Anteriormente em A Vida Secreta dos Chimpanzés...
Vamos, pessoal.
Carlee aprendeu a defender seu território.
Slim restabeleceu seu reino do rebelde Riley.
Midge começou uma amizade improvável com Henry.
Nunca ouvi o Midge rir assim.
Mas os bons tempos permanecerão após a chegada do líder?
Aí vem o Donovan.
Nas florestas de Louisiana...
há um paraíso de primatas...
para mais de 300 chimpanzés.
Aposentados de centros de pesquisa,
eles estão tendo uma segunda chance na vida...
no maior santuário de chimpanzés do mundo.
Trinta famílias...
e muito drama.
Prepare-se para A Vida Secreta dos Chimpanzés.
A VIDA SECRETA DOS CHIMPANZÉS
Bom dia.
Após um relutante começo no refúgio...
SUPERVISOR DE CUIDADOS ANIMAIS
Oi, Crystal.
Quer fazer uma caminhada?
...há tempo para esticar as pernas antes do café da manhã.
Vamos lá, Crystal.
Vamos fazer seus exercícios de hoje.
FLORESTA DA SARA SODA
Vamos, chimpanzés.
Como sempre,
os mais importantes do grupo são os primeiros a comer.
Carlee pode ser muito jovem para unir-se a eles,
mas para a mãe e irmã dela, ela é VIP.
É divertido poder ver três gerações
dessa família curtindo juntos.
Nós não procriamos os chimpanzés, porque somos um santuário.
No entanto...
DIRETORA DE COMPORTAMENTO E PESQUISA
...como com os humanos, incidentes acontecem,
então a Carlee é o resultado disso.
Nós a chamamos de bebê acidental.
Como ocorre entre irmãos,
Arden serve como um modelo
para Carlee, e é alguém em quem ela pode se espelhar.
FAMÍLIA DA SARA SODA
Como a mãe e irmã caçula dela,
Arden, de 11 anos, é de nível baixo no grupo.
Mas ela está chegando a uma idade em que pode tentar subir na hierarquia.
Alimentos espalhados não faltam.
O que Arden realmente quer
é uma doce banana.
Ela não é a única.
Como uma das tenentes da alfa,
Mackenzie está acima de Arden na ordem hierárquica.
O trabalho dela?
Lidar com quem sai da linha.
Mackenzie decide que uma advertência é o bastante.
Arden teve muita sorte.
E uma lição na escalada social.
Nunca vá além do seu limite.
CENTRO DE ACOLHIMENTO
Hoje é um dia decisivo
para o novato do Refúgio dos Chimpanzés.
Midge conheceu a maioria do grupo e até agora foi muito bem
e provavelmente um pouco melhor do que esperávamos,
e ele fez muitos amigos.
O charme do Midge funcionou até agora.
É a dança. Eles estão dançando.
Até com o parceiro imprevisível do alfa, Henry.
Eles estão rindo.
Nunca ouvi o Midge rir assim.
OS EXCÊNTRICOS
Cinco já foram, agora faltam seis membros da família,
incluindo o líder, Donovan.
Legal, juntamos os seis
e Midge foi muito bem nas apresentações.
-Melhor do que esperávamos. -Do que pensávamos.
DIRETORA VETERINÁRIA
Acho que é hora do Midge ter a chance de conhecer o alfa
enquanto deixamos o resto entrar... acho que é a hora perfeita.
As coisas vão mudar, mas acho...
DIRETORA DA COLÔNIA
...que o Midge mostrou que é muito bom socialmente,
então acho que vai dar certo.
Espero que ele seja um pouco submisso ao Donovan,
quando nós os apresentarmos, assim o Donovan
sentirá que tem o respeito que merece como alfa,
e Midge
também entende um pouco sobre a hierarquia
-na família. -É mesmo.
Aí vem o Donovan.
O líder conduz o resto do grupo à sala ao lado do Midge.
Todos sabem. Eles sentem a presença dele.
Quando Donovan voltar para o grupo,
a primeira tarefa dele é restabelecer a hierarquia.
É tenso para todos,
mesmo para Henry, que está alto na escala.
Midge precisará ler os sinais dos outros membros do grupo
e mostrar respeito ao Donovan.
Os outros chimpanzés do grupo
meio que dirão a ele que Donovan é importante
e que ele precisa ser amigo do Donovan
e também ser submisso a ele.
Se não fizer isso, o líder e o grupo podem ficar contra ele.
Certo, pessoal.
Acho que estamos prontos.
A porta está abrindo.
Midge está indo até eles.
Aí vem os gritos.
Todos precisam mostrar humildade ao líder com a devida etiqueta.
Um manejo submisso é um bom começo.
Olhe, Henry está subindo. Está pronto pra correr se ele precisar.
Henry está dizendo: "Eu fui dominante ali por um instante."
Certo. Este é o dominante de verdade.
Donovan está verificando o espaço dele.
Eles estão se cumprimentando?
Cada membro do grupo faz sua aproximação.
Marie está ficando perto do Donovan.
Midge observará os outros chimpanzés
para ver como eles respondem ao Donovan,
se estão ou não sendo submissos a ele.
Talvez se estão se balançando e grunhindo para ele,
e no geral, se estão mostrando a ele
o respeito que ele merece como líder e alfa.
Mas Midge mantém distância.
Ele deve pensar: "Ele é grande." Ele está olhando para o Donovan.
Ele está nervoso, mas eu também estaria.
Donovan é enorme.
No topo da plataforma...
Lá está Elmer.
Midge vai pelo lado mais fácil
e tenta fazer amizade com alguém não tão alto na hierarquia.
Ele está começando a brincar.
Não sei se ele percebeu que o Donovan está bem abaixo dele.
Donovan precisa mostrar ao novato que é o líder.
Midge, no canto, não o vê.
Certo, senhor.
Sim. Donovan vai mostrar que é o chefe.
"Sou durão."
Mas agora, olhe.
Midge ainda vai se aproximar dele e talvez mostrar
que ele entende.
"Quer brincar?"
Você já deixou claro, Donovan.
É uma mensagem clara.
Midge precisa se aproximar do alfa para mostrar respeito, e logo.
Mas Midge... hesita.
Agora Midge pensa: "Não tenho certeza."
Donovan não vai esperar.
Midge parece confuso.
A batida de pé dele é um convite para brincar.
Quer brincar agora,
mas talvez uma brincadeira mais agressiva.
Donovan não está no clima.
Ele só quer avaliar o novato mal-educado.
O alfa decide quando é hora de brincar.
Então, eles estão rondando um ao outro.
Ele está deixando o Donovan
cheirar suas costas, o que é importante.
A mensagem parece ter sido entendida.
Ele entende que Donovan é o líder, o que é muito importante.
Midge talvez não receba outro aviso.
Eu queria que o Midge se aproximasse ou grunhisse pra ele.
Midge precisa se aproximar.
Agora ele está descendo. Ele se sente mais confortável.
Mas de novo, se balançando, Midge tenta brincar.
Pronto. Olha lá.
Bom trabalho, rapazes.
Desta vez, nem o líder consegue resistir.
É um modo particular do Midge de mostrar respeito ao alfa,
mas pelo menos, ele finalmente se aproximou.
Estão se abraçando.
E Midge já sente que ganhou o Sr. Donovan.
Midge conseguiu.
Donovan ter aceitado o Midge
marca um novo capítulo na vida do recém-chegado.
Agora ele é um membro oficial da família dos Excêntricos.
Particularmente, é gratificante ver o Midge,
depois de ter ficado sozinho por tanto tempo,
fazer amizades e vê-lo
brincando e rindo com outros chimpanzés
é recompensador
e é o meu aspecto favorito aqui no Refúgio dos Chimpanzés.
Conforme Midge se ambienta com sua nova família,
outro grupo dos 30 do Refúgio dos Chimpanzés
também precisa de novos amigos.
RECANTO DO SPARKY
Com apenas cinco membros...
a família do Sparky é uma das menores do santuário.
No coração do grupo está o amado alfa.
Eu o chamo de Sparkles.
Ele é um garoto tão doce.
Sparky é um macho que veio para nós há cerca de três meses.
Ele tem uns 32 anos.
COORDENADORA DE TREINAMENTO ANIMAL
Neste momento, é o único macho entre quatro fêmeas
e elas o amam.
FAMÍLIA DO SPARKY
A equipe espera em breve apresentar a pequena família do Sparky
a um grupo maior,
em que cada membro possa desenvolver mais vínculos sociais.
Para um pequeno grupo como o de Sparky, de apenas cinco indivíduos,
ser integrado a um grupo maior pode ser maravilhoso.
Haverá mais oportunidades para cuidarem uns dos outros,
terão mais chimpanzés para brincar,
e se moverão mais e terão
coisas para fazer durante o dia que os manterão ativos.
Sparkles!
Mas o sonho da mudança está na espera.
Bom garoto. Vamos, Sparkles!
Vamos.
Vamos, Sparky.
Você consegue, amigão.
Vamos.
Vamos lá.
Garotão.
Há cerca de dois meses, Sparky apresentou torcicolo.
Não podíamos fazer fisioterapia com ele,
então ele ficou um pouco imóvel por algumas semanas,
o que causou atrofia muscular,
e ele começou a perder o controle das pernas.
Oi, meu doce garoto.
Antes do ferimento do Sparky,
ele era um rapaz grande e forte.
Ele agitava as coisas, fazia bastante barulho.
Com o tempo, Sparky começou a perder peso
e agora é uma sombra do que costumava ser.
Os chimpanzés notam fraquezas nos outros e podem tirar vantagem disso.
Então, estamos mantendo-o no grupo dele com as garotas,
até que ele esteja melhor.
Sem a fisioterapia que ele precisa,
os músculos do Sparky continuam a se deteriorar
e o até então poderoso alfa
pode perder o status perante a família.
Para fazer fisioterapia,
precisamos poder tocar nele,
e na nossa instalação, não há como fazer isso,
porque usamos grades.
OFICINA
Mas a ajuda está próxima.
A coordenadora de manutenção do Refúgio dos Chimpanzés, Mary,
trabalha numa solução.
Funciona muito bem.
Ele estará sentado do lado de dentro e os técnicos veterinários...
COORDENADORA DE MANUTENÇÃO
...darão o comando a ele para esticar as pernas
e ele colocará a perna por aqui e eles poderão massageá-la.
Ele é tão doce.
Não sei. Não interajo muito com os chimpanzés,
pois trabalho mais na manutenção,
mas sempre que o vejo, eu o cumprimento.
Ele é o meu favorito.
Oi, Sparky.
Bom dia.
Como está a perna?
É hora do Sparky dar uma olhada
na portinhola de terapia.
Oi, Sparky. Você está pronto?
Quando ele usar a portinhola de terapia,
nós vamos tocá-lo e manipulá-lo.
É um processo lento.
Nós não vamos lá e dizemos: "Certo, me dê sua perna."
-Você está pronto? -O tratamento pode ser uma escolha dele.
Agora, ele está se exibindo.
Vou deixá-lo se exibir.
A reação dele revela coragem.
A portinhola de Mary pode ser
o portal para uma nova vida para o Sparky e seu grupo...
se ele souber usá-la.
CURRAL DA SLIM
É um grande dia para Nina.
Ela está fazendo 29 anos.
GRUPO DA SLIM
Como uma das tenentes da líder Slim,
Nina é um membro importante do grupo.
Nem todos ganham bolas de frutas congeladas no aniversário.
Hoje, planejamos o aniversário da Nina.
TÉCNICA DE COMPORTAMENTO
Faremos com o tema de parquinho...
BOLICHE
...e faremos bem divertido e colorido e de forma mais complexa.
Nina é uma garota importante no grupo,
e ela aproveitará a festa de aniversário dela.
Hoje será tudo sobre a aniversariante.
Mas alguém não recebeu o recado.
Riley, de oito anos, é filho de Nina,
o único macho do grupo e possivelmente o futuro alfa.
Riley gosta de ser notado...
mostrando a sua dominância.
Mas ninguém está dando atenção.
É hora do plano B.
E um novo brinquedo.
A bola de Quilla.
Mas Quilla não está brincando.
O grupo já viu isso antes.
Quando fazemos festas ou coisas assim,
ele chega de forma abrasadora...
COMPORTAMENTO
...interagindo e colocando muita energia em tudo.
Esperamos que ele deixe que ela aproveite as coisas,
mas sabemos que ele fará bagunça.
Enquanto Riley agita as coisas do lado de dentro,
a equipe prepara cuidadosamente os jogos para a festa.
PRÊMIOS
Nós vamos ter diferentes barracas como um parquinho teria,
então teremos um boliche, argolas,
tiro ao alvo.
Falta uma hora para a festa da Nina.
Mas a exibição de Riley ainda está em vigor.
FLORESTA DA SARA SODA
É meio-dia e está tudo calmo na floresta.
A alfa Sara Soda pega o melhor lugar ao sol.
Mas Carlee não tem tempo
para tomar sol.
Ela só está interessada em uma coisa...
o cobertor da Valentina Rose.
Valentina Rose e Carlee passam muito tempo juntas.
Elas têm uma linda amizade,
e não sei se a Carlee, talvez, admire a Valentina
como uma irmã mais velha.
Os chimpanzés também criam laços com outros membros do grupo
que nem sempre são parentes deles.
Eles têm que viver e trabalhar em equipe,
então é importante que eles criem esses laços uns com os outros.
Como Carlee, Valentina Rose tem uma mãe de nível baixo, a Flora,
e também está começando de baixo na hierarquia.
Ao contrário de Carlee, Valentina Rose raramente fica longe da mãe.
Elas têm um laço muito forte entre mãe e filha,
já que passam a maior parte do tempo juntas.
Elas se tocam, cuidam uma da outra,
e a Valentina sempre pede um toque ou um abraço à Flora,
como uma reafirmação
ou quando algo está acontecendo e ela está insegura.
Vamos, chimpanzés.
Na hora do almoço,
os olhos da Flora, pela primeira vez, não estão na filha.
Mas é porque ela ouve um chamado de angústia.
É a Arden de novo.
Desta vez, tentando pegar comida de um membro de nível mais baixo.
Flora defende a filha dela, com garras e dentes.
Mesmo uma mãe de nível baixo é uma força a ser temida.
Chimpanzés são muito sociáveis entre si
e precisam
ter amigos e aliados,
e também ter vínculos
e relacionamentos próximos em que possam
contar uns com os outros,
em que possam cuidar e apoiar uns aos outros.
Um dia, Valentina Rose aprenderá
a lutar suas próprias batalhas.
Mas não hoje.
RECANTO DO SPARKY
O grupo do Sparky está ocupado.
India, Iris e Joyce brincam de pega-pega com os vizinhos.
Mas Sparky ainda está de "castigo".
Antes da grande mudança,
ele precisa dominar a portinhola de terapia e ficar saudável.
Começamos a pedir que ele colocasse o pé através da portinhola,
para que pudéssemos massagear os músculos
e fazê-lo se mover de novo.
Estique o pé.
Estique tudo pra fora.
Para o Sparky, é uma posição vulnerável.
Inicialmente ele não gostou do toque.
Eles não gostam de ser tocados por humanos.
Bom garoto. Estique tudo. Continue.
Mas ele decidiu tentar.
Estique tudo.
Segure assim.
Segure.
Bom garoto.
Segure assim.
Estique a perna.
Está bem.
Agora... o verdadeiro teste.
Pedirei a ele para subir, colocarei um alvo acima,
e ele terá que subir e colocar o peso nos pés
e esticar as pernas.
Sparky, o alvo.
Suba.
Sparky.
Suba.
Escale.
Sparky, escale.
Suba. Bom garoto, continue,
vá até lá em cima.
Até o topo.
Suba. Continue escalando.
Bom garoto.
Bom garoto, Sparky.
Pode ficar assim?
Fique assim.
Bom trabalho.
Ele está usando os braços, mas como pode ver,
ele está pegando bem na grade com as pernas,
então ele está colocando algum peso nas pernas, o que é muito bom.
Mas Sparky precisa estar recuperado
antes de ele e sua família entrarem para um grupo maior.
CURRAL DA SLIM
A animação está aumentando.
É hora da festa de aniversário da Nina.
Os chimpanzés estão do lado de dentro,
ansiosos com a diversão
que estamos preparando agora.
Nós vamos
espalhar sacos de pipoca e de amendoim.
Vamos espalhá-los para que não fiquem amontoados.
-Na rede. -Legal.
Estou animada para ver como eles lidarão com isso.
ANIVERSÁRIO DE 29 ANOS DA NINA
Como um dos membros de nível mais alto do grupo,
Nina deve conseguir se divertir.
Se ela tiver a chance.
Esperamos que o Riley deixe o resto do grupo se divertir,
mas sabemos que será o momento do Riley, então...
Liam se reportando à equipe.
Vamos liberar o grupo da Slim.
Lá vão eles.
Os de maior nível vão na frente.
A princípio.
Então, Riley está na liderança.
O radar do Riley está ligado.
Isso. Eu escondi aquele.
Pipoca e amendoim.
Eu sabia que ele ia descobrir.
Isso.
Eles estão animados com as maçãs.
Slim saiu e carregou algumas
e as levou para um esconderijo, e ela tem uns seguidores com ela:
"Ei, podemos pegar uma?"
Ela diz: "Não, elas são minhas."
Riley perdeu as maçãs.
Mas ele não deixará que isso estrague a diversão dele.
Riley vai derrubar. Derrube isso aí, Riley.
-Sim. Lá se vai o copo. -Isso.
DERRUBE OS COPOS
Riley pensou: "Espere, preciso destruir algo."
Não.
Na água.
Ele colocou um bichinho de pelúcia na piscina e colocou uma baleia,
como se a baleia precisasse nadar e...
sim, encharcou a baleia.
Não sei se ele arruinará o dia da Nina, mas ele animará a festa.
O curral ainda pertence à Slim.
Mas Riley constrói o dele.
Ele vai fazer um ninho.
Olha só pra ele:
"Esta será a melhor fortaleza. É só para garotos."
Nenhum castelo está completo sem uma piscina particular.
Não é um grande reino, mas,
para um aspirante a alfa,
já é um começo.
FLORESTA DA SARA SODA
No cardápio desta tarde...
tem bufê livre,
se você conseguir pegar algo.
Esta manhã, nós montamos...
CUIDADOR DE ANIMAIS
...um festival de comida para nossos chimpanzés.
Colocamos bananas nas árvores, espalhamos repolho,
pimentões, cebolas.
E enchemos o cupinzeiro artificial com purê de maçã.
Carlee, como sempre, leva sua comida para o alto por segurança.
Flora procura tesouros nos arbustos.
A filha dela tenta acompanhar.
Como alfa, Sara Soda pega o melhor lugar no cupinzeiro...
e fica de olho na disciplina do grupo.
Uma autorização especial é dada à mais nova do grupo.
Acho que a Carlee está melhorando em pescar no cupinzeiro.
Acho que ela ainda tem muito a fazer antes de dominar a pesca.
É um aprendizado de tentativa e erro para ela.
A irmã mais velha da Carlee ainda está tentando empurrá-la
para cima na escada social.
Um desentendimento com um membro de nível mais alto não ajudará.
Depois que Sara Soda está satisfeita, o resto do grupo pode comer lá.
Flora e Valentina Rose dividem o resto.
A retardatária, Arden, está com fome.
Se ela puder pegar alguma comida da dupla de nível mais baixo,
ela provará que está ascendendo.
E agora, ela tem o elemento surpresa.
De novo, Flora protege a filha.
Mas desta vez, Valentina Rose está pronta para revidar.
A única coisa que Arden prova
é que ela não está pronta para subir na hierarquia.
Desatenta à atitude da irmã...
Carlee encontra um novo galho sozinha.
Muito longo, talvez, para pescar...
mas ideal para fazer um ninho.
RECANTO DO SPARKY
Sparky está agora há um mês em terapia.
Bom garoto. Isso foi muito bom.
Tratamento regular significa algum tempo longe da família.
Eles precisam de boas notícias.
A perna dele está ótima.
Quando começamos a fisioterapia,
eu podia sentir o osso dele, e agora sinto músculo ao redor do osso.
Segure.
Então, com certeza, melhorou bastante.
Bom garoto.
Para animar o Sparky,
Jen tem uma surpresa.
Sparky, veja quem veio visitar você.
A visita de uma velha amiga, Mary.
Quer mostrar a ela como você está?
Sei que você quer vê-la.
Bom trabalho.
Quer mostrar como suas pernas estão boas?
Pode mostrar como suas pernas estão melhores?
-Estique tudo. -Isso.
A pele dele está indo bem.
Ele está ganhando músculos nas pernas.
Não dá mais para sentir o osso, ele está melhorando bem.
É tão fantástico ela poder ver
como a engenhoca que ela construiu
está, de fato, ajudando o Sparky
e a expressão dela ao ver o progresso dele,
é incrível, porque ela está tão feliz.
Mãos para cima.
Ele está feliz em ver você.
Isso foi um "oi".
Foi um cumprimento.
Ele adora a Mary e isso é o que ele faria para outro chimpanzé,
que é esticar a mão para cumprimentar
e ele fez isso com ela.
Eles têm um vínculo.
-Bom garoto. Segure. -Bom garoto.
Do lado de fora...
dá pra notar a diferença.
Dois meses depois.
Esse foi um caso que começou com um prognóstico ruim,
e levou um tempo.
Houve uma mudança.
Para melhor.
Agora, Sparky está maravilhoso.
Ele está curado, até melhor do que antes.
Fiquei muito animada em ver o Sparky ficando em pé.
Foi um sentimento maravilhoso, e tenho que admitir,
não conte a ninguém,
mas eu até chorei.
Já que ele está recuperado, a Dra. J o liberou
para ser introduzido a um grupo maior, dando a ele mais espaço e amigos.
Trabalhar com chimpanzés é amá-los.
Não há um membro da equipe
aqui no Refúgio dos Chimpanzés
que não ame cada um dos nossos residentes,
e por causa disso, acho que somos uma grande família.
Legendas: Marina Villar