Barney, pare de cavar sob esta cerca.
Eu disse pare com isto.
Você não vai sair do cercado.
Mas eu preciso.
Vou me encontrar com o Sr. Esquilo na árvore grande.
Barney, sabe que não gosto que vá para a floresta.
Nada de bom jamais acontece na grande árvore.
Você tem que ficar no cercado com o resto de nós.
Este é o modo como os humanos querem.
Mãe, se isso fosse verdade...
eles teriam consertado este buraco na cerca.
Barney! Onde você acha que está indo, rapaz?
Volte aqui!
Sr. Esquilo, eu estou aqui!
Sr. Esquilo?
Sr. Esquilo...
está brincando de esconde-esconde?
Certo, pronto ou não, aqui vou eu!
O que é isso?
O que?
O que está acontecendo?
Mãe!
Você está bem?
Sim. Sim, eu estou bem.
Isto foi estranho.
Passa da meia-noite. É oficialmente o seu aniversário.
Sim.
Fique calma, meu coração.
Não seja assim, aniversariante.
Vamos, quer que eu cante uma musiquinha?
Quer que eu acenda uma vela de aniversário...
para que você possa fazer um pedido especial?
Eu já fiz um.
Sério? Qual é?
Vamos. Não vai me dizer qual é?
Não. Quanto mais você me mantém acordado...
mais demora para ele se tornar realidade.
Medium SO6 EP21 Dead meat
Exibido em 14 de maio de 2010
LEGENDA TRX MAIO DE 2010
Muito legal, hein? Tive que cortar...
umas 50 fotos de papai para fazer isto.
Mas, sabe, eu realmente acho que ele vai adorar.
Quantas vezes você consegue ser o astro...
em seu próprio gibi?
Acho que é muito mais legal...
do que um suéter chato.
Para a sua informação...
papai queria mesmo um suéter de aniversário.
O que me faz lembrar, mamãe queria que lhe desse isto...
para que pudesse embrulhar antes de hoje à noite.
É o que ela tem para você dar ao papai.
Gravatas são chatas.
Você tem razão. Gravatas são meio chatas.
Mas não tão chatas como um suéter.
Mas perto.
Estamos sem lenços de papel?
Sim, tem uma caixa aqui.
Mamãe teve que ir trabalhar cedo...
então imagino que vou levar vocês para a escola.
Na verdade, não. Vou levar você para o trabalho.
Mamãe prometeu que eu poderia usar o carro dela...
para ir almoçar fora da escola hoje...
mas, como ela teve que sair mais cedo...
considere isto um presente de aniversário antecipado.
Seu próprio motorista. Vou levar você para o escritório.
Vou buscá-lo quando estiver terminado esta noite.
Você até pode andar no banco traseiro.
Espere um segundo.
Sabe que isto significa que tem para me levar...
à loja de gibis depois da escola, certo?
Tenho?
Vamos lá, é quarta-feira. Mamãe sempre me leva...
à loja de gibis na quarta-feira porque é quando...
todos os novos gibis saem.
Bem, não pode esperar até amanhã?
Ei, não vai querer que eu chegue lá...
depois que todas as coisas legais acabarem, não é?
Sim, você não vai querer que ela chegue lá...
depois que todas as coisas legais acabarem.
Nós vamos à loja de gibis.
Mas se você não acabar em 15 minutos...
Marie e eu vamos deixar você lá.
Posso pensar em lugares piores para morar.
Parece que você vai dirigir.
Sim.
Estou achando que não sou o único...
que o diretor quer ver na sua sala esta manhã.
- Você ouviu isso? - Ouvi o quê?
Esqueça.
Um de vocês conhece a CDAS?
Sim, um tipo de grupo dos direitos dos animais?
Coalizão dos Direitos Animais do Sudoeste.
Esta garota cuja foto você está olhando...
está trabalhando para eles desde que...
se graduou na faculdade no ano passado.
Seu nome é Melissa Treynet, e aparentemente...
ela estava fazendo algum tipo de trabalho secreto
na Fazenda Fábrica AgroUnited nos arredores da cidade...
e agora está desaparecida.
Ninguém ouviu falar dela faz uma semana.
A CDAS pensa que a AgroUnited descobriu o que Melissa fazia...
e que ela pode ser vítima de um crime.
Querem fazer uma ocorrência de pessoa desaparecida...
procurar a imprensa, falar como a AgroUnited é...
uma empresa grande e má.
Entrementes a AgroUnited está dizendo...
que se algo aconteceu com esta garota...
- não tem nada a ver com eles. - Espere um instante.
O que isto tem a ver com o gabinete do Promotor Público?
A AgroUnited emprega várias centenas de pessoas...
e pelo menos até agora...
sempre foi uma empresa exemplar.
O prefeito ligou, pediu para me envolver...
para descobrir onde esta menina está...
o que pode ter acontecido com ela...
e talvez ajudar a manter tudo isto fora dos jornais.
Para este fim, estou com a chefe da CDAS...
e o gerente da fazenda esperando na sala de conferências.
Então... vamos?
A fazenda do Sr. Ruettiger processa carne de porco...
em uma escala maciça.
No mês passado, a minha organização teve ciência de boatos...
que, para satisfazer as suas quotas...
a AgroUnited estava contornando a lei sobre crueldade animal...
e alojando a criação...
em condições inseguras e desumanas.
Então, sim, mandamos Melissa se candidatar a um trabalho...
na esperança de que ela conseguiria um emprego...
e então ela poderia documentar...
quais infrações eram cometidas.
- E ela encontrou alguma coisa? - Não.
Ela não encontrou nada.
Gostaria de saber porquê?
Porque não havia nada para encontrar.
Nossos animais são todos muito bem tratados.
Certamente tudo o que fazemos...
está dentro ou além da lei. Agora...
lamento muito se você e o seu pessoal...
tem um problema comigo, mas quer saber?
Nós somos um negócio.
Nós proporcionamos empregos para centenas de pessoas.
Proporcionamos um produto que 97% do país realmente quer.
Agora, ouça...
Eu lamento muito...
sobre esta garota...
mas fique certa, onde quer que esteja...
seja o que aconteceu com ela, não teve nada a ver conosco.
Realmente não sei como você pode ter tanta certeza.
Apenas no ano passado...
um de nossos agentes foi pego por seus colegas de trabalho...
enquanto gravava em uma fazenda...
e eles surraram ele quase até a morte.
Isto não tem nada a ver comigo.
Isso não tem nada a ver com a minha fazenda.
É o que você diz.
Quer saber? Terminei aqui.
- Sr. Ruettiger, por favor. - Sr. Devalos, com respeito,
eu não posso aguentar tanta calúnia em um dia.
Se quiser mandar o seu pessoal visitar a minha fazenda...
...se você quiser falar com os meus funcionários...
...sinta-se à vontade.
Você nem precisa de um mandado.
Mas não vou ficar sentado aqui...
e ouvir mais uma palavra...
das bobagens desta mulher.
Eu não tenho tempo.
Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
Estou inclinada a querer convocar uma conferência de imprensa.
Penso que é hora...
de cientificar as pessoas do desaparecimento de Melissa.
Cientificar as pessoas que nem tudo está certo...
com AgroUnited, e que, de fato...
as pessoas podem estar arriscando as suas vidas comendo os seus produtos.
Não acha isto um pouco prematuro, Victoria?
Por um lado, nem sequer podemos ter certeza...
de que Melissa foi uma vítima de crime neste momento.
Não é como se lhe pagasse uma fortuna.
Quem sabe ela apenas encontrou um algum cara...
e partiu para lugares desconhecidos?
Se fizer uma conferência de imprensa...
e Melissa aparecer...
do nada no dia seguinte...
então você e a sua organização vão parecer terrivelmente tolas.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Vamos à fazenda conversar com as pessoas lá.
Se não chegarmos a alguns resultados tangíveis...
em alguns dias...
então, sim, certamente, fale com a imprensa.
O que você diz, Victoria?
AgroUnited Propriedade Privada
Sim. Ufa!
Estamos fazendo toucinho agora.
Obrigada.
Se a Coalizão dos Direitos dos Animais...
realmente quisesse que as pessoas parassem de comer carne...
ela deveria tentar engarrafar este cheiro.
O que está acontecendo? O que você está olhando?
Segure as piadas. Acho que reconheço aquele porco.
Perdão?
Aquele porco. Acho que conheço ele.
Então, ouça, se estou metendo o meu nariz...
no lugar errado, é só dizer.
Mas posso perguntar onde e quando conheceu este porco?
Na cama, na outra noite.
Está contente?
Ei. O que ele está fazendo?
Eu não sei. Ele é seu amigo.
Ei, acho que ele está tentando escapar.
Venha. O que fazemos?
Ou deveríamos chamar alguém?
Eu não sei. Quem você vai chamar?
Acho que devemos segui-lo.
Se você diz.
Barney!
Ele é tem um nome, e você sabe qual é.
Eu não vou perguntar.
Barney!
Ei, Barney!
Tudo bem.
Nós o alcançamos. Agora o que vamos fazer?
Quem pega ele? Quem leva de volta?
Espere um segundo.
Lee, acho que conheço esta árvore.
Bem, você conhece a árvore; você conhece o porco.
Estou começando a pensar que tem uma outra vida...
sobre a qual não me conta.
Lee, acho que você precisa chamar a Perícia.
Não acho que...
Melissa Treynet está desaparecida.
Acho que ela pode estar morta.
Uau!
Olhem para mim!
Não sou capaz de levantar todo um carro sobre a minha cabeça...
desde o que, a faculdade?
- Então, você gosta? - Deus, adoro. Especialmente a capa.
Acho que é realmente me deixa muito bem.
Quase tão bem quanto o meu suéter novo.
Bem, não tão rápido.
Tem mais um presente, não há, Marie?
Bom. Vamos.
Obrigado.
Ei, o que é isso?
Pensei que você lhe deu a gravata para embrulhar.
Eu... dei.
Não sei o que tem ai.
Mais presentes de aniversário.
Você tem um brinquedo para o papai?
Uau, Marie, isto é realmente uma coisa.
Meu Deus,
é um Axion!
Diga-me que não se lembra disto quando éramos crianças.
Eu tinha um na primeira série.
Todas as crianças da minha idade tinham um.
Vamos lá, Axion!
- Axion, o Guarda Galático! - Espere um segundo.
Você tinha isto quando era criança, certo?
Então, isto não faria dele um tipo de antiguidade?
Antiquidade é provavelmente exagerar um pouco.
Mas colecionável, sim. Com certeza.
Acho que eles pararam de fazer estes, assim, nos anos 70.
Onde você encontrou isto?
Na loja de gibis. Ariel nos levou depois da escola.
É engraçado.
Não me lembro de ver você comprar nada quando estávamos lá.
Sim, nem eu.
Não foi caro?
Não.
Marie, querida, como pagou por isso?
Ei, aqui é Danny...
da Gibis e Colecionáveis Masked Menace.
Estamos fechados agora...
mas, por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Excelsior!
Olá, Danny.
Meu nome é Joe Dubois.
Minha filha de seis anos foi à sua loja hoje...
e ela... sem querer saiu com um brinquedo velho...
que estava exposto.
Assim, apenas no caso de você perceber que falta...
um certo Guardião Galáctico...
quero que saiba que ele está seguro...
e vamos devolvê-lo amanhã.
E, se for de alguma valia...
lamento profundamente isto.
Minha filha mais nova...
é uma ladra de lojas.
Feliz aniversário para mim.
Vamos lá, conversamos com ela. Você viu a cara dela.
Ela sabe que o que fez foi errado.
Tudo o que queria era dar ao papai uma coisa legal...
para o seu aniversário.
Mas, além do furto, não teve um bom aniversário?
O quê? Não teve um bom aniversário?
Bem... O quê?
Todo aniversário você sempre faz costeletas de cordeiro especiais.
Esta noite você fez lasanha vegetariana.
Bem... só pensei que poderíamos passar...
com um pouco menos carne por aqui.
Bem, certo, mas no meu aniversário?
Elas gritavam comigo.
Quem gritava com você?
As costeletas de cordeiro.
Quando eu as tirei fora do congelador esta tarde...
elas gritavam comigo.
É uma longa história.
Tenho certeza que é.
Alô?
Desculpe ligar tão tarde, mas achei que ia querer saber.
Estou com a Perícia lá cutucando em volta da sua amiga, a árvore...
e ela encontrou um pouco de sangue e de matéria óssea.
Encontrou?
Sim, mas ninguém aqui ficou terrivelmente animado.
Sabe, eles me lembraram...
que está próxima de uma fazenda. Um matadouro, tecnicamente.
Portanto, não seria surpresa encontrar todos os tipos...
de osso e sangue no solo...
que não são necessariamente humanos. Além disso...
tem da vida selvagem da floresta.
Eu não sei, Allison. Ninguém está com muita esperança.
Vão analisar seja lá o que encontraram?
Claro, eles vão.
Sim, e a propósito...
seu outro amigo, Corky?
Barney!
Bem, ele está de volta ao cercado, são e salvo...
provavelmente sonhando com o dia...
que crescer e se tornar uma costeleta de porco.
Isso não é engraçado.
Bem, ei, olhe para o lado positivo.
No momento, temos que presumir...
que esta garota ainda está viva e bem em algum lugar.
E você e eu, voltamos à estaca zero.
Não, mãe!
Não!
Pronto, pronto, filho. Está tudo bem.
Não há nada com que ficar nervoso.
Mas, mãe, eu não entendo.
O que está fazendo aí?
Por que está nesta jaula?
Os humanos vão levar você a algum lugar?
Não tenha medo, Barney.
É apenas a minha hora.
O que quer dizer com a sua hora?
A minha hora. É assim que a vida funciona.
Você vive, e depois os humanos levam você e acabou.
Barney, pare de parecer tão triste.
Você precisa ser corajoso.
Mas não quero ser corajoso.
Quero você aqui...
comigo para sempre!
Mãe, por favor, não vá!
Não me deixe!
Estou com medo, mãe!
Estou com medo!
Não! Mamãe, não vá embora. Pare!
Ei... você está bem?
Allison, o que está errado?
Acho que devo salvar um porco.
Sra. Dubois, bem-vinda.
Sra. Gossett.
Uau, você tem uma grande operação aqui.
Sim, bem, obrigada.
Estou muito orgulhosa dela.
Acredite ou não, grande parte disto é financiada por doações.
Muitas pessoas realmente acreditam no que estamos tentando fazer.
Então, o que traz você? Alguma notícia sobre Melissa?
Não. Desculpe.
Em breve, eu espero.
Na verdade, estava esperando pedir o seu conselho sobre uma coisa.
Então quer salvar um porco?
Não todos os porcos. Só este porco.
Importa-se se eu perguntar por quê?
É difícil explicar.
Só tenho esta poderosa poderosa ligação com ele.
Sei que parece loucura, não é?
Quero dizer, só sinto como se tivesse que tirar ele de lá...
antes que seja tarde demais.
O que eu faria com ele uma vez que ficar com ele?
Não posso só soltá-lo no meu quintal.
Sinto muito. Sabe, você está... Você está...
Você está ocupada com um monte de coisas.
Lamento que ter incomodado você...
Não está me incomodando, Sra. Dubois.
Estou preocupado com Melissa, mas tenho um trabalho a fazer.
E ninguém entenderia melhor do que ela.
Sabe, se você conseguir aquele porco...
poderia ajudar a colocá-lo em uma fazenda de resgate de criação.
Elas são muito humanas.
Os animais são muito bem tratados.
O problema é como podemos conseguir o porco.
Sabe o que faria se eu fosse você?
Tentaria falar uma linguagem...
que o pessoal da AgroUnited entendesse.
Ofereça dinheiro a eles.
O que quer dizer?
Acha que eles realmente venderiam ele para mim?
Eles têm um lucro para cada porco que abatem.
Digo, apenas descubra quanto vale o animal...
e então apenas ofereça um pouco mais.
Dessa forma, todos ganham.
Alô?
Melissa Treynet, a nossa garota desaparecida.
Acontece que a sua paixão por causas perdidas...
não se limitava ao trabalho que fazia com os animais.
O que isto significa?
O namorado dela é um viciado em recuperação.
Ficou preso por posse em 2008.
A CDAS o contratou por alguns meses...
depois que ele saiu da prisão.
Foi onde ele e Melissa se conheceram.
Acha que ele poderia ter tido algo a ver...
com o seu desaparecimento?
Não tenho certeza, mas ele certamente parece...
um bom lugar para começar.
Sabe, estou limpo já vão três anos.
Só acho que você deveria saber disso.
Certo. Entendi.
Agora vamos falar sobre a sua namorada.
Segundo a mãe dela...
você e Melissa não estavam se dando tão bem.
Não, não, isto não é verdade.
Melissa e eu tínhamos uma coisa tipo vai e volta.
Isso é tudo. A mãe dela realmente não entende isto.
E ultimamente?
Estavam "vai"? Estavam "volta"?
Boa pergunta.
Tem que perguntar a Melissa.
Desde que começou a trabalhar o turno da noite naquela fazenda...
eu não sei.
Pode-se estar com alguém que nunca está por perto?
A última vez em que eu vi...
foi na noite antes que ela começasse lá.
Onde você estava na noite em que ela desapareceu?
Alguém sabe mesmo em que noite foi?
Isto é, como eu disse, depois que ela se infiltrou naquela fazenda...
eu não ficava em contato regular com ela.
Que tal uma semana atrás? Terça-feira?
Ela deveria ter ido jantar com a mãe dela...
e nunca apareceu.
Onde você estava naquela noite?
Cuidando de um bar.
Trabalho em um clube no centro da cidade.
Você é um viciado em recuperação. Você trabalha em um bar?
Bem, e quanto depois do trabalho? Onde você vai então?
Para casa. Cama.
Sozinho.
Shane, gravei isto hoje. Quero que guarde para mim.
Se algo me acontecer, saberá o que fazer.
Ouça, entendo porque está fazer estas perguntas. Entendo.
E... e eu adoraria ajudar se pudesse.
Mas a verdade é que não faço idéia onde Melissa está.
Quem estava naquele DVD?
Ela lhe mandou um DVD, não mandou?
Ela levou uma câmera para aquela fazenda...
à procura de provas de abuso animal.
Este foi o objetivo, não foi?
Bem, estou supondo que ela deve ter encontrado algum.
Por mais que ela lhe mandaria aquele disco?
Certo, o negócio é o seguinte.
No sei nada sobre qualquer DVD.
E sinto muito, mas, como eu disse...
não sei de Melissa desde que começou a trabalhar lá.
Agora, eu adoraria ajudar,
mas eu estou tão mistificado com tudo isso quanto você.
A história do cara fede pior do que a fazenda ontem.
Qual era aquele DVD sobre o qual você estava perguntando?
Só uma coisa que vi lá.
Melissa deve ter mandado para ele.
Sabe, estou começando a pensar...
que Victoria estava certa o tempo todo.
E se alguém daquela fazenda fez mal a Melissa...
porque ela descobriu algo que fosse incriminador?
Bem, certo. Digamos que descobriu.
Se Shane Carnahan tivesse a posse de um vídeo deste...
por que ele apenas não nos mostrou?
Ele precisa saber que é um suspeito.
Por que não nos apontam em uma direção diferente?
Olhe para o lado positivo. Nós temos um suspeito.
Acho que teremos mais sorte para encontrar Melissa Treynet...
se investigarmos um cara em vez de, sabe...
toda uma indústria.
Sinto muito e nunca vou fazer novamente.
Sabe, senhor, temos uma política muito rigorosa aqui...
em relação a larápios.
Deixamos que a polícia lide com eles.
Querida, você se importaria esperar por mim...
bem ali na porta?
Ouça, ela cometeu um erro.
Pediu desculpas, trouxe de volta a sua mercadoria.
Não acha que talvez possamos deixar a polícia fora disto?
Disse que ela tem seis anos?
O Axion está danificado, senhor.
Perdão?
Este boneco.
Quando ela levou, estava marcado "Em ótimas condições".
Agora eu mal chamaria de "Boas".
As juntas estão frouxas agora...
e há uma pequena rachadura na traseira da perna esquerda.
As juntas têm o que, 35 anos?
Tudo o que estou dizendo, senhor, é que não posso vender isto.
Não nesta condição.
Não para um colecionador sério.
Tudo bem, certo. Se acabar com isso...
vou comprar o Axion pelo que você diz que valia...
antes que as juntas ficassem frouxas.
Bastante justo. Pode fazer um cheque de $ 350.
Ou, se você quiser, poderíamos...
entregar todo este assunto às autoridades.
Olá?
Sim, aqui.
Ei, pensei que você fosse levar esta coisa de volta.
Sim, tentei, mas o dono anterior não aceitou de volta...
em sua nova e não-tão-melhor condição.
Acabei por ter que dar ao cara um cheque de $ 350.
Era isso ou deixar...
a polícia levar Marie algemada.
Ainda não estou certo de que tomei a decisão certa.
Sim, sabe, é um...
É realmente um bom presente de aniversário.
Sim, ele traz de volta algumas lembranças.
A única coisa que falta é o esmalte.
Esmalte? Sim, minha mãe costumava escrever o meu nome com esmalte...
em todos os meus brinquedos para que ninguém levasse..
e alegassem que eram deles.
O que está fazendo?
Só vendo se você tem algum esmalte.
Não gostaria que alguém levasse você...
e dissesse que lhe pertencia.
Então, o que reteve você?
Recebi a sua mensagem sobre não vir jantar...
mas você não disse porquê.
Sabe aquela fazenda onde fui ontem?
Aquela onde a garota desaparecida trabalhava?
Fui esta noite depois do trabalho...
para tratar de um pequeno negócio pessoal.
Este cara foi só o segundo mais caro...
impulso de compra do dia.
$ 500 para um porco?
Eu sei. É muito!
Precisava tirar ele de lá.
Querido, pense em tudo que ele passou.
Testemunhou um assassinato. Perdeu a sua mãe.
Allison, ele é um porco!
Onde ele está? Não está na garagem, está?
Esses caras comem qualquer coisa.
Tenho um monte de coisas importantes lá.
Quintal?
Não, ele está com o pessoal dos direitos dos animais.
Estamos trabalhando para encontrar-lhe um lar permanente.
Ótimo, $ 500.. Nem temos nada para mostrar por isto.
Certo, agora você quer ele na garagem?
Sabe, há alguns meses...
fomos comprar coisas para as meninas...
e vi aquele colar na vitrine da joalheria...
e você disse, "Compre. Nunca compra nada para você".
Então, comprou um brinquedo hoje para você.
Eu comprei um porco.
A vida não é ótima?
Você tem razão. Use em boa saúde.
Tem certeza que não quer que eu ponha...
um pouco de esmalte no porquinho?
Você deveria estar aqui há 20 minutos atrás.
Ouça, não sei que tipo de jogo você está jogando...
mas estou pronto para você. Não vou deixar você fazer...
comigo o que fez com Melissa.
Escute, este é o último recado que vou deixar você para você.
Venha aqui com os meus 50 mil dólares...
ou vou pegar o vídeo dela e colocar na rêde.
Quem está aí?
Legal.
Bem, não consegui encontrar nenhum sangue.
Nenhum cartucho disparado.
Bem, talvez o assassino...
- limpou antes de sair. - Talvez.
Ouça, sei o que você viu em seus sonhos.
Sei que você acredita...
que Melissa Treynet e Shane Carnahan foram mortos...
mas no momento está difícil engolir, Allison.
Não temos nenhum corpo. Não temos nenhuma prova.
Se você seguir esta coisa estritamente pelo regulamento...
terá meio que concluir que não temos nenhum assassinato.
Ora, Lee.
Sabemos que algo está acontecendo naquela fazenda.
Seja o que for que Melissa gravou...
ela está morta agora por causa disto.
E agora, também Carnahan Shane.
Talvez... talvez ele apenas foi ficar chapado em algum lugar.
Ou talvez nós o assustamos ontem e ele se mandou.
Ou talvez decidiu que não queria estar por perto...
se encontrássemos um modo de ligá-lo...
ao desaparecimento da sua namorada.
Você tem que admitir, que é um monte de "talvez".
Ele toma muito bem, hein?
Pronto, Barney. Você está com fome.
Barney, hein?
Não sabia que o rapazinho já tinha um nome.
Vou me assegurar de avisar o pessoal...
da fazenda de resgate quando vierem buscá-lo.
Falando nisto...
devo levá-lo de volta ao cercado.
Então, ele está pronto. Vamos.
Barney, vamos. Venha.
Até logo.
Até logo, Barney.
Esta coisa está ligada?
Testando, um, dois?
Então, aqui está o vídeo que você estava esperando.
Olá, Victoria. Aqui é Melissa.
Obrigada por me deixar desperdiçar as últimas três semanas da minha vida.
Bem, é dia 23 de março.
6:30 da manhã e acabei de terminar...
o meu 19 º dia de trabalho aqui...
e estou satisfeita em relatar...
que todos os boatos de crueldade animal...
parecem ser totalmente infundados.
As pessoas que dirigem este lugar estão...
transformando inocentes animais em comida?
Sim. Claro.
Mas estão fazendo isso de acordo com...
todas as leis estaduais sobre crueldade com os animais.
Então, vou tirar o time do campo.
Vou voltar amanhã e vou me demitir.
Não há simplesmente nada para ver aqui.
Sra. Dubois?
Havia algo sobre Melissa?
Estava apenas falando sobre o tempo.
Mas eu juro que assim que ouvir alguma coisa...
você será uma das primeiras pessoas que eu chamarei.
Alô?
Você e eu temos um problema, senhor.
Quem fala?
Aqui é Daniel Watson...
da Gibis e Colecionáveis Masked Menace.
- Estou sentindo falta do meu Sultar. - Desculpe-me?
Sultar.
Como em Sultar, O Cavaleiro Cósmico.
Armadura azul, cerca de 12 centímetros de altura.
Tinha duas grandes espadas amarelas e um botão em suas costas...
que fazia ele andar quando pressionado.
Sim, não. Sei o que é um Sultar.
Tinha um quando criança.
Sim? Eu tinha um.
Ontem.
Em uma prateleira ao lado da minha porta da frente.
Estava lá até que a sua filha pegou.
Pegou? A minha filha?
Isto é algum tipo de piada?
Estou olhando a fita de segurança agora, senhor.
Estou olhando ela colocar o Sultar...
na sua mochila.
Quer saber? Não, isto é loucura.
Não sei qual é o seu problema.
Não sei o que você está tentando tramar aqui...
mas a minha filha não iria fazer isso.
Ela não iria entrar em uma loja com o seu pai...
e, em seguida, se desculpar por roubar alguma coisa...
e depois roubar uma outra coisa.
- Lamento discordar. - Bem, lamente quanto quiser.
Simplesmente não é assim.
Vou ter que ligar de volta, Dan.
Bem patético, hein?
Onde conseguiu isso?
Encontrei em uma das gavetas de Marie.
Você aperta um botão nas costas e...
E ele anda.
POR QUE MEU FILHO FURTA E O QUE POSSO FAZER SOBRE ISTO
Você vem para a cama?
Ela está arrependida, sabe?
Se valer algo, ela ia dar este para você também.
Estava apenas esperando para o momento certo.
Isto deveria me fazer sentir melhor?
Acho que devemos levá-la a um psicólogo infantil.
Ela roubou duas vezes em dois dias.
Vamos ter que comprar este também?
Já comprei.
O cara da loja foi gentil o bastante em aceitar o meu cartão de crédito...
pelo telefone desta vez.
Será mesmo que quero saber quanto foi?
Bem, vamos só dizer que entre o seu porco e os meus brinquedos...
gastamos mais de mil dólares esta semana.
Falando em porcos...
Agora que adotamos o rapazinho...
como isto funciona?
Eles nos mandam fotos dele em roupas novas e chiques?
Ele vai nos escrever cartas?
Como sabemos que o dinheiro que lhe mandamos está...
mesmo sendo usado para fornecer uma melhor qualidade de lavagem?
Certo, não faça graça.
Já me sinto idiota o suficiente.
Sabe, ainda não faço idéia...
porque estava sentindo o que estava sentindo por ele.
Porque senti que precisava salvá-lo.
Mas a boa notícia é que seja o que for parece ter passado.
Sem mais sonhos estranho com ele.
Sem mais sons estranhos quando vejo carne.
Quero dizer...
Até mesmo vi aquelas costeletas no congelador hoje.
Elas não deram um pio.
Bem, isto é bom.
Fico feliz em ouvir.
Bem, que tal comê-las amanhã à noite?
Quero ter certeza de comê-las...
antes que começar a falar novamente.
Desculpe por isso.
São as coisas de Melissa Treynet.
Peguei da sua mesa na Coalizão dos Direitos do Animal.
Sua chefe me deixou pegar.
Eu estava esperando que talvez provocasse alguma coisa.
E provocou?
Não. Não mesmo.
Eu tinha tanta certeza...
que tudo isto tinha a ver com algo que ela viu na fazenda.
Então hoje...
Talvez esteja errada sobre tudo isso.
Talvez não houvesse nenhum DVD.
Talvez não houvesse nenhum assassinato.
Talvez ela tenha fugido com o namorado para o México.
Você está certo, querido.
Talvez eu apenas deva ir para a cama.
Você disse que queria conversar?
Acabei de marcar o ponto de saída...
então preciso voltar ao vestiário para me trocar.
Se você não entregar o seu macacão depois de seu turno...
então o gerente desconta.
É o seu último dia em um trabalho...
que você nunca teve a intenção de manter, Melissa.
Realmente se importa se ficar...
com um pequeno problema com o seu gerente, hein?
Suponho que está aqui para falar sobre o DVD que lhe enviei.
Sabe, quando você disse...
que gravou uma coisa que queria que eu visse...
presumi que era alguma atrocidade...
que estava sendo cometida bem aqui nesta fazenda.
Nunca em um milhão de anos...
pensei que a estrela do seu filme seria eu.
Certo, não sou eu.
São os meus livros, meus extratos bancários.
Como você pode ser tão presunçosa?
Você está roubando o dinheiro da sua própria organização, Victoria.
Dinheiro que as pessoas doaram porque confiaram em você.
Elas acreditaram em você.
Meu Deus, você é jovem.
Sim. Depois de 23 anos...
de serviço abnegado, achei necessário...
complementar o meu salário miserável.
Você comprou casas.
Você comprou carros. Você comprou arte...
Para entreter as pessoas cuja generosidade...
torna possível a Coalizão.
Sabe, eu admirava você tanto.
E eu, você.
É por isso que...
quero lhe fazer uma proposta.
Estou contemplando me aposentar e...
fiquei me perguntando se você consideraria...
seguir os meus passos...
e assumir o papel de presidente.
Lamento, Victoria.
Fiz cópias do DVD e enviei...
para várias pessoas com as instruções...
para entrarem em contato com a imprensa.
Eu vou me trocar.
Isto só vai doer um pouco.
Sei que esteve no tribunal durante todo o dia.
Não pretendo emboscar você.
Allison, sei o que você quer...
mas não tenho nenhuma resposta para você.
Como pode não ter nenhuma resposta para mim?
Não sei o que lhe dizer.
Depois que você ligou ontem à noite...
consegui que um juiz expedisse um mandado de busca
para a casa, o carro e o escritório de Victoria Gossett.
Da última vez que chequei, não achamos absolutamente nada.
E quanto aos livros?
E quanto aos extratos bancários?
Segundo o nosso perito contábil...
se impropriedades jamais existiram...
elas foram eliminadas.
Todos os livros da Coalizão parecem estar limpos.
Estou lhe dizendo, ela é uma ladra.
Estou lhe dizendo. ela é uma assassina.
Estou lhe dizendo que nada me daria mais prazer...
do que acusá-las destes crimes.
Um, dois... não me importo.
Mas se você for fazer uma acusação de furto...
alguma coisa precisa ser furtada.
E se você for fazer uma acusação de assassinato,
seria bom ter um cadáver.
Como no momento não temos nenhum...
- Certo, boa noite, Bridge. - Boa noite, papai.
O que está fazendo? Hein?
É hora de dormir.
Sua mãe já não esteve aqui...
para lhe dar um beijo de boa noite?
Não consigo dormir, não quando você está zangado comigo.
Não estou zangado com você, querida.
Estou confuso.
Sei que você sabe a diferença entre o certo e o errado.
E sei que você sabe que pegar uma coisa...
que não lhe pertence não é certo.
Então, por que você fez isto?
Por que você fez isto duas vezes?
Pensei que estaria bem já que eram seus mesmo.
Do que você está falando?
Ele é meu. Pertence àquele homem.
Pertence à sua loja.
Mas o seu nome está neles.
Disseram-me que a vovó escreveu com esmalte vermelho.
Quem lhe disse?
Os brinquedos?
Quais são as chances?
Minha mãe deve ter se livrado destes há 30 anos atrás.
Deu à Legião da Boa Vontade ou vendeu.
Não consigo pensar por quantas mãos...
devem ter passado antes de chegarem àquela loja.
Sabe, Axion e Sultar
costumavam ser os meus heróis principais por um tempo.
Quero dizer, costumávamos fazer tudo juntos.
Viu, acabou que Marie lhe deu...
um maravilhoso presente de aniversário no final das contas.
Acho que provavelmente devo cancelar sua consulta...
com o psiquiatra.
E a sua reserva no reformatório juvenil.
Qual é o problema?
Seja qual for, você quer eu...
e meus heróis envolvidos?
Sultar é um robô projetado para resolver mistérios cósmicos.
E Axion caçador de mutantes.
Assim, seja qual for seu problema...
entre os dois...
Obrigada.
Eu só estou frustrada.
Conhece a velha expressão "Safar-se Do Assassinato"?
Costumava pensar que era apenas isso. Uma expressão.
Acontece que há muita verdade nela.
Isso mesmo.
Hora de comer.
Eu não entendo.
Como eu poderia estar presa...
pelo assassinato de Melissa Treynet...
quando ninguém ainda está certo de que ela está mesmo morta?
Na verdade, Sra. Gossett...
as coisas mudaram a este respeito. Dê uma olhada.
Desculpe, mas o que eu deveria estar vendo aqui?
Este é um raio-X do estômago de Barney.
Lembra-se de Barney, o porquinho...
- que você me ajudou a salvar? - Sim.
Este é um raio-X do seu intestino grosso.
Você vê isso?
A médica legista nos diz...
que é um osso metacarpiano do dedo de alguém.
E ela está bem certa que estes são dentes.
E aparentemente...
o pobrezinho está tendo dificuldade...
para passar estes objetos...
ou ainda não estariam em seu estômago.
Está sugerindo que a pessoa que matou Melissa...
a jogou para este porco?
Não apenas para Barney.
Barney e alguns outros porcos na fazenda.
Eu nem sei o que dizer.
E eu certamente não entendo
como poderia supor que eu...
esteja envolvida nisto.
Sra. Gossett, você é a dona registrado...
de um revólver de cano curto calibre 38?
Eu sou.
Comprei há alguns anos atrás para proteção.
Houve uma série de ameaças contra a Coalizão.
Vê este ponto aqui?
A médica legista...
acha que isto é uma bala...
o que é estranho, porque, pelo que se saiba...
Barney nunca foi baleado.
Estaria disposta a apostar...
não só que a bala é calibre 38...
mas que poderia corresponder à sua arma.
E tenho certeza que concordaria que provas como esta...
ligariam você aos restos mortais de Melissa...
de uma forma muito significativa.
A coisa surpreendente é que...
todos os outros porcos que comeram os restos mortais de Melissa...
foram abatidos alguns dias depois.
Qualquer prova que eles poderiam nos dar sumiu.
Se você não tivesse me ajudado a salvar Barney...
nós realmente não teríamos muito de um caso agora.
Eu mandei uma equipe forense...
à Fazenda AgroUnited para investigar a possibilidade...
de que você eliminou o corpo de Shane Carnahan...
de forma semelhante.
Entrementes, o meu gabinete está falando...
com um veterinário cirurgião que diz estar disposto...
a remover a prova do estômago do porco...
para que você possa ser acusada.
O meu conselho...
Confesse estes dois assassinatos agora.
Poupe a cidade da despesa de um julgamento...
e não vou pedir a pena de morte quando eu processar você.
Caso contrário, Barney vai ter que entrar...
na faca para uma cirurgia que ele sequer precisa.
Vamos lá, Sra. Gossett.
Você ainda é contra crueldade animal, não é?
LEGENDA TRX 19 de Maio de 2010