Neste episódio de A Vida Secreta dos Chimpanzés...
Riley mostra a sua força.
Carlee aprende sobre sobrevivência.
E o novato, Midge, conhecerá duas garotas.
Mas o charme dele será suficiente?
Nas florestas de Louisiana há um paraíso de primatas...
para mais de 300 chimpanzés.
Aposentados de centros de pesquisa,
eles estão tendo uma segunda chance na vida...
no maior santuário de chimpanzés do mundo.
Trinta famílias...
e muito drama.
Prepare-se para A Vida Secreta dos Chimpanzés.
A VIDA SECRETA DOS CHIMPANZÉS
São 8h no Refúgio dos Chimpanzés, é hora do café da manhã.
Os estômagos estão roncando...
e a paciência está curta.
Bom trabalho, pessoal.
Tem muita couve hoje.
A alfa do grupo, Sara Soda, de 34 anos,
pega a maior parte da comida.
É como se Sara tivesse um campo de força ao seu redor.
COORDENADORA DE CUIDADOS ANIMAIS
Os chimpanzés sabem que se chegarem perto, ela dará uma advertência,
fará um barulho agressivo para eles,
e eles sabem que precisam se afastar dela.
Como sempre, suas duas tenentes,
Dea e Mackenzie, são as próximas na fila da comida.
Eu diria que Dea e Mackenzie são amigas muito próximas.
É muito raro estarem separadas.
Mais abaixo na fila,
Mason, de 10 anos, e Jimmy Dean buscam a sua parte
antes que os outros apareçam.
FAMÍLIA DA SARA SODA
Bem abaixo na ordem hierárquica desse grupo de 20
está Passion e sua filha de dois anos, Carlee.
Como o membro mais novo do grupo,
Carlee contenta-se com as sobras.
Uma garota em crescimento precisa dar um jeito de conseguir mais.
Carlee é muito danada.
Geralmente os bebês são mais tímidos,
mas ela não. Ela é bem arteira.
Para conseguir mais comida, Carlee usa alguns truques.
Usar sua fofura infantil não será o suficiente.
Carlee atingiu uma idade em que não pode mais usar esses truques.
Se ela quiser sair do patamar inferior,
ela precisa aprender a se defender, e rápido.
A família de Sara Soda é apenas...
FLORESTA DA SARA SODA
ESPAÇO DO SPOCK
...uma das 30 comunidades vivendo em diferentes vizinhanças
nos 81 hectares do santuário.
LAR DOS ANCIÃOS RECANTO DO SPARKY - SÍTIO DA SLIM
Bom dia, pessoal.
Quase todos os residentes vieram de centros médicos,
muitos após o fim das pesquisas com chimpanzés nos EUA em 2015.
Se nós os libertássemos...
DIRETORA DA COLÔNIA
...eles não sobreviveriam.
Eles não têm as habilidades necessárias.
Nós oferecemos um lar eterno,
e um lugar onde podem encontrar uma família,
um grupo com que possam conviver pelo resto da vida deles.
Cuidar de 300 chimpanzés é um trabalho diário.
Eles também são nossa família.
DIRETORA DE VETERINÁRIA
Eu os vejo todos os dias.
Então, temos um relacionamento com eles. Nós cuidamos deles.
Bom garoto.
Como você está?
Quer fazer uma caminhada?
Como você está?
E aí, Max?
Eu sei. Olá!
Os chimpanzés nos mantêm alertas...
TÉCNICO DE COMPORTAMENTO
...e é como assistir a uma novela todos os dias.
FLORESTA DA SARA SODA
Carlee finalmente achou mais comida.
Agora, ela só precisa mantê-la consigo.
Carlee ainda tem alguns anos
antes de ser completamente independente da sua mãe.
Enquanto isso, ela observará e aprenderá com os outros.
Às vezes, um lugar seguro para comer o café da manhã...
tem uma vista.
Escalar com uma mão só é uma habilidade dos chimpanzés mais velhos,
como Natalie, que faz com perfeição.
Carlee está aprendendo uma habilidade de sobrevivência essencial,
perfeita para proteger sua comida
e notar quaisquer intrusos.
O intruso de hoje é bem-vindo.
Temos um novo chimpanzé chamado Midge,
que veio ao refúgio para encontrar uma família.
BEM-VINDO MIDGE!
O bom do Midge, é que ele gosta de pessoas,
ele tem uma ótima interação com pessoas.
As máscaras são barreiras
para doenças que podemos passar para eles, e eles podem passar para nós.
Prontinho!
Temos uma cuidadora de chimpanzés aqui chamada Brea.
Brea trabalhou com Midge na instituição de onde
ele foi trazido.
Oi, Midge.
Midge foi o primeiro chimpanzé que tive oportunidade
de tratar como cuidadora.
Eu nunca havia trabalhado com chimpanzés...
ESPECIALISTA
...e lembro dele correndo e querendo
brincar de pega-pega comigo.
Está indo bem, amigão!
Oi, amigo. Você está ótimo.
Vem aqui, amigão.
Estamos levando Midge para a quarentena.
Queremos nos assegurar que ele não tenha nada
que possa deixar os outros doentes.
Precisamos assegurar que a saúde dele esteja em dia,
antes de deixá-lo entrar nos grupos existentes.
Midge já ficou sozinho por quase sete meses.
Ele morou com uma fêmea chamada Lulu.
A Lulu morreu.
Com a partida da Lulu,
os cuidadores do Midge sabiam que ele precisava de uma nova família.
Qualquer um que trabalhe com chimpanzés lhe dirá
que a melhor coisa para eles é a companhia de outros.
Nossa meta é integrá-lo com segurança
em um grande grupo, para que ele possa prosperar.
Não há garantia de que a integração do Midge vá funcionar.
Os chimpanzés têm uma hierarquia social rigorosa.
Todos têm um lugar dentro da família,
então pode ser difícil para um chimpanzé entrar para uma família,
e encontrar seu lugar nela facilmente,
mas temos esperança de que Midge vai ser bem-sucedido,
porque ele tem ótimas habilidades sociais. Ele é um chimpanzé legal
e acho que vai se dar bem.
Nem todo membro da família quer se encaixar.
Enquanto a maioria dos 11 residentes do Sítio da Slim
descansa no calor da manhã...
outros só querem saber de agitação.
Conheça Riley, o rebelde.
Neste momento, Riley é o único macho do grupo.
Ele está numa idade
em que tenta se descobrir como um macho num grupo só de fêmeas.
Ele tenta exibir sua força e mostrar como é durão.
TÉCNICO DE COMPORTAMENTO
Ele está começando a ter comportamentos extravagantes,
fazendo muito barulho e tentando alvoroçar as fêmeas.
GRUPO DA SLIM
Riley é o filho de oito anos da Nina,
uma tenente de confiança do grupo da fêmea alfa, Slim.
Com sua mãe no topo da hierarquia e sem rivais machos para desafiá-lo,
Riley é o próximo da fila para tornar-se alfa.
Nina e Slim, fêmeas do topo hierárquico,
fazem vista grossa com ele, então ele se livra de muita coisa.
Mas é divertido ver a dinâmica:
"Riley não pode errar."
Sempre que você olha, dá pra ver nos olhos dele.
Mesmo que ele esteja parado,
dá pra ver que ele está pensando em algo.
E agora, o brinquedo novo da Quilla é difícil de resistir.
A órfã Quilla, tem nove anos e é um ano mais velha do que Riley,
mas como não tem conexões familiares no topo da hierarquia,
ela está abaixo na ordem.
Riley é muito bom na estratégia de bater e correr.
Então, ele está tentando ser o grande alfa do grupo,
mostrando como é grande e forte.
É o jeito dele de mostrar aos mais novos
que ele é superior e eles.
Mas isso não é suficiente para Riley.
Uma maneira de subir na hierarquia?
Mandar em chimpanzés maiores que Quilla.
Conheça Angela, a anciã dócil do grupo...
e o novo alvo do Riley.
Ele está esperando o momento certo.
Riley prova que pode provocar os anciãos.
Como sempre, a mãe do alto escalão não fica no caminho dele.
No momento, ele faz todas essas malcriações,
persegue as garotas, rouba comida,
e essas senhoras o deixam fazer isso.
Ele tem um ego e tanto e isso faz aumentar ainda mais.
Esse grupo poderia ter mais espaço.
E eles estão prestes a ter...
um bem ao lado.
Estamos em um dos nossos novos currais.
Temos estruturas lindas para escalada,
com vários níveis, plataformas e sombras para os chimpanzés.
Chimpanzés vivem em grupos em que possam fazer a fissão-fusão,
que significa que alguns deles podem começar pequenos grupos,
e outros podem juntar-se em grupos maiores.
DIRETORA DE COMPORTAMENTO E PESQUISA
Como podem ver, há duas estruturas diferentes aqui,
o que permite que eles possam ir lá
e ficar com um ou dois chimpanzés,
enquanto o resto do grupo fica por aqui.
O grupo se mudará amanhã.
E com Riley tumultuando,
a hora não poderia ser melhor.
CENTRO DE ACOLHIMENTO
O solitário Midge aguarda sua hora...
de ser liberado pelos médicos.
Midge é extremamente sociável.
Ele gosta de brincar, ele gosta de todos.
Ele gosta de atividades.
É por isso que é muito importante manter os chimpanzés
que estão sozinhos bastante entretidos.
Estimulados não só fisicamente, mas mentalmente também.
É raro para os novatos chegarem sozinhos,
então Midge precisa de cuidados especiais.
Como já o conhecia antes, Brea sabe melhor que ninguém
o que o alegra.
Midgy!
Midge?
Aí está você. Bom garoto. Isso.
Que cócegas!
Agora. Pronto?
Você é tão forte. É.
E as brincadeiras favoritas dele são o cabo de guerra
e cócegas, ao mesmo tempo.
Gostamos de fazer isso juntos.
Ele gosta de pega-pega.
Como podem ver, ele gosta de cortar os cantos.
Trapaceiro.
Ele é um pouco trapaceiro, mas tudo bem, porque ele é bonitão.
Então eu deixo pra lá.
Aí está você.
Eu te peguei de jeito.
Midge adora passar tempo com seus amigos humanos.
Mas ele vai conhecer amigos da sua própria espécie em breve.
Tchau.
E a equipe acha que encontrou o grupo perfeito.
Conheça Os Excêntricos.
OS EXCÊNTRICOS
Liderado pelo tranquilo alfa, Donovan...
...com seus amigos do alto nível hierárquico, Henry e Whiskey,
Os Excêntricos são um grupo com personalidades peculiares.
O novato, Midge, tem grandes chances de se ambientar.
Donovan é um alfa compreensivo.
E temos o Henry que foi um animal de estimação.
Ele é o socialmente estranho do grupo.
Whiskey é um artista extravagante.
Barbara é um pouco mal-humorada...
e não é muito amigável com chimpanzés ou pessoas.
Ela não gosta de participar muito,
e só quer ser alimentada.
Marie, que é muito amigável, é bondosa e amorosa.
Midge e Marie têm uma conexão inesperada.
Midge e Marie perderam recentemente seus bons amigos.
Marie perdeu sua melhor amiga, Sarah Anne, nesta primavera.
E ela era muito ligada à Sarah, como Midge era ligado à Lulu.
Então, esperamos que eles se unam numa espécie de amizade,
já que ambos estão de luto por suas perdas.
Antes que ele possa conhecer a família dos Excêntricos,
Midge ainda precisa ser liberado pela Dra. J.
O novo lar de Riley e seus amigos está quase pronto.
Falta uma hora para liberarmos o local.
Então minha equipe está dando os últimos retoques.
DIRETOR DE INSTALAÇÕES
Estamos nos preparando para o grande momento
de mostrar o novo lar aos chimpanzés.
O curral precisará de segurança extra.
A habilidade de escalada dos futuros residentes os torna mestres da fuga.
Isso pede um time de inspetores com habilidades únicas.
Este é o nosso novo curral para nossos novos chimpanzés.
Cameron, Holly e Blake são escaladores.
Este é, de longe, o pedido mais incomum que já recebi.
ESCALADOR
Nunca me pediram para tentar escapar de um cercado de chimpanzés.
-Pronto? -Sim.
Bom!
Não.
É bem quente.
É quente e muito liso, e as bordas das placas
são tão pequenas que você não consegue colocar um dedo atrás delas.
Acho que aqui é o ponto final deles.
O curral parece ser a prova de fuga...
até que Cameron encontra uma falha em potencial.
Há um ponto no canto ali que eles podem tentar passar.
Tem uma pequena fresta que sobe por ali.
Vamos ver até onde consigo chegar.
É isto.
Está bem.
Eu não acho que eu poderia...
Uma pequena fresta pode ser a chance que um Houdini peludo precise.
Não.
Mas não para Cameron.
Nossos chimpanzés sempre nos surpreendem.
Não é porque um humano não consegue que um chimpanzé não consiga escalar.
Ainda temos que fazer nossa diligência.
O tempo para corrigir a falha está passando,
porque em algumas horas, a bola de demolição Riley
vai testá-la.
FLORESTA DA SARA SODA
O bebê Carlee aprenderá uma nova lição sobre a vida na natureza.
Brea, Leilani e Nicole preparam um jogo de esconde-esconde.
-Pegaram? -Sim, pegamos.
No estilo dos chimpanzés.
Eles sabem que quando ficam presos, estamos fazendo algo no habitat deles,
e é sempre com comida.
CUIDADORA DE ANIMAIS
Eles têm pimentões espalhados pelo campo.
Colocamos bananas nas árvores.
Nem todos os chimpanzés escalam árvores,
então os mais jovens têm vantagens sobre eles.
A maior parte da dieta dos chimpanzés é de frutas e vegetais...
mas eles também adoram cupinzeiros, como um lanche especial.
Essa réplica é enchida com uma deliciosa surpresa diferente.
Uma das coisas boas do purê de maçã
é que ele gruda no cupinzeiro.
Quem quer o caminho fácil...
COMPORTAMENTO
...pegará o purê de maçã do lado de fora.
Mas para pegarem a recompensa de dentro, terão que ser criativos.
Jimmy Dean vai na frente.
Os que são do mais alto nível hierárquico estocam as frutas mais doces.
Mas o cupinzeiro é o grande prêmio.
Os dedos pequenos da Carlee não vão muito fundo.
Ela terá que aprimorar suas habilidades,
ou vai perder a chance de novo.
A irmã mais velha dela, Arden, aprendeu como fazer isso.
Na natureza, os chimpanzés fazem e utilizam
ferramentas para cavar dentro dos cupinzeiros,
para pescar os cupins.
Essa pesca pode levar anos para ser aprimorada.
Os chimpanzés aprendem observando
o que os outros estão fazendo.
Carlee observa os outros atentamente,
com suas técnicas e métodos de pesca
para obterem o purê de maçã.
Ela está tão ávida que chega muito perto.
Uma pequena cutucada mostra que o tempo acabou para a pequena.
Pescar é uma habilidade avançada.
Mas Carlee é especialista em escaladas.
Ela está a caminho de ser tornar uma chimpanzé independente.
SÍTIO DA SLIM
É dia da mudança.
O problemático Riley parece pronto para ir.
Ele espia Liam adicionando os retoques finais
em seu novo quintal.
Estou tentando colocar enriquecimento no ambiente,
brinquedos que possam usar,
e manipular por aqui. Então tenho uma bola.
Eles podem sentar nela e rolar por aí,
e podem usar nas exibições.
Quando um chimpanzé se exibe, pode ser por animação,
ou para mostrar sua força a outro membro.
Geralmente, faz parte da característica deles fazer barulho,
ou até mesmo exibir seu físico ou habilidades acrobáticas.
Riley se exibe muito.
Então, o que eu puder usar para ajudá-lo
com suas exibições extravagantes, melhor.
Enquanto Liam prepara o curral...
a equipe está sendo cautelosa.
Antes de liberarmos o curral,
vamos separá-los em dois grupos.
Porque é um cercado novo,
nós queremos ter um grupo menor,
em caso de algo acontecer.
Não estamos esperando isso, mas só por precaução.
O grupo será composto pelas mães, Nina e Bumble,
e os jovens Onyx, Quilla e Riley.
Isso nunca foi feito antes, então queremos ver como vai ser
com um grupo menor, em vez do grupo todo de uma vez.
Os jovens vão querer explorar tudo.
Então, se houver uma fraqueza lá, nós vamos encontrar.
A mãe permissiva de Riley, Nina,
será a única da alta hierarquia do grupo recém-criado.
Riley poderá ter o papel que sempre sonhou...
o de chefe.
A equipe toma suas posições antes de abrirem as portas.
Aqui é a Michelle. Estão em suas posições?
Slim e os outros, assistem da sua antiga casa.
Atenção, equipe.
Estamos liberando o subgrupo de Slim.
Oi, Quilla.
-Bom trabalho, pessoal. -Bom trabalho, chimpanzés.
Vão conhecer o lugar.
No momento, há um pouco de apreensão. Há um pouco de medo.
Isso é novo. É muito novo.
Eles parecem estar hesitantes.
Eles estão levando tempo para sair e conhecer.
Bumble estava olhando bastante para o céu.
Não sabemos se ela já esteve num ambiente
ao ar livre antes ou não.
Enquanto os nervos se acalmam,
o esquadrão da inspeção vai trabalhar.
Os chimpanzés são ótimos testadores de tudo o que construímos.
E eles têm a tendência de ir direto aos pontos que devemos nos preocupar
e checar imediatamente.
Riley está testando um dos pontos
que os escaladores identificaram como um problema em potencial.
-Sem chance! -Bom trabalho, pessoal.
O novo lar é seguro.
Eles parecem estar se divertindo lá.
Vimos eles usando a mangueira,
escalando no topo das estruturas,
aceitando bem o ambiente e checando o aspecto de tudo.
Boa tentativa, Ri-Ri.
Acho que o Riley sente que é o dono da nova área,
especialmente porque dividimos o grupo deles.
Ele está agindo como o macho alfa.
Enquanto isso, a alfa de verdade observa.
Riley, você é tão forte.
É, acho que ele está gostando do espaço.
É um espaço que um dia pode ser o reino do Riley.
Acho que o Riley pode se retrair
quando o resto do grupo dele for reunido no novo lar.
Hoje é um grande dia para Midge.
CENTRO DE ACOLHIMENTO
Ele recebeu alta e está pronto para ser introduzido.
É hora de conhecer os primeiros dois membros da sua nova família.
Olha só o Midge.
Lá está ele. Ele está observando os outros.
Oi, amigão!
Você está animado? Vamos brincar de pega-pega?
Está tão animado.
Acho que um ótimo grupo de amigos está chegando.
Sim.
Chimpanzés que vão se dar bem com ele.
Estou animada de ver o Midge ter a oportunidade
de conhecer outros chimpanzés.
Acho que eles se darão bem com ele,
e ele terá a oportunidade de brincar, interagir e ser um chimpanzé.
Decidimos que Midge conheceria as damas primeiro,
e temos a doce Marie, que é uma chimpanzé carinhosa.
Ela gosta de cuidar dos outros chimpanzés.
Então, esperamos que ela o conheça e comece uma amizade instantânea.
Também temos a Barbara.
E a Barbara, às vezes, pode ser um pouco distante.
Como um dos membros do alto nível dos Excêntricos,
a aprovação da Barbara pode ajudá-lo a ser aceito pelo grupo.
CENTRO DE ACOLHIMENTO
Todos em seus lugares.
Midge está na cela dele.
Barbara e Marie esperam no outro lado da ponte.
As garotas atravessam para uma área perto da cela do Midge.
Ele precisará se comportar com cuidado.
Os primeiros encontros podem acabar mal rapidamente.
Chimpanzés são territoriais.
No pior dos casos, elas rapidamente podem
mostrar que ele não é bem-vindo para fazer parte do grupo.
E também há muitas mordidas e arranhões.
Por isso uma veterinária está presente.
Tudo o que separa Midge das garotas
é uma porta de correr branca.
Checamos essa?
Depois de quase sete meses sozinho, chegou a hora.
As portas se abriram. Midge saiu.
Marie está numa plataforma.
Com Marie fora dos limites,
Midge concentra-se em Barbara.
Ele está seguindo a Barbara.
Ela não quer nada com ele.
Midge precisa usar seu charme, gentilmente.
Lá está. O pulo característico do Midge.
É demais para a Barbara.
Acho que ele quer que ela brinque.
E ela está sempre meio distante.
Ela se interessa mais por comida.
Então, ele está sendo persistente.
Um homem que não desiste é encantador.
Conforme ele observa a Barbara e tenta interagir com ela,
ele observará coisas como aceno de cabeça.
Eles fazem um aceno de cabeça.
É típico deles fazer isso pra quebrar o gelo.
Se ela acenar, ele conseguiu conquistá-la.
Ele também pode esperar que ela imite o modo como ele anda
ou que o siga.
Midge está tentando de novo.
Ele está fazendo tudo o que deveria fazer,
mas Barbara continua ignorando.
É hora da última tentativa.
Pronto. Finalmente!
É como se ela dissesse: "Está bem, vou acenar pra você."
Foi trabalhoso ele conseguir que Barbara fizesse isso.
E melhor ainda, eles vão para a pista de dança.
Isso é ótimo. Eles estão dançando!
Bom trabalho, Midge!
Midge tem tentado bastante...
e a persistência dele valeu a pena.
Parecia que eles estavam dançando,
e isso mostra o relacionamento positivo
que está florescendo entre eles dois.
É um ótimo começo.
Agora, ele está interessado na Marie.
Midge se curva para Marie num sinal de submissão.
Ele está colocando o braço na boca dela, mostrando que confia nela,
e ela não está sendo agressiva com ele.
Isso é lindo. Uma linda sessão.
Boa garota.
Olha só a Marie!
Quem diria?
Midge e Marie estão progredindo um com o outro.
Quando os chimpanzés sentam frente a frente e se olham,
tocam um no outro, se abraçam,
se abocanham, é como um beijo para os chimpanzés.
Hoje não poderia ser melhor do que previmos.
O incrível que aconteceu com a Barbara e a Marie
é que elas o aceitaram rapidamente.
E eu não sabia o que eu estava esperando da Barbara,
mas ela foi bem tolerante com o Midge.
Acho que Midge e Marie terão um grande relacionamento.
Acho que o Midge pode se apaixonar pela Marie.
Mas este foi só o primeiro passo na introdução dele nos Excêntricos.
O grande teste ainda está por vir.
As introduções são sempre estressantes.
Os riscos subirão um pouco,
porque em breve ele conhecerá Donovan, o alfa.
É estressante para a equipe, e provavelmente também para Midge.
Dias como hoje são o que importam.
É o que me completa. Sabe? Somos um santuário.
Nossa meta é integrá-los com segurança na nossa população daqui,
para que possam viver como chimpanzés.
Legendas: Marina Villar