Onde fica isto?
Este lugar onde você e a mamãe se casaram?
Fica na Califórnia.
Um lugar chamado San Luis Obispo.
Mas você e mamãe moravam aqui em Phoenix, certo?
Por que tiveram que ir até lá para se casarem?
Eu não sei.
Foi só... foi só uma espécie de acordo.
Sua mãe queria um pequeno casamento aqui.
Vovô e Vovó Dubois queriam um grande casamento
em Grosse Pointe, com vista para o lago...
então acabamos na Califórnia, com vista para o oceano.
Tem certeza que quer mesmo guardar todas estas fotos...
suas e de mamãe?
Quero dizer, o que vai acontecer quando ela voltar?
Não vai se magoar quando ver que elas sumiram?
Vamos lá, Bridge.
Sua mãe não ia ficar aqui para sempre.
Sei que não quer ouvir isto...
mas não acho que ela vai voltar.
É?
Você está bem?
Não... não, eu não sei.
Não sei se é alguma sensação...
ou não ser capaz de beber, mas tive um sonho muito estranho.
Houve sexo nele?
Não.
Não, era triste.
Nós nos casamos e tivemos esta menina.
Bem, acho que eu deixei você... Deixei os dois.
Ainda quer ser a Sra. Joe Dubois, certo?
Isto é, odiaria pensar que trouxemos todas estas pessoas aqui...
para a Califórnia apenas para mandá-las para casa...
sem sequer ter um casamento.
Bem, isto nunca vai acontecer.
Foi apenas um sonho.
Medium 6x16 Allison Rolen Got Married
LEGENDA TRX MARÇO DE 2010
Exibido em 12 de Março de 2010
Olá.
Você está bem aí?
Estou fabulosa.
A sua mãe e o seu pai chegaram bem?
Sim. Meu pai já reclamou...
da viagem de avião, do aluguel do carro, do seu quarto.
Minha mãe já foi até a padaria...
para se ver se o nosso bolo foi feito segundo suas especificações.
Sim, eu diria que eles estão bem.
O mesmo de sempre.
Ei, você queria que eu lembrasse para você confirmar o DJ.
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.
Tenho que pegar os presentes para os padrinhos.
Tenho que ver se as cestas de boas-vindas...
estão prontas para o resto dos convidados quando chegarem.
Tem certeza que não quer encontrá-los agora...
e acabar com isto?
Sabe, se tivesse me dito
que teria mesmo que encontrar seus pais para me casar com você...
eu poderia não ter aceito a sua proposta.
Por que está tão nervosa?
Eles estão adorar você.
Como você pode ter tanta certeza?
Porque eu amo você, então eles realmente não têm escolha.
Vamos. O que você acha?
Sua boca está fresca e com gosto de hortelã.
Vamos lá. Vamos até o final do corredor...
e acabar logo com isto.
Olá. Olá, o meu nome é Allison.
Eu vou me casar com o seu garoto.
E, a propósito, eu estou grávida.
Prazer em conhecê-los.
Não seja tão engraçadinha.
Pensei que você decidiu que não íamos dizer nada...
sobre o bebê até que chegar a marca de três meses.
Sim, decidiu e não vou.
Seis ou sete semanas é tempo de sobra...
para dizer às pessoas a boa notícia.
E esta noite no jantar é a minha hora para conhecer seus pais.
A arrumadeira?
A dama de honra.
Estou indo, Kim.
Tenho a lista do que pedimos...
para o ensaio do jantar amanhã à noite,
mas você tem o recibo para a cerimônia?
Acho que sim.
Sinto muito. Quem é o próximo?
- Posso ajudar? - Espero que sim.
Imagino se você se importaria em colocar um destes panfletos?
Essa é a minha filha Julie.
Ela não vai para casa faz dois dias.
Ela saiu no seu carro azul...
e ninguém a viu desde então.
Não se importa se eu...
- se eu colocar um destes? - Tudo bem.
Obrigada.
Com licença.
Posso ajudar?
Olá, sou Kim Clement, e esta é Allison Rolen.
E estamos aqui conferir algumas coisas...
para o casamento Dubois daqui a dois dias.
Lá vamos nós.
E o que posso servir você, moça?
Vinho tinto... Você quer vinho branco?
Talvez um pouco de rosé?
Eu estou bem só com água. Obrigada.
Bem, não se acanhe por nossa conta.
Estou no ramo de automóveis, moça.
Vivemos pela máxima...
"Tudo funciona bem com um pouco de lubrificação".
Papai, papai, papai...
Ela apenas não está com vontade.
Pare de tentar derramar vinho goela abaixo da menina pobre.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Foi como eu conquistei você, querida.
Então, Allison, ficamos muito decepcionada em saber...
que a sua família não virá.
Eu sei. Lamento, também.
Minha mãe e eu...
Mas tudo bem.
Tenho certeza que uma hora vamos todos nos conhecer.
Esta cidade é adorável.
E a pousada...
é tão encantadora.
"Encantadora". Código para "antiga", certo?
Vou contar, tentei tomar uma ducha quando cheguei aqui...
a pressão da água morreu depois de dois minutos.
A pressão da água no meu quarto está boa.
Vocês estão em quartos separados?
Bem, tivemos de reservar este lugar em prazo tão curto, garoto...
e eles não tinham mais nenhum quarto de casal, então...
Sim, dois quartos. Ajuda a manter a paz.
Nós sobreviveremos.
Então... meu filho me disse que você está na faculdade de direito.
Sim, na verdade, eu vou à Escola de Justiça.
É uma espécie de pré-direito.
Agora como isto funciona?
Quero dizer, se você quiser ter filhos um dia?
Quero dizer, ser uma advogada, mas depois ter bebês...
Isto realmente faz sentido?
- Mãe... - Ei, Marjori
Quero dizer, não acha que talvez...
...é o que as boas mães fazem.
Com licença. Tenho que me desculpar só um momento.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Volto logo.
O que você está fazendo?
A propósito, eles adoraram você.
Quando você estava no banheiro...
eles praticamente me disseram que adoraram você.
A coisa de advogada abalou a minha mãe no início...
mas agora que ela conheceu você, ela entendeu.
Eu tive que mentir...
e dizer-lhes que as filhos não estavam no menu agora.
Comecei a me preocupar...
que talvez eles suspeitassem de alguma coisa...
quando você não quis uma bebida, mas acho que nos safamos.
Eu bem que poderia usar uma bebida agora.
Eu entendo.
Não sei como você conseguiu.
Não sei como você passou todo o jantar sóbria.
Tomei meia garrafa de vinho...
e era tudo que podia fazer para manter meu traseiro sentado...
e não correr até o tribunal mais próximo...
e mudar o meu nome e me oferecer para adoção.
Ei, ei, Sr. Ciência...
quanto você sabe sobre hormônios?
Perdão?
Bem, não são apenas os meus sonhos agora.
Eu vejo coisas, ouço coisas, mesmo quando estou acordada.
O quê? Que tipo de coisas?
Bem, quando fui à loja de flores hoje...
esta mulher entrou.
Sua filha estava desaparecida.
Ela queria colocar sua foto.
E eu vi ela... a filha...
naquele momento...
sendo estrangulada até a morte.
Você viu ela estrangulada na loja de flores?
Não.
Foi na minha cabeça.
Aconteceu em outro lugar, mas...
foi tão vívido. Foi tão específicos.
Foi como... Como um filme pequeno.
O que pode ser isto?
Empatia?
Sim, bem, eu a vi novamente esta noite...
no restaurante.
Nua, morta, no espelho do banheiro.
Certo, eu comi o peixe. O que você comeu?
Eu não acho que foi o que eu comi.
Certo, talvez alguma coisa na água.
Meus pais estão dormindo em quartos separados.
Alguma coisa na água explicaria muita coisa.
Isso realmente abalou você, não foi?
Bem, sim e não.
Isto é, não sou um garoto vivendo em casa.
E sei que as coisas nem sempre sido ótimas entre eles...
mas descobrir que estão em quartos diferentes...
duas noites antes do meu casamento...
Deixa-me meio triste.
Boneca, vamos brincar.
Olá.
Você... você está procurando o meu pai?
Sim. Estamos indo jantar.
Ele não está aqui?
Na verdade, não.
Ele... ele deve ter esquecido. Ele foi ao cinema.
Quer que eu tente chamá-lo?
Não, não, não, tudo bem.
Acho que tenho sorte que você chegou em casa.
Do contrário, ficaria sentado no meio-fio a noite toda.
Faz tanto tempo desde que eu vi você.
Você está mudando muito.
Na verdade, acho que vi você, como uns quatro meses atrás.
Bem, mesmo assim, toda vez que venho visitar...
parece que você está ainda mais bonita do que a vez anterior.
Obrigada.
Sabe, tenho um pouco de dever de casa para fazer...
então é melhor eu entrar.
Foi bom vê-lo.
Então é isto?
Dirigi até aqui.
Não vai mesmo oferecer nem um copo de água?
Na verdade, quer saber?
Não se preocupe. Esqueça a água.
Não preciso entrar.
Não mesmo.
Posso só levar você comigo.
Você está bem?
Está tudo bem?
Sim. Não.
Não, tive um outro sonho.
Um pesadelo.
Um pesadelo muito ruim.
Você me deixou de novo?
Não, você não estava lá.
Era uma garota.
A garota da cidade?
A que está desaparecida?
Não, não, não ela.
Outra garota, uma adolescente.
Uma garota que nunca vi antes.
Bem, então, vamos lá.
Foi só um pesadelo.
Vamos lá.
Vamos. Vamos voltar a dormir.
Você apenas inventou ela.
Ela não é ninguém.
Ele foi jogar golfe com o seu pai.
Vovó Benoit.
Pare de parecer tão espantada.
Você tem visto os mortos desde que tinha seis anos.
Não, vovó, quando eu era pequena, eu tinha uma... muito...
"Imaginação ativa".
Ouvi quando a sua mãe lhe disse isto...
e calei a boca.
Pode ignorar os fantasmas quanto quiser.
Você pode se esconder...
em lugares onde não pode ver ou ouvir...
mas isso não muda o fato de...
que eles procuram você.
Está me vendo agora, não está?
E eu parti há muito tempo.
Mas isto é um sonho, vovó.
É um sonho bonito...
mas é sonho.
Não é um sonho, e nem era...
aquela garota que viu ontem.
Ela está morta, Allison, e ninguém sabe.
Ninguém além de você.
E você está se aprontando...
de ter um filho.
Pense sobre isto.
Um dia você acorda e a criança sumiu.
Alguém sabe o que aconteceu,
mas não querem se incomodar em dizer alguma coisa...
pegar o telefone, contar à polícia o que eles sabem.
Há uma razão para você ver estas coisas, Allison.
Sim.
Você já pensou em um acordo pré-nupcial?
O quê?
Não! Nunca.
Bem, talvez você devesse.
Pai, sou dono de dois terços de um carro usado.
Isso não é realmente muito para se brigar.
Bem, você não tem tanto agora...
mas um dia vai ter mais...
e você precisa planejar para isto.
Papai, vamos lá.
Isso é loucura.
Allison e eu não temos este tipo de relacionamento.
Claro que não.
Ninguém tem este tipo de relacionamento...
quando começam.
Mas depois de ficarem juntos por um tempo...
e economizaram alguma grana de verdade...
quem sabe que o tipo de relacionamento vocês terão?
Ai então, certamente, não poderá fazer um acordo pré-nupcial.
Você é bem romântico, não é?
Ouça, não estou dizendo que ela não é uma garota adorável.
Não estou dizendo...
que não serão felizes juntos,
mas você precisa estar preparado.
E assim que disser, "eu aceito", não tem volta.
Bem, olhe para mim.
Se eu acabar parando no tribunal com um divórcio...
sua mãe vai ficar com metade de tudo o que eu tenho.
Do que você está falando?
Ninguém vai parar no tribunal com um divórcio.
Nem você, nem eu.
Eu não gosto desta conversa.
Eu vou me casar amanhã.
Quero que me deseje boa sorte.
Muito bem, desejo-lhe sorte.
E escute de alguém que sabe.
Você vai precisar dela.
Pai, quer saber?
Eu amo você, mas você é um imbecil.
Por que isto?
Porque estou a tentar dar-lhe o benefício da minha experiência?
Eu estive onde você está.
A vista é enganosa.
Ela não permanece.
Sério? E como você saberia disto?
Você vem ao meu casamento...
e você e mamãe ficam em quartos separados.
Quero dizer, o que é isto?
Pelo amor de Deus, Joe, abra os olhos, está bem?
Temos quartos separados porque levamos vidas separadas.
Estou fora de casa há cerca de três meses.
Sua mãe não queria lhe dizer
até depois do casamento.
E você tem que prometer que não vai contar.
O quê? O que aconteceu?
Nada aconteceu.
O casamento aconteceu.
Venha, vamos jogar.
Quer saber? Eu não...
Não estou com vontade de jogar.
Espere um minuto.
Não faça isso. Joe!
Sinto muito.
Tenho que entrar. É o meu quarto.
Sinto muito. Tem um detetive lá dentro...
fazendo uma entrevista.
Uma entrevista?
Lá dentro só tem a minha noiva.
Obrigado pelo seu tempo, Srta. Rolen.
Olá.
Eu chamei a polícia.
Sim, percebi que alguém chamou.
Não sabia que viriam aqui.
Disse a eles que sabia que a garota estava morta.
Aquela da cidade?
Aquela que você disse que viu na noite passada?
Eu só ficava pensando na mãe dela...
Sobre ela não saber.
Na verdade, você não sabe de nada.
Não é como, sabe, você realmente visse alguma coisa.
Eu vi ela sendo estrangulada.
Sim, na sua cabeça.
Sim, isto não é o mesmo do que realmente ver.
Sim, é isto que que o detetive ficava dizendo.
Eu não entendo.
O que você estava esperava conseguir...
chamando a polícia?
Vovó Benoit... disse-me...
que eu estava vendo essas coisas por uma razão.
Vovó Benoit?
Mas você não disse que ela morreu anos atrás?
Você está tendo dúvidas sobre esse casamento?
Você andou conversando com o meu pai?
Seu pai também pensa que não deve se casar comigo?
Bem, meu pai pensa que ninguém deveria se casar com ninguém.
Acontece que ele e minha mãe estão separadas há meses.
Ele não queria contar para ninguém.
Ele não... não queria estragar o casamento.
Esperto. Mas ele lhe contou.
É preciso ser duro para ser Joe Dubois hoje, hein?
Você não faz idéia.
Ei, não se esqueça.
Esta noite, depois do ensaio do jantar...
você tem que sair, pois a noiva dorme sozinha.
Isso é uma tradição barbara.
Podemos fazer o que quisermos antes do ensaio do jantar.
São cinco horas inteiras.
Agora esta é uma tradição bem sábia.
Esta é uma tradição que eu apoio.
E, em resposta à sua pergunta anterior.
Sim, estou inclinado a seguir em frente...
com o casamento.
Você está inclinado?
Sim, está parecendo bom.
Cale-se e tire as suas roupas.
Bom dia.
Você provavelmente está com um pouco de dor de cabeça.
E estou certo que a sua garganta está muito dolorida...
de todos os gritos que você deu na noite passada.
Onde eu estou?
Você se transformou em...
uma jovem realmente bela.
E ver você crescer foi uma...
das grandes alegrias da minha vida.
Podemos falar sobre este pescoço?
Quero dizer, como é longo e fino?
O que você está fazendo?
Relaxe.
Você vai gostar disto.
Que diabos está havendo?
Você está bem? Hein?
Amor, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Estamos bem.
Apenas um pesadelo.
Apenas outro pesadelo.
Este homem que nunca vi antes estava fazendo esta coisa horrível...
a esta menina que nunca vi antes.
Não sei o que há de errado comigo.
Deus, tudo bem.
Temos que levantar.
O ensaio do jantar começa daqui uma hora.
Esta coisa está ligada?
Gostaria de começar...
por saudar nossos convidados que vieram de fora esta noite.
E eu acho que são todos, certo?
Bem, sinceramente, eu não conheço a minha futura nora...
muito bem... ainda...
mas gostaria de pensar que conheço o meu filho...
e posso lhes dizer isto...
Ele é totalmente...
louco pela garota.
Sim!
Meu Joey ama você, jovem.
O que significa que, embora...
não tenhamos passado muito tempo juntos ainda...
nós somos família.
Então, alguém pode tirar este microfone...
das minhas mãos?
Quem quer dizer alguma coisa?
- Certo, acho que vou ficar com ele. - Você, sim, você.
Suba. Diga alguma coisa. Aqui está.
Certo.
Eu realmente não tinha planejado dizer alguma coisa.
Assim, Joe, Allison...
Acho que sua primeira pergunta é provavelmente...
Quem sou eu?
Joe, a última vez que me viu...
acho que nós estávamos brincando de Han Solo e Chewbacca...
no porão dos meus pais.
Sou seu primo em segundo grau, Andy Seward.
Quero dizer, primo em segundo grau por afinidade.
E realmente, o que é um ensaio de jantar...
sem algumas observações de um primo de segundo grau...
por afinidade, certo?
Então, espere um segundo.
Está me dizendo que o meu primo Andy é um assassino?
Ele é o homem que eu tenho visto nos meus sonhos, sim.
Sinto muito. Isto é o que estou tentando lhe dizer.
O que eu não faria por uma bebida ou um cigarro
Alllison, amo você, mas o que está dizendo não faz sentido.
Não posso fazer nada sobre isso.
É dele.
Quero dizer, nos meus sonhos. ele parece mais velho...
então talvez ainda não seja um assassino.
Mas é definitivamente ele.
Isto é algo que definitivamente ele vai fazer.
O que você quer que eu faça sobre isso?
Quero dizer, chamar a polícia do futuro...
ou subir em uma máquina do tempo ou algo assim...
e impedir que este assassinato que você sonhou aconteça?
Que tal eu ir lá e socá-lo no nariz?
Isso não causaria muita tristeza...
sobre os eventos, causaria?
Certo, quase esqueci.
Supostamente devemos nos casar.
E, em vez disso, nós saímos do ensaio do nosso jantar...
ficamos aqui ao lado do lixo...
para conversar sobre o meu primo em segundo grau por afinidade...
o professor de química do ensino médio...
quem você acha que pode ser Jack, o Estripador...
no século 21.
Está zombando de mim?
Não, acho que você está zombando de nós.
Ou pelo menos você está fazendo de tudo para matar essa coisa...
antes mesmo que comece.
Não sei o que está acontecendo com você...
nos últimos dois dias, Allison.
Isso é loucura.
Eu quero me casar com você.
Ainda quer se casar comigo?
Claro que sim.
Certo.
Então este é o aqui e agora.
Todas estas outras coisas, este sonho, esta coisa do futuro...
Não vou lidar com isso, não agora, não esta noite.
E nem deveria você você.
Venha. Vamos voltar para dentro.
Tem certeza?
Não importa o que eu digo...
não importa o que eu faça...
você é o meu aqui e agora, Joe.
Você é o meu sempre e para sempre.
Por favor.
Joe...
Alguma sorte em falar com Allison?
Sim, ela acabou de me ligar de volta, finalmente.
No carro a caminho para cá.
Ela está voando de volta.
Ela vai estar aqui esta noite.
Não são tantos vôos de Dallas.
Como ela reagiu?
Não acho que ela acredita.
Não é como se ela dissesse que estava desistindo.
Não como ela dissesse que estava mudando de volta.
Ela vai querer ver por ela mesma.
Eu nunca entendi isto.
Temos de ter começado 300, 400 dicas.
Por que aquela? Por Texas?
Bem, você conhece Allison.
Quando soube que alguém viu a nossa filhinha...
entrar em um carro em Plano...
ela apenas sabia, e não havia como convencê-la do contrário.
Sete meses.
Sete meses vivendo em um quarto de hotel.
Apenas batendo nas portas...
e mostrando a sua foto para estranhos.
Não sei como ela consegue.
Então, vamos acabar com isso, certo?
Tenho que avisá-lo, Joe.
Ela ficou naquele buraco de um tempo muito longo.
Esta pulseira...
Allison e eu demos a a ela para o 16* aniversário.
É ela.
Esta é a nossa filha.
Vamos, diga que está feliz por mim.
Eu estou.
Estou extremamente feliz por você.
Estou apenas talvez um pouco triste por mim.
Mas é uma tristeza boa.
É a mesma tristeza que eu senti...
quando você foi para a faculdade...
e quando você se mudou para Phoenix.
Apenas entre nós, acho que eu poderia estar..
só um pouquinho de ciúmes de sua futura esposa.
Mas vou superar isso.
Ei, garoto, acabei de receber um recado da dama de honra.
Sua noiva quer uma palavrinha com você com você...
na pousada.
O que quer dizer na pousada?
Allison não está aqui?
Você nem mesmo está vestida ainda.
Todo mundo está esperando.
Joe, a garota com quem tenho sonhado...
Aquela que o seu primo estrangula...
Ela é a nossa filha, Joe.
Ainda não temos uma filha. Quero dizer, ainda não.
Mas vamos.
E o seu primo vai matá-la.
Certo. E você sabe disso porque...?
Porque eu vi.
Eu vi nos meus sonhos.
Quando isto vai acontecer?
Quero dizer, nos seus sonhos.
Daqui um ano, dois anos, três anos?
Não, ela é uma adolescente.
Ela é uma moça.
Então, estamos falando daqui a 16, 17, 18 anos talvez?
Porque eu fico pensando nas 85 pessoas...
que estão sentadas lá naquele campo de golfe...
esperando por nós agora.
Não sei o que lhe dizer.
No sei o que dizer a eles.
Não posso continuar com isso.
Por causa destes sonhos...
que acontecem daqui a algumas décadas?
Ouça, sei que soa ridículo...
mas todas estas coisas horríveis que estou vendo...
acontecem no nosso mundo de casados.
Não posso deixar de pensar, que talvez, se não nos casarmos...
Que talvez se eu criar esse bebê sozinha.
Diga que você me ama.
Eu amo você.
Isto não é sobre isto?
Querido, não é sobre isto.
Certo, então case-se comigo.
Porque nada mais importa.
Como você pode dizer isso?
Porque sei que é verdade.
Como cientista, como físico,
como uma pessoa que estuda os fatos físicos do mundo...
estou lhe dizendo, Allison...
estas coisas com que você sonha são apenas isto: sonhos.
Não.
Sim.
Não vê que o seu medo é baseado na sua certeza...
que estas coisas vão acontecer?
Enquanto a única coisa que séculos de ciência...
nos ensinaram é que a única coisa que é certa...
é que nada é certo.
Você não acredita em mim.
Acredito completamente em você.
Você diz que vê estas coisas, Acredito que veja estas coisas.
Eu só sei que nada disso importa... ainda.
As coisas que está vendo, Allison, elas podem acontecer...
mas não precisam acontecer.
A vida não é assim.
A vida é muito mais complicada do que isso.
Não estamos correndo em um caminho pre-determinado...
rumo a uma conclusão já determinada.
Nós, pessoas, todos nós, tomamos...
tomamos milhares de decisões por dia.
Pequeninas, minúsculas... virar à esquerda, virar à direita.
Vou tomar aquela bebida. Não vou mentir para aquela garota.
Vou pegar a mão do meu filho.
Eu não tenho que economizar para dias difíceis.
Você faz todas estas escolhas, como todos no mundo...
incluindo os ainda não nascidos...
e você tem que concluir que o futuro não está definido.
Não pode estar.
E esta é a melhor parte sobre estarmos vivo.
É sempre novo. É sempre surpreendente.
Agora, eu estou disposto a arriscar...
que o nosso futuro vai para ser ótimo...
para você, para mim, para a criança dentro de você.
Então vamos lá. Coloque o seu vestido.
Nosso futuro está esperando.
Não posso.
Sei que você está certo.
Sei que estas coisas que vejo podem não acontecer...
mas elas poderiam.
E este "talvez" é demais para eu viver com ele.
Nem posso colocar em palavras como sinto muito, Joe,
mas não posso me casar com você...
não hoje...
nem nunca.
Só quis vir para...
lhe dizer quanto gosto do seu prometido.
Acho que ele é fantástico.
Gosto do jeito que ele pensa.
Gosto do que ele representa.
No que está pensando, vovó?
Eu não vou me casar.
O casamento está cancelado.
Eu não entendo.
Você me disse para acreditar nas coisas que vejo...
que vejo as coisas que vejo por uma razão.
Só um segundo!
Vim buscar as coisas de Joe.
Marjorie, sinto-me horrível sobre esta coisa toda.
Talvez quando tiver um tempo...
você possa juntar as coisas dele...
e colocá-las n sua mala.
Vou mandar um carregador.
Meu marido está no telefone agora chamando as companhias aéreas...
tentando ver se todos nós podemos sair daqui...
um dia mais cedo, mas está difícil...
conseguir fazer alguma coisa em um domingo.
Eu amo ele.
Você precisa saber que eu amo ele.
Sei que você partiu o seu coração.
E isso é realmente tudo o que eu preciso saber.
Allison, o casamento não é só um ato de amor.
É um ato de vontade.
E você não nem consegue reunir a vontade...
de ir à cerimônia.
Então provavelmente foi melhor para todos nós.
Quer um pouco?
Porque tem cerca de 79 mais de onde esta veio, hein?
Vamos.
Coma um pouco.
Fala sério?
Ouça, garoto, você acabou de ser largado no altar.
Tem o resto de sua vida para pensar nisto.
Agora, tem boa comida...
tem boa boa bebida...
e me custou os olhos da cara.
Então eu digo, vamos, vamos tentar aproveitar.
Senhor, eu vou arrumar as minhas coisas, então...
Arrumar?
Paguei para você trabalhar cinco horas.
Quer que a sua gorjeta?
- Claro, senhor. - Bom.
Suba lá e toque um pouco.
O que você quer ouvir?
Não quero ouvir nada.
Então, o meu filho está triste.
Por que não toca alguma coisa alegre?
Alguma sorte com a companhia aérea?
Nenhuma.
Receio que estamos todos aqui pelo tempo todo.
Ninguém vai a lugar nenhum até segunda-feira à tarde.
Nossa, apenas nós três.
Fantástico.
Que diabos é o problema com esse garoto?
Pedi alguma coisa alegre.
Você foi vê-la, não é?
Você não podia evitar?
Como ela está?
Importa?
Nervosa.
Ela me disse que ama você.
Isto? Sério?
O quê? Ele não vai ouvir a sua canção de casamento hoje.
Podemos então ouvir a nossa.
Vamos, Marjie.
Deixo você conduzir, hein?
Não, realmente não acho que seja uma idéia muito boa.
Se não vai ter um casamento...
preciso trocar os meus sapatos.
Bem, eu tentei a velha cantada da escola.
Ela está magoada, pai.
Acho que já teve toda a dor que pode suportar hoje.
É triste.
Vocês dois realmente se amavam.
Acha que ainda nós amamos.
Eu amo ele de qualquer modo.
Então o que aconteceu?
Bem, o problema, eu acho...
é a forma como a amo.
É... não sei.
É mais o quadro geral, não...
sabe, o modo do dia-a-dia.
E 27 anos de casamento...
Isso é um monte de dias.
Claro que é.
É minha própria culpa.
O candidato presidencial democrata indicado, Bill Clinton...
prometeu que um anúncio...
de sua lista de candidatos à vice-presidência...
estaria pronta dentro de uma semana.
O gerente da campanha, James Carville, disse que entre...
"Ela saiu em seu pequeno carro azul... "
"e ninguém a viu desde então".
Vaga Q7...
Aeroporto de San Luis Obispo.
Alô. É a polícia de San Luis Obispo?
Tenho uma informação...
sobre a garota desaparecida, Julie Pinsley...
uma informação muito específica.
Olá?
Quem é?
Olá?
Quer saber? Você estava certo.
Não estamos correndo em um caminho pre-determinado...
rumo a uma conclusão já determinada.
Essa é a melhor parte sobre estarmos vivo.
Certo.
A polícia encontrou aquela garota desaparecida.
Ela estava morta...
no porta-malas de seu próprio carro.
E isto... e isto muda as coisas?
Bem, muda para mim.
Significa que tudo o que estava me dizendo ontem...
eu deveria ter escutado.
Joe, acho que é o homem...
mais esperto que já conheci na minha vida.
Certo, espere um segundo. Espere um segundo.
E quanto aos nossos filhos?
E quanto ao meu primo?
Isso é o que estou tentando lhe dizer.
Acho que depois desta noite...
não temos que nos preocupar mais com isso.
Não me pergunte como eu sei isto...
mas eu sei.
Certo, se você está dizendo.
Não, não, espere.
Ouça...
Eu realmente não quero ir embora daqui...
sem fazer o que viemos fazer.
Sei que foram...
uns dias malucos.
Sei que todos estão voltando para casa.
Sei que amanhã é uma segunda-feira.
Sei que há mil razões para dizer não.
Mas, por favor...
Joe Dubois...
existe alguma chance...
que eu possa convencê-lo de se casar comigo?
para ser meu legítimo esposo...
para melhor ou para pior,
na riqueza e na pobreza, enquanto vivermos.
Eu, Joe, aceito você, Allison...
para ser a minha legítima esposa...
Andrew Seward?
Posso ajudá-lo?
...para melhor ou para pior,
na riqueza e na pobreza...
enquanto vivermos.
Pelos poderes que me foi concedidos pelo Estado da Califórnia...
eu vos declaro marido e mulher.
Droga, Joey, vá em frente e beije ela.
Onde fica isto? Este lugar...
onde você e mamãe se casaram?
Califórnia. Um lugar chamado San Luis Obispo.
Você e mamãe ambos viviam aqui em Phoenix, certo?
Por que tiveram que ir até lá...
para se casarem?
Sabe, não consigo lembrar porquê...
mas acabou sendo o local perfeito.
Sim...
Com certeza foi.
LEGENDA TRX 14 de Março de 2010