Há certos momentos em nossas vidas
que estão repletos de possibilidades.
O final do ensino médio.
O dia em que se casamos.
O dia em que morremos.
Estes são os tempos que parecemos estar parados...
nas encruzilhadas do destino...
esperando que ele nos indique a próxima curva da estrada...
Esperando por uma mensagem dos céus.
A correspondência chegou!
Qualquer coisa para mim?
Uma coisa de Dartmouth e é fino.
Muito obrigada!
O que tem ai, garota?
Algo para você e mamãe com uma escrita chique.
E para a mãe, algo do seu médico.
Qual médico?
Médico qualquer? Quem disse algo sobre um médico qualquer?
Sim, continue assim e vou levar você a um médico qualquer.
Sério? Qual médico qualquer?
Ei, ei, parece que acabamos de ser convidados...
para o casamento... de uma Srta. Lynn DiNovi...
e de um Sr. Lee Scanlon.
Boas notícias? Más notícias? Nenhuma notícia?
Só um novo seguro, novas regras.
Nunca sou boa com esta coisa.
Ariel?
Você está bem?
Eu entrei! Eu entrei!
Eu entrei. Consegui uma bolsa.
Eu entrei!
Você entrou onde?
Dartmouth. Dartmouth!
Dartmouth! Dartmouth! Dartmouth!
Eu entrei. A minha primeira escolha, Dartmouth.
Meu Deus, Dartmouth.
Meu Deus, estou tão orgulhoso de você!
Só não entendo...
porque ela tem que ir para a faculdade em New Hampshire.
Porque é onde fica Dartmouth.
Porque é para onde ela quer ir.
Porque é hora para nós para deixarmos ela viver a sua vida.
Ei, não tenho problema com ela vivendo a sua vida.
Apenas por que ela não pode fazer isso aqui?
Você sabe, eu cresci aqui.
Fui para a faculdade aqui.
Sou perfeitamente feliz.
Esta carta é do seu médico.
Não é sobre seguro.
Onde pegou isto?
Do meu bolso?
Segundo isto, ele precisa ver você.
Ele está preocupado com aquele pedaço de tumor...
que teve que deixar em seu crânio...
porque estava preso à sua coluna.
Sim, está tão preocupado que me escreveu uma carta.
Quero dizer, não me ligou, não me mandou um e-mail.
Quero dizer, ele me escreveu uma carta.
E quer saber?
Não é tão urgente.
Se ler a coisa toda, você vai ver.
O que ele realmente quer é que eu me interne...
para que possam experimentar uma nova droga em mim.
É um pedido para teste com pessoas.
E não sei como me sinto de sendo um objeto de teste.
Allison, estamos falando de uma droga que...
Estou lendo agora.
praticamente elimina a possibilidade...
de um convulsão ou de morte por vezes associada...
com tumores cerebrais residuais.
Acho que pelo menos gostaria de falar com alguém sobre isso.
Cara, eu quero mesmo falar...
com alguém sobre isso, mas não estou tendo convulsões.
Acho que saberia se estivesse encarando morte iminente.
Ouça, eu lhe juro...
na segunda-feira eu vou ligar para o médico.
Vou descobrir o que está acontecendo.
Obrigado.
Só estou dizendo que acho que se tomarmos uma posição sobre...
Ariel ir à escola mais perto de casa...
...acho que ela poderia ir.
Ei, ouça, ouvi você, Allison.
O problema para mim é que esta não é minha posição.
Está se esquecendo?
Eu cresci em Michigan...
e me mudei para Phoenix para estudar engenharia.
Milhares de quilômetros longe de casa.
E graças a Deus fiz isto.
Do contrário, como teria conhecido você?
Agora, se ela quiser se mudar para New Hampshire para ir à escola,
acho que devemos incentivá-la a ir.
Vou sentir falta dela? Com certeza.
Mas não poderia estar mais animado por ela.
Agora, vamos lá.
Diga-me que vai apoiar isto.
O quê? Pare de me olhar como se fosse um tipo de monstro.
Eu amo minha filha.
Estou animada por ela?
Ei, quer saber? Estou mais do que animada por ela.
Estou pronto para ela se mudar para o outro lado do país? Não.
Estou pronta para não vê-la por dias ou semanas...
ou meses cada vez?
Não. Preferiria morrer!
- Não é sobre você! - Ei, quer saber?
Ela foi aceita em outras três escolas...
todos elas muito mais perto.
E é aí que quero ela, muito mais perto, e se...
Quer saber? Se isto me faz uma pessoa horrível...
posso viver com isso.
Ora, Allison.
Ora você.
Isso é bom.
No me lembro de você ter acordado uma só vez.
Acho que você não sonhou a noite toda.
Quando foi a ultima vez que isto aconteceu?
Al, está acordada?
Querida, o alarme tocou.
Al?
Al.
Al?
Al!
Medium 06x22- FINALE It's a wonderful death
LEGENDA TRX Exibido em 21/05/2010
Estou caminhando
Tentando fazer do céu a minha casa
Estou caminhando, caminhando
Tentando fazer do céu a minha casa
Estou caminhando, caminhando
Tentando fazer do céu a minha casa
Estou caminhando, caminhando
Tentando fazer do céu a minha casa
Estou caminhando, caminhando
Tentando fazer do céu a minha casa
Aleluia
Estou caminhando, caminhando
Tentando fazer do céu a minha casa
Com licença.
Gelo, gelo, gelo.
Eu enchi as bandejas com água de novo há 20 minutos atrás.
E você pensaria que, por respeito à mamãe...
estas pessoas beberiam sua maldita bebida...
à temperatura ambiente.
Ei.
Venha aqui.
Papai.
Desculpe. Com licença.
Sim. O que é, querida?
Nada.
Está tudo bem?
É muito com que se acostumar.
Meu nome é Mary-Louise.
Soube o que aconteceu com você, e...
Eu... Eu moro em Phoenix.
Morava em Phoenix.
Eu li sobre você.
Sei quem você é.
Só... pensei em vir dar uma olhada.
Ver se você estava se adaptando bem.
Então, você está...?
Morta?
Quatro dias.
Acho que já deveria ter seguido em frente agora.
Não acho que eles gostam de você vagando por aqui.
Eu não sei.
Eu apenas acho que estou um pouco assustada.
Toda esta coisa de destino final me me deixa um pouco inquieta.
Não era uma má pessoa, mas também não era nenhum anjo.
Ademais, uma vez que você supere o choque...
Isso, estar morta, vagar por ai...
não é a pior coisa do mundo.
Além disso, eu meio que quero ter certeza...
de que a polícia pegar o miserável quem fez isso comigo.
Está dizendo que foi assassinada?
Posso lhe mostrar uma coisa, por favor?
Você consegue vê-lo?
Seu nome é Clarence, Denton Clarence.
Aparentemente, ele tem estado dentro e fora da prisão.
Estupro, assalto. Um homem adorável.
Acho que ele andou me observando por um tempo.
Estava no meu computador no estúdio.
Ouvi esse barulho na cozinha.
Fui para ver o que era...
e ele veio por atrás de mim e me estrangulou com um cinto.
Ainda não faço de como ele entrou na minha casa.
Depois ele colocou as mãos em mim.
Fez todos os tipos de coisas comigo.
Agora veja isso.
É hora do jantar.
Meu Deus.
Seu nome é Shannon Mitchell.
Acho que ele a pegou em Tempe há duas noites atrás.
Enfim, você entendeu.
Então agora você sabe.
Desde que eu morri, é isso que tenho feito.
Observá-lo.
Tentando descobrir o que fazer com tudo isso.
E então eu soube de você.
Eu... eu sei que isso é loucura.
Você está tão morta quanto eu.
Mas acho que estava só meio que esperando.
De toda maneira...
sinto-me melhor agora que contei para alguém.
Eu vou deixar você com a sua família.
Deixar você se orientar.
Mary-Louise.
Você é a primeira nova amiga que fiz no além.
Ariel?
Olá, mamãe.
Olá...
minha querida.
Você está bonita.
Talvez possa fazer isto para sempre.
Deitar aqui...
sonhar com você.
Certo.
Podemos fazer isso.
Não.
Alguma hora, vou ter que acordar.
Ariel...
você está acordada.
Ariel...
você está acordada.
Eu estou aqui.
Não...
Querida, lembra-se de ontem à noite?
Você me viu pela janela da cozinha?
Eu vi você também.
Papai não me vê.
Suas irmãs não podem me ver.
Mas você pode.
Mas... mas... mas...
Eu não sei.
Quero dizer, é assim que deve ser?
Mas você não deveria ir para algum outro lugar?
Outro lugar maravilhoso?
Ouça, não é...
Não é que não queira você aqui...
porque eu quero para sempre...
mas como vou para explicar isto para o papai?
Querida, diga ao papai... Diga-lhe que estou bem.
Diga-lhe que me sinto bem...
que não tenho nenhuma dor, certo?
Diga-lhe que ele é o meu tudo.
Ele é o grande amor da minha vida...
e que estou cuidando dele.
Acho que isto o fará feliz.
E as suas irmãs, querida, por favor...
diga às suas irmãs que eu as amo...
que estou tão orgulhosa delas...
e que ainda estou com eles em suas vidas.
E isso vale para você também, Ariel.
Minha mocinha.
Minha linda menina.
Estou com você por todo o tempo...
que precisar de mim.
Querida, preciso que você faça algo para mim.
Conheci esta mulher.
Ela me deu algumas informações sobre o homem que a assassinou.
Sobre o homem que assassinou ela?
Isso mesmo.
Ele tem uma garoto que está mantendo refém.
Está bem.
Precisa pegar uma caneta e papel.
Vou lhe dar alguns nomes.
Você terá que levá-los ao Promotor Público.
Ariel, querida.
Caneta e papel?
Mochila.
Cozinha.
Como estão esta manhã?
Estamos indo.
Ei, querida, você parece um pouco maníaca.
Sei que isto é difícil.
Sei que isto é como a pior coisa do mundo.
Ei, vamos lá.
Quero lhe dizer alguma coisa.
Ei, não, espere, espere, espere.
Sua mãe está realmente aqui. Agora.
Ela está olhando todos nós.
Ela está olhando você.
Ela está orgulhosa de você.
Não me pergunte como, mas eu sei.
O quê?
Parece que você queria me dizer alguma coisa.
Onde mamãe guarda as canetas?
Na gaveta.
Obrigada!
Então, estamos todos loucos de vontade para saber.
Como está a temperatura em New Hampshire?
Zero grau.
E é o fim de semana do encontro dos ex-alunos.
O que é isso?
Não é nada.
Não importa.
Não estou indo para Dartmouth.
Estou indo para Mesa.
E Mesa não tem encontro de ex-alunos...
então apenas esqueça.
Ei, Bridge, Marie, vão para o seu quarto.
Juntem as suas coisas.
Vamos sair em cinco minutos.
Ei, Bridge, pediu para o papai assinar aquela permissão?
Como sabe sobre isso?
Que diferença faz faça como eu sei?
Se você não entregar aquela permissão hoje...
você não vai naquela viagem.
Isso não é justo.
Só pegue a permissão, Bridge.
Então, como está a sua mãe?
Ela está bem.
Ela sente falta de você.
Ela está aqui?
Agora?
Não. Quando acordei esta manhã...
ela me deu uma lista completa de crimes e criminosos
para eu contar ao Promotor.
Ela me fez prometer pressionar Bridge...
sobre aquela permissão e...
eu devo lhe dizer que Marie ainda tem pesadelos...
e que talvez deva dormir ma sua cama esta noite.
Sabe, eu teria descoberto uma hora...
sobre Marie... e Bridge. Sei que maldade...
mas talvez ela deva perder a viagem.
E talvez da próxima vez aprenda a ter a permissão assinada.
- Só digo que se for para Dartmouth... - Quer saber?
Você está certo, papai. E quanto aquele homem...
que mamãe me disse que vai enfiar...
um menino de nove anos no porta-malas de seu carro...
depois de amanhã?
Eu não deveria...
contar ao Promotor sobre isto também?
Talvez devesse apenas deixar aquilo acontecer?
Eu não sei, Ariel.
Só estou preocupado com você.
Sei que de onde a sua mãe está...
ela vê todos os tipos de coisas...
ela sabe todos os tipos de coisas.
E talvez, talvez ela sabe mesmo o que é melhor.
Mas ainda assim, estou preocupado com você.
Papai, vamos ou não?
O nome dela é Amanda Tillman.
Uma criada do Motel Robin Nest encontrou ela esta manhã.
Sinto muito.
Minha mãe veio me visitar esta manhã...
mas não disse nada sobre isto.
Bem, a sua mãe e você me mimaram.
Acho que não posso esperar que cada caso...
seja entregue para mim em uma bandeja de prata.
Ariel...
Sabe aquele dia em que você veio aqui...
e você me contou sobre Clarence Denton?
O homem que estava prendendo a moça...
Aquele que matou a mulher que a minha mãe conheceu
logo depois que morreu?
O homem, como se viu...
que matou todas aquelas mulheres, sim.
Desde aquele dia...
senti-me um pouco culpado.
Ter a sua mãe trabalhando aqui todos esses anos...
foi um presente incrível.
E tê-la continuando a nos ajudar, mesmo após a sua morte...
isto parece quase bom demais para ser verdade.
E às vezes preocupo-me que tudo acontece às suas custas.
Eu não estaria aqui se eu não quisesse.
Então, almoço.
Hora para este diabético...
tomar uma dose de insulina.
Tudo bem, então.
Importa-se se eu usar a velha mesa da minha mãe...
para fazer um dever de casa?
Absolutamente. Fique à vontade.
Obrigada.
O que está errado?!
É quase uma multidão.
Allison, estava esperando você apareceria.
Overdose de insulina.
Nunca percebi.
Estive com ela a cada segundo...
estes últimos dias, olhando ela chorar...
incapaz de segurá-la, incapaz de dizer a ela...
que tudo vai ficar bem.
Como você lidou com isto?
Para mim, é uma pouco diferente.
Posso falar com Ariel, o que significa que posso falar com Joe.
Bem, sabe, é por isso que...
ela está trabalhando no seu gabinete.
Mas deve saber...
que o meu sucessor já foi nomeado.
O nome dela é Kelly Shuler.
Mas para ser honesto com você, não faço a menor idéia...
se ela vai aceitar trabalhar com você e Ariel.
Não se preocupe com isto.
Deixe que me preocupo com isto.
Ouça, sei que você não pode falar com Lily.
Portanto, se tiver algumas últimas palavras...
qualquer coisa que queira dizer, por favor...
Ariel e eu estaremos contentes em ajudar.
Não.
Obrigado.
Ela sabe como me sinto.
Quando estava vivo...
fazia questão de lhe dizer todos os dias.
Agora ela só precisa continuar com sua vida.
Devo isto a ela.
Ei, eu vou dormir.
Você está bem?
Apenas estudando para uma prova semestral.
Tudo bem.
Não fique acordada até muito tarde.
Boa noite, papai.
Ele está ficando tão magro.
Não está comendo o suficiente.
Não se preocupe. Vou fazê-lo comer mais.
Talvez eu faça macarrão neste fim de semana.
Querida, você já soube sobre esta nova Promotora?
Claro.
Bem, você já pensou...
sobre como vai se aproximar dela...
O que você vai dizer?
Sabe, pode não ser tão aberta para trabalhar conosco...
como era Devalos.
Na verdade, eu não ia me aproximar dela.
Pensei que talvez agora seja uma boa hora, sabe...
para prestar mais atenção à escola.
Talvez me transferir para Dartmouth.
O quê?
Você olhou isto ultimamente?
Mãe, eu...
Vamos lá, abra.
Cada página neste livro...
é uma pessoa cuja vida você salvou...
ou um criminoso que colocamos na cadeia.
Aquele homem ali, Clarence Denton. Sem nós...
ele teria escapado por matar Mary-Louise Graff.
E aquela jovem que ele sequestrou?
Ela estaria morta agora...
em vez de em casa com a sua família.
Certo. Vou falar com ela amanhã.
Mas agora, preciso estudar, e então preciso dormir.
Alguém aqui?
Olá?
Warren, é você?
Você está em casa, querido?
Não, não.
É melhor no escuro.
Warren não está aqui.
Ninguém está aqui.
Somos apenas você e eu.
Sim.
Sim, pronto.
Tenho a sensação de que vai gostar disto.
Mãe...
Não foi ele que assassinou ela.
Não entendo porque está me mostrando isso.
O assassinato de Mary-Louise Graff é um caso encerrado.
Na verdade, você encerrou, não foi?
Clarence Denton confessou de tudo, não confessou?
Confessou.
Mas ele era culpado de muitos outros crimes.
Quero dizer, lembra daquela menina que ele seqüestrou e torturou?
Poderia conseguir a pena de morte só por isso.
Então, quando disseram tirariam a execução da acusação...
se ele confessasse o assassinato de Mary-Louise Graff...
ele se aproveitou.
Quero dizer, ele teria dito que atirou no Presidente Kennedy...
se soubesse que poderia evitar a injeção letal.
Olhe isto.
Esta mulher foi encontrada pendurada por uma corda em um quarto de hotel.
Faz duas mulheres em uma semana.
Este é um caso que precisa da minha atenção.
Este é um caso que precisa de solução.
Isso é tudo, Ariel.
Você está cometendo um enorme erro.
Eu só quero ajudar você.
Você é jovem, você é bonita, você é inteligente.
Por que você não está aproveitando a sua vida?
Por que diabos iria querer...
passar os seus dias que trabalham neste gabinete?
Você quer saber?
Eu vou ajudar você.
Vou fazer o maior favor da sua vida.
Eu estou lhe dando aviso prévio.
30 dias a partir de hoje, você está despedida.
Este é o último mês que você irá trabalhar...
no gabinete do Promotor Público.
E quer saber, Ariel?
Um dias destes, você vai me agradecer.
Então vá.
Onde você vai?
Para a escola, mamãe.
Para a escola.
Porque é o meu lugar.
É é onde eu deveria estar.
Para que possa crescer. Para que possa ser um adulto.
Até que um dia, posso dizer a alguém como eu...
quão pouco eles sabem...
e que eles deviam estar fazendo com a sua vida.
E quanto a Mary-Louise Graff?
O que tem ela? Ela está morta.
Quero dizer, não foi ela que nos meteu nisto?
Não foi ela que estava certa que Clarence Denton a matou?
- Sim, mas... Sim, mas não foi o que vi no meu sonho.
Certo, o fato é que ela me disse que o assassino veio por trás dela.
Acho que não conseguiu dar uma boa olhada nele.
Não posso explicar por pensou que foi Denton.
Sinto muito.
Mas permanece o fato que seu assassino ainda está solto.
E você sabe como ele se parece.
Você até tem uma foto dele.
Mãe, a mulher me despediu.
Sim, mas você ainda tem um mês.
Querida, vamos, um mês é bastante tempo...
mostrara ela como como você pode ser útil.
Isso é bastante para ela mudar de idéia.
Só temos que colocar um nome para aquela cara.
Só temos que descobrir quem matou Mary-Louise.
Mãe, eu tenho uma prova.
Querida, eu sei.
Só preciso que faça uma pequena parada...
a caminho da escola.
Isto não faz nenhum sentido.
Pegaram o homem que matou a minha esposa.
Ele está na cadeia faz algum tempo agora.
Estava realmente esperando que estaria disposto...
olhar para o esboço de um novo suspeito.
Isto é uma piada.
Está fazendo algum tipo de piada de mau gosto comigo.
Eu lhe juro, Sr. Graff, que isto não é...
Ei, eu vou sair um pouco, pai.
Não me espere para jantar, está bem?
Não sabia que tinha companhia.
Como vai? Eu sou Ryan.
Sim, pronto.
Tenho a sensação de que vai gostar disto.
Seu nome é Ryan Graff.
Ele é enteado de Mary-Louise Graff.
Foi ele quem assassinou ela.
Entendo.
E sabe disto porque ele confessou?
Ou, não, não, espere.
Você viu ou, ou, não. Você, você sonhou.
Bem, isto significa que deve ser verdade.
E sei que você sabe disso...
mas não posso admitir um sonho como prova no tribunal.
Não posso colocá-lo para depor.
Não posso apresentá-lo para interrogatório.
E já que não restou praticamente nenhuma prova forense...
no local do assassinato de Mary-Louise..
a sua teoria sobre o enteado é mesmo um desperdício do meu tempo.
Quer saber. Esqueça o que eu disse esta manhã.
Hoje foi o seu último dia.
Mandarei alguém empacotar as suas coisas...
e mandar para a sua casa amanhã.
Agora tenha uma boa noite.
Norte...
Norte.
Norte!
Ryan, não pode continuar ignorando a nossa senha.
É por isso que ela existe. Para me manter segura.
Eu digo a palavra e você deve parar.
Eu não quero parar.
Só fica mesmo bom no final.
Só fica mesmo bom quando parece que...
você está prestes a apagar.
Não diga isso.
Você está me assustando.
Bom.
Eu quero assustar você.
Deve ser assustador.
É a única maneira que isto vai funcionar.
Este é o objetivo.
Sério? Esse é o objetivo?
Deus, pensei que fosse assustador o bastante.
Você é filho do meu marido.
Sinto muito.
Não funciona mais para mim.
Você espera.
Um dia...
Vou me esgueirar por detrás de você...
no escuro...
e não haverá... uma senha.
Não, não haverá nenhuma segurança.
Mary-Louise estava tendo um caso com o seu enteado.
Você viu também.
Ouça, querida, preciso que você faça algo para mim.
Preciso que chame o detetive Scanlon...
e diga-lhe o que você sabe.
Por quê? O que eu sei?
Acho que toda esta preocupação...
com sexo e asfixia é importante.
Quero dizer, pense nisto.
Todas as garotas que foram assassinadas...
não foram encontradas penduradas de cintos?
Eu acho que pode haver uma conexão.
Parei, mamãe.
O quê?
Não vou chamar ninguém.
Não vou fazer nada.
O que eu sonhei não faz qualquer diferença.
E já disse à nova promotora quem acho que fez isso...
e ela não se importa.
Bem, vamos fazer ela se importar.
Chame o detetive Scanlon.
Você chama o detetive Scanlon.
Você investiga isto.
Não posso fazer isso.
Estou morta.
Bem, então, aja assim.
Deixe-me em paz.
Rasteja de volta para a sua sepultura...
e eu irei visitá-la no Dia das Mães e no Natal.
Ariel!
Falo sério, mamãe. Parei.
Vou fazer as minhas malas amanhã de manhã...
e vou encontrar uma faculdade que eu queira ir.
E então vou arrumar um emprego...
para pagar a minha escola.
Do que você está falando?
Qual faculdade? Está falando de Dartmouth?
Eu não sei, mãe...
mas certamente não vou lhe dizer.
Estou cansada de fugir do meu futuro.
É hora de começar a correr para ele...
não importa quanto longe seja daqui!
Não beba isto!
Isso é loucura!
Não importa onde você vá, eu seguirei você.
Bem, então me mudarei de novo.
E o seu pai, as suas irmãs?
Eles vão acordar e você terá ido embora?
Você pode se culpar por isto.
Pare com isso, Ariel!
Você é jovem demais para beber!
O que está fazendo?
Não foi por isto que você começou a beber?
Para se livrar dos fantasmas?
Porque há um fantasma que quem estou cansada de ouvir.
Ariel, o que está dizendo?
Está partindo o meu coração!
Minha nossa.
Está mesmo dando certo.
Não consigo mais ver você.
Mal posso ouvir você.
Não, Ariel!
Ariel, escute-me!
Você não pode me deixar!
Você não pode deixar esta casa!
Adeus, mamãe.
Preciso ir agora.
Querido pai, Sei que você vai entender...
embora imagino que achará que será difícil me perdoar.
Só preciso fugir e encontrar um caminho para a minha própria vida.
Por favor, diga a Bridgette e Marie que eu amo elas...
que estarão sempre no meu coração.
Você também, papai.
Com todo o meu amor. Ariel.
Eu sinto tanto, Joe!
Isso é tão difícil deixá-la ir.
Não queria que terminasse desta maneira.
Papai, acha que um dia ela vai voltar?
Eu não sei, meninas.
Eu... apenas não sei.
Sim, sim, claro que ela vai voltar!
Eu vou encontrá-la.
Eu vou trazê-la de volta.
Eu vou desfazer isso.
Eu vou! Eu vou encontrá-la!
Vocês vão ver!
Eu vou encontrá-la!
Estou caminhando, caminhando
Tentando fazer do céu a minha casa
Quem você está procurando?
O seu amigo detetive?
Mary-Louise, pensei que você seguiu em frente há tempos.
Não. Apenas fiquei fora do caminho...
apreciando o espetáculo.
Aquela é a nova promotora?
Ela mudou tudo.
Reorganizou o Departamento de Polícia,
passou o seu amigo de volta à patrulha de trânsito.
Acho que não poderá ajudá-la a encontrar a sua filha...
o que é melhor.
Ela realmente não quer ser encontrada.
Você sabe disto tudo?
Claro.
Tive que ficar de olho em vocês duas.
Eram mesmo as únicas quem poderiam atrapalhar o meu plano.
Que plano?
Então, espere um segundo.
Então não estava enganada quando me disse...
que Clarence Denton matou você?
Você sabia que foi o seu enteado o tempo todo?
Claro que sabia o tempo todo.
Nenhuma garota encontrada nas últimas 24 horas...
penduradas por um cinto de couro do chuveiro, falando nisto.
Acredito que o pior já passou.
Por que você faria isso?
Por que mentiria para mim?
Por que ajudaria o seu enteado a se safar por matar você?
Eu amava ele, Allison.
Ainda amo.
Da hora em que passou aquele cinto...
ao redor do meu pescoço, eu sabia quem foi.
No segundo em que morri, comecei procurar alguém...
para incriminar pelo meu assassinato.
Vi Denton seqüestrar e matar aquela garota...
e sabia que tinha a minha resposta.
Depois que coloquei você na direção dele...
foi só uma questão de tempo até pegarem ele.
Naturalmente, a promotora ofereceu-lhe um acordo...
para confessar o meu assassinato.
E, claro, ele confessou.
Não tinha nada a perder e tudo a ganhar.
Mary Louise-...
isto não faz nenhum sentido.
Ryan matou você.
Agora, ele está matando outras mulheres.
Não, elas não são a mesma coisa.
A Minha morte foi um infeliz acidente.
Minha morte foi a própria definição de um ato de paixão!
Estas outras mortes...
Não é como se alguém...
vai realmente sentir falta das vítimas.
Algumas vadias de bar perdendo as suas vidas...
não é o fim do mundo.
O importante é que as mortes pararam.
E pararam. Ele terminou.
Eu sei disto.
Dou-lhe a minha palavra.
A sua palavra?
Que escolha eu tinha?
Você me fez de tola!
Eu intimidei a minha filha a ajudar a solucionar a sua morte...
quando você sabia quem era o assassino o tempo todo.
E agora ela se foi!
Bem, isto não é culpa minha.
Mas eu ficaria feliz em ajudar você a encontrá-la.
Só se o inferno congelar!
O mundo é um lugar muito grande, Allison.
E, embora seja verdade que podemos ver tudo...
não podemos ver tudo de uma vez.
Sabe, dois espíritos são melhores do que um...
embora, na verdade, não importa mesmo.
A sua filha se foi.
Você nunca vai vê-la novamente.
Nem agora, nem nunca.
Ei...
Você sentiu isto?
Claro que senti isto.
Por que não sentiria isto?
Você pode me ouvir?
Por que você faz isso?
Por que você me tortura?
Certo.
Agora, o que foi isso?
Porque você me faz sentir viva!
Ei, é apenas uma parte do serviço.
Mãe...?
Olá.
O que você está fazendo no chão?
Só me aprontando.
Para o quê?
Para quando você se for.
Para Dartmouth?
Mas ainda nem fui ainda.
Tudo bem.
Sabe, vou provavelmente ligar para você todos os dias.
É melhor.
E mandar mensagens.
Mensagem é legal.
E e-mail.
Sim, eu também.
E fotos.
Vou enviar muitas fotos.
E sabe que eu vou querer ir visitar.
Dormir no seu quarto do dormitório em um saco de dormir...
ao lado da sua cama.
Então, quer que eu compre um saco de dormir?
Está bem.
Estou apenas treinando.
Sim.
Amo você, mãe.
10:15.
Bem na hora do almoço.
Desculpe. Tinha uma consulta médica importante.
Deus, é bom vê-lo.
Tudo bem.
Pode entrar a hora que quiser.
Ouça, não posso fazer isso aqui.
As pessoas não podem ouvir você falar, mas podem me ouvir.
Meu Deus.
Você realmente pode me ver.
Siga-me.
Isso é bem incrível.
Quero dizer, soube que pode ver pessoas como eu...
mas ainda assim, é... É difícil de acreditar.
Meu nome é Mary-Louise Graff...
e preciso da sua ajuda.
Há poucos dias atrás, eu fui assassinada...
por um homem chamado Denton Clarence...
Espere, espere, espere.
Mary-Louise, você quer que eu...
chame a polícia?
Sobre o meu assassinato e o fato de que ele sequestrou...
Seqüestrou uma garota chamada Shannon Mitchell.
E ele está mantendo ela em seu trailer.
Sim, sim, eu sei disto.
E sei sobre o seu enteado.
Fiz uma ligação a caminho do trabalho.
Na verdade, sabe...
a polícia deve provavelmente estar pegando ele agora.
Então, entende?
Não tem qualquer negócio inacabado com que se preocupar.
Deve se sentir livre para ir onde quer que seja...
que você está destinada a ir.
Mary-Louise, espero que esteja preparada para o calor.
Senhoras e Senhores.
fazendo a sua primeira dança como um casal...
por favor, dêem as boas-vindas ao Sr. e Sra. Lee Scanlon!
Eles parecem tão felizes!
Vamos. Não pode nos deixar aqui dançando sozinhos.
Você está linda!
E olhe para você.
Soube de Dartmouth!
Sim!
É bem longe.
Como você se sente com isso, mamãe?
É o futuro dela.
Você não pode fugir do seu futuro.
Você tem que correr para ele..
não importa quanto longe ele está.
Ao futuro!
LEGENDA TRX Até a próxima temporada.