Rabier me telefona todos os dias.
Os encontros que marca são sempre em cima da hora.
Sempre em horários inesperados.
Por exemplo, às 17h40,
16h10...
Encontros sempre em lugares abertos.
Lugares com várias saídas.
Cafés de esquina, cruzamentos, ruas.
ALEMANHA GANHANDO EM TODAS AS FRENTES
Bairros preferidos: 6º distrito, a Assembleia,
República, Duroc, Palácio Real...
Ele sempre chega muito cedo e aguarda distante do local.
Quando é na rua, está sempre mais longe que o lugar indicado.
Quando é num café, fica na outra calçada,
mas não na frente do café.
Está sempre onde pode ver quem ele espera.
Muitas vezes, quando chego, não o vejo.
Ele surge atrás de mim.
Restaurante: porta fechada. Amigos batendo na porta.
A manteiga nas mesas, o creme transbordando em todos pratos,
as carnes em molho, o vinho.
Não tenho fome.
Ele está desesperado.
Cada vez que tenho que ver Rabier,
é como se eu fosse ser morta.
Como se ele nada soubesse sobre a minha atividade.
A cada vez, cada dia.
Talvez meus companheiros tenham razão.
E se ele estivesse me usando
para rastrear a rede inteira?
Ele me usa, ainda que eu pense usá-lo.
Regularmente, ele me dá provas, garantias.
Me permite enviar algumas cartas,
me informa sobre decisões alemãs
relativas a prisioneiros,
as condições de suas detenções.
O que ele diz sobre Robert?
Que ele não está doente, que não foi torturado.
Estou certa que diz a verdade.
Ele precisa da verdade para me ter nas mãos.
Não sei.
Quero acreditar nisso.
Estou à mercê dele e todo dia corro para ele.
Porque, a cada dia, ele me aproxima de Robert.
Nossas forças garantirão todo tipo de missões
para favorecer o avanço aliado,
e é uma alegria para nós que vocês,
compatriotas e amigos distantes, possam imaginar
ver liberada toda uma parte da França,
com a participação ativa das forças clandestinas
organizadas em nosso território.
No exato momento em que lhes falo,
minha região não está mais lutando só
e recebe felicitações do comando aliado.
No sul, dezenas de milhares de soldados
das Forças Francesas do Interior
apoiados pela população, combatem os alemães.
Nossos companheiros também receberam felicitações
do comando aliado.
No centro da França,
cidades são liberadas por nossas próprias Forças.
Ao sul de Paris,
milhares de patriotas atacam de frente o inimigo.
No leste, no sudeste,
são relatados confrontos com o inimigo.
Acabo de saber
que as forças da minha região, Aisne,
ultrapassaram os limites do setor delas
e que cerca de 10 mil de nossos homens
combatem ao sul do Loire.
Essas são, caros amigos distantes,
as boas novas que nos chegam da pátria.
A França se levanta.
Marguerite! Sente-se, por favor.
Não se importa que nos vejam aqui juntos?
Entre os seus pares?
Acabei de ler seu livro. É extraordinário.
De verdade.
Não estou aqui para falar de literatura, você sabe.
Estou aqui para falar sobre meu marido.
Conhece este homem?
Esse aqui. Esse.
Não, acho que não.
- Olhe um pouco. - Quem é?
Morland. O nome não te diz nada?
Não, nunca o encontrei.
Não posso te ajudar, não o conheço.
Já te disse, não me metia nos negócios do meu marido.
Se me ajudar a encontrá-lo,
impedirei que Robert seja deportado.
Como assim, deportado?
Como assim? Para onde?
Por que não diz nada?
Olhe essas fotos, você conhece esse homem,
você já o viu, é certo.
Certamente, olhe! Olhe, por favor.
Se me ajudar, garanto
que Robert ficará em Fresnes. É uma promessa.
Isso não lhe diz nada?
Mesmo que o conhecesse, não te diria.
Seria vil de minha parte te dar tal informação.
François Morland é o chefe da rede
ao qual seu marido pertencia.
É um homem que vale 250 mil francos.
Isso não importa. Dinheiro não me interessa.
Acha que eu o denunciaria? Quem pensa que eu sou?
É tão importante o que penso de você?
Mesmo que o conhecesse, não te diria.
- Não o conhece? - Não.
A verdade é que não o conheço.
Nunca o vi, nunca foi à minha casa.
Escute, eu suplico.
Imploro. Se puder fazer algo, faça.
Estou suplicando.
Gosta que eu te implore?
Conheço um oficial. Ele trabalha em Fresnes.
É o encarregado dos transportes.
Ele te dirá qual é o comboio.
Um comboio para onde?
Você está blefando.
Sabe que não pode fazer nada por ele
e está blefando.
Vou te dar um salvo-conduto.
Com ele, você poderá voltar.
Tome, pegue isto. É tudo que posso fazer.
Preciso ver o Sr. Weber, tenho uma recomendação.
O que há na sua bolsa, por favor?
- Passe. - Obrigada.
- Há pessoas saindo! - Senhora, por favor.
Por que não podemos entrar?
Lamento, não posso dizer.
- Para onde vão? - Não sabemos nada.
Responda, temos o direito de saber.
- Há execuções? - Não, não há execuções.
Não nos disseram nada.
E os prisioneiros políticos,
o que fazem com eles? Para onde os levam?
Serão transportados esta noite,
mas ninguém sabe o destino.
Serão levados para a Alemanha? Diga!
Serão levados para a Alemanha?
Tem que esperar, eles dirão.
Estão nos esperando. Pergunte a eles.
Marguerite! Marguerite! Marguerite!
Robert!
Para trás! Para trás!
Eles foram levados em caminhões.
Compiègne.
Vão deportá-lo.
Não precisa fazer isso.
Não preciso mais dele.
Tem certeza?
Sim. Sou eu.
Queria te ver.
Amanhã está bom. Sim, tudo bem, amanhã.
Sim, sei onde é.
Tudo bem, combinado.
Estarei lá.
No Saint-Georges.
Amanhã ao meio-dia.
Fica perto da rua Caulaincourt.
Teremos pouco tempo para nos organizarmos.
Meio-dia, sem problema.
Tem que ser depressa.
Antes que aquele bastardo deixe Paris.
Quero que ele fale.
Quero saber quem entregou Robert.
Quero que ele pague.
- Sr. Rabier, bom dia. - Bom dia, senhor.
- Caro Sr. Rabier! - À sua saúde, Sr. Rabier!
- Obrigado. Bom apetite. - Bom apetite.
Obrigado, caro amigo!
- Sr. Rabier. - Como vai?
Bom dia, senhor.
É diferente do Café de Flore, não?
Parece que não quer mais falar sobre literatura.
Muito pelo contrário.
Minha livraria começa a ter uma cara.
E não lê os jornais?
Não vê que tudo está a ponto de mudar?
Todos sabem que Montgomery estará em Paris
dentro de algumas semanas.
Mas a Alemanha está longe de dar sua última palavra.
Perdão, mas enquanto isso, fomos visitados esta noite.
Bateram, tocaram a campainha.
Um barulho acordou o prédio todo.
Não acendemos a luz, não perguntamos quem era.
Denunciaram a Resistência, isso é certo.
Felizmente, nossa porta é blindada.
Mas vamos deixar que façam isso?
- Vocês não fazem nada? - Cuidamos disso, senhora.
Será resolvido rapidamente, posso assegurar.
Vamos resolver.
Ela está com medo.
Ela tem razão de ter medo.
Que tal pedirmos um vinho?
Sim, por que não?
- Garçom? - Sim?
Uma garrafa de Pouilly. Obrigado.
E a porta da sua casa?
- A minha porta? - É blindada?
- Eu não tenho medo. - Com licença, senhora.
Não tenho que me desculpar,
faço uma escolha e a assumo.
- Senhor? - Obrigado.
Vou te contar uma história.
Um dia, tinha que prender uns judeus.
Chegamos ao apartamento e não vimos ninguém.
Na sala de jantar, sobre a mesa,
havia um desenho infantil e lápis de cor.
Fui embora sem esperar as pessoas.
Poupei essa família.
A propósito, não foi a única.
O que quero dizer é...
Eu teria te avisado...
Caso quisessem te prender.
Nós te devemos a vida, os judeuzinhos e eu.
Você tomou precauções?
O vinho muda tudo.
- Está me julgando. - Sou o policial dele.
Você não me conhece, nada sabe sobre mim.
O seu livro...
Me permite?
Ele já tem menos importância.
Ele não é mais nada.
- "O abismo angustiante..." - Apenas um policial alemão.
"O dia parecia se fechar sobre ela
como o mar sobre um naufrágio..."
Sou o policial dele.
Olho para sua camisa nova,
sua gravata,
combinando com o terno marrom,
de um bege meio dourado.
É uma pena que essa camisa nova
tenha acabado num condenado à morte.
É magnífico!
Isso me toca.
Quando o leio, tenho a impressão
- que foi escrito para mim. - O medo me deixou.
Perdão, o que disse?
Ele me olha.
Você me faz beber.
Meu destino sempre esteve em suas mãos.
E se fosse eu a ter o seu destino nas minhas?
O medo me deixou.
Agora são eles que têm medo.
Quer dançar? Não?
Todas essas pessoas!
Todas ameaçadas de morte em alguns dias,
em algumas semanas.
Elas já sabem disso.
Não pode mais ser de outra forma.
Em breve, todas serão engolidas.
Sou de um país diferente do deles.
Sou da França.
Tudo será mais simples.
Tudo é simples.
Estou em outro lugar.
Bom dia. Bem-vindo.
Bom dia, senhora.
- Podemos ficar ali? - Por favor.
O vinho.
O medo.
Dionys, tão próximo.
Robert, se você visse isso, riria.
Ouço a sua risada.
Posso ouvi-la.
Finalmente, acabou!
A Alemanha perdeu.
A Alemanha perdeu! Todos sabem disso.
O que você diz é terrível. mas tudo bem.
Ver você alegre me dá prazer.
Perdão, o que disse essa mulher?
Prenderam o marido dela.
- Foi isso? - Foi isso.
Uma vez me disseram algo sobre o medo.
Que sob rajadas de metralhadoras,
percebemos a existência da pele do nosso corpo.
É o 6º sentido que surge.
Fala de mim quando diz isso?
Ou pensa em seu marido?
Não.
Não, não penso nele.
Com licença.
Não sinto nada.
Minha pele. Meu corpo.
Perdi o medo.
Dance comigo.
Não temam! Afastem-se das janelas
e evacuem o salão.
Há um abrigo a 50m à direita,
e, para quem quiser, temos a adega.
Teremos música e champanhe! A noite continua!
Está tudo bem, não se preocupem.
Adeus, boa noite.
Boa noite, senhora, senhor. O abrigo fica a 50m.
Marguerite, fique comigo.
Mas o que está fazendo?
Não tenho medo, já disse.
O Império não vai desmoronar.
Não corre nenhum risco comigo.
Fique.
Quero saber por que me chamou.
- Para te ver. - Por quê?
Para te falar de novo sobre Robert.
Você sabe que isso não é verdade.
Vamos, um pouco de coragem, diga-me o verdadeiro motivo.
Quero saber.
Por quê?
Está vendo?
Parece que está acontecendo.
Em breve, o mundo estará livre.
Tenho um amigo
que tem um apartamento perto daqui.
Fique comigo mais um pouco. Eu te peço.
Para fazer o quê?
Para me matar ou para me possuir?
Você me despreza, não?
Pessoas como você desprezam gente como eu.
Não pertencemos ao mesmo mundo.
Há alguns anos, nós nos cruzaríamos
e você nem sequer olharia para mim.
Se eu tivesse podido salvar o seu marido...
Você mentiu para mim.
Sei que nunca tentou salvar meu marido.
Sei agora que eu sempre soube disso.
Você me deu a ilusão de não estar separada dele.
Foi isso que você me deu.
Marguerite, vou perder você.
Ele sabia que seria a última vez.
Ele sabia.
Ele entendera tudo desde o começo.
Ele nada fez para nos impedir.
Como se não fosse importante.
Eu gostaria que tivesse visto isso.
Algo que vai explodir. Vou contar para você.
Como em toda a parte o mundo se libera.
Contarei a você.
Como tudo mudou.
Alguns dias depois, às 11 horas da noite,
a liberação de Paris começou.
Oito noites.
Oito dias inteiros.
Rabier, em fuga, deve ter ouvido também
o barulho prodigioso
de todos os sinos das igrejas de Paris,
e visto a multidão lá fora,
nos prédios e nas ruas,
essa felicidade indescritível.
Às armas, cidadãos
Formai vossos batalhões
Marchemos, marchemos
Que um sangue impuro
Banhe o nosso solo!
É a luta final.
Paris está livre.
Num mundo em guerra
já pronto para o esquecimento.
O esquecimento de tudo.
Escolho esperar por ele...
Como o espero.
Até morrer.
Isso me diz respeito.
Se for ao Japão, senhora, vá também
ao monte Mihara.
Mas vá cantando o lamento da poetisa Shiyu.
"Meu pequeno caçador de libélulas
partiu hoje, mas para onde?"
"Mas o Japão é também imensos edifícios
de granito branco."
"Avenidas retas onde táxis loucos correm!"
"Escritórios ensolarados onde um cérebro comanda
"aos navios que cruzam o mar, carregados..."
A guerra não acabava de terminar.
"O telefone range, um relógio dá as horas."
Éramos ainda puros, para saber o que tinha se passado.
"É a vida agitada."
Estávamos nos primórdios da humanidade.
Virgem. Virginal.
"Espere até a noite."
"À noite, o homem das casas de vidro, veste seu quimono."
"Do decote à ponta dos pés"
"o quimono colorido embrulha os japoneses como uma plumagem."
Com o fim do inverno, a derrota alemã é anunciada.
Após longos meses de guerra...
estendida por toda a Europa.
Por muito tempo, não tivemos notícias. Nada mudou.
Uma capa de silêncio numa França ocupada.
Agora as notícias começaram a chegar de todos os lados
trazendo a realidade do mundo.
A primavera chegou com seus mortos,
sobreviventes,
e dor inconcebível, reverberada dos campos alemães.
Orsay.
Os prisioneiros parecem surpresos.
Vêm direto do Bourget e da Alemanha.
Às vezes, respondem. A maioria, não compreende nada.
Eles sorriem.
Olham as mulheres francesas,
são as primeiras que reveem.
Muitos que não aguardam ninguém, também vêm à estação de Orsay.
Para ver o espetáculo.
A chegada dos prisioneiros da guerra,
a forma como as mulheres os esperam e tudo mais.
Ver como acontece.
Isso provavelmente não se repetirá nunca mais.
Você também poderia estar entre eles.
Seria plausível você estar no próximo trem ou no seguinte.
Eu trabalho mal.
Nenhum nome que adiciono é o dele.
A cada 5 minutos,
a vontade de terminar, deitar o lápis,
de não procurar mais por notícias,
de sair do centro, pelo resto da vida.
Ela disse: "Você não tem o direito".
"Não é do ministério, não tem autorização para fazer isso".
Não há nada para as mulheres e famílias. Deixe conosco.
Publicamos as listas no jornal.
De onde vêm esses funcionários? Roupas perfeitas,
após 6 anos de ocupação. Altivos, elegantes...
condescendentes: "Seus documentos?".
"Mesa proibida".
"Seu lugar é lá no final, lá fora, com as famílias".
Os gaullistas que tomam seus lugares
vão ocupar a França.
Estão refazendo a história.
Vão envenenar a França por muito tempo.
De Gaulle não espera por mais nada, só a paz.
Só nós continuamos esperando. Uma espera sem fim.
Daquelas mulheres, de todos os tempos.
De todos os lugares do mundo.
Dos homens retornando da guerra.
À noite, vou ao jornal. Dou as listas.
Toda noite, digo a Dionys: "Amanhã, não volto a Orsay."
Todos prisioneiros de guerra vão retornar logo.
Até o último.
E você não volta nunca.
Coma.
Não tem o direito de desistir.
Tem razão.
Vou acabar vivendo o que é o fim da guerra.
Tenho que tomar cuidado.
Não seria fantástico se ele voltasse?
Você tem muito a fazer hoje.
Te trouxe um estimulante.
E depois tome um banho, está cheirando mal.
Sra. Antelme!
Deve ver a Sra. Bordes, o filho dela perguntou de você.
Não entendo, já disse a ela. O marido vai chegar no 3A.
Está previsto para a semana que vem.
Deveria vê-la, ela não está bem.
Ah é?
Ela está ali. Não quer mais se levantar.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como se chama? - Suzanne.
- Mamãe! - Bom dia, Suzanne.
Mamãe?
A Sra. Antelme está aqui!
Mamãe!
Sra. Bordes?
Sra. Bordes, é a Marguerite!
Estou entrando.
Sra. Bordes...
Não pode ficar assim.
Vamos, acabou.
Vai ficar tudo bem. Acabou.
Vamos...
Eu sei... Eu sei...
Não fique nesse estado.
Não há motivo. O 3A ainda não chegou, mas estão a caminho.
Já me disse isso, há 8 dias.
Não estou inventando. Leia o jornal.
Mas não está claro no jornal.
Diga que ele não vem, as ruas estão cheias.
Está mentindo.
Sabe que o 3A foi liberado há 2 dias.
Não é razoável achar que seu marido
não retornará e sim o contrário.
É questão de dias.
Uma simples questão de dias.
- Questão de horas. - Sim...
Claro.
Obrigada, Sra. Antelme. Obrigada.
Eu volto depois.
Precisava parar com essa batida nas têmporas.
Adormeço. Perto dele. Todas as noites.
Na vala negra. Perto dele. Morte.
A Alemanha está em chamas.
Ele está no interior da Alemanha.
Se não foi fuzilado...
está no fogo da Alemanha.
- E aí? - Nada.
E você?
Nada.
Como está?
Ben está de volta.
Vi Sorel no centro.
Ele disse que voltaria um a cada cinquenta.
Trinta por cento dos campos já estão liberados.
Hoje parece mais razoável achar que ele não vai voltar
que o contrário.
Podemos então escolher!
Entre os dois mil fuzilados em Belsen.
Entre os 1500 corpos encontrados numa vala em Mittel Glattbach.
Em todas vias, todos os lugares, há marchas forçadas.
Os 20.000 sobreviventes de Buchenwald saúdam os 50.000
mortos na véspera da chegada dos aliados.
Para que não falassem.
Encontraram os corpos ainda quentes.
Poderíamos ter evitado esse massacre.
Enviados comandos paraquedistas
nas 24h que antecederam a chegada dos aliados.
Agora, até a liberação do último campo, eles vão matar.
Nada a fazer para detê-los. E ninguém se importa.
Ah sim...
Berlim em chamas, a Alemanha está fervendo,
e aqui, fazemos eleições municipais!
"De Gaulle é o esquecimento das lágrimas".
Negamos os deportados e os campos.
Fazemos luto nacional pela morte de Roosevelt.
E o luto do povo não serve de nada.
Vai ficar assim.
Nunca saberemos de nada.
A única coisa que sei...
a única coisa que tenho certeza, é que ele passou fome.
Passou fome por meses.
Não viu um pedaço de pão antes de morrer.
Nem uma vez.
Pare já com isso. É fácil demais.
Veja, sou a mais covarde entre todas as que esperam.
- A campainha. - Sim, eu ouvi.
É Beauchamp.
- Boa noite. - Boa noite.
Marguerite.
Boa noite, Marguerite.
Vejam o que trouxe. Vinho!
Não sei se é bom.
- Então? - Por que ele não escreveu?
É uma questão de ligação.
Não podem escrever. Não há correio na Alemanha.
Vou pegar as taças.
Temos notícias daqueles de Buchenwald.
Sabemos que o comboio de 17 de agosto, o de Robert, chegou lá.
Notícias, vamos tê-las.
Quem diz que não foi transferido no início do ano?
- É verdade. - Não sei, mas...
estou convicto.
O general de Gaulle foi à estação de Lyon
receber os repatriados de Ravensbrück.
Em todo caso, os soviéticos estão em Berlim,
e um ano atrás, não imaginávamos isso.
Não podemos reclamar.
Queria caminhar numa grande planície...
Sozinha.
Do outro lado também, é noite.
Na vala, a sombra vence.
Sua boca está agora no escuro.
As forças estão me deixando, sei disso.
6 anos de guerra findam. Sinto que é isso.
É o fim do mundo.
Eu não morro contra ninguém. Preciso tomar cuidado.
Morrendo, não o encontro.
Não devo cair. Paro de esperar.
Devo ficar viva. Para esperar por ele.
Ele morreu há 15 dias.
Lutar contra esse cansaço. Esse desgaste.
Abandonado, numa vala.
Sobre ele, a chuva, o sol. O desgaste da espera.
A poeira dos exércitos vitoriosos. Não se acostume.
Suas mão estão abertas.
Se batesse à porta.
"Quem é?"
"Eu, Robert Antelme."
Após seu retorno, eu morrerei.
Impossível que seja de outra forma.
É o meu segredo.
Você me dá? Me dê.
Você me entende? Dê-me isso.
São 3h.
Tem que acordar.
Você delirou em voz alta a noite toda..
Você falou...
Impossível entender.
Respire.
Não dói aqui?
Bem... A pressão está baixa, bem baixa.
É preciso que tome cuidado.
É preciso interromper os estimulantes, comer,
e tome um pouco de aspirina.
Isso deve ajudar. Tudo bem?
Até logo, Marguerite.
É a Sra. Katz, a mãe de Dora.
Ela está aqui?
Disse a ela que ficasse aqui até o retorno da filha.
Dora? A mãe de Dora ?
Ela está aqui. Com sua bagagem.
Não quero incomodá-la.
Cheguei numa hora ruim.
- Se está doente... - Não, não, ao contrário.
Apenas peguei um resfriado.
Nada grave.
Dionys vai ajudá-la a se instalar.
Apenas até minha filha voltar.
Sim, claro. Vou ajudá-la.
- Sinta-se em casa! - Obrigada.
Alô? Bom dia, Hélène.
Sim.
Sim, ela está dormindo.
Buchenwald ?
Como assim?
Que amigos?
Onde isso?
Não estou ouvindo.
Deportados? Não tem mais detalhes?
Hotel Royal.
Obrigado, Hélène. Diga a eles que estamos indo.
Os amigos de Robert voltaram a Paris.
Eles viram Robert há dez dias. Ele está vivo!
Você está muito febril.
Parece que esperei o suficiente.
Robert poderia voltar com os judeus.
Por que não com os judeus?
Ainda não se fala de judeus em Paris.
Ainda não descobriram as atrocidades nazistas.
Nada foi revelado ainda sobre a espécie humana.
Foi uma primavera brilhante.
Entregue a nossos olhos.
Uma tarde de abril.
A pleno sol.
Recuem, por favor, recuem!
Deixem passar!
Atenção, deixem o ônibus passar!
Venha. Estão lá na frente.
À direita, no balcão.
- Vamos, vamos. - Cuide dela, por favor.
Dionys, tem que subir. Eles estão no 6º. Vá.
Com licença, senhor. Teria visto meus filhos?
Nissim, Joseph e Salomon. 12, 16 e 15 anos.
Marguerite! Marguerite!
Pronto, trouxe os familiares de Robert Antelme.
Você lembra? Falamos disso antes.
Aqui está seu amigo.
E sua esposa também está aqui. Vão fazer perguntas.
Sim.
Você viu Robert?
Robert, nós o deixamos há duas semanas.
Como ele estava?
Cansado.
Bom dia.
Perdão, pode me ajudar, por favor?
O que é?
Procuro minha família. Isaac Gicranec. Minha mãe, Marie.
Meu irmão caçula, Félix. Foram apanhados em 1942.
- Nunca os vi. - Obrigado.
Por favor, senhora.
O pequeno?
Por que ele não está com vocês, Robert?
Procuramos por ele no trem, mas não o encontramos.
Ainda assim, procuramos.
Por que não o acharam?
Estava escuro. E éramos muitos.
Tudo surgiu.
Aqui.
Oito meses em Buchenwald com Robert.
Juntos, eles sobreviveram ao inverno, em Buchenwald.
A evacuação do campo.
Pessoas nas estradas.
As dezenas e centenas que andavam e caíam.
Robert entre eles, na coluna.
Ao lado dos cadáveres nas valas.
De qualquer forma, eu o vi depois da fuga.
Tenho certeza, pois eu o ouvi na estação.
Que fuga?
Ele tentou fugir, mas o pegaram.
"O pegaram"?
O que fizeram com ele?
Ele foi espancado.
Como?
Não sei mais...
Eu o vi em pé.
Tenho certeza disso.
Não falam a verdade.
- Deixe-me fazer isso. - Estava na coluna.
Tentem lembrar. Quando foi a fuga, na véspera?
Eles não sabem dizer.
Não sabem dizer se está vivo, se ele ainda anda.
Não sabem dizer mais nada.
A palavra não consegue dizer o que os olhos viram.
A palavra se cala.
Perdão...
Adormeci.
E me desculpe pela bagunça.
Desculpa, lavei todas as coisas da minha filha.
Fedia a naftalina e mofo. Logo seca.
Vou arrumar tudo!
Amanhã eu volto.
Se quiser, posso passar as camisas do seu marido.
- Boa noite. - Boa noite.
Está tarde, nada acontecerá agora.
Você tem que dormir.
Vá para a cama, levarei algo para você comer.
Você ouviu o que o médico disse?
Há algo errado.
Há um vazio.
Eu não entendo.
Ele estava nas colunas.
Depois fugiu.
Nós o alcançamos
e o esbofeteamos.
Mas depois... vimos ele em pé.
Ele disse que o viu em pé!
Então, por que não o viram na estação?
Você sabe muito bem que isso nada significa.
Vá deitar.
- Você sabe de algo? - Não sei de nada.
Sabe sim.
Está quebrando a cabeça
e interpreta os sinais da maneira que bem entende.
Está fugindo do presente.
Não, você está errado.
Está totalmente errado.
Porque a Sra. Bordes, a Sra. Katz, eu...
e todas que esperamos, vivemos somente o presente.
Estamos presas a algo, como Deus.
Presas a Deus.
Deus?
Com certeza, você disse todas as bobagens.
Você só pensa em si próprio!
Não se esforça para nada!
Não se importa nem com seu melhor amigo!
Como é? O que você disse?
E daí, vai me bater?
O quê? Vamos lá, bata!
Talvez seja bom ele não voltar.
É mais fácil assim!
Você é um monstro, uma louca. Olhe para você.
Olhe para você!
Você parece um nada! O que quer provar?
E quem? Quando pensar nisso, vai ter vergonha.
Não tenho nada a esconder. Nada!
Não tem nada para me repreender. Nada!
A única coisa que me envergonha é estar viva.
- A única vergonha. - Bom...
Vou dormir em casa, se quiser falar comigo.
Descanse.
Talvez amanhã seja um grande dia.
Ligue para mim se algo acontecer.
Não, não, não! Eu prometi.
Proibido. Precisa ser racional.
Sabe o que estão falando?
Que Hitler se suicidou com um tiro na cabeça.
Que ele está morto.
Mas dizem isso toda semana.
Espero que hoje tenhamos notícias.
Não quer se vestir?
Outra foto de Belsen no jornal.
Uma vala muito grande, com muitos corpos.
Corpos magros, como nunca havíamos visto.
A garota judia de 17 anos, do Faubourg du Temple, voltou.
Seus cotovelos perfuraram a pele de seus braços.
Sem dúvida por causa de sua juventude
e da fragilidade da pele.
Ela saiu nua, limpa.
Ela não sofre mais.
Nem suas articulações e de seu ventre
removeram seus órgãos um a um,
em intervalos regulares, todos seus órgãos genitais.
Faz 6 meses
que a Sra. Katz espera a sua filha.
Sua filha judia, doente,
com a perna rígida devido à tuberculose.
Já dobrei o casaco preto dele.
Recoloquei os bolsos.
Fiz um ponto embaixo.
Coloquei o ferro nos sapatos.
É uma loucura usar esses sapatos!
Acho que não...
esqueci de nada.
Ouvimos no centro que matavam os doentes.
"Estou pronta", como dizem!
Assim que chegavam nos campos.
Sistematicamente.
Quanto aos judeus, não sabemos ainda
o que fizeram com os milhares que foram embora.
Faz 6 meses que a Sra. Katz
espera sua filha retornar dos campos.
Que a espera a mantém viva.
Falaram que Hitler se suicidou com um tiro na cabeça.
Que ele estaria morto. Mas não tenho certeza.
Eu já te contei isso.
Faz 6 meses que a Sra. Katz desafia Deus.
Vou para Carreau du Temple.
Lá, todas as noites,
nos dão informações.
Se ele voltasse, iríamos ao mar.
Seria verão. Pleno verão.
É o que mais o agradaria.
Ele viria e esperaria na praia,
olharia para o mar.
Para mim, olhar para ele seria o suficiente.
Não peço nada.
Se ele chegasse...
"Quem está aí?" "Eu, Robert Antelme".
Morto.
Morto no dia 3 de maio.
Robert está morto.
Essa frase se tornou possível.
Os vermes já o invadiram, habitando seu interior.
Uma bala no pescoço.
Ele morreu enquanto falava meu nome.
De um segundo a outro, estava feito.
Morto. Morto. Morto. Morto.
Agora.
As mãos deles estão abertas.
Cada uma delas mais cara que a minha vida.
Conhecidas por mim.
Dessa forma, apenas eu as conhecia.
É o fim do mundo.
Não morrerei contra ninguém.
Uma terra estrangeira emergirá do caos.
Eu...
não tenho lugar.
Lugar algum...
nessa terra aqui.
Estou com ele lá,
nessa zona inacessível,
desconhecida aos outros.
Lá, onde queima.
E onde morremos.
A cidade iluminada é sinônimo de morte.
Sem eles, ela se tornou o sinal do amanhã.
Uma terra no esquecimento.
A morte dele está em mim.
Como parar este estado? O coração que pulsa,
os batimentos nas têmporas.
A morte dele está em mim.
Marguerite! Marguerite!
Essa é a Sra. Antelme! Ela que nos deu as notícias.
Ele voltou no começo da semana.
Olá.
Só queria agradecer. Muito obrigado.
Com licença...
O que foi?
Mostre-me seus olhos. Olhe para mim.
Quero ver seus olhos. Venha.
- Vamos, conte-me. - O que está acontecendo?
Conte-me a verdade.
Você sabe que Robert está morto, mas não quer me contar.
Está esperando pelo momento certo.
Está esperando pelo momento certo. É isso?
Está esperando o melhor momento?
Está delirando.
Depois de ontem, ficou sabendo de algo?
Eu sei que todos os vivos voltaram.
Mas não Robert!
Conte-me a verdade.
Você está com febre. Não deveria sair.
Só queria ver um sinal em seu rosto.
Uma mentira.
Uma mentira sobre a morte dele.
Por que está se colocando nesse estado?
Não estou.
Você se distanciou dele.
A cada dia de espera, você se distanciou...
um pouco mais dele.
É isso que você não consegue aguentar isso.
Você é um canalha.
Eu sei.
Alô?
Sim.
Tem certeza?
Sim, ela está aqui.
Muito bem.
Claro.
Sim, agora mesmo.
Robert está vivo.
Era Morland. Ele vai subir.
- Olá, François. - Olá.
Onde ela está?
Bom dia. Me ouça com atenção.
Robert está vivo. Está em Dachau.
- Dachau? - Por favor, me ouça.
Robert está muito fraco, muito mais do que pode imaginar.
É uma questão de horas. Talvez ele sobreviva três dias.
Não mais do que isso.
Ele está em quarentena lá.
Não o deixam sair e ele não resistirá.
Precisamos ir buscá-lo.
Você e Beauchamp
precisam partir nesta manhã para Dachau.
Estão esperando por você em meu escritório.
Já temos uniformes da polícia francesa,
passaportes, instruções da missão,
crachás, vales-gasolina e salvo conduto.
Agora mesmo. Não há mais a se fazer.
Pelos meios oficiais, chegará tarde demais.
- Irei com você. - Não.
Desculpe, mas não há lugar para você.
Vá para casa. Vão mantê-la informada.
Rápido.
Seja corajosa.
Três ou quatro dias.
Não acabou.
Mataram-na com gás.
Não sabia que estavam matando com gás.
Ninguém sabia.
Foi no primeiro dia, assim que chegou.
Já faz 5 meses que minha pequena Dora...
foi para o céu.
E eu não sabia de nada.
E eu estou aqui.
- Venha sentar-se. - Não, não.
Vou pegar o trem.
Vou voltar para Lyon.
Nunca se sabe...
Talvez tudo isso seja mentira.
Afinal... são coisas que disseram.
As pessoas falam qualquer coisa.
Se um dia ela voltar, é para lá que ela irá.
É onde precisará de mim.
Podem ter nos falado qualquer coisa!
Preciso ir à estação para ver os horários dos trens.
Você pode guardar minhas malas?
Não se incomoda?
Espero que receba boas notícias de seu marido.
Não sei mais...
onde ele está.
Não sei mais onde estou.
Que lugar é esse?
Que história é essa?
Sobre o que é?
Chega de dor.
Não existo mais.
Então, por que esperar por Robert Antelme?
Por que ele em vez de outro?
Na verdade, o que ela espera?
Qual é essa outra espera?
O que está acontecendo neste apartamento?
Quem é ela?
Que lugar é esse?
Que história é essa?
Robert Antelme... será que ele sequer existiu?
Robert está lá embaixo, na cafeteria.
Precisou fazer uma pausa: disenteria.
Agora está deitado embaixo de um cobertor.
Eu queria dizer a você...
é muito pior do que se pode imaginar.
Teremos que ser fortes.
Você não o reconhecerá.
Levamos uma hora para reconhecê-lo.
Ele estava entre os cadáveres e os agonizantes.
O enrolamos num cobertor.
Tivemos que ajudá-lo a ficar em pé,
não conseguia levantar sozinho.
Mas conseguimos vesti-lo. Passamos no posto de guarda.
Os militares americanos usavam máscaras de gás.
Obviamente não pudemos vaciná-lo pois ele iria morrer.
No carro, ele desmaiou.
Achamos que era o fim, mas não.
Logo que nos afastamos do campo, ele começou a falar.
Ele disse que pensou...
que não chegaria vivo em Paris.
Que pensou em você.
Disse várias vezes o seu nome.
Não consigo.
Não quero vê-lo!
Não quero! Não consigo!
Você precisa se controlar, Marguerite.
Ouça-me. Ouça-me!
Faça um esforço, pense nele!
A quem está mais apegada?
De Robert Antelme ou de sua dor?
Faça um esforço. Ele está feliz por ter voltado.
Está muito feliz em vê-la. E ele não fala muito.
Ele sequer fala.
Vou buscá-lo.
Não quero vê-lo!
Robert!
Cuidado.
Chegamos.
Cuidado.
Robert voltou para casa no dia 7 de maio de 1945.
Fisicamente, ainda não estava morto,
mas flutuava entre a vida e a morte.
Demorou para que ele voltasse totalmente à vida.
A cada dia, cada hora,
cada minuto, ele venceu a luta contra a morte.
Foi o primeiro verão da paz.
Foi numa praia da Itália.
Um dia com vento libeccio.
Saímos da água fria.
O sol queimava.
Robert está deitado embaixo de um guarda-sol.
Ele ainda não aguenta o sol.
Às vezes, ele passa longos momentos sem falar.
Ele observa pessoas, coisas...
como ele costuma ver.
Um dia, disse que devíamos nos divorciar.
Que queria ter um filho com Dionys.
Ele perguntou se poderíamos nos encontrar novamente.
Eu disse que não.
Que eu não mudei de ideia nesses dois anos.
O calor se tornou insuportável.
O libeccio desapareceu.
Ou era um dia sem vento?
Ou era um outro ano, um outro verão.
Outro dia sem vento.
Um respiro num sono profundo.
Robert se levantou
e foi em direção ao mar.
Eu fui até a beira.
Fiquei olhando.
Ele viu que eu estava olhando.
Ele piscou, atrás dos óculos,
e sorriu para mim.
Eu sabia que ele sabia...
que pensei nele a cada hora de cada dia.
Robert não morreu no campo de concentração.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs