Pare!
Mandei parar!
Talvez a mamãe esteja sem dinheiro e por isso não voltou.
Raya?
Não sei.
ESTOU AQUI
Você tem esse...
- ...sentimento... - Sentimento, isso.
...de felicidade pelo qual...
Pelo que!
...pelo que vai acontecer?
Pergunta...
- Perguntou. - Perguntou.
Perguntou...,
enquanto explorava sua nova riq...
- Sua nova riqueza. - Sua nova riqueza.
Você não deve mencionado...
Mencionar!
Mencionar.
Mencionar isso!
Wilson disse...
Uma garota deu isso a minha mãe.
Ele disse que alugou um quarto com sua mãe.
Quem?
Onde alugou? Ela te deu o endereço?
- Posso usar seu telefone? - Estou sem créditos.
Pode sair, se quiser, mas não vai vender a minha casa.
Sua casa?
A comprei com o que ganhei com a venda do meu apartamento.
Mentira! Papai ganhou o dinheiro em Riga!
Ele teria ganho, se não tivesse se envolvido com sua mãe.
Vou ligar para Daina, não precisamos de você.
Vamos, ligue! E depois?
Não venderá a nossa casa!
Está louca.
Vou colocá-la em um hospital psiquiátrico.
Não dá para andar mais rápido?
O que fez agora?
- É impossível lidar com você! - Mas...
Ou você deixa a Olga cuidar de vocês, e volta para casa, ou...
Sim, já sei. Vai nos mandar para um orfanato.
Não faço as leis, acredite!
Tente agir com prudência.
OLÍMPIADA DE INGLÉS
Você falta às aulas, não faz as provas,
e quer participar da olímpiada.
Farei todos os exercícios.
Farei os exercícios e não faltarei às aulas.
Ótimo!
Mas devia tê-los entregue na semana passada.
Estava apenas fazendo o meu trabalho,
quando, de repente, recebi uma pedrada.
- Vou resolver isso. - Certo.
Não crie problemas. Solte a pedra, vamos.
Não pode agir assim.
Da próxima vez, não poderei te ajudar.
Você teve sorte.
Não vão prestar queixa contra você.
Não culpe a sua avó.
Ela tem muitas dívidas.
Agradeça por não terem levado tudo.
Raya...
Se eu puder ajudar, me avise.
Com o quê? A vender tudo?
Quem pediu para se meter nas nossas vidas?
Acha que, porque dormiu com o papai, pode ser a nossa mãe?
Procure alguém com quem foder,
talvez tenha um filho e nos deixe em paz.
Mas... Que diabos!
Pode desligar?
Sua mãe apareceu?
Quem dera.
Você completará dezoito anos no outono.
Mas só no outono.
Está tudo acontecendo agora.
Vou embora em breve.
Não quer vir comigo?
Até que se estabeleça, pode ficar com minha família.
É a casa do seu avô.
- Não é? - Sim.
Certo, você não se importa.
Não me importo? O que devo fazer?
Colher batatas por alguns centavos?
Acha mesmo que vai ganhar algo com suas maçãs?
Emergência, prossiga!
Emergência, pode falar!
Vá buscar o carro de mão!
Não fique aí parado.
A partir de agora, não faltaremos mais às aulas.
E você fará os exercícios.
Questão número três, certo?
Os exercícios que você não fez.
Bem, leia a primeira sentença.
Martina foi à Grã-Bretanha várias vezes.
Me dê!
Eu disse que apenas um.
Mas são pequenos.
Você pegou o chiclete.
E um cartão telefônico para ligações à distância.
AIJA KALNINA BROCKILL CRESCENT, 37
LONDON SE42QA REINO UNIDO
O número chamado não está disponível.
Raya?
O que houve?
Minha cabeça vai explodir.
Vou embora.
Oi, Robis!
Venha.
Pode ficar, se quiser.
Não posso levá-lo.
Também vendi o carro.
Vai embora para sempre?
Bem, é isso.
Tenho certeza de que voltaremos a nos ver. Tchau, Robis!
Dê lembranças a sua avó.
Não fique no caminho.
Olá!
Vamos lá!
Ei, você, pegue isso.
Vamos lá. Vire para a frente!
Sentem-se! Vamos lá!
Vamos! Já chega!
Raya, venha comigo.
- Por que eu? - Venha!
Depois falo com os outros.
Me disseram que você é a melhor opção
para a olímpiada de língua estrangeira.
Mas não estou convencida, devido às suas faltas.
- O que acha? - De quê?
- Você irá à olimpíada? - Sim, claro!
Espero não me arrepender.
Você terá que fazer aulas particulares.
Certo.
São exercícios extras.
Vai fazer bolo para o jantar?
Não, coma isso.
- Fez os exercícios? - Sim.
Deixe-me ver.
A mamãe teria feito bolo.
Você sabe como fazer.
Bem, você precisa melhorar a gramática.
Não basta apenas ler livros.
Com relação ao vocabulário...
Quer saber? Faremos o seguinte.
Descreva-se.
Faça isso usando vários adjetivos.
Eu sou...
Não sei, isso é bobagem!
Posso descrever outra pessoa.
Bem, descreva-me.
Você é...
Não sei.
Então fale adjetivos
que possam ser usados com qualquer pessoa.
Estúpido, tolo, ideota.
Idiota.
Mais adjetivos.
Absurdo, irritante, irritado.
Continue.
Tedioso.
Bem, vamos tentar outra coisa.
Vamos lá.
Ela é...
Ela é pura...,
...divina...
Ela é pensativa.
Ingênua?
Não. Triste, talvez.
O que é isso?
Não sei.
A aranha sorridente.
Não se atrase.
E volte da escola direto para casa.
Entendeu?
Coloque a sopa em um lugar fresco.
E o dinheiro?
Não fique descalço, o chão está frio.
Está nervosa?
Não.
Agora.
Dez minutos para o final.
Podemos ir?
- Podemos. - Já acabamos tudo.
Pode ser.
Então...
Você vai a Londres!
Sim, você também.
Não achava que eu ganharia o prêmio,
achava?
Ora, você é inteligente.
Tem um dom.
Por que não?
Como sabe tão bem a língua?
Você sequer vai às aulas.
Acho que por causa do meu pai.
É, ouvi falar do seu pai.
Ele...
Melhor me dizer como veio parar aqui.
De Riga para esse fim de mundo.
Na maioria dos casos, o oposto acontece.
Me ofereceram o trabalho.
Através de um programa para jovens professores.
Eu queria mudar.
Me afastar de tudo, da cidade, e...
...olhar para as coisas de outra perspectiva.
E fez isso?
Não sei.
Já veio aqui, não foi?
Sim, algumas vezes.
Quando tínhamos carro.
Pode me dar um?
- Pensei que não fumasse. - Não fumo.
Íamos comprar um trator...
...com um empréstimo feito pelo meu pai.
Para celebrar, ele nos comprou sorvete.
Uma caixa inteira.
Comemos aqui.
Eu deveria trazer o Robis...
...e comprar outra caixa.
- Está com frio? - Sim.
Também gostaria de ir.
Então, como ficaram?
Bons.
Já chega.
Me dê aqui.
Talvez folguem.
Não é isso.
Precisamos comprar outros.
E se a mamãe não morar mais lá?
Raya?
Talvez.
Que estradas!
Mal dá para passar.
A Olga estava esperando o senhor.
Mas...
- O quê? - Como posso dizer?
Ela está com diarreia.
Está com um embrulho no estômago.
E está há muito tempo no banho.
Sério?
Não importa.
Vou esperar.
Preciso recuperar o fôlego.
Já volto.
Ela vai demorar um pouco.
- É contagioso. - Sério?
Tudo bem.
Assine e date.
Quanto tem aí?
Não vai para casa?
Tenho um compromisso para a festa de formatura!
O bolo, você prometeu.
Você mesmo pode fazê-lo.
Me dê.
Saia da janela!
Por que não os usa na aula?
Porque não preciso.
Me empresta?
Pode ficar.
Rua Grou.
Há grous em Riga?
Não.
Não sei, talvez no passado.
Nunca fui à sua casa.
E você nunca foi à minha.
Não está perdendo nada.
Como é a sua casa?
Ela não te viu mesmo?
Vou fazer bolo para você.
Te viu?
Quais os seus planos para hoje?
O que poderia fazer em meu dia de folga?
Oi! Como vai a Olga?
- Bem, obrigada. - Faz tempo que não a vejo.
Não fique aí parada, volte ao trabalho!
Ela não me deixa em paz nem um segundo.
Minha avó trabalhava aqui.
Era contadora.
Raya, espere.
Para a Olga.
O que foi?
Nada, é que você não se veste assim normalmente.
- Pensei em caminhar. - Vamos!
Está me rejeitando?
Mesmo sendo meu aniversário?
É?
É sério?
Vamos?
O primeiro a chegar fica com o bolo!
Não! Não é justo!
E o bolo?
Quando nos veremos de novo?
Às oito da manhã, na aula.
Limpe a mesa!
Não sou sua mãe!
Deixe-me ver seu boletim.
Você não é minha mãe!
Você está louca? Me deixe entrar!
Você dizer a todo mundo que você é uma péssima pessoa.
Vou dizer a todos! Me deixe entrar!
Vaca maldita!
Por que se comporta assim? Seu estúpido!
Olha quem fala.
Você transa com o professor nos arbustos!
Olá! A estrada está esburacada e molhada.
Não queria manobrar.
A Olga está?
Não, ela saiu.
Aonde foi?
Voltou ao mercado.
Vim por questões de trabalho.
Preciso fazer um relatório para o juiz sobre como estão.
Devo fazer uma inspeção.
Organizaram a mobília.
Está mais espaçoso e iluminado.
Limparam as janelas.
Raya?
Eu sei de tudo.
Conheço sua família há muito tempo.
Sei pelo que tem passado.
Mas estou feliz, apesar de tudo.
As coisas estão melhorando.
Dê lembranças à Olga.
Diga que virei vê-la em breve.
Tchau.
Está com raiva por causa da brincadeira do aniversário?
Agora não.
Não se preocupe, o Robis não vai falar nada.
Preciso fechar a sala.
Voltem aqui! Vou matar vocês!
- Você está louca? - Onde está o dinheiro?
Dane-se! Também era meu!
O dinheiro!
Imbecil!
E daí? Você só compra roupas.
Por sua causa não teremos nada para comer amanhã!
Ele exagerou
e caiu em uma vala.
Acho que não vou levar.
Vagabundos, o que estão fazendo?
Voltem aqui!
Estão roubando nossos peixes!
Malditos ladrões, vou matá-los!
Estão nos roubando!
Vou pegá-los!
Peguem-nos!
Não os deixem fugir!
Que morram entalados com os peixes!
Pare com isso!
Em alguns dias, em Londres, teremos uma semana inteira.
E depois?
Aqui está...
...uma lista de universidades.
Eu marquei algumas.
Se tentar, pode conseguir uma bolsa de estudos.
Você vai à formatura?
Sim, foi o planejado.
Ouça, devo estar na rodoviária em meia hora.
Raya...
Raya?
Vou ao quiosque. Você tem três minutos.
Kaspars Vilcans.
Raya Kalnina.
Prêmio Regional de Latgale,
e vencedora da olimpíada de língua estrangeira.
Por favor, assine o livro de ouro.
Raya?
Parabéns!
Obrigada!
E os outros?
E Olga?
Virá depois, mais tarde.
Preciso ir para a fotografia de formatura.
10,5% de álcool.
- E Olga? - Não sei.
- Não sabe? - Não.
Então ela não vem?
Venha!
Raya! Raya!
Me solte!
- Fique quieto! - Raya!
Você precisa voltar.
Não.
Devo ir até a mamãe.
Mas como...
Como vai passar pelos controles do aeroporto?
Talvez já estejam procurando por você.
Não sou criminosa.
Então por que está fugindo?
Se não quiser vir, não venha!
Estou com a passagem.
Pode me emprestar algum dinheiro?
Sabe onde o guardo, não é?
Você precisa voltar.
Próxima estação: Myland.
Conexão com a linha central.
Quando chegou?
Olga morreu, e Robis foi levado a um orfanato.
Precisamos que volte.
Vamos!
Espere um pouco.
Este é Marcus.
Ele tem oito meses.
Sei que me acha uma mãe terrível.
E talvez você tenha razão.
Mas não posso voltar.
Por favor, pegue.
Cuide do Robis.
Por favor, me perdoe.
Primeiro, Olga morreu de um infarto.
Depois, Raya virá por vontade própria.
Estamos falando de pensão e fraude.
Aqui está o dinheiro.
Isso resolve tudo?
Ela já é maior de idade, pode vir.
- Isso resolve tudo? - Se tivermos sorte.
Bem.
Ela virá sozinha.
Legendas: tspaz