Oi, querido, sou eu.
Sabe, acabei os meus exames e estou de volta ao trabalho.
O médico disse que estou bem.
Embora, devo estar ficando velha.
Disse que quer que eu comece a fazer uma mamografia anual.
Sério? Você nunca fez uma destas?
É bonitinho.
Envelhecer é uma droga.
Lá está ela.
Fiquei me perguntando quando você ia aparecer.
Sinto muito.
Eu conheço você?
Claro que sim.
Trabalha para mim há anos.
Sou eu, Manuel.
Procurador Geral Devalos.
Abaixe-se!
Você está fora!
Gosta de queimada de escritório?
Porque estou escolhendo você para a minha equipe.
Eu escolho Allison!
Então, o que você acha?
Do quê?
Disto.
É a realização final de um desejo.
Está preocupada em ficar velha...
então sonha que é uma criança novamente.
Nada de mamografia para você, nada de colonoscopia para mim.
E confira a linha do cabelo.
Então, espere.
Isto é um sonho?
E estou sonhando só para me sentir melhor?
Ei, para isto é que são os sonhos.
Para fazer você se sentir bem.
Quer saber? Você tem razão.
Acho que esqueci.
Sonhos deveriam ser divertidos.
Eles devem fazer você se sentir bem.
Então, é assim que você usa o seu dom?
Você está falando comigo?
Este sonho...
é tão... frívolo.
Frívolo?
Bem, eu não sei.
Ele me faz sentir bem.
É divertido.
Quero dizer, para isto é que são os sonhos, certo?
Para fazer você se sentir bem?
Como pode ficar tão preocupado em se sentir bem...
quando a vida é tão ruim?
Espere um segundo.
É?
A vida é tão ruim?
É para mim.
Ei, você, você está bem ai?
Sim. Sim. Não.
Eu estou bem. Eu só... Eu tive um sonho ruim.
Bem, não se preocupe, querido.
Eu estou aqui ao seu lado.
Não.
Médium SO6E17 There Will Be Blood... Type A
Exibido em 02 de Abril de 2010
LEGENDA TRX ABRIL DE 2010
Oi, Joe.
Lembro-me de você.
Estou contente que alguém sabe quem eu sou.
Estou tão cansado. Entrei no carro para vir para casa...
e eu realmente tive que parar...
e pensar por um minuto onde nós moramos.
Ainda nem são 5:30.
O que está fazendo acordada?
Pagando contas.
Tive um pesadelo.
Não conseguia dormir.
Estava meio solitário lá dentro.
Bem, estou em casa agora.
Por quase quatro horas.
Tenho que estar no escritório às 9:00.
O que há com todas estas horas malucas?
Keith não é um homem que trabalha só?
Ele não é o cara que não precisa da ajuda de ninguém?
Sim, isto foi ontem.
Isto é hoje.
Hoje acho que o gênio pode ter finalmente encontrado seu desafio.
Burroughs-Strauss vendeu ao governo...
um avião teleguiado de alta tecnologia.
Mas ele não funciona sem um combustível novo e mais leve.
Infelizmente, este combustível novo, mais leve...
ainda tem que ser inventado.
Este deveria ser o trabalho de Keith
e, até agora, Keith não criou nada.
Então, agora ele precisa dos seus sete anões.
Bem, eu não posso falar pelos outros seis sujeitos...
mas ele certamente está se apoiando no Soneca aqui. Muito.
Estou feliz que esteja aqui.
Talvez possa dar sentido a isto.
Bem, eu farei o melhor.
Mas diga-me uma coisa, tem um furgão do legista...
cheio de pessoas sentadas na frente desta casa.
Que tal convidá-los para fazer o seu trabalho?
Tudo bem. Deixe-os beber o seu café.
Acho que precisa ver isto primeiro.
Que confusão.
Conte-me sobre isso.
Ele, eles... invadiram através daquela janela.
De alguma forma, conseguiu desligar o alarme de roubo.
Depois... fizeram o que é...
que estavam tentando fazer aqui.
Preciso que vocês coloquem botas novas.
Eu não entendo, Lee. Onde está nos levando?
Isso tudo parece intocado.
Está certo de que chegaram até aqui dentro de casa?
Bastante certo, sim.
Ajude-me, Lee. O que estamos olhando?
Você está olhando para os Prescotts.
Martin, um químico de pesquisa.
Irene, dona de casa.
Jason e Emily,
um para de alunos queridos e do quadro de honra.
Eu não entendo.
Por que eles estão simplesmente sentados lá?
Elas são de verdade?
Mortos de verdade. Sim.
Que diabos aconteceu aqui, Lee?
Bem, só posso dizer o que sei...
e que não é muito.
Há marcas de injeção em todos os pescoços.
Estamos pensando que o assassino ou assassinos...
entrou sorrateiramente enquanto a família dormia e os incapacitou...
um por um com um tipo de veneno de ação rápida.
Depois ele drenou o sangue deles.
- Drenou o sangue deles? - Depois ele os vestiu...
ou tornou a vesti-los...
e, em seguida, os colocou aqui.
Deste jeito.
Desculpe-me, está me dizendo que há...
sangue de quatro corpos em algum lugar nessa casa?
Na verdade, não. Não pudemos encontrar...
uma única gota de sangue em todo o lugar.
Isso não faz nenhum sentido.
Sim, faz se ele levou o sangue com ele.
Ei. Desculpe estar atrasado.
O que está acontecendo?
Bem, ninguém sabe exactamente o que fazer.
Sobre o quê? Ele nos disse...
para encontrá-lo no seu escritório às 9:00...
- e são 6 minutos depois das 9:00. Vamos. - Devagar.
Pode querer dar uma olhada dentro antes de ir entrando.
Tudo bem, bem, eu acho temos que acordá-lo.
Não, obrigado.
Eu vi "Guerra ao Terror".
Sei como isto acaba.
Brian, você está sendo ridículo.
Venha. Nós temos um prazo.
Ele tem um prazo.
Ele iria querer que nós o acordássemos.
Estamos falando de Keith aqui.
Esse cara era excêntrico...
antes de não poder transformar água em vinho.
Agora que está sob muita pressão com este projeto de combustível...
ele está simplesmente louco varrido.
Vamos.
Você quer entrar e acordá-lo, vá em frente.
Eu? Vou ficar aqui mesmo fora da zona da explosão.
Certo.
Ademais, se você trazê-lo de volta à vida...
ele pode querer que todos nós façamos algum trabalho de verdade.
Deus me livre.
Joe, não foi isto que fui contratado.
Não foi para isto que nenhum de nós foi contratado.
Keith, são 9:00.
Keith?
Olá?
Está na hora de acordar!
- Sim? - Bom dia.
Esta é a sua chamada despertador.
Chamada despertador? Do que você está...
Do que você está falando. Eu não estou dormindo.
Estou no meio de uma solução aqui...
Há quanto tempo está sentado ai?
Só alguns minutos.
Não se ofenda...
mas você está um lixo.
Quer ir para casa, tomar um banho?
Tire uns momentos.
Posso manter as coisas andando por aqui.
Não há, não há, não há tempo.
Além disso, eu estou bem.
Eu... eu só preciso encontrar um canal livre.
Perdão?
Um canal livre.
Olhe, o cérebro é uma incrível peça de engenharia.
É uma maldita síntese fenomenal de química e eletrônica..
e, por vezes, a química está um pouco incorreta...
ou a eletrônica não está ligando corretamente.
E acho que é o que está acontecendo agora.
Certo.
Porque eu consigo...
Eu consigo ver a solução para isso.
É... é... é basicamente só construir uma coisa...
mas com menos moléculas.
E eu sei como fazer isso...
mas cada vez que tento, é...
Simplesmente não consigo um canal livre.
É... é como se não pudesse... conseguir a imagem certa...
dentro do meu cérebro.
Certo, bem...
há um monte de pessoas esperando lá fora...
que adorariam ajudar você com isto.
Quer dizer que "os panacas"?
Eles não são panacas.
Eles querem ajudar.
Eles estão trabalhando com pouco ou nenhum sono também.
Sabem que você é mais esperto do que eles.
Todos sabemos que você é mais esperto do que nós.
Nós só queremos que você nos diga o que você precisa.
Eu preciso que eles...
parar de tentar fazer o mínimo possível...
por tanta recompensa quanto possível.
Preciso que todos abram as suas mentes...
para possibilidades inexploradas.
Certo, bem, por que não mandá-los entrar...
e mandá-los ir adiante nisto?
Entrem.
Certo...
Bom dia, panacas.
Eu ainda estou me afogando.
Alguém tem um salva-vidas?
Que chocante.
Bem, não é um salva-vidas...
mas andei trabalhando em uma coisa na noite passada...
e... eu olhei novamente esta manhã...
e eu acho que... Eu acho que é muito bom.
Sei que a questão do solvente está nos segurando.
Acho que o problema pode se que hexanos demais.
Seu canal não é está livre também, meu amigo.
Isso não vai funcionar.
Você nem leu.
Acho que é muito bom.
Bem, a sua idéia é falha. Certo?
Eu já tentei. Não vai funcionar.
Continuando...
E você, cara?
Tem alguma coisa nova para mim?
Você tem alguma coisa velha para mim?
Decifre-me isto.
O que exatamente você faz aqui nesta empresa...
além de ocupar tempo e espaço?
Com o devido respeito...
eu trabalhei 17 horas ontem...
e acabei de voltar de uma pausa de quatro horas.
Tempo... espaço.
- Vá para casa. - Perdão?
Vá para casa.
São pessoas como você...
que tornam difícil para mim conseguir um canal livre.
Você está usando todo o ar.
O quê? Você está me despedindo?
Bem, eu realmente não tenho outra escolha.
Matar você é contra a lei.
Keith. Ei!
Vá para casa!
Saia! Suma!
- Vá! - Com prazer.
Agora, espero que vocês estavam prestando atenção ao...
que acabou de acontecer aqui, certo?
Não haverá mais moleza.
Vocês vão me ajudar.
Agora, aquele cara...
Aquele cara vai para casa e será despedido!
Para o resto de vocês, voltem para as suas salas...
e descubram um modo de me ajudar.
Descubram um modo de me ajudar!
Então, Keith simplesmente o demitiu?
Foi como ele surtasse.
Na verdade, sabe, acho...
Acho que talvez ele tenha surtado antes que qualquer de nós...
tivesse chegado ao trabalho esta manhã.
Ele estava falando sobre manter um canal livre.
Mas então escolheu Brian e ficou totalmente maluco.
Quero dizer...
é realmente meio assustador como ele ficou transtornado.
O que Brian vai fazer agora?
Bem, ele ainda tem 16 meses em seu contrato.
Acho que vai ficar sentado em casa.
Não fazer nada.
Descontar os seus cheques.
Bem, claro, antes de ontem tudo que ele fazia...
era se sentar no trabalho e não fazer nada...
e descontar os seus cheques.
Bem, pelo menos agora não precisa ir ao trabalho.
É só que ninguém deve ser humilhado assim...
na frente de seus colegas.
A ironia foi que o dia inteiro foi um desperdício.
Ninguém fez qualquer trabalho.
Todos pisando sobre ovos com um buraco no estômago.
Ainda assim, sabe,
por mais maluco que Keith tenha ficado...
eu ainda sinto meio pena dele.
Acho que nunca encarou o fracasso de frente antes.
Meninas, a sobremesa está pronta!
- Você quer chocolate? - Não.
- Onde está Ariel? - Ariel?
Você não vai ver aquela garota novamente.
Está no seu celular novo...
enviando texto a todos que ela conhece sobre o baile.
Como o que elas vão vestir...
e com quem estão indo.
Sim... esta garota já era.
Mamãe, tem uma luz na TV.
Assim está bom?
Sim.
Mãe?
Você não vai se sentar?
Sim, sim, claro.
Ei, caras, façam-me um favor. Mexam-se.
Mas, mãe, você sempre sentou no meio.
Sim... mudar é bom. Sabe?
Uma pequena mudança é bom.
Bem, isto foi bem impressionante.
Quero dizer, eu nunca pensei que iria salvar...
alguém em treino de salva-vidas.
E, deixe-me ver...
Corri os 300 metros na última temporada para a equipe JV...
o que é muito melhor do que aquele cara.
E... acabei de colocar uns aros muito bacanas..
no meu Mazda 2002.
Mas você sabe dançar?
Perdão?
Quero saber se você sabe dançar.
Quero dizer, você é bonito e tudo mais e isto é ótimo...
mas estamos falando do baile de formatura.
Se quiser ser o meu par preciso saber que...
você não vai me envergonhar na pista de dança.
Certo.
Sim... acho que eu sei dançar.
Mostre-me.
Agora?
Sozinho? Ouça...
Número Quatro, se você não quiser...
estou certa de que um dos seus concorrentes...
adoraria me mostrar o que ele sabe.
Não, não, não, não. Legal.
Eu vou dançar.
É isto que você tinha em mente...
porque também sei um pouco de dança de salão.
Não, está... está bem.
Pode voltar para a fila. Eu aviso você.
Desculpe-me?
Estes testes são fechados.
Você não deveria realmente estar aqui.
Então, é assim que usa o seu dom?
Sinto muito. Conheço você?
Ouça, estou tendo um sonho muito legal.
E sei que você apareceu na minha cabeça por uma razão...
mas... seja ela qual for, não acha que poderia esperar?
Sinto muito. Acho que não.
Ariel! Ariel, o que há?
Querida, querida, querida o que há?
Esta garota...
Eu nunca vi ela antes.
Ela apareceu no meu sonho...
e ela se matou.
Colocou uma arma na boca e estourou os miolos.
Querida.
Ela parecia tão zangada comigo.
Perguntou-me se era assim que eu usava o meu dom.
O que ela disse?
- Não! - Mamãe!
Meninas, o que está acontecendo?
Qual o problema?
Estava tendo este ótimo sonho.
Estava nevando aqui em Phoenix.
E as aulas foram canceladas.
E todos foram para o lago congelado para patinar no gelo.
E estava tão divertido.
Mas então, esta garota mais velha apareceu.
Ela me olhou e disse.
"É assim que você usa o seu dom?
E então, ela simplesmente começou a andar...
andar diretamente para o meio do gelo.
E todos ficaram gritando para ela...
porque o gelo estava muito fino.
Mas ela só continuou caminhando até o gelo partiu.
Então, ela caiu dentro.
Ela simplesmente caiu dentro Ela sumiu.
Esta garota... ela não tinha cabelo preto, tinha?
Sim.
Sim, bem, eu... sonhei com ela também.
Bem, espere um segundo.
Isto é mesmo possível?
Deve ser.
Eu sonhei com ela, também.
Eu não sei. Eu não entendo.
Por que Ariel e Bridgette...
sonharam com esta jovem se matando?
Quero dizer, eu sonhei com ela ontem à noite...
mas não é como eu tivesse contado para elas.
Al, vocês todas... vocês são maçãs da mesma árvore.
Talvez, talvez perceberam o que você viu.
Eu não sei. Não entendo.
Quem é esta garota?
Por que está tão zangada conosco?
Al, pelo que sabemos, ela não é ninguém.
Você nunca a viu antes.
As meninas nunca a viram antes.
Talvez nem sequer seja uma pessoa de verdade.
Certo, esqueça o que eu disse.
Ouça, Al,
estou chegando de um serão.
Eu imploro... podemos suspender o assunto...
e retomar esta conversa pela manhã?
Implorar é bom.
Implorar funciona.
Jennifer?
Ainda está acordada?
Sim, acho que sim.
Você está bem?
Quero dizer... sendo esta a sua primeira noite e tudo mais, eu...
Achei que poderia estar nervosa.
Não, estou bem.
Minha esposa estava me falando que este é, o que...?
O seu terceiro lar adotivo?
Bem, quero que você saiba...
que estou determinado a fazer que seja o seu último.
Se alguém incomodar você na sua nova escola...
você me conta.
Se a minha patroa começar a perder a paciência com você...
você me conta.
Quero dizer, se quiser alguma coisa...
Precisa de alguma coisa...
você me conta.
Assim parece bom?
Bom.
Estou feliz.
Então, ouça.
Se eu vou estar cuidando de você...
garantindo que seja feliz...
eu preciso que você cuide de mim...
para garantir que eu esteja feliz.
Entendeu isto, certo?
Sim, estou procurando informações...
sobre uma Jennifer.
Desculpe, não tenho um sobrenome.
Ela tem cerca de 16 a 18 anos de idade,
mas isto é apenas um palpite.
O que quer dizer que há nada que você possa me dizer?
Eu disse que estou com o Gabinete da Promotoria.
Não, não tenho uma intimação.
Pois bem, vou conseguir uma intimação.
MAIS POR VIR
O que é isso?
Quem tirou? Isto, isto é nossa?
É uma foto da cena do crime?
Não do jeito que você quer dizer. Não.
Ela chegou até nós pelo escritório...
do Arizona Observer.
Aparentemente, os nossos assassinos tiraram fotos...
e queriam as compartilhar com os leitores do Observer.
Esta estará na primeira página do jornal desta noite...
e estou certo que aparecerá...
em todos os noticiários da noite.
E esta mensagem... "Mais por vir"...
está escrita em sangue, não está?
É o sangue dos Prescotts.
Segundo o laboratório, cada letra pode ser atribuída...
a um membro diferente da família.
Mas fora isto, a foto e o envelope usado...
estavam tão limpos quanto a sala onde encontramos a família.
Nada de digitais, nada de, nada de DNA.
O que significa que estamos exatamente onde estávamos ontem...
só agora estamos preparados para ter toda a cidade em pânico...
e sabemos que quem fez isso...
está planejando fazer novamente.
Sim.
Keith, você sabe das fechaduras...?
- Sr. Burroughs. - Joe.
Perdoe-me, senhor, não percebi que estava aqui.
Não percebi que havia alguém aqui.
Não, i-se tudo bem.
Está tendo um problema com alguma coisa?
Não, é... é... Não sei, é...
Pode esperar até que vocês terminem.
Não, tudo bem.
Se tem um problema, simplesmente desembuche.
Não, não é grande coisa realmente.
É só...
que eu acabei de voltar do almoço e a minha sala está trancada.
Minha chave não funciona.
Então, falei com Jason.
Disse que ele viu um cara da manutenção trocar as fechaduras...
e quando perguntou sobre isso...
Ele disse que... você mandou ele fazer isto?
Isto mesmo. Eu mandei.
Não posso ter você mais lá.
Perdão?
Não posso ter mais você sentado lá.
Você simplesmente pode querer ficar em casa.
Sério? Por que isto?
Reparei quando eu cheguei bem cedo esta manhã que...
que as idéias estavam fluindo muito livres, muito fáceis.
E... e então quando chegou...
há algo sobre você estar naquela sala que...
Tudo apenas começou a dar marcha-ré.
Mas quando você foi almoçar...
O fluxo voltou?
- Voltou, sim. - Entendo.
Então você acha que eu estou... contaminando o seu pensamento?
Eu não acho. Eu sei.
Este é um problema facilmente solucionável.
Vamos só encontrar para o Sr. Dubois aqui...
uma sala que não... interfira com o seu fluxo.
Pelo menos até que este projeto esteja acabado.
Fantástico. Fantástico.
Bem, parece que você está progredindo aqui...
então talvez vou levar Joe...
e vamos a uma pequena caça de uma sala.
Parece bom.
- Parece bom? - Parece bom.
Está bem.
Ouça. Não se preocupe...
vou mandar a manutenção de volta aqui em um instante...
para ajeitar aquela fechadura, certo?
Bem, espere um segundo.
Que diabos foi aquilo tudo?
Ei, o homem pensou que você estava atrapalhando o fluxo dele.
O que quer que eu faça?
Eu preciso dele. Preciso daquele fluxo.
Foi surreal como Burroughs apenas ficou sentado lá...
afagando Keith como ele fosse um tipo de criança mimada.
Bem, parece que Burroughs está determinado...
que Keith termine o que ele está fazendo...
não importa o que aconteça.
Eu sei, mas agora passo o meu dia...
me esgueirando para dentro e para fora da minha sala...
vivendo com medo de que Keith vai passar...
e perceber que ainda estou sentado lá...
interferindo com o seu canal livre.
Parando o seu fluxo.
Eu sou um adulto.
Sinto-me ridículo.
Se for Keith, diga-lhe que não estou saindo da cidade.
Não me importo quanto contaminado o seu cérebro fica.
Alô.
Não.
Sim, claro.
Mande-me o endereço por texto.
O que está acontecendo? Quem era?
Era Devalos.
Encontraram uma outra família.
A mesma coisa. Estão todos mortos.
O sangue sumiu, colocados para fotos.
Quer que eu vá dar uma olhada.
Você está olhando para os Andersons.
Uma hora e meia atrás, a senhora do outro lado da rua...
viu um estranho furgão branco na garagem.
Ela ligou para a Emergência.
O patrulheiro chegou aqui em dez minutos.
Ele encontrou a família aqui.
Nada de bagunça na cozinha desta vez.
Nada de sangue também.
Difícil imaginar como eles tiram dos corpos
sem sequer que um vestígio apareça em algum lugar da casa.
Mas de todo jeito, estamos supondo que o assassino, ou assassinos...
fugiram assim que ouviram a viatura chegar.
Sim, quero vir até aqui?
Detenham ele! Ele está fugindo!
Detenham ele!
Virem ele.
Deixe-me ver a sua cara.
Eles a autuaram.
Trouxeram aqui para interrogatório.
Não sabemos nada ainda?
Bem, sabemos o nome dela.
Jennifer Whitten.
Sabemos que tem 17 anos.
Sabemos que fará 18 anos amanhã.
E sabemos que ela é uma sem-teto.
Acontece que ela é uma tutelado do Estado.
Ou pelo menos deveria ser.
Ela e os pais estavam em um trágico acidente de carro há dois anos.
Ela sobreviveu, eles não.
Desde então, ela circulou por três lares adotivos...
antes de fugir...
e ficar na rua.
Acho que eu já sabia disso.
Perdão?
Sonhei com ela a outra noite.
Não conseguia entender por quê.
Ainda não posso.
Bem, vamos ver o que podemos descobrir.
Então não pode me dizer por que...
estava naquela casa esta noite?
Não, não foi isso o que eu disse.
Eu disse que não vou lhe contar...
porque estava naquela esta noite.
Você já viu aquelas pessoas antes?
Esta é a família Prescott.
Eles foram mortos há duas noites.
Drenados de seu sangue. Colocados em pose.
Assim como a família em cuja casa encontramos você esta noite.
Isto a faz lembrar de alguma coisa?
Sinto muito. Eu não sei o que lhe dizer.
Eu nunca vi estas pessoas antes na minha vida.
Você tem certeza disto?
Quer saber? Vou mandar prender você.
Você vai fazer o quê?
Você me ouviu.
Posso ser pobre, posso ter apenas 17 anos...
mas vi bastante televisão para estar ciente dos meus direitos.
Eu quero um defensor público.
E eu não vou responder a mais nenhuma pergunta até me conseguir um.
Idéias?
Jovem, do sexo feminino, indigentes.
Ela não faz exatamente ao perfil de um assassino serial, não é?
Não, ela não faz.
E depois há todas aquelas irritantes perguntas sem resposta...
como onde está a arma do crime?
O que ela fez com todo o sangue?
Onde está a câmera que usou para tirar fotos de suas vítimas...
depois que as colocava em pose?
A propósito, ela está mentindo.
Vi isto quando ela estava falando com você.
Ela estava lá, em pé dentro da casa das primeiras vítimas...
Os Prescotts.
Ela mentiu quando disse que nunca tinha visto eles antes.
Você tem certeza disso?
Bem...
Então acho que mandarei a perícia de volta à casa dos Prescotts...
com um pente fino.
Esperemos que eles possam encontrar algo, qualquer coisa...
que ligue a Srta. Whitten àquela cena também.
Porque, embora nós a encontramos...
escondida na casa dos Andersons...
a verdade é que, embora tenhamos um tremendo processo contra ela...
por invasão de domicílio...
não há qualquer prova que a ligue a estes assassinatos.
Eu não sei sobre vocês, mas eu preciso dormir um pouco.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Sr. Burroughs...
Eu só estava...
Eu só estava tentando voltar para a minha sala...
antes que Keith me visse.
Eu não me preocuparia com isso.
Keith não está aqui hoje.
Está brincando?
Bem, isto é fantástico.
Bem, eu sou feliz que alguém esteja contente com isto.
Jenn? Está acordada
Eu... encontrei isto.
Alguém deu, assim, duas mordidas e jogou fora.
Nicky, e se eu lhe dissesse...
que conheço um lugar onde poderíamos conseguir comida de verdade?
Não sei nada sobre isso, Jenn.
É um lugar legal.
Até a caixa de correio é legal.
Eles têm que ter um alarme, certo?
Não importa.
Eu só quebro uma janela ou coisa assim.
- Não vai disparar. - O quê?
Eu estou dizendo que não é um problema, certo?
Então, só fique vigiando...
e fique aqui, certo?
Você sonha coisas, não é?
É assim que você sabia como entrar naquelas casas.
Você viu ele fazer isso.
Você viu ele desativar aqueles sistemas de alarme.
Foi assim que sabia que era seguro.
Estava procurando comida, não foi?
Diga-me que estou errada.
Não vou lhe dizer nada.
O meu advogado me disse que eu não tenho que falar...
com ninguém sem ele por perto.
Então é isto o que vou fazer. Não falar.
Está bem. Então eu vou falar.
Eu sei algo sobre isso.
Eu sonho as coisas também.
Salvo que nos meus sonhos...
elas geralmente vêm a mim de pessoas que já estão mortas.
Elas querem me mostrar algo.
Mas os seus sonhos parecem vir de alguém que está vivo.
É como se você estivesse vendo coisas através dos olhos deles.
O quê?
O fato de esta pessoa está em fúria mortífera...
massacrando famílias inteiras, não importa para você?
Pessoas morrem todos os dias.
O quê? O fato de que eles são famílias torna pior?
A família é apenas uma coisa de que você faz parte...
e depois não faz.
O que você quer de mim?
Quero que me diga o que você vê.
Vejo uma dona que não aceitar um não como resposta.
Se você mudar de idéia...
eu vou lhe dar o meu cartão...
e o telefone da minha casa.
Se você mudar de idéia.
Não vou.
Joe, você está aí? É Dan Burroughs.
Sim! Desculpe.
Olá, Sr. Burroughs.
Você não viu Keith, viu?
Eu? Não, não.
Na verdade, tenho tentado evitá-lo.
Alguma coisa errada?
Bem, ele está...
meio que sumido. Desapareceu.
Estamos supondo que ele parou com os seus remédios.
Seus remédios?
Keith toma remédios?
Ele deveria tomar...
mas agora ele está fora de contato, não está aqui.
Não parece estar em casa.
Ele deveria co-liderar uma apresentação para...
o Departamento de Defesa sobre este projeto de bio-combustíveis amanhã.
É.
Como está o seu amanhã?
Você tem um terno?
Sr. Burroughs.
Eu me considero um homem bastante inteligente...
mas eu não leio mentes.
Keith manteve a maior parte de seu trabalho neste projeto...
muito para ele mesmo.
Eu quisera poder ajudá-lo.
Vou mandar você para casa com tudo que você precisa.
Todos os estudos, todos os testes.
Qualquer coisa que você não entender...
o pessoal do meu laboratório irá explicar para você pela manhã.
Amanhã à tarde, estou apostando que será...
o segundo cara mais esperto do país...
sobre o tema de bio-combustíveis ultraleves.
Ou pelo menos você vai parecer como o segundo cara mais esperto.
Eu agradeço.
Eles acabaram de soltá-la.
Desculpe-me?
Jennifer Whitten. Eles acabaram de soltá-la.
Achei que você gostaria de saber.
Mas acabei de vê-la esta manhã.
Pensei que a estávamos detendo em prisão preventiva.
Ela é menor. Não tem pais.
- Eles não podem só... - Ela fez 18 anos hoje.
Isto, aliado ao fato...
de que não podemos encontrar nem mesmo um traço do DNA da Srta. Whitten...
na cena origina do crime...
significa que não podemos detê-la por mais tempo.
Pegaram ela por invasão de domicilio...
mas o tribunal só vai ouvir isto daqui a três meses...
então o seu defensor fez um requerimento a seu favor e...
Ouça.
Sei que você acha que ela sabe mais do que ela está admitindo...
mas não há nada que eu possa fazer.
Ela está de volta nas ruas.
Sinto muito.
Não.
Alô?
Jennifer, é você?
Você está bem?
O que está acontecendo?
Você está em um lugar público?
Eu sei onde é.
Fique onde tenha pessoas.
Eu irei buscar você.
Vai buscar quem?
Quem você vai buscar?
Ou saindo para buscar?
Allison?
Está bem.
Você me conta quando voltar.
CONTINUA