Feliz aniversário, querido.
Donald, querido?
Levante-se.
É hora do jantar, querido.
Mandei o pessoal cedo para casa.
Pensei que talvez pudéssemos comemorar o seu aniversário sozinhos.
Maravilha.
Tem comida e o champanhe lá em baixo.
Mas se quiser fazer um desejo...
e soprar as suas velas aqui...
O que tenho para desejar quando já tenho você?
Oh, isto é gentil.
Mas a cera está pingando no bolo.
Olhe para você com esse vestido.
O que eu não daria para ser 20 anos mais jovem.
Tente 60.
Esqueci de lhe dizer.
O Dr. Carroll me ligou hoje.
Disse-me que as últimas...
células malignas na minha próstata desapareceram.
É um milagre, ele disse.
Alguém da minha idade, completamente recuperado.
- Completamente recuperado? - Sim.
Então, não há nenhuma chance do câncer voltar?
Carroll acha que não.
Sabe o que eu acho que me fez ficar melhor?
Você.
Ajuda ter uma esposa jovem.
Quem sabe, como me sinto agora...
poderia até chegar aos 100 anos!
Docinho, o que você está fazendo?
Pensei que íamos descer.
Nós vamos. Você vai.
Desculpe-me, Donnie.
Mas não foi para isto que me inscrevi.
Você não deveria viver tanto tempo.
Oh, meu Deus.
Por que você não morre já?
Não.
MEDIUM SO6 EP14 Exibido em 05/02/2010
Will the Real Fred Rovick Please Stand Up
LEGENDA TRX FEVEREIRO DE 2010
...depois de um adiamento de um dia...
o tribunal retomará esta tarde...
o julgamento de Mallory Kessinger.
Kessinger, como virtualmente qualquer noticiário...
no país vai lhe dizer...
é acusada de assassinar o seu marido bilionário...
Donald J. Kessinger, em agosto passado.
Vamos lá, você se casaria com aquele cara por um bilhão de dólares?
Alguém se casaria com aquele cara por um bilhão de dólares?
Certo, conversa demais, comida de menos.
Vamos, meninas. Estamos saindo em dez minutos.
Mamãe tem uma reunião com o promotor...
e não posso chegar atrasada.
Sim, quase esqueci.
Não estarei em casa para jantar esta noite.
- Vou ficar de babá. - Para os Quinlans?
Uma amiga deles.
Seu nome é... Dra. Behrend.
Acho que ela é uma terapeuta ou algo assim.
E, segundo a Sra. Quinlan, se eu fizer um bom trabalho...
isto poderia se tornar uma coisa regular.
Bem, certifique-se que temos todas as informações.
Nome, endereço, telefone.
E se eu ficar depois das 8:00, eu telefono.
...assassinato de seu marido. >/i>
Este vídeo foi tomada quando Mallory Kessinger...
estava de férias em St. Bart's...
apenas uma semana após a morte do marido.
O quê?
Estou mostrando interesse em seu trabalho.
Presumo que este é seu?
Obrigado.
Aquele tipo de manhã, sabe?
Finalmente consegui uma entrevista com o Departamento de Planejamento da cidade
e a fechadura da minha maleta quebra.
Espero encontrar o papel...
que me diga em que andar devo ir.
Bem, estou indo por ai. Poderia lhe mostrar.
Obrigado, mas acho que ainda tenho algumas coisas...
para recolher.
Talvez, se tiver sorte...
não vou ter que rastejar debaixo dos carros para pegar.
Nossa, como chegou primeiro aqui?
E o que aconteceu com o seu colete?
Não me diga que você teve que rastejar sob os carros.
Manny, só estou interessado...
no que é melhor para a minha cliente.
E o que é melhor para a minha cliente...
é que este martírio termine.
Na verdade, nada agradaria mais à Sra. Kessinger...
do que ser capaz de continuar...
...de luto por seu marido.
Estou certo de que ela também não se importaria...
de botar as mãos na herança também.
Bem, já que você mencionou...
o fato de que seus bens estão congelados, enquanto está em julgamento...
provou ser uma provação adicional.
Mas olhe, nós estamos naquele tribunal...
há mais de uma semana agora.
Vimos a forma como o júri está olhando para a minha cliente.
Eles estão atraídos por ela.
Não vão mandá-la para a prisão.
Encare isto, Manny.
É hora de diminuir seu prejuízo.
Fazer um acordo.
Se a sua oferta não incluir...
a acusação de assassinato em primeiro grau...
não temos nada para falar.
Vamos lá, Manny.
Não há testemunhas para este alegado homicídio.
Todo o seu caso se resume a um algum perito...
que está disposto a depor...
que o golpe na cabeça do Sr. Kessinger...
não foi o resultado de sua infeliz queda pelas escadas.
Bem, adivinhe o que?
Eu também tenho um perito...
e ele vai dizer exatamente o oposto.
- Eu vou me arriscar. - Sério?
Tem certeza que está em posição de vantagem aqui?
Quero dizer, eu não coloquei Mallory...
para depor ainda.
Quando o fizer, acreditem...
o júri vai ver que ela era a própria definição...
de uma esposa amorosa.
Ela deu a Donald Kessinger os melhores 14 meses da sua vida.
Quatorze anos e meio.
Tudo bem.
Lamento que não pudemos chegar a um acordo.
Vejo você no tribunal.
Impressões?
Não sei qual dos dois é mais escorregadio.
Quero dizer, acho que se ele fosse 40 anos mais velho...
e um bilhão de dólares mais rico...
eles fariam um par perfeito.
Senhor...
O que aquele homem está fazendo na sua sala?
Ele?
Ele é do suporte técnico. Aparentemente, há...
algum tipo de falha no servidor municipal...
que faz um monte de computadores...
no edifício apresentarem defeito.
Por quê?
Porque encontrei-me com ele esta manhã na garagem.
Sabe, ele me disse que tinha uma entrevista de emprego...
com o Departamento de Planejamento da cidade.
Então, talvez ele tivesse.
Sim, mas ele fica mudando de roupa.
Esse é o terceiro traje em que vi ele hoje.
Não há nenhuma lei contra isso.
Sim, mas é estranho.
Certo, vamos ver...
O que mais?
Você tem todos os meus números.
Sabe quando e o que Jeb deve comer.
Acho que abrangemos tudo.
Não precisa se preocupar com nada, Dra. Behrend.
Jeb está em boas mãos.
Rapidinho, antes de eu ir...
para que fique tudo claro, Jeb pode...
dar um pouco de trabalho.
Especialmente quando se trata de babás.
E é por isso que eu vou lhe pagar o dobro...
do que os Quinlan pagam.
Uau, tudo bem.
Mas Jeb não se parece que dá qualquer trabalho.
Sim, não caia nessa.
Ele vai comer você viva.
Sério?
Só fique de olho nele.
E se ele fizer alguma coisa ruim...
não deixe que ele a convença que foi o Sr. Teefers.
Ele é amigo imaginário de Jeb.
Ele é um castor.
É desta altura, dentes grandes.
Ele é responsabilizado por muita coisa aqui, se entende.
Não é verdade, Jebby?
De qualquer maneira...
estarei fora algumas horas...
e você tem o meu celular se precisar de mim, certo?
Certo.
Até logo, querido.
Seja um bom menino para a mamãe, está bem?
Ela está implorando para você.
Então, Jeb. O que acha de...
O que acha de brincarmos lá fora antes que fique muito escuro?
O que você acha?
O que foi isso, Sr. Teefers?
Não acha que isto parece bastante divertido?
Ele não está ai.
Não está?
Bem, então onde está ele?
Ouviu alguma coisa no trabalho...
sobre mudança em nosso distrito eleitoral?
Não, por quê?
Rcebi um e-mail do município dizendo que mudou.
Mas umUma época do ano meio estranha para nos dizerem.
Quero dizer, não vai haver uma outra eleição...
senão quando, dez meses?
Bem, Devalos mencionou algo sobre...
a existência de uma falha no servidor municipal hoje.
Talvez o e-mail foi enviado antes do tempo.
Droga, meu computador está para parar.
Ainda estou baixando estas especificações de Keith.
Pode pegar o meu cabo de força?
Está na sala de jantar na minha maleta.
Querido, querido, pode vir aqui agora?
- O que está acontecendo? - Tem um homem lá fora.
Está passeando um cachorro. Está usando um vestido.
Acho que está me seguindo.
Eu o vi três vezes no trabalho hoje.
Cada vez estava usando algo diferente.
Um vestido diferente?
Não. É a primeira vez que eu o vejo de vestido.
Esta coisa de vestido é nova.
Eu não sei o que dizer.
Talvez ele vá usar um terninho ou algo assim.
Olhe, estou lhe dizendo.
Havia um homem lá fora.
Estava passeando um cachorro e usando um vestido.
Ele está m seguindo o dia todo.
Allison, você trabalha para o gabinete do promotor.
Não é qualquer um pode ficar andando lá dentro.
Bem, esse cara anda. Mais ou menos.
Quero dizer, ele conserta computadores ou coisa parecida.
Bem, então ele não é realmente um estranho.
Quero dizer, aposto que, se perguntar no trabalho amanhã...
provavelmente pode descobrir quem ele é.
Acho que sim.
Mas nunca tinha visto ele antes de hoje.
Bem, pelo que sabemos, ele pode morar no bairro.
Quero dizer, talvez você vê-lo agora...
poderia ser apenas uma grande coincidência.
Não. Talvez.
Eu não sei. Está escuro.
É uma boa distância daqui atá a calçada.
Sabe, talvez esteja usando um casaco largo ou algo...
e os seus olhos estão enganando você.
Um casaco largo?
Só estou tentando encontrar uma explicação lógica...
- para que volte para ver o meu e-mail. - O seu e-mail.
Certo, volte e e verifique o seu e-mail.
Por favor, não faça isso!
Você tem que acreditar em mim.
Estou implorando.
Eu não peguei nada...
de você!
Sou tanto uma vítima nisto como você é!
Vou pedir-lhe só mais uma vez.
Diga-me o que eu quero ouvir...
e vai sair desta somente mancando bastante.
Onde está o meu dinheiro?
Por favor, Charlie.
Eu não peguei.
Eu lhe darei o meu próprio dinheiro, mas isto se foi também!
Por favor. Tem que acreditar em mim.
Estou implorando, por favor.
Tenho boas notícias para você, velho amigo.
Parece que não vai ter que se preocupar...
sobre ficar manco afinal.
Charlie...
Você está bem?
Sim, só um sonho estranho.
Aquele cara que vi lá fora da janela estava nele.
Espere um segundo.
Agora está sonhando com aquele cara?
Al, por favor, para o seu bem, por mim...
precisa encontrar um jeito de tirar este cara da sua cabeça.
Al, que diabos está fazendo?
Onde está meu marido?
- O que fez com ele? - Al, o seu marido?
De que diabos está falando?
Onde está ele? Diga-me onde ele está agora!
Mãe?
O que acha que está fazendo?
Por que está apontando isto para o papai?
Afaste-se.
Ariel, olhe para ele.
Este homem não é o seu pai.
Pai, o que ela está falando?
Por que ela está agindo dessa maneira?
Não, mamãe! Não me importo se vocês estão brigando.
Você não pode machucar o papai.
Eu não entendo.
Por que estão protegendo este homem?
Por que ficam chamando ele de papai?
Porque é isto o que ele é. Nosso pai.
E não vamos deixar você machucá-lo.
Não foi fácil, mas todos se acalmaram...
e se arrumaram para a escola.
A história oficial é que você teve um enorme pesadelo...
e acordou muito confusa.
Certo.
Mais um vez com vontade.
Meu nome é Joe Dubois.
Você e eu nos casamos na praia...
em San Luis Obispo, Califórnia.
Foi lindo...
mesmo tendo acontecido um dia depois do que devia.
Dizemos às pessoas que talvez foi no fim de semana em Ariel foi concebida...
embora nós sabemos que você estava grávida de cinco semanas...
quando nos casamos.
Pela última vez, Al. Eu sou o seu marido.
Quando nossas filhas me olham elas vêem o seu marido.
Algo está acontecendo com você obviamente.
Pode ser óbvio para você, mas...
Joe...
quando olho para você, eu ainda vejo só um estranho.
Certo.
Bem, ele é mais bonito do que o meu verdadeiro eu?
Não é engraçado.
O que está fazendo afinal?
O que parece que estou fazendo?
Estou seguindo com o meu dia.
Olhe, isto é definitivamente estranho.
Mas você não está em perigo.
E agora que não está mais apontando...
um par de tesouras em mim, eu não estou em perigo.
Então vamos só deixar para lá.
Temperatura excepcionalmente quente de 26 graus.
Assim, podem deixar seus casacos em casa hoje, pessoal.
Dan?
Obrigado, Ted.
O governador voltou a Phoenix hoje...
insistindo em que sua viagem a Washington não significa...
que está interessado em disputar um cargo mais alto...
Certo, estes caras na TV agora.
Ambos se parecem com você.
Todas as pessoas que vi ontem...
todos elas parecem exatamente como você agora.
Quero dizer, sei que eu não estava olhando para o mesmo cara.
Eram pessoas diferentes.
Eu só... eu só não podia reconhecê-las...
quem elas eram.
Então, todos se parecem comigo?
Como este para você agora?
Bem, não, não todos.
Não, não as meninas.
Não o meu chefe.
Não aquele advogado que conheci ontem.
Eu não entendo.
Por que algumas pessoas parecem diferentes...
e outras não?
Em outras notícias...
o cadáver de uma vítima de aparente assassinato...
foi encontrado em um trecho da floresta perto de Chandler...
que está sendo preparado para um conjunto habitacional.
As autoridades ainda precisam identificar o homem...
mas a evidência no local sugere...
que ele foi perseguido pelo mato e baleado várias vezes.
Meu Deus, sonhei sobre este assassinato na noite passada.
Ah, é? Você viu o cara que fez isso?
Sim, eu vi tão claro como o dia.
Eu vi a vítima também.
Ambos se pareciam...
muito como você.
O corpo parece ter sido baleado várias vezes.
Foi encontrado esta manhã por um homem indigente.
Ei, o que está fazendo aqui?
Lee, é você?
Sim, tem mais alguém que acha que eu poderia ser?
Só não se preocupe com isso.
Só estou tendo uma manhã muito estranha.
Este assassinato...
Eu sonhei com ele na noite passada...
Mais ou menos.
Certo.
Sabemos que o nome da vítima é Peter Musgrove...
mas se por acaso chegou a dar uma olhada no atirador...
Eu dei e não dei.
Mas eu realmente vi algumas coisas que eu acho poderiam ser úteis.
A vítima e o assassino se conheciam.
Eles... eles estavam discutindo sobre dinheiro.
E o cara que foi baleado...
ficava chamando o outro cara de Charlie.
Charlie. Isto é um começo.
Mais alguma coisa?
Nada que... que você possa usar.
Peter! Peter!
Peter!
Identificamos a vítima pelas impressões digitais.
Parece que a sua esposa acabou de chegar.
Mulher bonita.
Ei, Jeb, você quer o seu sanduíche cortado ao meio...
ou apenas normal?
Cortado ao meio, por favor.
O lanche da tarde chegando.
Meu Deus, o que está fazendo?
Este é o meu livro de história!
Meu dever de casa. Você estragou!
Não é de partir o seu coração?
No fundo ele quer ser bom...
mas ele não pode evitar às vezes.
Você me assustou.
Você ainda está me assustando.
Sim, bem...
Você m assustou ontem, então acho que estamos quites.
Eu assustei você?
Claro.
Não estou habituado a ninguém ser capaz de me ver, exceto Jeb...
então acho que você é especial...
como ele é.
Quem é você?
Quem acha que eu sou?
Eu não sei.
Um cara morto em um traje de castor?
Não apenas um cara morto qualquer...
em um traje de castor.
Já ouviu falar na Universidade Ashmore?
- Sim. - Você já assistiu...
um dos seus jogos de futebol na TV?
Os Castores. Os Castores de Ashmore.
Terminamos oito e quatro este ano.
Eu sou o Castor de Ashmore.
Ou era.
Vestido assim para os jogos.
Animava a multidão.
Ou costumava animar, de qualquer maneira.
Subi em cima do placar...
durante o jogo de abertura este ano.
Cai e quebrei o pescoço.
Sinto...
Sinto muito.
Você morreu usando a fantasia?
Sim.
Claro que, nunca tendo morrido antes...
eu não entendi como as coisas funcionavam.
Como, sabe, eu morri neste traje...
então agora estou preso nele para sempre.
Certo.
O que está fazendo aqui?
Quero dizer, conhecia Jeb quando estava vivo ou algo assim?
Meio que nos cruzamos um dia.
Percebi que ele podia me ver.
Ele achava que eu era uma destas, sabe, criaturas mágicas.
Então eu representei um pouco.
Comecei a falar como aquele dinossauro idiota na TV.
Ei, Jeb, sou o seu amigo, o Sr. Teefers.
Deste jeito.
Acontece que o garoto podia usar a minha ajuda...
então decidi esperar um tempo...
fingindo ser o seu amigo imaginário.
Eu lhe dou conselhos às vezes...
tento mantê-lo na linha.
Francamente, funciona para nós dois.
Fico muito solitário às vezes.
Ouça, desculpe se estou assustando você.
É só que você parece legal.
Então queria avisá-la sobre Jeb.
O garoto tem mais problemas que uma prova de matemática.
Sério, se eu fosse você...
arrumaria outro bico de babá...
antes que ele cole as minhas mãos.
Ele fez isso, sabe.
Duas babás atrás. Não foi bonito.
Não posso. Quero dizer, não posso simplesmente ir embora agora.
Já prometi à sua mãe que ficaria e ajudaria a semana toda.
Devo levá-lo para a escola amanhã...
e depois buscá-lo.
Ela não consegue encontrar ninguém para me substituir agora.
Bem, faça o que tiver que fazer...
mas, sinceramente, não vejo as coisas dando certo.
Jeb pode dar muito trabalho quando não gosta de alguém.
E aquela coisa sobre o seu dever, acredite-me...
que não está nem perto do pior que ele pode fazer.
Então acha que este julgamento...
vai realmente terminar amanhã?
Eu não sei. Devalos parece pensar assim.
Ele não acha que o advogado de Mallory...
vai realmente colocá-la para depor.
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Fazer o quê?
Isto.
Quer que eu durma na sala?
Você faria isso?
Não fico feliz com isso, mas claro.
Sou o seu marido.
Sei que isto vai passar.
Não, espere um segundo.
Não, não. Fique.
Mas faça-me um favor.
Pode ver o meu e-mail antes de desligar esta coisa?
Devalos disse que os computadores...
do escritório não estão funcionando.
Você tem um novo e-mail da cidade de Phoenix.
Seu distrito eleitoral mudou.
Ora, já não recebemos este e-mail?
Apenas apague.
O quê?
Nada. É que as crianças estão todas dormindo.
Pode ser uma boa hora para uma brincadeira adulta.
Fala sério? Vamos lá.
Já não é ruim o bastante que estou na cama com alguém...
que se parece com um estranho?
Acha que vou realmente agravar este delito...
dormindo com você de verdade?
Tem certeza?
Pode ser meio divertido.
Ainda estamos no mesmo quarto.
Não abuse da sua sorte.
Sabia que concordamos com 100 mil...
mas, sabe, sou eu quem está se arriscando aqui.
E preciso ser sincero com você, estou começando a ter dúvidas.
Olhe, o que estou fazendo para você...
é um serviço bastante original.
Acho que vale $ 200 mil.
Excelente. Estou feliz que você concorda.
Com licença.
Vai ter que encerrar sua chamada agora.
O recesso acabou. Precisa voltar para a tribuna do júri.
Não se preocupe. Acabou de comprar uma absolvição.
O que quer dizer, todos têm a mesma aparência?
Todos se parecem como ele. Todos se parecem...
como o homem que eu tenho visto.
Cada um deles.
- Olhe, sei que isto parece loucura. - Sabe?
Ouça, no meu sonho, um dos jurados...
estava negociando um suborno. $ 200 mil...
para uma absolvição neste caso.
Allison, não sei o que fazer com isso.
Fale com o juiz.
O caso está comprometido.
É o que você diz, mas estou prestes a fazer a minha alegação final.
Agora, se você puder identificar o jurado que você viu...
talvez eu pudesse abrir um caso...
para investigar esta pessoa...
mas tirando isto, receio que as minhas mãos estão atadas.
Alô.
Ei, é Lee.
Pensei que quisesse saber que acabamos de prender alguém...
pelo assassinato de Peter Musgrove.
Seu nome era Charlie?
Charlie Boller, cunhado de Peter Musgrove.
E veja só. Charlie tem uma ficha.
Ele já agrediu este cara uma vez no ano passado.
Nós o pegamos com a mão na massa e ele sabe disso.
Ele está querendo um acordo.
Então, escute. Você nos colocou na pista dele...
pensei que quisesse estar junto...
enquanto eu tomo o seu depoimento.
Allison, ainda está aí?
Sim. Desculpe.
Ei, faça-me um favor.
Quando eu chegar lá, pode se certificar...
que está usando o seu crachá?
Eu estou tendo... dificuldades com as caras hoje.
Certo, última parada. Pré-escolar.
Todos para fora.
Mamãe me disse que depois desta semana...
você não será mais minha babá.
Mas eu não quero que você vá.
Eu gosto de você.
Claro que sim.
Por que mais você iria arruinar o meu dever de casa...
e rasgar o meu livro?
É por isso que você está indo embora?
Porque o Sr. Teefers me disse para pregar uma peça em você?
Do que você está falando?
O que quer dizer que o Sr. Teefers disse-lhe...
para pregar uma peça em mim?
Ele me diz para fazer um monte de coisas.
Eu tento dizer às pessoas...
quando o Sr. Teefers me diz para fazer as coisas...
mas nunca acreditam em mim, especialmente a minha mãe.
Ela só chora.
Preciso ir agora.
Eu lhe disse para encontrar um novo bico.
Tentei ser legal, mas você não quis ouvir.
Então agora? Chega de Sr. Castor Legal.
Chega de Sr. Castor Legal?
Jeb não precisa de você, certo?
Eu sou o seu amigo, não você.
Se você é amigo dele...
então porque vive metendo ele em tanta encrenca?
Umas semanas antes de eu morrer, minha namorada terminou comigo.
Estávamos juntos desde o nosso primeiro ano na escola secundária.
Quando perguntei porquê, ela disse que seu terapeuta achava...
que eu me tornaria uma influência dominante...
...que ela precisava ficar longe de mim...
para descobrir quem ela realmente era.
Eu não entendo.
O que isto tem a...?
A mãe de Jeb é uma terapeuta.
Ela estava tratando da sua namorada?
Está mesmo usando o seu filho de cinco anos...
para se vingar dela?
Ei, o que posso dizer?
Uma vez uma influência dominante, sempre uma influência dominante.
Por acaso notou as bolsas sob os seus olhos?
Tudo eu, boneca.
Ela quase não dorme estes dias...
porque fica tão preocupada com o que Jeb poderia aprontar.
Alguém está acenando para você.
Sim, é ele.
Este é o meu cunhado, Peter Musgrove.
E sim, fui eu quem o matou.
Não estou negando isto.
- Uma bala no cérebro. - Alguma razão especial...
ou está só terminando o que começou há um ano atrás...
quando você o agrediu?
Eu não o agredi. Dei uma surra nele.
Ele me roubou alguns cheques.
Saiu e comprou um monte de coisas caras.
Disse-lhe que iria matá-lo se fizesse isto novamente.
Uns dias atrás, recebi uma ligação da companhia telefônica.
Disseram que meu último cheque foi devolvido.
Disse-lhes que era impossível.
Eles não quiseram escutar.
Então telefonei para o meu banco.
Disseram que havia uma razão, para meu cheque ter sido devolvido.
Disseram que acessei a minha conta naquela manhã...
e transferi cada centavo que tinha para uma conta no exterior.
O negócio é que não acessava a minha conta há semanas.
Está dizendo que o seu...
- cunhado limpou você? - Ele estava sempre mexendo...
com o meu computador toda vez que ele e minha irmã vinham.
Ele me pirateou ou algo assim.
Então carreguei a minha espingarda, fui fazer-lhe uma visita.
Ele jurou que não foi ele...
que a mesma coisa tinha acontecido com ele...
que a sua conta bancária tinha sido limpa também.
Não acredito nele, então atirei no filho da mãe idiota.
Mas o tiro saiu pela culatra...
porque descobri no dia seguinte...
que tudo o que Peter me dissera era a verdade.
- O quê? - Minha irmã ligou...
perguntou-me se tinha visto ele.
Ela estava um caco.
Pensava que ele tinha fugido porque... ouça isto...
sua conta tinha sido limpa...
assim como Peter disse.
Mas ele não poderia ter...
limpado estas contas?
Talvez ele realmente estivesse planejando deixar a sua irmã.
Ele sabia que eu iria matá-lo se ele fosse embora.
Ademais, mais tarde naquele dia, pedi a um amigo meu...
para dar uma olhada no meu computador.
Ver se conseguia descobrir o que acontecera com o meu dinheiro.
Disse que era tudo por causa de um e-mail que recebi do município.
Algo sobre mudança do meu distrito eleitoral.
Acontece que o e-mail era falso.
Quando eu abri, eu baixei alguma coisa...
chamada programa-espião no meu disco rígido.
E assim...
o cara que mandou teve acesso a todas as minhas informações.
Meu cartão de crédito...
minhas senhas, meu CPF.
Foi fácil para ele fazer com que banco pensasse que ele era eu.
Ele tinha todos os números. Ele era eu.
Ele era você.
Este e-mail que você abriu...
Disse que era sobre distritos eleitorais?
Eu abri um destes.
Claro que abriu.
Fique de olho neste cara.
Ei. Onde você vai?
O que quer dizer: "Claro que abriu?"
Estes últimos dias, tenho visto este rosto...
em quase todos os lugares em que vou.
Vejo quando olho para o Joe.
Vi naqueles homens lá dentro.
Vejo quando olho para você.
E agora acho que estou finalmente começando a entender porquê.
Acho que é a cara do homem...
que está enviando estes e-mails
dizendo a todos que o seu distrito eleitoral mudou.
Ele é um ladrão de identidade.
É por isso que quando olho para você...
ou olho para o Joe, eu vejo ele.
Porque ele pegou as suas identidades.
Considerando-se quantas vezes eu tenho visto ele recentemente,
ele deve ter feito isso a centenas...
talvez mesmo milhares de pessoas.
Eu pareço quem agora?
Ouça, Lee, apenas confie em mim.
Faça o que eu estou fazendo.
Vá ao seu banco. Fale com alguém.
Talvez possamos impedi-lo de tirar outras coisas.
Olá, você ligou para Joe Dubois.
Por favor, deixe seu nome e número e eu ligo de volta.
Ei, querido, sou eu novamente.
Ouça, só quero que você saiba...
que acabei de suspender nossos cartões de crédito.
Desculpe deixar tantas mensagens.
Apenas... Estou no banco.
Ligue-me quando receber esta mensagem, certo?
Ei! Ei, estranho.
Há quanto tempo.
É você.
É o verdadeiro você.
Eu posso finalmente vê-lo.
Acho que esta loucura finalmente acabou.
Recebeu a minha mensagem?
É por isso que está aqui?
Desculpe. Conheço você?
Obrigado novamente pela sua paciência, Sr. Dubois.
Se pudesse ter a sua assinatura...
podemos concluir a transferência bancária...
para a sua nova conta.
Transferência bancária? Do que você está falando?
Querido, por que você está transferindo o nosso dinh...?
Foi fácil para ele...
para fazer o banco pensar que ele era eu.
Ele tinha as senhas. Ele era eu.
Você é ele, não é?
É o homem que tem mandado todos estes e-mails!
Quando olho para Joe, eu vejo você.
E agora que está aqui fingindo ser Joe, eu vejo ele.
Você é o ladrão de identidades.
Senhor, este homem não é o meu marido.
Ei! Parem ele!
Então este é o homem cujo rosto você tem visto em toda parte?
- O homem de verdade? - Isto mesmo.
Bem, como você pode ter tanta certeza disso?
Se todos se parecem com este homem para você, é...
Bem, isto terminou agora.
A única vez que eu vejo o rosto dele agora é...
quando vejo ele, o verdadeiro ele.
Checamos o cara.
Acontece que o seu nome é Fred Rovick...
e ele tem uma ficha. Não grande, mas colorida.
Nos anos 80, ele foi preso por piratear...
o programa do imposto de renda e apagar a dívida fiscal do pai.
Isto foi quando ele era estudante na escola secundária.
Sucede que uma condenação criminal tornou difícil...
para ele ser aceito em uma boa faculdade e impossível...
conseguir um emprego em grandes empresas de software...
então foi duro para Fred.
Passou os últimos anos consertando computadores...
com a Brigada Cerebral.
Sabe, aqueles caras que vão até a sua casa...
e consertam o seu computador por 25 dólares a hora?
Sim, ouvi falar deles.
Minha esposa os usou para configurar a nossa rede sem fio em casa.
Bem, acontece que Fred encontra um monte de esposas...
enquanto está fora fazendo o seu trabalho.
Seu gerente nos disse que nos últimos seis meses ou mais...
Fred tem tido um monte de chamadas de manutenção...
para um cliente em especial.
Uma mulher de nome Mallory Kessinger.
Mallory Kessinger?
A mulher que estou processando?
Ele não estava só trabalhando para ela.
Segundo seu gerente da Brigada Cerebral...
ele está se gabando sobre a grande jogada que tinha...
na mansão Kessinger.
Eles eram amantes.
Acho que ele pode ser a pessoa que está tentando...
subornar aquele jurado para ter certeza da absolvição de Mallory.
Certo. Espere um segundo.
Não me disse que o jurado estava pedindo $ 200 mil?
Onde alguém que trabalha para a Brigada Cerebral...
consegue pôr a mão neste dinheiro?
De nós.
Todos os computador que a cidade possui...
estão agindo estranho nos últimos dias.
Checamos com o Departamento de Tecnologia.
Estão investigando a possibilidade...
de que não seja só uma pequena falha estranha.
Pensam que eles foram pirateados.
Que alguém invadiu o servidor do município...
e o usou-a para enviar milhares de e-mails...
dizendo a todos que o seu distrito eleitoral havia mudado.
Sim. Eu recebi um destes.
Andava muito ocupado com esse processo para abrir.
Eu apaguei.
Estes e-mails estão cheios de programas-espiões.
Qualquer um que baixasse o anexo...
com o mapa dos novos distritos...
instalava o programa em seu disco rígido...
que dava acesso ao pirata de tudo no seu computador.
Informações pessoais, senhas, o que você pensar.
Você tem que admitir que era um plano muito bom.
E- mail de aparência oficial do município?
Ninguém iria pensar duas vezes antes de abrir.
Eu não pensei.
Acho que é por isso que tenho visto esse cara em todo lugar.
Todo mundo que abriu este e-mail...
todos cujas identidades foram roubadas...
todos eles se pareciam com Fred Rovick.
Olhe, senhor...
o júri ainda está deliberando.
Precisamos contar ao juiz...
que um dos jurados foi subornado.
Talvez possamos conseguir que anule o julgamento.
Baseado em quê exatamente?
Ouça, eu estou inclinado a acreditar em ambos...
mas, mesmo assim, não há nenhuma prova...
nada que eu possa apresentar ao juiz.
Nem mesmo posso lhe dizer qual jurado está comprometido.
Bem...
Acho que é um ponto discutível. Preciso voltar ao tribunal.
O júri no caso Kessinger acabou de voltou.
Que diabos você disse para Jeb?
Sr. Teefers.
Bom. Você está aqui.
Sim, estou aqui.
Estou aqui todas as noite às 9:00.
É quando Jeb e eu costumamos conversar.
Mas esta noite, ele simplesmente me ignorou.
Ficou murmurando: "Vá embora".
O que houve?
Sim. Sinto muito.
Mas eu acho que Jeb não vai...
mais prestar muita atenção a você.
Sério?
Eu duvido.
Veja, você pode ter dito algo a ele...
que vai funcionar a curto prazo...
mas pense nisso. Você não pode durar mais do que eu.
Eu estou nisto para a eternidade.
Posso visitar Jeb quando e onde quiser.
E com o tempo...
ele vai começar a me ouvir novamente.
Veja, você não está entendendo.
Venha comigo.
Há algo que quero lhe mostrar.
O que é isto?
Que diabos é isto?
Você pode alugar um em uma loja de fantasia.
Custou todo o dinheiro que eu ganhei esta semana...
mas valeu a pena para tirar você da vida de Jeb.
Tirar-me da vida Jeb?
Não sei do que você está falando...
mas acho que já sei com quem vou me meter...
depois que me cansar da mãe de Jeb.
Espero que esteja pronta para aguentar, garota...
pois você acabou de entrar na minha lista...
de coisas para fazer.
Depois que coloquei Jeb na cama...
o Sr. Teefers fez-lhe uma visita.
Aquela voz idiota que você faz?
Foi fácil de imitar.
Disse a Jeb que eu ia embora.
Que ele não mais veria o Sr. Teefers.
Ele ficou triste, mas eu expliquei...
que ele estava pronto para seguir sozinho.
E que havia uma coisa que ele tinha que tomar cuidado.
O gêmeo malvado do Sr. Teefers.
E eu avisei a ele...
que ele iria aparecer...
e tentar mandá-lo fazer coisas...
mas que Jeb deveria ignorá-lo.
Até que ele fosse embora.
E ele iria embora.
Acha mesmo que o garoto vai engolir isto?
Eu vou entrar lá agora...
e dizer a ele que eu sou o verdadeiro Sr. Teefers.
Aquele que viu mais cedo esta noite?
Este é o gêmeo malvado.
Você poderia tentar.
Mas eu não teria esperanças.
Veja, depois da nossa conversa...
eu disse a ele que tínhamos que selar o nosso pacto.
E mandei Jeb amarrar...
uma fita vermelha em volta do pulso Sr. Teefers...
de modo que ele seria capaz de dizer...
se estava falando com o verdadeiro Sr. Teefers.
Vamos lá.
É chato, não é?
Que a única coisa que você não pode mudar...
é a como você se parece.
Então acho que você vai seguir em frente agora.
Você me enganou.
Não posso acreditar que você me enganou. Você tem quanto, 16?
Você já é pior do que aquela maldita terapeuta.
Vá embora.
Faça outra coisa.
Ou vá para onde você deveria ir...
porque não há nada para você aqui.
Certo? Não mais.
Agora, tenho dever de espanhol.
Estou surpreso de que o júri se declarou...
estar em um impasse irremediável?
Sim e não.
Sinceramente, esperava a absolvição rápida...
que a minha cliente merece.
Mas no final do dia...
a anulação funciona em nosso favor também.
Mallory Kessinger vai para casa uma mulher livre...
e isto é claramente a coisa mais importante.
Espera que o promotor...
reapresente acusações contra a sua cliente?
Seria um passo muito imprudente mesmo.
O Sr. Devalos teve a sua oportunidade no tribunal.
Penso que é hora de todos seguirem em frente.
Mallory, você tem algum comentário?
Eu amava o meu marido.
Eu amei Donald...
e sinto muita falta dele.
Só espero que todos entendam isto agora.
200 mil para ter acesso a alguns bilhões?
Vai ser o melhor dinheiro que ela já gastou.
Bem, ela nem mesmo gastou do seu próprio dinheiro.
Ela e seu namorado roubaram.
Verdade.
Mas há um lado bom.
Eles não roubaram nada de nós.
Ainda bem que você apareceu no banco...
antes da transferência ser feita.
Vem para a cama?
Bem, você certamente está de muito bom humor.
Bem, as meninas estão dormindo.
Quando você olha para mim, já não vê Fred Rovick...
homem internacional do mistério.
E eu tenho uma certa promessa.
Vamos.
Eu estou morrendo de vontade de ver esta promessa cumprida.
Olá?
Ei, Mallory.
Como vai o primeiro dia do resto da sua vida?
Freddy!
Está indo muito bem.
Bem, tem certos momentos
em que sinto falta do falecido J. Donald.
Mas então eu só ir para o computador...
e comprar alguma coisa.
E isto ajuda a me sentir melhor.
Agora, ouça, Freddy.
Tenho visto o seu rosto em todos os noticiários...
nos últimos dias.
Sinto muito que a polícia descobriu...
que você roubou todas aquelas identidades.
Sim. Eu também.
Não acho que estarei de volta a Phoenix por um tempo...
ou mesmo nos E.U.A.
Vou sentir tanta falta sua.
Fiquei tão feliz de ouvir a sua voz.
Mas, Freddy, ouça, se precisar de alguma coisa...
talvez um empréstimo para mantê-lo à tona onde você estiver...
só estou apenas a um telefonema de distância.
Na verdade, Mallory, estou muito bem arranjado com dinheiro.
Eu tenho trabalhado outra coisa...
desde que passei à clandestinidade.
Bem, fico feliz que você está se dando bem, Freddy...
mas vou ter que desligar agora, está bem?
É gerente de negócios do meu falecido marido...
e estava esperando por ele para confirmar...
que o último dos bens está em meu nome agora.
Certo. Desligue.
Mas o gerente não está ligando...
para dizer que você está nadando em dinheiro.
Está ligando para dizer que você está falida.
Isso não é engraçado.
É verdade, Mallory.
Cada centavo se foi.
Eu limpei você.
Veja, eu não gostava de ter que roubar
de todas aquelas pessoas inocentes...
mas sabia que não havia outra maneira...
de comprar aquele jurado.
Precisava que você saísse...
para que tivesse acesso ao dinheiro do seu marido.
Então eu teria acesso a ele também.
Você... você mexeu no meu computador também?
O que achou que iria acontecer, Mallory?
Você e eu vivermos felizes para sempre?
Uns bilhões de dólares duram muito onde eu estou.
Estou me sentindo tão podre de rico...
que até devolvi os 200 mil que roubei...
daqueles pobres trabalhadores duros, mais juros de 7%.
Só me pareceu certo.
E quanto a mim? Como diabos vou viver?
Você vai pensar em algo.
Afinal, você ainda tem a sua aparência.
Você está bem?
Sim.
Mel...
Quanto é sete por cento de 25 mil dólares?
Um pouco mais de $ 1.700. Por quê?
Nada.
Estou começando a desejar...
que Fred Rovick tivesse sido capaz...
de tirar aquele dinheiro da nossa conta.
Poderíamos ter saído no lucro no negócio.