Anteriormente em A Vida Secreta dos Chimpanzés...
Riley, você é tão forte.
Riley tumultuou o novo lar do grupo.
A bebê Carlee aprendeu a se defender.
E o novato, Midge, se deu bem com as garotas.
Pronto! Finalmente! Olha só a Marie!
Mas há um teste mais difícil pela frente.
Nas florestas de Louisiana há um paraíso de primatas.
Para mais de 300 chimpanzés.
Aposentados de centros de pesquisa...
eles estão tendo uma segunda chance na vida.
No maior santuário de chimpanzés do mundo.
Trinta famílias e muito drama.
Prepare-se para A Vida Secreta dos Chimpanzés.
A VIDA SECRETA DOS CHIMPANZÉS
Vamos, pessoal!
É uma manhã de fim de verão no Refúgio dos Chimpanzés.
Bom trabalho, Onyx.
A temperatura está subindo.
Olá, senhor Mitch! Ele é um bom garoto!
E os residentes já estão bem acordados.
Você está bem-falante esta manhã.
FLORESTA DA SARA SODA
Especialmente na floresta.
É época da colheita de frutas.
Os mais altos na hierarquia pegam os frutos mais baixos.
Carlee, de dois anos, tem um plano para colher as frutas
que nem eles conseguem alcançar.
Carlee está aprendendo sobre o mundo ao seu redor,
ela está explorando e está tentando encontrar...
DIRETORA DE COMPORTAMENTO
...o melhor pra ela.
Ela está testando a independência dela.
É hora do plano B.
Membros mais velhos, como a Tracy, de 12 anos,
passarão suas técnicas de alimentação aos mais jovens.
E não há professora melhor do que a líder, Sara Soda.
Sara Soda tem vários papéis na família.
Ela meio que assume o papel de alfa mandona.
Ela também é uma ótima tia para Carlee.
Ela realmente a protege no grupo.
Sara Soda parece um pouco diferente da maioria dos outros chimpanzés,
porque ela tem depósitos de gordura, chamados de lipomas.
Eles não doem, então os deixamos.
DIRETORA VETERINÁRIA
Contanto que ela esteja feliz, saudável e podendo se mover.
Mas a líder de 34 anos não será a líder para sempre.
Esperando pela chance deles, estão Mason, de 10 anos...
e Jimmy Dean.
FAMÍLIA DA SARA SODA
Como únicos machos, um dos dois, algum dia
tomará o lugar da Sara Soda no topo da hierarquia.
Eles já tentam provar que são líderes em potencial.
Mas agora é a hora da patrulha diária dos rapazes.
Para proteger o território do grupo contra invasores.
Algo não está certo.
Os chamados não são familiares.
Jimmy Dean quer analisar melhor.
Além da barreira dos muros...
está uma terra de gigantes.
Os vizinhos barulhentos são o grupo do Hugo.
Eu os descreveria como o grupo mais indisciplinado
e aventureiro.
Hugo é o macho alfa. Ele é um macho lindo e grande.
Tem muitos músculos, é muito forte.
Gosta de bater nas coisas.
DIRETORA DA COLÔNIA
Ele faz muito barulho.
E ele tende a ter contato físico com os membros do grupo.
Se ele precisar disciplinar alguém, ele fará isso
para manter as coisas em ordem.
Comparados a Mason e Jimmy Dean, Hugo e seu grupo são enormes.
Mas os garotos precisam mostrar ao grupo do Hugo que são fortes.
E eles querem disputar território.
SÍTIO DA SLIM
O grupo da Slim continua dividido.
NOVO CURRAL
No novo curral...
GRUPO DA SLIM
...o aspirante a líder, Riley,
sua mãe de alto nível hierárquico, Nina, e três membros mais inferiores
do grupo.
Ainda no antigo lar...
o resto do grupo. Incluindo a líder de verdade, Slim.
Eles serão reunidos esta tarde.
Decidimos esperar um dia para colocar o resto dos chimpanzés,
porque queremos que eles possam sair e explorar
quando estiver mais fresco pela manhã.
Receamos que se os colocarmos agora de tarde, eles vão querer
ficar do lado de dentro, onde é mais fresco e tem ar-condicionado.
A equipe criou o novo curral com o escaldante
verão de Louisiana em mente.
Colocamos vários tipos de vegetação no curral
na esperança de que talvez algumas sobrevivam,
cresçam, tornem-se árvores e forneçam sombra
e outras coisas para eles.
Mas Riley tem outro plano.
Talvez cresça de novo, esperamos que sim.
Ao lado...
a alfa Slim observa Riley causar estragos em seu novo reino.
Com a ausência da Slim, Riley entrou
e decidiu que o lugar será dele.
Ele está cantando de galo agora.
O lado da Slim precisa de uma distração.
Liam sabe o que fazer.
Aqui, querida!
Quebra-cabeças de manteiga de amendoim congelados, chamados de pescadores.
Pescadores são itens de enriquecimento que ajudam a replicar
o que eles fariam na natureza.
Eles não estão só comendo...
TÉCNICO DE COMPORTAMENTO
...eles tentam descobrir como extraí-los.
Slim e várias garotas de nível alto do grupo são ótimas com os pescadores.
Se as ferramentas não funcionarem,
elas tentarão amassar as pontas para parecem colheres...
para que possam raspar com facilidade.
Angela, você quer um?
Vem aqui, Onyx.
-Ei, vem aqui. -Angela não gosta de se movimentar muito.
A manteiga de amendoim é uma exceção.
A Angela é uma de nossas maiores fêmeas.
Ele não se motiva por muita coisa, a não ser pela comida.
É importante que tentemos fazê-la perder peso,
porque muitos problemas de saúde
podem surgir com isso.
Quando ela entrar no novo curral,
ela terá vários lugares para explorar.
Muitos espaços verticais e horizontais também.
Esperamos que com essa nova chance, ela possa se mover mais
e perder um pouco de peso.
Angela precisa entrar em forma.
Slim precisa recuperar seu reino.
E Riley...
precisa tomar cuidado.
CENTRO DE ACOLHIMENTO
O integrante recém-chegado do Refúgio dos Chimpanzés está radiante
com suas duas novas amigas.
Agora, Midge está vivendo com Barbara e Marie.
Mas Midge não pode relaxar,
ele ainda tem mais dez membros do grupo para conquistar antes de ser aceito
dentro da família dos Excêntricos.
Ele está sendo introduzido num grupo bem grande.
O grupo do Donovan não chegou aqui todos ao mesmo tempo,
então é um grupo que foi construído com algumas dessas
personalidades excêntricas.
Excêntricos de nome, excêntricos por natureza.
A personalidade imprevisível deles poderia incendiar
uma situação já inflamável.
Nós sempre nos preocupamos...
quando fazemos uma introdução. Porque é incerto.
Não sabemos o que pode acontecer.
No pior dos casos, você teria um chimpanzé que se torna
agressivo com outro e então nós teríamos
que separá-los.
A equipe precisa pensar com cuidado em quem eles trarão a seguir.
Acho que agora é hora do Midge conhecer um dos machos.
Eu gostaria de apresentá-lo ao Henry agora,
porque o Henry não necessariamente se comporta como um chimpanzé.
-Às vezes ele é um pateta... -Ele é desajeitado.
Pode compensar o resto do grupo.
Henry é incomum, porque veio de um dono privado
que o comprou como animal de estimação e nunca esteve ao redor
de outros chimpanzés, ele não tem todas habilidades sociais.
Henry tem comportamentos estranhos como virar os lábios, mandar beijos.
Ele faz exibições inapropriadas, que muitas vezes,
irrita outros chimpanzés.
Henry e Donovan são próximos,
e dessa forma, esperamos que Henry tenha um vínculo com o Midge,
-antes de o apresentarmos ao Donovan. -Sim.
E acho que a próxima das garotas seria a Twyla.
Sabemos que a Twyla pode ser um pouco dramática
e então eu sugeriria a Quinta também.
OS EXCÊNTRICOS
O amigo próximo do alfa, Henry, e as fêmeas, Quinta
e a de nível médio, Twyla, são os próximos a conhecerem o Midge.
Eles vão para o local da apresentação.
Midge espera com Marie e Barbara...
atrás da porta branca.
A equipe observa de todos os ângulos, alerta a sinais de problemas.
Estamos olhando as expressões faciais e corporais
e também as vocalizações deles. Então, olhamos muito para as bocas.
Se eles recuarem e virmos muitos dentes
e "sorrisos", que podem ser acompanhados de gritos,
veremos que estão nervosos, com medo e assustados.
Midge está sozinho há um tempo, então provavelmente,
algumas habilidades sociais dele estão enferrujadas, mas não sabemos, vamos ver.
A porta está se abrindo.
Olá, de novo.
Midge está na defensiva. Correr de pé é uma tática para parecer maior.
Tudo bem, rapazes.
Podem extravasar.
A maneira mais rápida de conquistar o grupo todo...
seria fazer amizade com o macho influente, Henry.
Midge precisa convencer Henry a brincar.
Mas o desajeitado de nível alto parece confuso.
Midge está tentando fazer amizade com o Henry.
Henry não quer nada com ele.
Ele não percebe que Midge quer ser amigo dele.
Henry não está facilitando.
Midge persiste.
Pronto.
Eles estão brincando! Bom trabalho, rapazes!
É um grande avanço!
Eles estavam se medindo, mas os machos costumam fazer isso
durante a brincadeira.
Henry, você está sendo um pouco bruto.
Eu nunca ouvi o Midge rir assim.
É um bom sinal ver os dois machos
interagindo dessa maneira,
em que eles têm contato direto, mas não os vemos
tentando morder ou machucar um ao outro,
mas sim tentando criar um vínculo.
A persistência do Midge com o Henry valeu a pena.
Mas nem todos parecem felizes.
Twyla está pensando: "Quero entrar nessa brincadeira."
-"Essa é uma sessão só para garotos." -É: "Garotas não são permitidas."
-Twyla quer brincar. -Twyla está pensando: "Estou aqui também,
venham, brinquem comigo."
Midge pode estar se dando bem com o melhor amigo do alfa...
mas ele mostrou indiferença pelas garotas.
E Twyla não vai aturar isso.
FLORESTA DA SARA SODA
As tensões ainda estão altas na floresta.
Jimmy Dean e Mason se aproximam do paredão
para dar uma olhada nos vizinhos barulhentos.
BOSQUE DO HUGO FLORESTA DA SARA SODA
A parede significa que não haverá uma grande guerra de território...
mas o orgulho está em jogo.
O plano é intimidar os rivais até a submissão.
O primeiro que recuar, perde.
Mason e Jimmy Dean não são só menores, mas também estão em menor número.
Eles tentam se mostrar maiores e se mantêm firmes.
Jimmy Dean e Mason gostam de testar suas exibições
e agir como se fossem muito durões com a barreira entre eles
e com qualquer macho grande.
É fácil bancar o durão atrás de uma parede de 15cm de concreto e grade.
Com dois contra seis, Jimmy Dean e Mason podem ter abocanhado
mais do que podem mastigar.
Mas a comoção é um chamado à ação.
O apoio chega!
E o jogo muda.
Agora são seis contra oito,
ou sete e meio, pelo menos.
Carlee parece cautelosa.
Um toque gentil da Danielle a tranquiliza.
Mas se há uma coisa que os chimpanzés odeiam mais do que vizinhos barulhentos...
é molhar os seus pelos.
A chuva adiou a disputa... por enquanto.
A chuva é sempre um desafio quando se trata de chimpanzés.
Eles não gostam da chuva, nem de nada molhado.
Eles ficam mal-humorados. Como crianças de férias,
que querem sair e brincar e gastar essa energia,
mas eu já os vi sair com cobertores
sobre as cabeças como se fossem capas de chuva.
Muitas vezes, eles andam de pé para que a menor parte
deles toque na grama molhada.
Eles até andam na ponta dos dedos.
Ainda bem que no dia seguinte já fica ensolarado de novo.
CENTRO DE ACOLHIMENTO
Há uma tempestade a caminho chamada Twyla.
Para ela, a amizade do Midge com o Henry é uma afronta.
É um erro de principiante.
Twyla, não seja tão bruta.
-Twyla está dizendo: "E eu?" -É.
Twyla.
O ataque de Twyla coloca Henry na berlinda.
Ele deve escolher entre Midge e a família.
Para o leal de nível alto, só há uma opção...
escolher a família.
Twyla o fez bater no Midge, mas agora eles estão se rondando de novo.
Agora Quinta se une para o ataque.
Certo, Twyla.
O plano do Midge está um desastre.
Ele decide que o ataque é a melhor defesa.
Infelizmente, para Midge,
ficar de pé só faz o grupo acuá-lo ainda mais.
Midge perdeu seu novo aliado.
Twyla fez o grupo se voltar contra ele.
-Agora só resta uma maneira. -Midge desceu?
-Está começando. -Sim, isso é bom.
Parece eu descendo as escadas.
Midge precisa esquecer o Henry e tentar fazer as pazes
com quem manda de verdade aqui.
"Eu errei, preciso pedir desculpas pelo meu comportamento."
Uma reverência de submissão?
Twyla aceita.
Midge agora está livre para recomeçar sua amizade.
Para Midge, tudo o que falta é o aceno de cabeça do alfa...
Donovan.
No momento, isso pode esperar.
Ótimo dia para o Midge e para nós.
A temperatura refrescou...
e o resto do grupo da Slim pode se mudar.
A alfa Slim, a de nível médio Angela e os outros
finalmente irão para o novo curral...
para se reunirem com Riley, sua mãe Nina e o resto.
É hora da mudança.
Para a líder, chegou a hora de colocar a casa dela em ordem.
Ela e os outros vão para as suas posições.
Riley os ouve do outro lado da porta.
O reinado dele pode ter acabado.
A líder vai na frente.
A de nível mais baixo, Misty, fica para trás.
Riley vê uma chance de reafirmar a sua dominância.
Mas a exibição não dá certo.
Todos os olhos estão na rainha.
Há um alvo com que Riley sempre pode contar.
Às vezes, Riley vai até a Angela e a hostiliza.
Acho que ele quer provar que é mais forte do que ela.
O ataque inicia uma onda de choque pelo grupo.
A alfa sabe como restaurar a ordem.
Uma exibição de dominância.
Ela fica de pé, mostrando a todos
que ela é a líder.
É uma mensagem clara ao Riley.
Neste grupo, as fêmeas comandam o show,
ele tem muito a aprender...
SUPERVISOR
...para saber como ser um macho alfa.
Quando os chimpanzés se reúnem de novo, sempre há aquele momento
em que todos precisam restabelecer a hierarquia.
Quem está no comando, qual é o lugar de todos.
As brigas de família não duram muito...
e são rapidamente seguidas de muitas reafirmações.
Slim é a fêmea alfa,
ela está no comando do grupo e se ela está se sentindo bem
sobre as coisas, todos estão... A preocupação deles será menor.
Riley foi colocado em seu lugar.
Slim restabelece sua posição como rainha invicta.
Mas um membro do grupo...
ainda terá que aproveitar a espaçosa casa nova.
Angela tem sua nova academia...
ela precisa usá-la.
O sol voltou na floresta da Sara Soda.
Condições perfeitas para exibições no paredão.
Para os aspirantes a alfa, Jimmy Dean e Mason,
é outra chance de mostrarem seu poder.
Desta vez com o grupo todo indo, é ainda mais importante não ser humilhado.
Para a novata de dois anos, é uma oportunidade de observar e aprender.
Do outro lado do paredão...
apenas três competidores?
Não há disputa.
Mas é a hora perfeita para a ansiosa novata
praticar novas jogadas.
Tentando imitar os mais velhos.
Vemos a Carlee começando a se exibir
e tentando agir com bravura.
"Vou defender nosso território também." E ela é pequenina.
Nem todos parecem achar isso uma boa ideia.
Carlee está com a corda toda.
A dupla Jimmy Dean e Mason podem não ter a exibição que queriam...
mas eles vão embora com seus orgulhos intactos.
CURRAL DA SLIM
No novo curral da Slim...
a rotina está quase de volta ao normal.
Quase.
Algo estranho está prestes a acontecer.
A atividade incomum captou até mesmo a atenção da equipe.
Olha só pra ela.
Vá se exercitar, garota.
Angela está finalmente se movendo.
Use o espaço, querida.
-Perca peso. -Emagreça.
Olha só pra ela. Está escalando.
Ela vai ficar cansada.
Acha que ela chegará até o topo?
-Olha só pra ela! Meus Deus, Angela. -Angela.
"Consegui!"
Ela me deixou orgulhosa hoje.
Legendas: Marina Villar