Anteriormente em Medium
Ajude-me aqui, Lee. O que estamos olhando?
O assassino entrou sorrateiramente enquanto a família dormia.
E ele drenou o sangue deles.
Drenou o sangue deles?
O que há com todas estas horas malucas?
Keith não é um homem que trabalha só?
Sim, isto foi ontem. Isto é hoje.
Posso ver a solução para esta coisa.
É basicamente só construir alguma coisa...
mas com menos moléculas...
e eu sei com fazer isto...
mas toda vez que tento...
apenas não consigo um canal livre.
Não haverá mais moleza.
Vocês vão me ajudar.
Não viu Keith, viu?
Não, não. Na verdade, estou tentando evitá-lo.
Ele sumiu.
Desapareceu.
Estamos imaginando que ele parou com os seus remédios.
Seus remédios?
Ele deveria co-liderar uma apresentação para...
o Departamento de Defesa sobre o projeto de bio-combustíveis amanhã.
Como está o seu amanhã? Você tem um terno?
Então, é assim que você usa o seu dom.
Sinto muito, eu conheço você?
Então, é assim que você usa o seu dom.
Ela me olhou e disse:
" é assim que você usa o seu dom?
Sonhei com ela também.
Devalos acabou de encontrar outra família com o sangue drenado,
com pose para fotos.
Ele quer que eu vá dar uma olhada.
Ele está fugindo!
Peguem ele!
Virem ele.
Você sonha coisas, não é?
Eu não vou lhe dizer nada.
Se você mudar de idéia.
Jennifer, é você?
Fique onde tenha pessoas. Vou buscar você.
Agora diga-me o que aconteceu.
Eu sonhei... sonhei...
que ele estava vindo atrás de mim.
Você estava certa. Eu sonho.
O negócio é que não sabia que as coisas que vi no meu sono...
estavam realmente acontecendo.
Não até que eu entrei na casa do Prescotts...
E vi todos eles lá sentados mortos.
Está tudo bem.
Nós não vamos deixar que nada lhe aconteça.
Então, esses sonhos... Você viu ele?
Pode me dizer qualquer coisa sobre ele?
Eu nunca vi ele.
Nem posso mesmo ter certeza que seja um ele.
Embora as suas mãos pareçam mãos do homem.
E ele é branco.
Sei que ele é branco.
Eu só vejo o que ele vê.
Eu apenas vejo através dos seus olhos.
Você faz parecer que está acontecendo há algum tempo.
Só desde o acidente.
Pouco antes de fazer 16 anos...
eu estava com meus pais.
Estávamos voltando para casa de uma noite na faculdade.
Eu estava dormindo na parte de trás...
então eu estava sem cinto de segurança.
Assim, quando o carro freiou na nossa frente...
eu nem mesmo vi nada.
Dizem que eu nunca acordei.
Fui só jogada pela janela na estrada.
Mas eu realmente me lembro...
de passar voando pelos meus pais...
meio sabendo que nunca iria vê-los novamente.
Disseram-me no hospital que isto não era possível.
Mas eu ainda me lembro.
E foi então quando os sonhos começaram?
No hospital, sim.
Quer me contar sobre os seus sonhos?
Certo, mas..
poderíamos comer alguma coisa antes?
No início era só floresta... andando pela floresta.
Pés.
Acho que deve ter sido perto de Flagstaff.
E então estava sentado na floresta e esperando...
Esperando muito.
E depois...
Foi difícil vê-lo morrer.
Eu adoro animais.
E então ficou mais estranho.
Ele começou a drenar o sangue dele.
No início, não achei nada demais.
Meu pai costumava caçar, então sabia tudo sobre sangrar a sua presa...
para preservar a carne.
Foi colocar em pose que me assustou.
Ele parecia gostar de tirar fotos daquilo.
Todo empalhado.
E então ele começou a levar aquilo para lugares.
São quase 6:00 da manhã.
Você deve ser exausta.
Eu sei que estou.
Então, como isto funciona?
Não posso voltar para lá.
Ele sabe quem eu sou e ele quer me matar.
Não vai me levar de volta para a cadeia, vai?
Marie, querida, preciso que você saia dai.
Não! Nunca vou daqui!
Nem agora, nem nunca!
Marie, todos têm que ir para a escola.
Papai tem uma grande reunião com o Departamento de Defesa...
então preciso realmente que você abra esta porta!
Não, eu quero a mamãe!
Mamãe não está aqui.
- Mamãe! - Abra essa porta, mocinha!
O problema é que você mexeu com forças...
que nenhum homem nunca deve mexer...
Ela perdeu o dente.
Quando ela olhou sob do travesseiro...
e viu que não havia nenhum dinheiro lá...
Isto é uma grande encrenca.
Ela perdeu o dente no meio da noite?
Bem... como devo entrar lá?
Como eu devo saber?
Ei, você é o pai.
Apenas vá lá e convença ela de sair.
Eu entro de fininho e ponho um dólar sob o travesseiro.
O quê?
Não posso fazer isso.
Sou uma criança. Isto me faria uma traidora.
Mamãe ainda não está aqui?
Não. Não sei o que lhe dizer, Ariel.
Ela saiu no meio da noite para fazer alguma coisa do trabalho.
Recebi uma mensagem... Sei que ela está bem...
mas não faço idéia de quando ela vai voltar.
Como vou chegar na escola...
se não posso usar o carro dela?
Vou levar você. Vou levar todo mundo.
Assim que conseguir que Marie saia do seu quarto.
Tudo bem, bom. Você tem um dólar?
Tome.
Tudo bem, vou entrar.
Marie, é Bridge.
Abra ou então vou contar para a mamãe...
onde você se esconde a sua roupa suja.
Isto foi fácil.
Estou aqui.
Finalmente, preciso ir para a escola agora...
Joe, Ariel, digam olá.
Esta é Jennifer.
A boba fada dos dentes...
deixou um dólar sob o meu travesseiro quando deveria ser para...
Ei!
Você é a garota no meu sonho que tentou se matar.
MEDIUM SO6 EP 18 THERE WILL BE BLOOD... TYPE B
Exibido em 9 de Abril de 2010
LEGENDA TRX ABRIL DE 2010
- Fala sério sobre isso? - Ela precisa de nossa ajuda.
Será provavelmente apenas um alguns dias.
Se eu entendi tudo o que você me disse...
esta garota está sendo perseguido por um assassino serial...
Um assassino serial cujos alvos são famílias.
Por isso chamei o meu chefe.
Ele está arranjando para ter um carro da polícia...
postado do lado fora da nossa casa enquanto Jennifer aqui.
Certo então. Bem, vai ficar como sempre.
Allison, venha, você não dormiu.
Não está pensando claramente. Esta garota é uma criminosa.
Ela é uma órfã.
Roubou comida para comer.
Certo, seja como for, tem que haver outra opção.
Ouça, este é a única custódia preventiva...
com que consegui que ela concordasse.
Quero dizer, pense nisto. Ela não tem uma casa.
Ela não quer voltar para a cadeia.
Ela está assustada.
Bem, assim como os seus filhos.
Elas sonharam com ela se matando.
Você sonhou com ela se matando.
Isso não é uma coisa que eu quero perto de minhas filhas.
Isso não é uma coisa a que quero que minhas filhas se exponham.
Agora pode me garantir que ela é estável?
Pode?
Pode me garantir que uma de nossas filhas...
não vai voltar para casa e encontrar esta garota...
balançando em uma viga?
Aceito o que diz.
Ouça, eu prometo a você...
que não deixarei esta garota longe da minha vista...
enquanto ela estiver aqui, certo?
- Tenho que ir. - Certo, ouça, eu sei.
Eu sei que você tem um grande dia.
E sei que não tornei isto mais fácil.
Boa sorte.
Bem, ela está mais pronta do que nunca.
E tem certeza que ela entende?
Não estou concordando com nada de cara...
mas, se ela nos der algo que podemos utilizar...
vou retirar a acusação de invasão de domicílio.
Expliquei tudo para ela.
E ela sabe que, se sentirmos que ela está sendo...
pouco comunicativa, reservo-me o direito de acusar novamente.
Bem, ela é uma menina.
Mas ela sabe que está dando uma coisa para conseguir uma coisa.
Vocês dois dormiram um pouco?
Bem, um pouco.
Obrigada por mandar o carro.
Você tem que entender... -
até que eu realmente vi aquela família sentada na sala de TV...
apenas pensei uma uma coisa de tirar fotos.
O que você quer dizer?
Quando eu sonhava, era sobre a foto deles sendo tirada.
Ele estava sempre só tirando fotos deles...
da casa deles.
Eu nunca fiz uma conexão com o alce.
Depois foram os sistemas de alarme.
Percebo agora que ele estava tentando aprender tudo o que podia...
sobre os sistemas de alarme.
E então uma noite, eu estava dormindo...
debaixo da arquibancada da escola e tive um sonho.
Mas esse sonho foi diferente.
Não havia nenhuma câmera, nenhuma lente para olhar através.
Ele parecia ter entrado dentro da casa.
E eu acordei, e estava com tanta fome...
e tudo o que os meus amigos tinham encontrado para comer...
era lixo de outra pessoa.
Assim eu pensei, vamos só até lá, dar uma olhada.
Então para você, isto foi apenas se servir...
do conteúdo da cozinha deles.
Certo.
Então o que aconteceu depois?
E depois eu ouvi a TV.
David...
Então eu entrei na sala de TV, e eu vi eles.
E o que você pensou?
Eu não sabia o que pensar.
Eu não sabia o que eram.
Pensei que eram pessoas, e pensei que estavam vivas.
Ou já tinham estado vivas.
Eu só...
Pensei que eu precisava cair fora de lá...
então foi o que eu fiz.
E quanto a segunda família?
O que têm eles?
Você sonhou com ele tirando fotos deles?
Sim. E da casa deles.
Mas nunca vi um endereço, ou eu teria avisado eles.
Eu teria chamado alguém.
Você tem certeza disso?
Mas na noite dos assassinatos...
Naquela noite, você viu um endereço?
Sim.
E você viu alguém desarmar o sistema de alarme...
e invadir?
Sim.
Mas você não chamou ninguém então.
Tudo bem.
Apenas diga-lhe a verdade.
Eu não chamei ninguém.
Eu só fui lá na esperança de encontrar comida.
Eu entrei e os policiais apareceram...
então eu me escondi naquele armário.
Mas, todo o tempo...
em que você tem sido estes sonhos...
vendo as coisas através dos olhos deste homem...
você... nunca viu o rosto dele?
Nunca viu a sua placa...
seu endereço de casa...?
Se houver mais alguma coisa que pudesse nos dar...
Ele...
Ele não só tirava fotos.
Ele gostava de desenhar também.
Sim. Às vezes, quando não estou fazendo nada...
eu desenho também.
Eu nem sequer penso nisto...
só olho e está lá.
Eu não sei, Allison...
Branco, tira fotos...
conhece sistemas de alarme.
Sim, ele adora palhaços.
Não é exatamente o "Código de Da Vinci".
Lee, diga-me...
estamos mais adiante do que estávamos esta manhã?
Esta manhã, não tínhamos nada.
Agora, pelo menos, temos quase nada.
Acho que esta coisa alarme é um bom lugar para começar.
Se ela está dizendo a verdade.
O que quer dizer, se ela está dizendo a verdade?
Vamos lá, Allison,
Ela é basicamente uma garota de rua.
Acredite-me. Eles aprendem rápido...
o que dizer aquilo que precisam...
para manter as suas cabeça acima da água.
Lamento, você está errado. Vocês dois estão errados.
Como pode ter tanta certeza?
Seus sonhos... você tem sonhado com eles a vida toda...
...não tem?
Sim. E dai?
Você não acabou de me dizer que esta garota...
apenas começou a sonhar?
Não acha isto terrivelmente conveniente?
Bem, sinto muito. Não consigo explicar isso.
Não sei como provar.
Mas posso dizer-lhes que acredito nela.
Acredito que esta garota tenha uma linha direta...
para a cabeça deste cara. O que significa...
que ela não vai parar de sonhar.
E ele não vai parar de fazer o que está fazendo.
O que significa que em algum momento...
ela provavelmente vai ver algo que tenha valor para nós.
Bem, espero que tenha razão.
Enquanto isto, esta garota está na sua casa.
Tenha cuidado.
Vou... vou dizer ao meu marido que você disse isso.
O paradoxo da aviação...
é que se precisa de combustível bastante para dar força à aeronave...
e fornecer sustentação para o homem voar ele...
a sua carga e o peso do próprio combustível.
Por isso há muito tempo tem sido um sonho de todos os aviadores...
encontrarem um combustível que tenha pouco ou nenhum peso.
Coronel Reidy, senhoras e senhores...
Acreditamos ter chegado a um avançado...
e futuro combustível sintético híbrido...
cujo peso é um oitavo...
dos combustíveis convencionais.
Agora, a chave para isso...
esta descoberta incrível...
é a habilidade de aproveitar...
a energia natural encontrada nos últimos polímeros sintéticos.
Que polímeros sintéticos?
Perdão?
É uma pergunta simples.
Talvez eu lhe dê...
a primeira letra e você pode tentar adivinhar.
Quem é este homem? Como ele entrou aqui?
Eu sou um gênio. Tenho autorização.
Ele está comigo.
Joe, vamos.
Começa com um "P".
Rima com "bismaleimida".
Keith.
Joey, querido, você consegue.
- Keith, quero que saia desta sala. - Não, Dan.
Esta é uma pergunta simples.
Certo? Se Joe fizesse... fizesse a sua lição de casa...
Se Joe tivesse se esforçado...
Quero saber quem é este homem.
Quem sou eu?
Eu sou Thomas Edison.
Eu sou Madame Curie.
Eu sou Steve "O Homem" Jobs!
E esta é a minha maçã!
Esta é o meu rádio!
Esta é a minha lâmpada!
E que me dane se vou deixar...
alguém falar para você sobre isso!
Sabe, se você preferir que eu fique em outro lugar...
Bem...
Por que diria isto?
Por que pensaria nisto?
Estou apenas dizendo que sou muito auto-suficiente.
Encontraria um lugar para dormir.
Ademais, não acho que impressionei muito os seus amigos.
Não é como se eu tivesse muito a oferecer.
E acho que tiverem dificuldade em entender...
como eu poderia entrar naquela casa...
ver aquelas pessoas mortas...
e roubar a comida deles.
Sei que você passou por muita coisa na sua vida.
Todos nós sabemos que você passou por muita coisa...
na sua vida.
Está bem?
Ei.
Venha, venha jantar, certo?
Ei, você está aí?
Não.
Você está bem?
Eu não sei, Al.
O que eu posso fazer por você?
Só estou procurando o meu marido.
Certo, eu menti. Eu estou aqui.
- Volte para a cama. - O que você está fazendo?
Não consigo dormir, e não posso vagar pela casa...
porque há uma estranha dormindo na sala.
Quantas vezes quer que eu me desculpe por isso?
Não estou pedindo que você se desculpe.
Estou apenas dizendo. Eu tive a...
A experiência profissional mais estranha da minha vida hoje.
E... e só fica repetindo sem parar na minha cabeça.
Certo. Vamos lá, Você está em casa agora.
Venha, venha. Volte para a cama.
Estou tentando dormir, mas não consigo.
Não sem ouvir aquele maníaco...
gritando do fundo da sala que ele é... é Albert Einstein...
ou Niels Bohr ou Nicolaus Copernicus...
ou quem quer que seja que ele pretenda ser.
Tudo bem, respire fundo.
Quero dizer, ele é... ele é louco varrido.
Está fora de si.
Esta é a parte assustadora.
Você está em uma sala com caras militares e do governo...
e você está tentando fazê-los dar um salto de fé...
e... e investir nesta coisa que realmente ainda não existe.
E eles querem acreditar.
E então este louco aparece e diz que ele quem inventou...
e ele quem fez.
E então, de repente, todos na sala percebem...
que estão metidos com um homem louco.
Só não foi o que eu esperava quando acordei esta manhã.
Respire.
Você acha mesmo que isto vai fazer diferença?
Feche os olhos.
Você pode estar certa.
Você está bem?
Eu vi você cair.
Você lambeu.
É só sangue.
Você não vai sentir falta.
Tome, coloque isto.
Pressione.
Ainda dói.
Parou de sangrar, mas ainda dói.
Isto vai passar.
Tome, para as lágrimas.
Obrigada.
Essa é uma bela câmera.
Está tirando foto do que?
Pessoas.
Você.
Aquelas pessoas ali.
São os seus pais, certo?
É o aniversário do meu irmão mais novo.
Viemos aqui para um piquenique.
Balão legal.
Bem, dê a seu irmão mais novo...
os meus parabéns.
E quem sabe...
talvez eu veja você novamente algum dia.
O que você acha?
Eu não sei.
Quero dizer, sim, sim. Parece com ele.
É apenas difícil dizer.
Eu vi seu rosto em um balão.
É apenas difícil dizer com certeza.
Mas a essência está ai, certo?
A cabeça raspada, a barba...?
- Sim. - Tudo bem.
Vou mandar distribuir isto internamente...
Ver se podemos determinar quem é esse cara.
Talvez...
- ... devemos mencionar o sotaque. - Que sotaque?
Você nunca mencionou um sotaque.
Bem, ontem à noite foi a primeira vez que eu ouvi ele falar.
Que tipo de sotaque?
Era meio sulista, meio... estranho.
Sim, diria que devemos incluir isto.
Joe, que bom que está aqui.
Ouça, se importaria de se juntar a nós aqui por um segundo?
Keith e eu?
Por favor, Joe, sente-se.
Sinto muito.
O quê? Algo que queira acrescentar?
Certo, agora, temos um problema aqui, senhores.
Tomei café da manhã com com os nossos amigos da Defesa...
e ofereci desculpas formais ao Coronel Reidy.
Expliquei-lhe que Keith aqui...
estava enfrentando...
...várias crises...
em sua vida pessoal. Que ele apareceu...
ontem, apesar de ordenado a não fazê-lo.
Mas que estava sob a influência...
de antidepressivos e antipsicóticos muito fortes.
Então, o Coronel disse que teve um pouco de experiência...
com membros da família que tomaram remédios demais...
e ele nos ofereceu a oportunidade de voltar.
Com milhões de dólares investidos em pesquisa...
e quase uma centena empregos em jogo...
eu, naturalmente, aceitei a sua oferta.
Então...
...preciso que vocês dois trabalhem juntos...
para preparar uma apresentação conjunta...
naquilo que ambos conhecem tão bem.
Agora, deixe bem claro para Keith aqui...
que não dou mesmo a mínima para quem criou a fórmula...
que torna este combustível possível.
Eu sou o dono dela.
Então quero que os dois voltem lá e sejam...
os pombinhos que sei você são capazes de ser...
e eu quero que vocês vendam isto.
Quero que vendam como se as nossas vidas dependessem disto.
Porque francamente, elas dependem.
Com todo o respeito, prefiro que não.
Com todo o respeito, eu não me importo.
Acredite-me que mandaria Keith de volta lá sozinho...
se eu pudesse, mas a chance de ele ser visto...
como outra coisa senão um lunático neste momento...
foi completamente destruída ontem.
Ele é um lunático.
Ele é o seu lunático.
Estou fora.
Ei, Joe.
Eu não sou um lunático.
Tenho um transtorno bipolar.
Certo?
Então...
normalmente consigo mantê-lo sob controle com a medicação.
O problema é que...
os comprimidos que tomo... eles, eles me retardam...
eles embotam as minhas idéias.
E, normalmente, isto não seria um problema.
Sabe, sou muito inteligente, mesmo com a medicação...
mas esta coisa de combustível mais leve...
...só...
Sabia que a única chance que eu tinha de solucionar...
era se eu parasse com os medicamentos.
- Então eu parei. - Não obstante...
minha franqueza com ele esta manhã, a Defesa não está ciente...
da natureza crônica do problema de Keith.
Acredite-me. Eles nunca continuariam a lhe dar...
a autorização de segurança necessária se eles soubessem.
Preciso de alguém...
Nós...
...precisamos de alguém para nos ajudar.
Para ajudar Keith...
...a expor isto.
Significaria muito para mim.
Significaria muito para a companhia.
Para falar a verdade, gostaria de preparar...
um novo contrato para você esta tarde.
Um que seja mais proporcional ao seu novo nível de...
...responsabilidade.
Então, o que diz, Joe?
O que vai me comprar?
Isso não é engraçado.
Vamos, querido. É um aumento!
É uma promoção.
Deveria fazê-lo feliz.
Ei, eu estou feliz com o dinheiro.
Apenas não gosto da idéia...
de ser pago para ser O acompanhante deste cara.
Que é o que eu sou.
Vamos lá, há mais nisto do que isto.
Não se preocupe, certo? Não vou recusar o dinheiro.
Não posso, não com uma nova boca para alimentar aqui.
Você deveria ter visto ela hoje.
Trabalhando com a polícia, passando tempo com as pessoas...
almoçando com todo mundo.
Quero dizer, eu meio que vejo ela se soltar um pouco.
Bem, isso é bom, Allison.
Por favor, não misture as minhas notícias sobre eu...
conseguir um emprego com as boas notícias...
desta garota que eu mal conheço.
Isto é impressionante.
Gosto de me ouvir em fita.
- Bem, você não disse nada. - Você sabe...
que há um limite para o que pode fazer por essa garota, certo?
E eu estou preocupado que você vai...
dar de encontro com ela muito em breve.
Sabe, ela está ficando mais saudável, Joe.
Ela está mudando.
Posso ver.
Bem, você teve ela por alguns dias...
e o mundo tem ela há 18 anos.
Problemas como os dela não somem do dia para a noite.
E no final do dia, não é o seu trabalho consertá-los.
Você está apressada. Não se apresse.
Estou apressada porque o meu turno terminou, Sr. Thigpen.
Seu turno também terminou.
Você é o único homem que eu conheço...
que passa o dia todo tirando sangue das pessoas...
Assim que sai do serviço, sempre que é capaz...
não vê a hora de doar.
Achava que já tinha bastante deste 9 às 5 todos os dias.
Essa é a diferença entre você e eu.
Eu adoro sangue.
É simplesmente tão notável.
Coisas que ele pode fazer.
Pense sobre isso.
Você coloca esta agulha no meu braço...
e aquele pequeno saco se enche com o meu sangue...
com uma parte minha.
Quem sabe para onde vai.
Poderia ser para qualquer lugar.
Eu poderia estar em qualquer lugar.
Isto é mesmo extraordinário.
Todas as vezes em que doei.
Sabe, há dezenas de pessoas lá fora...
andando por aí com o meu sangue.
Com a minha essência dentro delas?
E eu tenho registros deles todos.
Eles não sabem nada sobre mim.
Mas eu faço questão...
de saber tudo o que puder sobre elas.
Onde estão morando.
Como a vida...
que tornei possível para elas continuarem está indo.
Para elas, é uma transação totalmente anônima.
Mas, para mim...
...é tão íntimo.
Pergunto-me se alguma vez pensaram de onde veio.
Não!
Ei, ei, você está bem?
Estava esperando você acordar.
Ei, escute, escute, acho que descobri.
Acho que sei porque você sonha deste jeito.
Jennifer?
Eu tive um sonho também.
Foi ele.
Allison, ele matou aquela família.
Aquela que eu vi no parque.
Eles estão todos mortos.
Certo. Certo.
Tudo bem, tudo bem.
Logo estará tudo acabado.
Não, não vai!
Ele nunca vai parar o que está fazendo!
Ele vai.
Eu sei o seu nome.
Acho que sei como ele tornou-se uma parte de você.
E depois desta, não acho que...
nunca mais vai sonhar através dos seus olhos novamente.
Certo. Tudo bem. Está tudo bem.
Eu estava certa?
Eles estão mortos, não estão?
A polícia acabou de chegar lá.
Ele os matou ontem à noite.
Colocou eles no quintal.
Está quase terminado, Jennifer.
Temos o nome dele, temos a sua cara...
Nós vamos pegá-lo.
É só uma questão de tempo neste momento.
Jennifer?
Acha que eu poderia mandar tirar?
Sinto muito, o quê?
O sangue?
Talvez eles pudessem tirar.
Já ouviu falar em uma coisa desta?
Uma operação ou algo assim?
Allison.
Dê uma olhada nisto.
Este sujeito parece familiar?
É ele.
O nome é Jonathan Thigpen. Ele tinha alguns...
endereços diferentes registrados no Detran.
O mais recente é um apartamento em Glendale.
Vou até lá e ligarei para você, certo?
Você nunca aceitou as minhas desculpas.
Tudo bem. Eu não culpo você.
O que você quer, Keith?
Aquela garota do filme "Crepúsculo".
Mas isto não vai acontecer.
Acho que preciso ser o meu próprio patrão.
Acho que preciso viver em um mundo...
profissionalmente, estou falando...
onde tenha mais controle sobre a pressão.
Eu pedi demissão esta manhã.
O quê?
Pedi demissão. Sim.
Fui e falei com Dan. Compartilhei o meu pensamento.
Ele entendeu.
Tive que concordar com algumas claúsulas de não concorrência...
mas ele vai me liberar.
Sinto muito.
Quero dizer, estou feliz por você, se é isto o que você quer.
Disse a ele para colocar você no meu lugar.
Menos a medicação, obviamente.
Acho que faria um bom trabalho dirigindo este lugar.
Você tem certeza?
Eu não sou Edison ou Curie ou Jobs.
Eu mencionei isto para ele.
Ele pareceu entender.
Alô, Lee.
Não, ela está bem aqui.
Trouxe ela para casa para que tentasse descansar um pouco.
Ele sumiu?
Bem, é apenas uma questão de tempo.
Vamos falar mais tarde.
Ele sumiu, não é? Ele escapou.
Por enquanto.
A polícia vai pegá-lo.
Talvez.
Mas andei pensando sobre isso.
Mesmo que ele vá para a cadeia para sempre...
eu ainda tenho o seu sangue dentro de mim.
O que acontece quando eu adormecer?
Vou sonhar com as paredes da sua cela na prisão...
pelos próximos 50 anos?
Eu não sei.
Quero dizer, sempre que sonho com algo assim...
depois que pegam a pessoa...
depois que a pessoa não for mais um perigo para ninguém...
os sonhos param.
Isso é o que espero que aconteça para você.
Mas não sou realmente como você, lembra-se?
Eu não nasci com isso.
Eu vejo estas coisas...
porque estou carregando...
uma parte deste assassino dentro de mim.
E isso não vai mudar quando prenderem ele.
E uma hora depois, eles trazem uma chave.
A sala de é a minha sala.
Querido!
Eu sei, é legal.
Tem janelas e um sofá.
Eles já marcaram um compromisso para mim...
para voltar e convencer o Departamento de Defesa.
Tenho que dizer, preocupo-me com Keith lá fora, sozinho.
Acho que ele não entendeu bem o que espera por ele.
Mamãe! Papai!
Eu tinha 40 dólares de trabalho com babá aqui dentro.
E então saí do chuveiro e não está ai.
Tem certeza que não colocou em outro lugar?
Absoluta. E por que está fazendo isso?
Por que está protegendo ela? Nós sabemos quem pegou.
Ei, ei, ei, Ariel, qual é.
Não sabemos nada ainda.
Certo, tudo bem.
Vou falar com Jennifer sobre isto.
Ariel.
Não sabia que ia ser tão fácil.
Ela se foi.
Legal, hein?
Bem, o dinheiro que tínhamos aqui para emergências sumiu.
É melhor verificar a sua bolsa.
Isto não faz qualquer sentido.
Faz todo o sentido do mundo.
Você convidou um ladrão para a nossa casa.
Ela roubou de nós.
Isto é o que ladrões fazem.
Estão todos bem?
Que passeio, hein?
Espero que não chacoalhou demais.
Senhor, quer se virar lentamente...
e se mostrar, por favor?
Desculpe assustá-lo, senhor,
Mas você vai precisar mover o seu veículo.
Esta estrada é propriedade particular.
O proprietário ligou.
Minha nossa. Sinto muito.
Não fazia idéia.
Ei, nenhum dano, nenhum erro.
Estamos um pouco fora do caminho por alguém como você.
Você tem alguma coisa boa ai?
Estou certo de que há algo que vai querer.
Por que você não dá uma olhada?
Que diab...
Nossa...
Chega.
Olá.
Ei, o que está fazendo aqui?
Não pensei que iria estar aqui até a noite.
Bem, você está aqui, tipo 13 horas...
então pensei que talvez pudesse dar uma pausa.
Alguma novidade?
Ela está assim o dia todo.
Ela não se mexeu. Ela não...
...abriu os olhos.
É dela?
Sim, é o seu diário.
Andei lendo para ver se talvez...
ela escreveu sobre alguém que estava em sua vida...
antes do acidente.
Alguém que eu deva chamar. Alguém que deveria estar aqui.
E?
Certo.
Você, vá em frente.
Vá para casa. Vá, vá.
Coma um pouco. Descanse um pouco.
Limpe-se.
Estarei aqui até esteja pronta para voltar.
Certo?
Eu não entendo.
Um furgão deste com uma unidade de refrigeração?
Quero dizer, quantos destes existem?
Quão difícil pode ser para rastrear?
Sim. Bem, segundo o Detran...
Thigpen Jonathan não é o proprietário registrado...
de nenhum veículo, muito menos de um furgão.
Seja qual for o veículo que você e Jennifer viram ele...
temos de supor que era ou roubado ou comprado ilegalmente.
E quanto aquele policial?
Deve ter havido marcas de pneu por perto.
Havia, mas ainda não nos diz...
como o furgão realmente se parece.
Você vê o problema aqui, não é?
Ótimo, está começando a chover.
Sério? Nem uma nuvem no céu aqui.
Ei, ainda está aí?
Vou ter que ligar de volta.
Sabe onde me encontrar.
Ei, faz tempo que não falamos.
Ainda chovendo onde você está?
Não, de repente ficou muito claro.
E não apenas o tempo.
Vão! Vão! Vão!
Fique ai!
Fique onde está!
Ponha as mãos para trás!
- Arma. - Solte a arma agora.
Ei.
Bem-vinda de volta.
Você ficou inconsciente por alguns dias.
É tão bom ver os seus olhos abrirem.
Aquele homem, aquele que estivemos procurando?
Acho que está morto.
Acho que ele se matou.
Sim, anteontem.
Parece que você vai estar bem, por sinal.
Acho que significa que todos os pesadelos que estava tendo.
Aqueles que você via através dos olhos dele.
Eles terminaram.
Portanto, qualquer pesadelo que tiver daqui em diante...
serão coisa sua.
Eu roubei de você.
Você e seus filhos.
Eu sei.
Assim que sair daqui, eu...
vou dar um jeito de pagar tudo de volta.
Sei disto também.
Ei, quer saber?
Primeiro lugar, precisamos que você melhore.
Depois, precisamos colocá-la em contato com algumas pessoas...
que sabem como ajudá-la a recompor a sua vida.
Colocá-la para estudar de novo, ajudá-la a arrumar um emprego...
para que você não viva na rua.
Desculpe.
Eu não sei quem são estas pessoas.
Eu não sei como fazer nada disso.
Ei, eu também não.
Mas sei de uma fonte impecável...
que isto vai acontecer.
Tudo vai dar certo.
Você vai ficar bem.
Que fonte impecável?
Sua mãe.
Ela me contou tantas coisas.
Mas a mais importante foi...
que ela queria que soubesse como sentia muito...
por deixá-la sozinha.
Sentia que de repente você teve que se virar sozinha.
Mas, mais importante.
Ela queria que soubesse que no momento...
logo antes de morrer...
ela viu você passar sobre ela.
E ela tem olhado você desde então.
Ela estará sempre com você.
Então viva sua vida, como se importasse.
LEGENDA TRX 12 de Abril de 2010