Ariel, o que está acontecendo ai dentro?
Você caiu ou coisa assim?
Sério!
Você vai nos atrasar para a escola!
Eu disse, vá embora.
Ei, ei. Vá com calma.
São 7:25 h. Por que não não estão vestidas?
Nós estaríamos...
se Ariel saísse do banheiro!
- Ela está lá há uns 20 minutos. - Certo, certo.
Ariel, você está ai?
Só vá embora, papai.
Vão... vão usar o meu e o banheiro da mamãe.
Mas a minha escova de dentes está neste banheiro.
Tudo bem, apenas o seu dedo.
Vamos, vamos.
Ariel.
Seja o que for, vamos descobrir, certo?
Não! Você não consegue descobrir isso.
Quer que eu vá buscar mamãe?
Não!
Mamãe não pode me ajudar. Ninguém pode.
Ariel, venha, agora!
Tudo bem, abra a porta. Falo sério.
Quer que eu vá pegar a chave?
Ariel?
Ajude-me, papai.
O que há de errado comigo, papai?
O que está acontecendo comigo?
Não.
Ariel, querida, o que está fazendo acordada?
São 3:50 da manhã.
Você me prometeu que não ia estudar depois da meia-noite.
Não estava planejando.
Apenas fiz uma prova prática...
e percebi que tinha muito mais para estudar.
O que está fazendo acordada?
Um sonho estranho.
Pensei em pegar um copo de leite. Você quer um?
Mãe, estou tentando ficar acordada.
Querida, vamos lá.
Sabe que eu não gosto que você faça estas noitadas.
Não vai aprender nada de novo...
- às 3:50 da manhã. - Eu sei.
Eu sei. Eu só...
Só preciso assim uns dez minutos.
E aquele copo de leite parece realmente muito bom.
Enquanto sou jovem, mãe.
Certo.
Enquanto ainda for jovem.
Medium SO6E20 Time keeps on slipping
Exibido em 07 de maio de 2010
LEGENDA TRX MAIO DE 2010
Ei, você não pode tomar refrigerante no café da manhã.
Tenho quase certeza que posso.
Refrigerante, Ariel, sério?
Acho que é um pouco cedo...
para cafeína e açúcar, não é?
Mas preciso de açúcar e cafeína...
porque preciso de algo para me manter acordada...
para a minha prova de Química.
Parece mais que precisa de algo...
para mantê-la acordada para o seu novo namorado.
Acabei de ouvir a letra "N"?
Sim, ele tem um nome.
Liam McManus.
Nunca ouvi falar dele.
- Deveria ter ouvido dele? - Não.
Nada para ouvir.
É apenas um amigo e fez o exame de Química ano passado.
Então, ele me emprestou suas antigas anotações.
Que tipo de pessoa guarda suas antigas anotações...
- de uma aula do ensino médio? - Do que está falando?
Tenho uma caixa cheia de anotações da faculdade.
Na garagem.
Não há nada de errado com isso. Qual é?
- Isto me parece inteligente para mim. - Certo.
Bem, Liam é inteligente.
E se mantiver um nove este ano...
recebe uma bolsa de estudos completa para Stanford.
Posso tomar um pouco deste café?
Porque não tem açúcar.
Quer saber?
No gosto do modo que os seus olhos parecem.
Sei que disse que poderia pegar o carro hoje, mas...
não acho que quero você atrás do volante.
Não com poucos horas de sono.
Não, mas eu preciso do carro.
Sou a babá de Brendan para os Kerrigans esta noite.
Preciso chegar lá antes que você chegue em casa.
Não se preocupe com isso. Vamos, daremos um jeito.
Mas vou lhe dar uma carona para a escola.
Mas...
Certo, pessoal, lápis na mesa...
e passem as suas folhas de resposta para a frente.
Brutal.
Sim.
Ariel.
Este foi uma dureza.
Você parece um pouco cansada, Ariel.
Está certa que será capaz de tomar conta de Brendan hoje?
Certamente.
6:30, certo?
Mais uma vez obrigada por ter vindo tão em cima da hora.
É sempre difícil para mim sair de casa...
quando o meu marido está fora da cidade.
Estou mesmo agradecida.
Havia mais alguma coisa?
Não.
Desculpe, eu vou...
Vejo você às 6:30.
Ela está maluca.
Sinto muito, quero dizer, sei que você gosta dela...
e sei que você é babá para ela...
mas aquela prova foi cruel e incomum.
Estou preocupada com ela.
Preocupada com ela? Preocupe-se comigo.
Sou eu que está à beira da reprovação.
Parece que ela mudou muito desde o ano passado.
Quero dizer, eu não sei.
Ela parecia feliz.
Eu acho.
Ela era a conselheira do anuário...
e ela acompanhava todas as viagens de campo...
e agora ela apenas leciona.
E ela não parece gostar muito disso também.
Bem... ela acabou de ter um bebê.
Depois que minha mãe teve a minha irmã mais nova...
ela não passava dez minutos sem chorar...
durante uns três meses.
Falando de bebês lindos...
Gostosão à direita.
Aí vem ele.
E aqui vou eu.
Não, não, não, onde?
Onde você vai?
Ariel, vamos lá. Você está a fim deste cara.
E eu tenho cerca de quatro dias de liberdade...
antes que os meus pais descubram como fui nesta prova.
Não vou desperdiçá-los ficando de vela.
Eu... eu não gosto dele assim.
Certo.
Sabe, a negação é uma sombra muito feia em você.
Dubois.
- Ei, Liam. - Ei.
Como foi a sua prova?
Bem, se eu sequer fui meio bem...
foi totalmente graças a você.
E se não fui, é porque fiquei acordada a noite toda estudando.
Sim, bem, você tem que controlar seu ritmo.
Foi assim que você conseguiu o passeio completo para Stanford?
Bem, eu meio que quisera...
que você tivesse me dito isto um pouco mais cedo.
Tenho uma apresentação de Espanhol na sexta-feira...
e começo a me preocupar...
que posso cochilar bem no meio dela.
Bem, não recomendo um regime constante de noitadas...
apesar de eu feito uma ou duas na minha época.
Mas, se você estiver realmente pregada...
acho que tenho a coisa certa para você.
Estenda a sua mão.
- Vamos. - Está bem.
Pronto.
As suas chaves.
Sim, a grande no meio é para o meu carro.
Espere, eu não entendi.
Você quer que eu dirija o seu carro...
- para ficar acordada durante a aula? - Não.
É uma perua.
Se você dobrar os bancos para baixo...
é realmente um bom lugar para tirar um cochilo.
É a minha arma secreta para provas...
desde que a minha mãe me deu as chaves.
Você dorme no seu carro durante as aulas?
Sim, claro, desde que tenha um período livre naquele dia.
Como mais você pensa que eu mantenho a minha média?
Mas não sei. E se alguém me encontrar lá?
Isto nunca me aconteceu.
Quer que eu acorde você depois do quinto período?
Obrigada pela oferta, mas eu não...
Hola, señorita.
Pronta para dar aquela apresentação?
O quê?
O sinal do sexto período acabou de tocar.
Acabou a hora do cochilo.
Não entendo.
Como... como cheguei aqui?
Você realmente estava cansada, não é?
Não, não, você não entende.
Realmente não me lembro como cheguei aqui.
A última coisa que me lembro foi...
Você e eu estávamos no pátio, e você me ofereceu as chaves.
E agora eu estou aqui.
Quero dizer, entrementes, nada.
Sabe o que quero dizer?
Aconteceu novamente.
Ei, Brendan.
Ei.
Olá.
Não, tudo bem.
Eu sei.
Eu sei...
Quer que a sua mamãe? Sim?
Sim, quer a sua mamãe?
Acho que quero a minha mãe também.
Certo, certo, certo.
Vamos ver se podemos achá-las pelo telefone primeiro, certo?
Certo. Venha.
Srta Dubois.
Está pronta para dar a sua declaração agora?
Declaração sobre o quê?
O que...
O que está acontecendo comigo?
De onde... de onde vieram todos os carros?
Como eu cheguei aqui?
Você ligou para a Emergência.
Fui o primeiro policial no local, lembra-se?
Não, na verdade, não.
Que horas são agora?
Cerca de 8:30. Por quê?
Aconteceu novamente.
- Sinto muito. O que aconteceu de novo? - Ariel!
Tudo bem, estou aqui.
Seu pai está a caminho.
Tudo vai ficar bem.
Não está tudo bem.
Há algo errado comigo.
Algo está acontecendo comigo.
Querida, do que está falando?
Fico perdendo o tempo.
Em um segundo, estou em um lugar. No seguinte, estou em outro lugar.
Estão me pedindo para dar uma declaração...
sobre o que aconteceu com a Sra. Kerrigan...
e eu não me lembro de nada.
Não me lembro ter chamado a Emergência.
Querida, olhe-me.
Tudo bem. Seja o que for, vamos descobrir.
Tudo bem. Eu juro.
Ariel. Você está bem?
Sarah Bishop.
Sra. Bishop.
Aqui da rua.
Acabamos de nós mudar para perto de você.
Nós nos encontramos na semana passada, lembra-se?
Lamento, não me sinto bem.
Preciso ligar para a minha mãe e o meu pai.
Eu preciso chegar em casa.
Sua mãe e seu pai?
Certo.
Acabei a minha última aula.
Se você está doente, posso levar você para casa.
Sentindo-se melhor?
Não.
Desculpe, eu realmente quero ir para casa.
Bem... boas notícias.
Chegamos.
Pensei que você disse que sabia onde eu morava.
Eu sei.
Esta não é a sua casa?
Ei. Você chegou em casa mais cedo.
Olá, vizinha.
Você e Bob finalmente desembalaram todas as suas coisas?
Hola, señorita.
Pronta para dar aquela apresentação?
Liam, o que está fazendo aqui?
Deixei-lhe uma mensagem.
Não recebeu?
Meu encontro foi adiado, então voltei para casa mais cedo.
Do que... do que está falando "Casa"?
Esta não é a sua casa.
Eu vi a sua casa.
O que está acontecendo?
Não há nada acontecendo, e esta é a minha casa.
É a sua casa também.
Moramos aqui. Você, eu e Anna.
Quem é Anna?
Um metro de altura...
gosta de bolo e de desenhar na parede com caneta indelével...
Saiu do seu ventre há uns cinco anos atrás?
Alguma coisa a faz lembrar?
Mamãe!
Você está em casa!
Isto foi há seis anos atrás, logo depois do seu mestrado.
Bridgette foi a sua dama de honra.
Meu pai foi o padrinho.
Você realmente não se lembra, não é?
Não.
Quando acordei esta manhã, eu era uma adolescente.
E agora, aparentemente...
os últimos dez anos da minha vida desapareceram.
Eu estou... casada.
Eu tenho um filho.
Querida...
Por favor, não me chame assim.
Eu não sou a sua querida. Eu não sou a sua esposa.
Não posso ser.
Estou no secundário.
Você ensina no secundário, Ariel.
- Como a nossa vizinha Sarah. - Certo, eu sei.
Eu sei. Você me disse isto, e eu... e eu sei...
que você está apenas tentando me ajudar...
mas aqui não é o meu lugar.
Certo, eu... preciso ir para casa, Preciso ir para minha verdadeira casa.
Preciso falar com os meus pais.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Claro.
Por que não?
Talvez eles possam descobrir o que é isto tudo.
Eles sempre lidam muito melhor...
com este tipo de coisa do que eu.
Você sabe?
Sabe sobre mim, sabe sobre a minha mãe?
Ariel...
somos casados.
Então acha que talvez estas lacunas na minha memória...
todo este tempo que perdi...
você acha que poderia ter algo a ver com isso?
Não sei, mas vamos perguntar aos especialistas.
Vamos?
Querida, o que há?
Parece que você andou chorando.
Mãe.
Devagar.
Eu não reconheço ela.
Não sei quem ela é.
Isto é, Liam fica me dizendo que ela é minha...
mas... na verdade, eu mal conheço Liam.
E ele presume-se ser o meu marido?
Mãe, os últimos dez anos da minha vida se foram.
E eu não sei. Só estava esperando...
que talvez pudesse me ajudar a recuperá-los.
Então a última coisa que lembra...
é a noite em que a Sra. Kerrigan morreu?
Eu estava com mamãe fora da casa dela.
Havia policiais por toda parte, e eles disseram que eu estava...
Estava dentro quando a Sra. Kerrigan foi baleada...
mas não lembro disto.
Certo, não me lembro de nada...
exceto ter encontrado o corpo.
Quero dizer, ainda não sei o que aconteceu com ela.
Bem, ninguém sabe. Não mesmo.
Tudo o que a polícia descobriu com certeza...
é que foi uma execução.
O assassino não roubou nada...
não agrediu ela de modo algum.
Apenas entrou e atirou e saiu.
A polícia interrogou seu marido, seus ex-namorados...
até um aluno que ela reprovou...
mas ninguém jamais descobriu quem foi.
Você acha que talvez seja por isso que estou aqui?
Talvez eu deva ajudá-los a encontrar...
a pessoa que fez isso.
Do que você está falando?
Você está aqui porque esta é a sua vida.
Está aqui porque sempre esteve aqui.
Você fica dizendo isso.
Você acredita nisto, mas estou lhe dizendo.
Para mim, eu apenas acordei neste lugar.
Não sei, tal... talvez eu esteja doente, certo?
Talvez haja algo de errado com o meu cérebro.
Talvez tenha havido algo de errado com meu cérebro...
nos últimos dez anos da minha vida.
Ouça, na noite em que a Sra. Kerrigan morreu...
você disse à sua mãe...
que estava tendo alguns problemas com sua memória...
e nós a levamos para ver um especialista, um neurologista...
e ele fez todos os testes.
Fez todos os testes que podia e não encontrou nada de errado.
E você tem estado bem desde então.
Nenhum apagão até hoje.
Suponho que poderíamos fazer mais alguns testes.
Sinto muito, está bem?
Apenas estou tão assustada.
Tanto tempo se passou.
Já perdi tantas lembranças...
e eu... eu apenas não quero perder mais.
A primeira coisa amanhã, vamos levá-la a outro médico.
Mas, enquanto isto, apenas se lembre...
que você está cercada por pessoas que amam você.
Eu, papai, Liam, Anna.
Vamos, pronto...
Não quero ir para casa com eles.
Quero ficar aqui esta noite.
Esta é... esta é a minha casa.
Vocês são a minha família.
Ariel, quer se lembre ou não...
você tem um filho agora.
Nós temos um neto.
Imagine quão assustador isto deve ser para ela.
Não acha que o seu lugar deve ser com ela agora?
Papai me contou...
que está tendo problemas para lembrar coisas hoje.
Você ainda se lembra de mim, certo?
Claro, querida.
Como alguém poderia esquecer de você?
Boa noite, querida.
Você quer dizer "Boa noite, Urso Panda ", não é?
Urso Panda... Não foi o que eu disse?
Urso Panda?
Boa noite, Urso Panda.
Vejo você de manhã.
Está bem.
Ela é tão linda.
Sim, bem, ela meio que puxa a mãe deste jeito.
O quê?
Quer que eu a cubra?
Talvez eu só...
Eu vou cobrir.
Desculpe, eu... eu apenas tenho muito com que me acostumar.
O quê?
Então... deixe-me perguntar uma coisa.
Como vou dizer isto?
Você... você está aqui? Agora?
Quero dizer, estou tendo este momento...
criando esta lembrança...
sozinho?
Não, estou aqui agora. Eu juro.
Bom... bom...
porque estou aqui também para você.
Para o que você precisar.
Então, outra pergunta maluca.
Você e eu...
no que lhe diz respeito, nós nunca...
Não.
Não, posso ser a única mulher que tem um filho...
mas não me lembro ter perdido a virgindade.
Meu primo, o padre, provavelmente diria...
que você é a segunda.
Então o que você faz para ganhar a vida?
Eu gerencio um fundo de ações...
E sou muito bom nisso.
Você se lembra como nós...?
Foi logo depois que a Sra. Kerrigan morreu...
e você estava muito abalada...
e eu levei você àquele restaurante...
e você começou a chorar bem no meio do jantar...
e então eu senti tanta pena de você.
Mas então acabamos...
indo para o meu carro e... E apenas conversamos
por um bom tempo.
E tenho quase certeza que foi a noite em que decidi...
que nunca ia deixar você fora da minha vida.
E você nem se lembra.
Não.
Mas... o que eu... O que eu me lembro é...
quando estávamos no colégio...
e você me deixou tirar um cochilo no seu carro...
e você tinha aquele chaveiro laranja, e...
você colocou no meu pulso como se fosse uma pulseira.
E as nossas mãos se tocaram, e eu...
Acho que apenas me bateu...
que você era aquele com quem eu queria estar.
Certo, então... Arranjos para dormir.
Provavelmente, deveríamos fazer um plano.
Se você quiser, ficarei aqui com você...
mas também fico feliz de dormir no quarto de hóspedes.
Quarto de hóspedes então.
Eu amo você, Ariel.
Tudo bem.
Você não precisa dizer isto.
Você apenas precisa saber.
Vejo você de manhã.
Meu Deus!
É você.
Você acha francamente...
que eu não reconheceria você atrás desta máscara?
Não, você não pode.
Você não faria isto.
Não à mãe do seu próprio filho.
Você não se lembra nada disto?
O marido da Sra. Kerrigan disse à polícia...
que estava na Reserva do Exército.
Estava treinando em uma base longe a cem milhas naquela noite.
Ele está mentindo.
Eu não sei. O seu álibi é bom.
Isto soa bastante sólido.
Estou lhe dizendo, Liam.
Ele atirou na Sra. Kerrigan...
e usava uma máscara, mas ela sabia que era ele.
Ele disse antes de atirar nela.
Então, ele... ele estava usando uma máscara...
mas ela ainda sabia que era o seu marido?
Você... viu isto?
Ela chamou o de pai do seu filho.
E você não vê?
Talvez seja por isso que tudo isto está acontecendo comigo.
Talvez se eu provar que o Sr. Kerrigan matou a sua esposa...
então toda esta...
coisa de memória, esta coisa de tempo pulando...
vai parar.
Quero dizer, é assim que funcionava para a minha mãe.
Certo.
Mas como vai provar que este cara está mentindo?
Quero dizer, foi há muito tempo.
A minha mãe ainda trabalha para o promotor público?
Para o promotor público?
Não. Não exatamente.
Sr. Kerrigan.
Obrigado por ter vindo
Faz algum tempo.
O Sr. Chefe de Polícia.
Sim. Fiquei surpreso em ouvir de você.
Você já conhece a nossa promotora pública, Allison Dubois.
E, claro, Manny Devalos era o promotor...
durante a investigação.
Sr. Prefeito, bom vê-lo novamente.
Por favor.
Então... não me deixem em suspense aqui.
O que está acontecendo?
Como você sabe...
minha filha Ariel estava realmente lá naquela noite.
Tem sido a nossa frustração mútua que ela nunca foi capaz...
de se lembrar de nada sobre aquilo.
Sim, claro, eu me lembro.
A propósito, como está Ariel?
Ela sempre foi a babá favorita do meu filho.
Ela está bem, obrigada.
Na verdade, ela está começando finalmente...
a recuperar as lembranças daquela noite.
Fala sério?
Bem, isso é... isto é incrível.
Ela... ela sabe quem matou Lisa?
Na verdade, sabe.
Em face disto...
pensamos que poderia ser produtivo...
falar com você, ver se havia...
alguma chance que você gostaria de rever a sua versão...
de onde você estava na noite em questão.
O que quer dizer? Por que iria querer fazer isso?
Com todo devido...
respeito, Sr. Kerrigan...
seu... álibi nunca foi exatamente a prova de fogo.
Eu estava na Reserva do Exército.
Estava posicionado longe 130 milhas naquela noite.
Ariel fala sério dizendo que eu matei Lisa?
Estamos todos cientes de...
que você deveria estar dormindo na base naquela noite...
mas o sargento encarregado notou que você não estava...
no treinamento de tiro naquela tarde.
Você também faltou à chamada final naquela noite.
Eu estava fazendo um extra...
Um treinamento físico extra...
sozinho no meio da noite.
Nós lembramos do seu depoimento.
Mas isto deixa um buraco terrivelmente grande no seu dia.
Um homem pode dirigir bastante neste tempo.
Que diabos está havendo aqui?
O que? Vocês dois são candidatos à reeleição ou algo assim?
Estão tentando aparecer em algumas manchetes?
O que está acontecendo é...
que estamos lhe oferecendo uma chance de cooperar connosco.
Você nos diz a verdade, pode esperar um pouco de clemência.
Mas de qualquer forma...
meu gabinete vai prosseguir nesta teoria da investigação...
até a sua conclusão.
Não posso acreditar...
que estão me obrigando a fazer isso.
Você tem razão.
Não disse a verdade sobre onde estava naquela noite.
Estava vendo alguém...
perto da base, uma mulher.
Nós nos conhecemos quando me alistei na Reserva do Exército...
e toda vez que eu ia lá, eu...
Eu me certificava da oportunidade de vê-la.
Mesmo que significasse escorregar uma de 20 para o guarda de plantão...
para que eu pudesse escapar da base por um tempo.
Eu nunca lhes disse...
porque não achava que precisasse.
Não achava que precisasse porque não matei a minha mulher...
e porque esperava...
poupar a família dela de saber...
que eu estava dormindo com outra mulher...
na noite em que ela foi assassinada.
Esta mulher que estava vendo... Ela pode confirmar isso?
Sim.
O nome dela é Rebecca Moore.
Eu não vejo desde que deixei a Reserva...
e nós não rompemos exatamente em bons termos...
mas não acho que ela quer me ver preso por assassinato.
Ariel?
Não se lembra de mim?
Brendan Kerrigan.
Você costumava ser a minha babá.
Claro, eu me lembro.
Eu só...
Eu não entendo porque está fazendo isto comigo.
Ou você é uma moça muito confusa...
ou muito mal intencionada.
Por que está zangado com Ariel, papai?
Porque ela cometeu um erro.
Um erro terrível e doloroso.
Venha, filho.
- Surpresa! - Feliz aniversário!
O seu vigésimo quinto.
Foi uma noite divertida.
Bem, vou ter que aceitar a sua palavra.
Eu apenas estava meio que esperando...
que alguns filmes antigos iriam refrescar a minha memória, mas...
Nada?
É estranho.
Estas pessoas são minhas amigas.
- Sabe, elas... - Sim.
...me conhecem, eu conheço elas...
mas eu não poderia dizer nenhum de seus nomes.
Sabe o que você precisa?
Vinho.
Sei que só tem meio 16 anos...
mas você 26 anos toma um copo de Merlot...
quando não consegue dormir.
Confie em mim.
Funciona o tempo todo.
Tenho uma garrafa que venho guardando...
para uma ocasião especial.
Amnésia conta como uma ocasião especial?
Obrigada.
Meu Deus, estamos no jantar...
e ela fica tipo, "Estou tão cansada".
Eu fico tipo, "O que, cansada? Não pode estar cansada"
Você quem disse que tinha que trabalhar.
Ariel?
Ei. Sua mãe está no telefone.
Eu atendo aqui.
Alô?
Querida, sei que é tarde.
Preciso que você venha aqui agora.
Pode fazer isso, por favor?
Ei, mãe, o que está acontecendo? Você está bem?
Estou bem, mas preciso de você aqui.
Preciso falar com você pessoalmente.
Mas... mas por quê?
Acabei de ter um sonho, Ariel.
Eu sei o que está acontecendo.
Tudo o que aconteceu com você.
Tudo o que você passou. Acho que entendo agora.
É sobre Brendan Kerrigan.
Sempre foi sobre Brendan Kerrigan.
Aguarde. Não entendo o que está me dizendo.
O que há sobre Brendan?
Sei quem matou a mãe dele, Ariel.
Sei quem matou a Sra. Kerrigan.
Mas preciso explicar isto para você pessoalmente. Preciso...
Mãe?
Podemos ir agora?
Anna, é você?
Mãe, quem mais seria?
O que é?
Você parece que vai ficar doente ou coisa assim.
Eu estava em casa...
e estava prestes a ir ver a vovó.
Nós fomos ver a vovó.
Ela está bem ai.
ALLISON ROLEN DUBOIS
Ei.
Onde ela está?
Lá dentro.
O que há de errado com ela, papai?
Sete anos.
Minha mãe está morta há sete anos.
Ela foi assassinada.
Meu pai estava fora da cidade a negócios.
O ladrão entrou na casa...
e atirou na nuca dela.
Nunca o pegaram.
Eu sei.
Eu não.
Aparentemente...
aconteceu na noite em que ligou para me contar sobre o seu sonho.
Ela disse que sabia do que tudo isso se tratava.
Tudo o que estava acontecendo comigo.
Ela estava para me contar e...
...depois eu estava no cemitério.
Com Anna, sete anos depois...
sem mais nem menos.
No sei se eu poderia passar por isto de novo, Ariel.
A última vez que isto aconteceu...
você nunca recuperou as suas lembranças.
E você e eu... nós...
Tivemos que começar tudo de novo.
Sei que você não se lembra...
mas...
...foi...
...difícil.
Você parece zangado comigo...
Não estou zangado, Ariel.
Não estou.
Estou apenas cansado.
Certo, então quem matou a Sra. Kerrigan?
Quando minha mãe ligou, disse que sabia quem matou ela...
e então, eu apaguei.
Nós nunca terminamos a nossa conversa...
mas isto não significa que não foi concluída.
Sua mãe queria falar com você pessoalmente...
então você saiu.
Quando chegou na casa dela...
ela estava morta.
Foi você quem encontrou o corpo dela.
Certo. A última coisa que ela me disse...
foi que tudo era por causa de Brendan Kerrigan.
Que tudo era sobre ele.
Então, talvez ele saiba de alguma coisa.
Talvez ele...
Talvez soube alguma coisa sobre o que aconteceu com a sua mãe.
Tenho que falar com ele ou posso... posso nunca descobrir.
Meu Deus, Ariel, você realmente quer...
perturbar estas pobres pessoas novamente?
Estas pessoas pobres.
E quanto a nós?
E quanto a mim?
Ariel.
Por favor... apenas esqueça.
Esqueça e fique comigo.
Fique com Anna.
Estou lhe implorando pelo bem da nossa família.
Eu...
Eu não posso.
Ariel. O que você quer?
Sei que eu sou a última pessoa que você quer ver...
mas não teria vindo salvo se não fosse realmente importante.
Preciso falar com o seu filho.
E o que você e Brendan poderiam ter para discutir?
Não estou certa, não exatamente, mas acho que tem a ver...
com o que aconteceu com a Sra. Kerrigan.
A última coisa que a minha mãe me disse...
antes de morrer foi...
que Brendan era chave de tudo.
Que ele sempre foi a chave de tudo.
Sério?
Ariel, a sua mãe foi morta há sete anos.
Por que está vindo aqui agora?
Preciso falar com seu filho, por favor.
Acho que deveria ir embora.
Pai?
Está tudo bem?
É você.
Não faria isso.
Não à mãe do seu próprio filho.
Meu Deus.
Você está bem, Ariel?
O que está fazendo aqui?
Ela estava saindo, Brendan.
Você falou com Brendan?
Não precisei.
Tive apenas que olhar para ele.
Brendan é seu filho.
Você estava dormindo com a Sra. Kerrigan.
Você a matou.
Eu precisei.
Ela estava grávida.
Eu tinha 18 anos.
Ela queria dizer a todos o que estávamos fazendo.
Ficava dizendo que me amava...
que queria ficar comigo,
que queria que Brendan ficasse comigo.
Eu estava indo para a faculdade.
Estava planejando uma vida.
Não podia deixá-la tirar isto de mim.
Ou a minha mãe.
Sempre soube que havia uma chance...
que uma de vocês chegaria à verdade.
Isso é o que eu sabia quando entrei para a sua família.
Quando ela ligou naquela noite...
eu escutei na extensão.
Sabia que ela estava para lhe contar tudo...
então fui até a sua casa.
Cheguei na sua frente por alguns minutos.
Nós somos uma família, Ariel.
Tive que lutar para proteger o que temos.
Nós não temos nada.
Eu mal conheço você.
Você perdeu aquele tempo...
não a mim.
Você pode não saber quem eu sou.
Eu conheço você.
Você é o amor da minha vida, Ariel.
Pare!
Você matou...
...a minha mãe.
Você contou tudo para Brendan certo?
Não contou?
Não.
Por que contaria?
Porque...
eu segui você aqui esta noite, Ariel.
Sabia que se quisesse manter o que temos...
não podia deixar você ver Brendan...
e a única maneira de evitar que você o visse...
era tirar tudo o que temos.
Deus, por favor.
Por favor, não.
Não conseguia fazer isto...
antes que você entrasse lá.
Eu amo você demais.
Mas agora tive tempo para pensar.
Agora eu sei que preciso...
por Anna.
Tenho que proteger Anna.
Não! Por favor!
Hola, señorita.
Pronta para dar aquela apresentação?
Dubois.
O que há?
Ei, o que...?
Nunca me toque.
Acabei de receber a ligação.
Está feito.
E ele foi para a casa?
Com a arma?
Era do pai dele.
Ele contou para a polícia...
que tinha medo que iria vai perder a sua bolsa.
Que ele não sabia o que mais fazer.
E a Sra. Kerrigan?
Ela está bem.
Quero dizer, apenas abalada, mas está bem.
Sabe, ela vai perder o emprego por causa disso.
Eu sei.
Querida...
você fez a coisa certa.
Você salvou uma vida.
Mãe?
Sim.
Pode me chamar de Urso Panda?
Eu amo você, Urso Panda.
Eu amo você, mãe.
LEGENDA TRX 18 de maio de 2010