E não nos deixei cair em tentação...
Mas livrai-nos do mal...
Porque teu é o reino e o poder e a glória
para sempre e sempre. Amém.
Acabou?
- O que foi isto? - Acho que foi Marie.
O que é, querida? O que está errado?
Papai, papai, Havia um homem ali.
- O quê? - O quê?
Tudo bem.
Medium SO6 E19 SAL
Exibido em 30 de Abril de 2010
LEGENDA TRX 02 DE MAIO DE 2010
O nome do cara é Matt Mulhearn.
Você o conhecia?
Não de verdade.
Vi ele por ai de vez em quando.
Eu acenava para ele ou para a sua esposa.
Meu Deus. Sua esposa, seus filhos.
Eles estão bem.
Todos, exceto o Sr. Mulhearn aqui...
estavam em Chandler com um dos avós.
A esposa está voltando.
Este é a terceira...
invasão de domicílio com assassinato neste mês passado.
As duas primeiras aconteceram na Delegacia de Western, então...
seu esquadrão de homicídios está cuidando da investigação...
mas isto corresponde exatamente ao modus operandi.
Alguém arrombou a porta dos fundos...
forçou o seu vizinho aqui a abrir o cofre forte da família...
e depois meteu uma bala na sua nuca.
Eu sei. Sonhei isto a noite passada.
A última parte de qualquer maneira.
Mas quer dizer que não veio até aqui para dizer olá?
Então, dê-me uma descrição do atirador.
Posso fazer melhor do que isso.
Posso lhe dar uma testemunha ocular.
Ei, mamãe, o que aconteceu?
O que é há com todos as viaturas lá fora...
no meio da noite?
Nossos vizinhos, os Mulhearns...
Alguém invadiu a casa deles.
Eles estão bem?
Bem, poderia ter sido pior.
Apenas o Sr. Mulhearn estava em casa.
Querida...
Querida, a polícia vai querer falar com você amanhã...
sobre aquele homem que você viu.
Ele vai voltar?
Não, querida.
As pessoas com quem trabalho, elas vão pegar ele.
Vão colocá-lo na cadeia.
Certo, mas posso dormir, por favor, com vocês esta noite?
Claro que pode.
Espere um instante. Bem, então quem vai dormir comigo?
Lembra-se de quando nós mudamos para aqui?
Falamos em instalar um alarme contra ladrões.
Vou ligar amanhã.
Estou interessada em Southfork...
porque combina as vantagens de uma escola pequena...
com os benefícios de uma grande universidade pública.
A proporção entre professores e alunos é baixa...
o que é algo que definitivamente estou procurando.
Certo.
O que você acha?
Não parece estranho falar de proporções?
Talvez devesse só dizer, como, "Turmas" ou algo assim.
Não acho que isto importa.
Quero dizer, você já gabaritou na provas.
Acha mesmo que esta entrevista é importante?
É para Southfork.
Quero dizer, estão mandando alguém até aqui para isto.
Conhecimentos Gerais está chamando.
Você já leu Beowulf?
Sim, eu também não e estou prestes a ter um teste sobre ele.
Até mais tarde.
Boa sorte.
Southfork, hein?
Esta é uma boa escola.
Mas difícil de entrar.
Isto é o que eu ouço.
Sabia que menos de dez por cento das pessoas...
que se candidataram o ano passado entraram?
São probabilidades brutais.
Desculpe, você trabalha aqui?
Você é professor ou algo assim?
Não.
Certo, então o que você está fazendo aqui?
O que está fazendo na biblioteca de escola?
Não deveríamos conversar. As pessoas estão tentando estudar.
Não se preocupe. Ninguém pode nos ouvir. Sério.
Sério!
Você está...
Sim, como um defunto.
Quase três meses agora.
Ataque cardíaco.
Na décima milha de um treino de corrida.
Meu nome é Alan Hahn. Dr. Alan Hahn.
Eu era... um professor de literatura romântica em Southfork.
Professor catedrático.
Na verdade, Chefe do Departamento.
Certo.
Bem, então é... É realmente um prazer conhecê-lo, eu acho.
Bem, é bom conhecer você também.
Ariel...
Acho que posso ajudá-la a entrar em Southfork.
Na verdade, eu posso mesmo garantir...
que vai entrar em Southfork.
Sério?
Como pode ter tanta certeza?
Bem, quando estava vivo, era casado com uma mulher...
chamada Sondra Hahn-Barker.
Soa familiar?
Ela vai me entrevistar amanhã.
Sim, Sondra é uma advogada muito bem sucedida.
Ela é uma das ex-alunas mais ativas de Southfork.
Faz parte da Diretoria.
Ela levantou Deus sabe quanto dinheiro para aquele lugar
Se conseguir a aprovação dela...
você está dentro. É simples assim.
E posso dizer-lhe exatamente como fazer isto.
Se você me ouvir...
você vai dar a entrevista da vida de Sondra...
porque eu sei o que ela quer ouvir.
Certo, mas...
Por que faria isto por mim?
Uma pergunta muito boa e esperta.
É, afinal, um favor bem grande.
Em troca do que, peço apenas um pequeno.
Na entrevista, Sondra estará com um laptop.
Era meu.
Há um arquivo lá que preferiria que ela não visse.
Quando uma oportunidade se apresentar...
e eu sei que uma irá...
tudo o que tem que fazer é apagar o arquivo.
Como você sabe...
que ela vai me deixar sozinha com este computador?
Do mesmo modo que sei...
que vai passar esta entrevista de olhos fechados.
Sim, é uma das poucas vantagens da minha condição atual.
O que mais precisa saber?
O que tem neste arquivo que você quer que eu apague?
É pessoal.
Não é grande coisa.
É só... É embaraçoso.
Francamente, só tem...
um material que preferiria, sabe, que a minha esposa não soubesse.
Alguns websites que eu visitava, sabe.
Acho que você... você entende do que estou falando.
Sim, faço uma idéia.
Olá.
Seu sistema de segurança está pronto para ativação.
Legal. Ele fala.
Claro que sim. O 2100 até reagirá...
ao som da sua voz...
se as suas mãos estiverem cheias e não pude inserir o seu código.
Certo...
O seu sistema de segurança está ativado.
Depois de armado, e que o sensor for acionado...
você tem 20 segundos para desligá-lo...
antes do alarme soar.
O seu sistema de segurança está desarmado.
O que mais ele diz?
Perdão?
O alarme.
O que mais ele diz?
Praticamente só "Armado"e "Desarmado".
Posso configurá-lo para lhe dizer...
qual o sensor de alarme que foi acionado, se quiser.
Pode dizer o nosso nome?
Não chegamos lá ainda.
Talvez o modelo do próximo ano.
Certo, bem, o alarme está ativado.
Não abra uma janela a menos que queira a polícia aqui.
É bom saber.
Você ficou lá 45 minutos.
O que andou fazendo?
Eu estava fazendo a lasanha dos Mulhearns.
Vou entregar pela manhã.
Aquela mulher pobre.
Acho que o nome dela é Amy.
Nem posso imaginar o que ela está passando agora.
Perder o marido assim de repente?
Mamãe?
Não consigo ficar cansada.
Ainda estou muito assustada.
Sabe que temos agora um alarme, querida, certo?
Está ligado e tudo mais.
Eu sei.
Quer dormir conosco novamente esta noite?
Está bem.
Vamos, pequenina.
O seu sistema de segurança está armado.
O seu sistema de segurança está desarmado.
O seu sistema de segurança está armado.
Tudo bem, Marie.
A casa está segura.
Você me ouviu. Disse que você está a salvo.
Você pode falar?
Claro que posso, Marie.
O meu nome é Sal e estou aqui para protegê-la.
E espero que você e eu seremos muito bons amigos.
Olá.
Allison, certo?
Espero não estar me intrometendo.
Obrigada.
Todos foram tão gentis.
Não posso dizer-lhe como agradecemos.
Gostaria de entrar?
Um outro vizinho trouxe uma bandeja de frios.
Eu fiz café.
Bem, eu adoraria.
Estou... só estou um pouco atrasada para o trabalho.
Uma outra hora?
Está bem.
Realmente preciso ir também, Amy.
Certo. Allison...
você conhece Josh Berryman?
Ele mora ao virar a esquina.
Odeio que estamos nos conhecendo por causa disto...
mas é sempre bom conhecer os seus vizinhos.
Cuide-se, Amy.
Tchau.
Berryman trabalhou como consultor de software...
até que a sua empresa afundou. Isto foi há dois anos.
Mulher pediu o divórcio há dez meses atrás.
A hipoteca está oito meses atrasada.
Ele tem um álibi para a noite...
do assassinato de Mulhearn?
Não. Não tem nenhum...
para as noites dos outros dois assassinatos tampouco.
Pelo que Berryman diz, passa a maior parte das noites...
assistindo TV em casa sozinho.
Ainda assim e tudo mais, sei que este cara está quebrado, mas...
ele não me parece ser um invasor de domicílio...
do tipo assassino executor.
É ele.
Foi ele.
Ele é o homem que eu vi.
Bem, há um jeito para saber com certeza.
Você está pronta?
Certo, Marie. Está vendo todos os homens naquela sala?
Deixe-me contar um segredo.
Você pode vê-los, mas eles não podem ver você.
Está bem?
Então tudo que você tem que fazer é...
apontar o homem que você viu atravessando o quintal...
e a polícia aqui cuidará do resto.
Tudo bem?
Tudo bem. Bom.
Então, você está vendo ele?
Não.
Você tem certeza, querida?
Talvez queira dar outra olhada?
Não. Não acho que me lembro.
Marie, querida, aquele homem não pode ver você.
Você não precisa ter medo.
Não, não me lembro do seu rosto, mamãe.
Sinto muito.
Mas, querida, você olhou bem para ele.
Al.
Ela disse que não vê ele.
Ela realmente viu o cara?
Bem, ela fez o melhor.
Podemos fazer isso amanhã de novo?
Ouça, sei Marie que viu o rosto daquele homem.
Só preciso de um pouco mais de tempo para falar com ela.
Não posso deter Josh até amanhã.
Quer dizer que ninguém se apresentou...
- para dizer que viu ele? - Não.
E até agora, a perícia não tem nada...
para ligá-lo à cena.
Assim, sem identificação da sua filha...
não temos nada contra este cara.
Não pode simplesmente soltá-lo.
Allison, ninguém está questionando o que você viu.
Mas simplesmente não há...
provas suficientes para justificar a detenção dele.
Ele é um assassino, senhor.
Ele mora na rua da minha família.
De minhas filhas!
Está bem.
Pela lei, posso detê-lo 24 horas sem acusá-lo.
Mas se não encontrarmos prova suficiente entre agora e depois...
Você tem que soltá-lo. Eu entendo.
Aqueles dormitórios. Meu Deus.
Qual deles foi construído em 1842?
Bem, este é o Whitman Hall.
Era onde eu morava quando caloura.
Morava? Você está brincando.
Não.
Desculpe.
É o meu escritório. Vou ter que atender.
Pensei que estaria terminado agora.
Não esperava encontrar alguém tão interessante.
Quer que eu espere lá fora?
Não, não. Vou ao banheiro das senhoras depois.
Só vai demorar um instante.
Olá, esta é Sondra.
Olá.
Esta é a sua deixa, garota.
Você tem uns 90 segundos.
Tem certeza de que este é o arquivo que quer que eu apague?
Pare de olhar para ele e apenas apague.
Mas eu não entendo.
Por que quer apagar um monte de fotos de bebê?
Feliz agora?
Apenas apague.
Você estava envolvido com esta pessoa.
E você mentiu para mim.
Quer saber?
Eu já emplaquei esta entrevista.
Então não preciso apagar nada disto para você.
Bom, se acha que a vida da minha esposa...
ou a vida de alguém...
vai ser bem melhor olhando estas fotos...
vá em frente, apenas deixe.
Mas você tem oito segundos para decidir.
Seis.
Quatro.
Tudo bem, Ariel, pronta para recomeçar?
Certamente.
Você foi muito bem lá hoje.
Acho que você abafou.
Eu só queria, sabe, ver...
garantir que não está pensando em fazer nada precipitado.
Quer dizer que você quer saber se vou dizer à sua esposa...
que estava envolvido com outra mulher...
e teve um filho com ela?
Isso é um tanto presunçoso, não é, Ariel?
Você não sabe que aquele é o meu bebê.
Está dizendo que não é?
Estou dizendo...
que a paternidade desta criança nunca foi estabelecida.
Não para a minha satisfação.
Não para a sua satisfação?
Ele é ou não seu filho?
Eu não sei como responder isto, Ariel.
Isso é um mistério que agora, infelizmente...
está perdido no tempo.
Sabe, a mulher que você viu naquelas fotos...
Eu não era a única pessoa que ela namorava na época.
Abby foi uma das minhas alunas.
Uma estudante muito popular.
Certo, mas nestas fotos...
ela, obviamente, pensava que era o seu filho.
Quer saber? Não vou entrar nesta com você.
Tenha uma vida maravilhosa.
Aproveite Southfork, hein?
E ai vem a minha maravilhosa viúva Sondra.
O que há, Marie?
Não há razão para ter medo.
Eu disse que iria mantê-la segura.
Não consigo evitar.
Eu entendo.
É um mundo perigoso lá fora.
É por isso que estou aqui. Para mantê-la seguro.
Para avisá-la sobre as pessoas más...
e para afugentá-las se chegarem muito perto.
E você sabe porque está aqui?
Para me ajudar.
E isso significa...
que deve escutar o que eu digo.
Deve fazer o que eu pedir que você faça.
Porque sou o único responsável por manter todos seguros.
Você entende isto, certo, Marie?
Isto é fácil de entender, não é?
Você me escuta e está tudo bem.
Se não me escutar...
e toda a sua família morre em suas camas.
Como isto parece?
Marie?
O que está fazendo?
Não conseguia dormir.
Com quem estava falando?
Ninguém.
Tem certeza?
Venha aqui.
Querida, se alguém jamais ameaçar você...
se alguma vez alguém lhe disse coisas...
para assustar você sobre a nossa família...
você me diria, certo?
Sabe que a mamãe trabalha com a polícia.
Mandaria ele colocar esta pessoa na cadeia.
E mesmo se não fosse uma pessoa...
você ainda me diria, certo?
Porque você sabe...
que nunca deixaria ninguém ou nada machucar você.
Você sabe disto, certo?
Querida...
Você estava falando com aquele alarme?
Era o alarme falando com você?
Pode me dizer.
Ele fala quando você liga.
Bem, eu sei disto, mas além disto.
Mamãe, alarmes não falam.
Não mesmo.
Vou voltar para a cama agora, está bem?
Certo, então o alarme contra ladrão é mau?
Não, Joe, não é isto o que estou dizendo.
Não exatamente.
Certo. O que está dizendo exatamente?
Estou dizendo que nos meus sonhos...
esta coisa está falando com a nossa filha...
e não gosto do que ela está dizendo.
E sei como isso parece...
mas eu vi.
Chego de noite...
Marie está de pé em frente do alarme.
E está escuro.
Mas estou bem certa de que ela estava falando com ele.
Al, estou tendo dificuldades...
em seguir você por este labirinto.
Sei que esta coisa parece de última geração...
porque ela fala, mas é mesm...
É mesmo muito simples.
Em termos de capacidade de programação...
é tão sofisticada quanto uma torradeira.
Pessoas inteligentes vêm experimentando...
com inteligência artificial há décadas agora...
mas duvido que alguém tenha resolvido o problema...
e escondido em um alarme de ladrão sem contar a ninguém.
Certo. Então por que não explica por que estou vendo isto?
O ônus da prova cabe a mim aqui?
Sim.
Certo, tudo bem.
Se eu tivesse que adivinhar, diria que você está sonhando...
sobre o que é Marie está vendo na sua imaginação.
As crianças às vezes reagem ao trauma...
criando amigos imaginários.
Marie passou por um trauma, e se ela está recebendo consolo...
dando ao alarme de ladrão uma personalidade...
imaginando que pode manter todos nós seguros...
porque é uma grande coisa?
Não está consolando ela. Está ameaçando!
Está lhe dizendo que todos nós vamos morrer.
Quer saber? Não me importo se você não pode explicar.
Eu não gosto dele!
Vou chamar ligar amanhã para a companhia...
e vou mandar tirar.
Bem, espere um segundo, Al.
Acabamos de gastar $2.200 dólares nesta coisa.
Não estou dizendo que não vamos ter um alarme.
Só quero um modelo diferente. Um que não fale.
Seu sistema de segurança está ativado.
Quem perguntou?
Não!
Allison, o que posso fazer por você?
Acabei de ver Josh Berryman aqui?
Certamente viu.
Nós o soltamos esta manhã...
então pedi que viesse...
para que eu pudesse me desculpar pessoalmente...
por qualquer inconveniente ou constrangimento...
Desculpar-se?
Você não viu o jornal esta manhã, viu?
Houve outra invasão de domicílio ontem à noite em El Mirage.
Limparam o cofre...
e atiraram na nuca de um casal de aposentados.
Com o Sr. Berryman estava em nossa custódia na noite passada...
parece improvável que ele estivesse envolvido.
Isto, além da escassez absoluta de qualquer prova contra ele...
Bem, não há mesmo nenhuma base para detê-lo.
Mas eu vi ele fazer isso.
Isso tudo está muito bem.
Não, não, não. Você não está me ouvindo.
Obviamente, não era ele na noite passada.
Não sei se ele cometeu estes outros assassinatos...
mas sei que ele matou o meu vizinho.
Eu vi ele fazer isto.
Posso até dizer-lhe exatamente onde está a arma do crime.
O que está fazendo?
Pensei que tínhamos um acordo.
Sim, pensei que eu deveria...
ajudá-lo a se livrar de pornografia.
Sim. Isto é sobre o bebê?
Ainda está preocupada com o bebê?
A paternidade daquela criança nunca foi estabelecida.
Tudo o que sei é que esta informação estava...
no seu computador quando você morreu.
Certo, talvez a sua esposa deveria encontrá-la.
Não tenho certeza.
Só estou certa que nunca deveria ter removido.
Acha que isto vai fazer diferença?
Aquele garoto não é nada para Sondra.
A obrigação da minha família com aquele menino...
morreu quando eu morri.
Sim, bem, não me cabe decidir isto.
E você não sabe.
Talvez ela queira ajudar.
Vo.. você está falando da minha esposa?
Aquela mulher processa pessoas para ganhar a vida.
Ela pessoalmente mataria o último bebê foca do planeta...
se achasse que ganharia um dólar com isto.
Aquele, aquele garoto não é nada para Sondra.
Ela não fará nada para aquela criança.
Talvez faça, talvez não.
Não depende de mim.
Você pode também parar de falar...
porque não há nada que possa fazer para me impedir.
Eu sei disso.
Não estou tentando impedir você.
Estou apenas tentando atrasar você.
Ariel.
Sra. Hahn Barker.
Ótimo, estava esperando por você.
Estava?
Sim.
Desculpe... o meu...
o meu pai disse que me daria um laptop...
quando eu fosse para a faculdade, então...
Sim, só vi ele jogado ai..
e... e quis dar uma olhada.
Cheguei em casa no outro dia...
e percebi que queria enviar-lhe uma nota de agradecimento...
para agradecer ter tido o trabalho de me entrevistar...
e então eu percebi que não tenho...
um endereço de casa ou de trabalho para mandar.
Isso é completamente desnecessário.
Aqui está o meu cartão.
Obrigada.
Ariel.
Você fez uma grande entrevista no outro dia.
Southfork está muito empolgado com você.
Muito obrigada.
Tchau.
Alô.
Sim, só queria que você soubesse...
que moro logo depois da esquina da sua casa.
Perguntaria se posso ir jantar, exceto que cheiro...
como se tivesse rolado em um esgoto o dia todo...
o que é exatamente o que andei fazendo.
Diga-me que achou a arma.
Gostaria de poder.
Procuramos no ralo que você nos indicou...
e depois enfiamos a cabeça em todos os bueiro da quadra.
Ficaria surpresa com algumas das coisas...
que seus vizinhos jogam no vaso sanitário...
mas não havia nenhuma arma lá.
Não entendo.
Estava lá. Eu vi lá.
Não sei o que lhe dizer, Allison.
Se havia uma arma do crime lá, ela sumiu.
Eu fiz.
Isto é bom, Marie.
Você é uma menininha muito cooperativa.
Al, que diabos está fazendo aqui?
Estou procurando uma coisa.
O quê?
- Isso. - Uau!
Esta é a arma...
que Josh Berryman usou para matar Matt Mulhearn.
Acho Marie colocou aqui.
Acho que aquele alarme mandou ela colocar.
- Não, não coloquei. - Marie, sei que você colocou.
Vi você colocar aquela arma na lata de lixo.
Ouça, querida, não estou brava com você.
Só quero que me diga o que aconteceu.
Não olhe para aquele alarme. Olhe para mim.
Ouça, sei que está com medo.
Sei que aquela coisa tem falado com você...
mas ela não pode machucar você.
Ela não pode nos machucar.
Preciso que me diga o que ela lhe disse para fazer.
Você está me assustando, mamãe.
Alarmes contra ladrões não falam.
Bem, este fala e ambas sabemos que ele fala.
Certo, vamos, Marie, por que não volta...
e veja se pode dormir mais um pouco?
Joe!
Falaremos sobre isto mais tarde, certo?
Sinto muito, mamãe.
Ela está mentindo!
Esta coisa está fazendo a minha filha me mentir!
Pelo amor de Deus, você está se ouvindo?
Vou me livrar desta coisa agora mesmo.
Do que você está falando?
Eles vêm substitui-la depois de amanhã.
Você sabe como desmontar esta coisa?
Posso cortar uns fios.
Não. Certo, só me faça um favor. Dê-me.
Se está decidida a fazer isto...
pelo menos tire proveito do fato de...
estar casada com um engenheiro.
E faça-me um favor. Não me dê choque ou coisa assim.
Muito engraçado.
Só não me pergunte onde eu encontrei.
Posso perguntar-lhe o que é?
É a arma que Josh Berryman usou...
para matar Matt Mulhearn.
Ouça, sei que um outro crime aconteceu...
enquanto ele estava sob custódia.
Sei que foi bonzinho com o cara ontem.
Apenas faça os testes que precisa fazer.
Verá que estou certa.
Ariel.
Sra. Hahn Barker.
Pensei tivesse ido para casa.
Atrasei o meu vôo por algumas horas.
Queria falar com você sobre uma coisa.
Claro.
Encontrei um arquivo ontem no meu computador...
e acho que você colocou lá.
É a única possibilidade que faz algum sentido.
Obrigada por não se incomodar em negar isto.
Você conhece ela?
A moça nas fotos?
Não, eu nunca a conheci.
Ela disse a mesma coisa sobre você.
Eu falei com ela.
Se, de fato, aquele garoto é filho de meu falecido marido...
decidi pegar parte do dinheiro...
que Alan deixou para sustentá-lo.
Estou contente.
Então, se não conhece a moça...
então deve ter conhecido Alan.
Colocar aquele arquivo no meu computador para eu encontrar...
só posso supor que você tinha alguma conta para acertar com ele.
Aprendi muita coisa sobre o meu falecido marido...
nas últimas 24 horas.
Não posso imaginar o que teria levado você ao Oregon...
ou a Southfork.
O programa de verão para estudantes do secundário, imagino.
Então qual de suas palestras...
sobre literatura romântica atraiu você a ele?
Razão e Sensibilidade?
A Dama do Lago?
Esta sempre foi uma das minhas favoritas.
A Carta Escarlate?
Não, eu nunca fui ao Oregon.
Nunca ouvi nenhuma palestra do seu falecido marido.
E juro que nunca o conheci enquanto ele estava vivo.
Quer saber qual deve ter sido a minha primeira dica?
A sua entrevista.
Todos aquelas respostas cuidadosamente polidas.
Você parecia exatamente como ele.
É uma vergonha.
Eu gostei de você.
Na verdade, senti-me bem sobre defender você
com a Diretoria de Admissões.
Bem... preciso pegar o avião.
Pare com isso.
Você causou isto.
Você não precisava ficar envolvida com ele.
Você não precisava da ajuda dele.
Não.
Você é uma garota esperta.
Você vai entrar para alguma escola maravilhosa.
Apenas não esta.
Por que vocês arrancaram o alarme da parede?
Quer responder isto, querida?
Não estava trabalhando direito.
Certo.
Mas por que não Marie não sai do quarto?
Acho que ela sente falta do alarme.
Está bem.
Vá chamar as suas irmãs.
Sei que Maria está de luto, mas ela ainda precisa comer.
Alô?
Allison.
Lamento não ter falado com você antes que fosse embora.
Queria que soubesse que você estava certa.
Segundo a Perícia...
a arma que você trouxe foi usada para executar Matt Mulhearn.
Senhor, isto é uma ótima notícia.
Eu não terminei.
Agora, podemos ligar a arma ao assassinato...
mas não ao homem que você acredita puxou o gatilho.
Receio que a arma estava limpa de impressões digitais...
antes que você a trouxesse.
Além disso, o número de série foi limado...
então não há como rastreá-la.
O resultado é...
que simplesmente não podemos ligá-la a Josh Berryman de modo algum.
Então, ele apenas se safa?
Na ausência de novos acontecimentos, receio que sim.
Ouça, sei que isto atinge você literalmente perto de casa...
e eu quero que saiba quanto eu sinto.
Eu entendo, senhor.
Obrigada.
Então, fiz como você me disse.
Fui ao bar em Avondale...
e comprei isto de um cara que trafica drogas no estacionamento.
E... eu fui ao banco.
Consegui um cofre.
Mas, sabe, não se preocupe...
porque não vou gastar...
até uns meses depois que o trabalho foi feito.
Mas...
Você tem o dinheiro, certo?
Acho que realmente vai acontecer. Eu realmente...
vou matar alguém.
Ei.
Ouça.
Acalme-se.
Tudo vai ficar bem.
Apenas certifique-se de...
atirar na minha nuca.
Precisamos que se pareça com as outras invasões.
Então agora você sabe.
Contratei Josh para me matar.
Aquela voz.
Você soa exatamente como...
O alarme de ladrão?
Sim.
Eu sou o homem atrás da cortina.
Eu sou Sal.
Peço desculpas por usar a sua filha.
Mas, depois de Josh atirou em mim, tornou-se bastante claro...
que você ia levar a polícia até a verdade.
E eu não podia deixar isto acontecer.
Ela estava tão fascinada...
com aquele alarme.
Ela realmente queria acreditar que podia falar.
Você manipulou a minha filha?
Você intimidou ela para que não identificasse Josh?
Colocou uma arma nas mãos do meu bebê!
Coloquei.
E mais uma vez, peço desculpas.
Mas o que eu ia fazer?
Josh deixou as suas digitais por toda aquela arma...
embora eu lhe disse para nunca segurá-la sem luvas.
E ele deveria jogá-la em um lago...
não em um bueiro...
onde ficaria até que um funcionário da Prefeitura encontrasse.
Ei. Vejo que está zangada comigo.
Mas, acredite ou não...
eu tinha uma boa razão para fazer o que fiz.
Não está nem mesmo um pouco curiosa?
Nem quer mesmo saber porque contratei alguém...
para atirar na minha cabeça?
Não mesmo.
Agora não.
No momento...
tudo o que quero mesmo fazer é chamar as pessoas com quem trabalho...
e lhes contar sobre um traficante de drogas em Avondale...
que vendeu a arma para Josh.
E este cofre novo em folha...
que tem $ 20 mil nele.
Eu tinha a doença de Huntington.
Sabe alguma coisa sobre Huntington?
É genética.
Recebi do meu pai.
Você acorda um dia...
e não tem mais controle do seu corpo.
Seus membros se movimentam.
Eles dançam.
Eles se contorcem.
Antigamente...
pensavam que as pessoas que tinham estavam possuídas por um demônio.
Não há cura.
Mal há mesmo um tratamento.
É apenas uma lenta e terrível morte.
E a sua família fica com assentos na primeira fila.
Não havia como...
ia deixar Amy e as crianças passarem por isso.
Não depois o que eu vi com o meu pai.
Então, quando percebi que tinha...
decidi-me retirar graciosamente.
O problema era que não conseguia me matar.
Seguro de vida não é pago em um suicídio...
e Amy e as crianças precisam realmente deste dinheiro.
Sabia que Josh estava apertado.
Assim, ele e eu...
chegamos a um arranjo mutuamente benéfico.
Um arranjo?
É assim que você chama isso?
Você abandonou a sua família.
Deixou a sua esposa ver você deitado...
em uma poça do seu próprio sangue.
Sei. Não foi bonito.
Mas, acredite, foi muito melhor do que a alternativa.
Sei que você está com raiva de mim.
Mas este crime que está tentando resolver?
É realmente apenas um caso do suicídio assistido.
Com, admito, um pouco...
de fraude de seguros.
Mas não há nenhum assassinato aqui.
Não quando você realmente pensar sobre ele.
Sabe, se não estiver mentindo...
se realmente estava doente, eu sinto muito.
Mas não tenho nenhuma razão para confiar em você.
E, sabe, são realmente os tribunais que decidem...
se a sua morte foi um assassinato ou não.
Você decide.
Mas se você continuar discando...
você perde a chance de cooperar comigo.
Cooperar com você em quê?
Em quê?
Você se esqueceu?
Allison, há um assassino de verdade lá fora.
Ele já roubou e matou cinco pessoas.
E estou bem certo que não tem nenhuma intenção de parar.
Um das únicas coisas agradáveis de estar morto?
Dá-lhe um terrível ponto de vantagem...
de onde assistir os vivos.
Sei muito sobre esse cara.
Posso dizer-lhe o seu nome...
onde ele vive...
onde ele trabalha.
Sei onde ele esconde as coisas que roubou de suas vítimas.
Posso até dizer-lhe o nome do casal jovem e bonito...
ele está planejando atacar a seguir.
Se eu concordar em ignorar o que você e Josh fizeram.
Qual é o nome dele?
O quê?
Nada. Eu...
Estava só pensando sobre a pessoa interessante que você é.
É uma pena...
que não tivemos uma chance de nos conhecermos...
morando tão perto e tudo mais.
Matt.
Nome.
Você deveria ir buscar um pedaço de papel.
Você vai querer escrever tudo isto.
LEGENDA TRX 02 DE MAIO DE 2010