Eu não entendo.
Ela adorava aquele gato.
Agora ela nem mesmo brinca com ele.
Ela nunca brinca com nada.
Receio que crescente falta de afeto da sua filha...
é tudo parte de seu contínuo isolamento do mundo.
Não sei o que isso significa...
"isolamento do mundo".
Ela está passando por algum tipo de depressão?
Pode mesmo alguém de 12 anos estar deprimido?
Doutora, preciso que alguém me diga o que está acontecendo com minha filha.
A sua filha está tendo delírios, alucinações.
Ela está mostrando algo...
que chamamos de "fala desorganizada".
E embora não esteja diagnosticando...
deste lado da sala...
vou dizer-lhe que estes são todos sintomas clássicos...
de início precoce de esquizofrenia paranóide.
Esquizofrenia?
Está claro para mim que ela está muito, muito doente.
Sinto muito, você está errada.
Ela não está doente.
Ela só está passando por alguma coisa.
Oh, Deus.
Summer, o que você fez?!
Ele não parava de falar comigo.
Medium SO6 EP13 Psych - Exibido em 29/01/2010
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2010
Há tantas coisas erradas com este desenho...
que nem acho que estou ofendida.
Sim, o que há de errado nele?
Acho que está muito bom.
Bem, antes de tudo, eu não sou uma líder de torcida.
E em segundo lugar, não tenho dentes de coelho.
E em terceiro lugar, não ando por aí dizendo,
"Eu sou Ariel, eu sou Ariel!"
Mas fora isto, Eu acho que você... acertou.
É uma caricatura.
Não deve parecer exatamente como você.
Deve dizer a verdade sobre como você é por dentro.
E você está certa, acho que acertei.
Bom dia a todos.
Uau, Bridge, você fez todos estes?
Parece que você tem andado muito ocupada.
Sim.
Por que o súbito interesse na arte?
Por favor, Bridgette não está interessada em arte.
Bridgette está interessada em Finn que está interessado em arte.
Ei!
Ah, é? Quem é este Finn?
O namorado de Bridgette.
Ele não é. Ele não é.
É apenas um amigo que acontece ser um menino.
E, não é a mesma coisa.
Está bem.
Tudo bem, se você quem diz.
A mamãe sabe sobre isto?
Bem, eu ia falar para ela esta manhã...
mas ela se levantou foi trabalhar...
antes que eu me levantasse..
então eu não consegui.
Obrigado.
Bem, eu estou aqui, e sou todo ouvidos.
Então conte-me um pouco mais sobre este amigo
que acontece ser um menino.
Ele é realmente legal.
E ele se senta na minha frente na aula de matemática.
Ele gosta de um monte de coisas realmente legais que eu gosto.
Ele é mesmo muito legal comigo também.
Ele brinca comigo e Bridgette no recreio.
Certo, eu entendi.
Finn é legal. Finn é agradável.
Vamos, pratos na pia.
Estamos saindo em cinco minutos.
Vejo você depois.
Está bem, vejo você depois.
Até mais tarde, papai.
Até.
- Bom dia, Keelin. - Bom dia, Keelin.
- Dormiu bem? - Dormiu bem?
- Acha que talvez esta manhã... - Acha que talvez esta manhã...
- poderia tentar responder... - poderia tentar responder...
- minhas perguntas... - minhas perguntas...
- em vez de repeti-las? - em vez de repeti-las?
Alguma idéia de como essa garota foi capaz de escapar deste local?
Quero dizer, sei o nome é Hospital Psiquiátrico Mariposa...
mas faz parte do sistema prisional.
Com base nessa fita...
esta garota não parece terrivelmente agressiva.
Para ser franco, estou um pouco desconcertado.
Acho que nós dois estamos.
Bem, obviamente, temos equipe de segurança...
aqui em Hospital Mariposa...
mas na ala onde Keelin reside...
é bastante complacente.
Aqueles pacientes estão todos se aproximando da maioridade.
Estão a um ano de serem liberados.
Então, como parte de seu tratamento...
são permitidos muito mais liberdade...
do que as outras alas desfrutam.
E a grande maioria dos nossos pacientes são menores...
então vemos muito poucas tentativas de fuga.
Sei que não é ajuda muito.
Então, quem estamos procurando?
O que pode nos dizer sobre ela...
além do fato de que ela repete tudo o que alguém lhe diz?
Bem, seu nome completo é Keelin McKinney.
E há três anos, logo antes do seu aniversário de 15 anos...
ela teve um caso com o seu professor de História.
E depois de cinco meses...
o professor de História acabou com ela.
Uma semana depois, ela o seguiu até em casa...
amarrou ele em sua cama...
e atirou nele doze vezes com a pistola de seu pai.
A polícia chegou.
Ela está apenas sentada ali, indiferente...
e entrou em estado catatônico.
E, finalmente, há dois meses atrás, ela saiu dele...
Assim esta repetição que você viu...
no vídeo... isto é chamado ecolalia.
Quase sempre encontramos isto...
quando os pacientes catatônicos despertam.
Mas tendo dito isso, eu nunca vi o fenômeno...
apresentar-se da forma que se apresentou com Keelin.
A profundidade da sua memória é extraordinária.
Às vezes, ela passa sessões inteiras de terapia...
repetindo a sessão anterior.
Ou... ela passava.
Eu não entendo.
Tudo o que podia fazer era repetir o que as pessoas lhe diziam...
e no entanto ela vai ser liberada dentro de uma ano?
Ela foi condenada como menor.
Está prestes a completar 18 anos.
E, por estranho que pareça, a ecolalia... é um progresso.
Após três anos de silêncio total...
é a maneira de Keelin voltar para o mundo.
E você não faz idéia de como ela foi capaz de escapar?
Talvez tenha se esgueirado na traseira de um caminhão de entrega.
Pegou uma carona.
Talvez alguém deixou aberta uma porta errada.
Nenhum dos atendentes ou dos guardas...
estão dispostos a admitir...
eles sabem alguma coisa sobre o que aconteceu.
Acho que eles temem pelos seus empregos.
Mas espero que eles cooperem mais...
quando são policiais fazendo as perguntas.
Ficaria contente em falar com eles... e dar uma olhada por ai.
Dr. Woodel, esta garota Keelin, Qual é a sua opinião?
Acha que ela é perigosa?
Gostaria de dizer que não.
Que eu estou confiante que o meu trabalho com ela...
curou ela destes impulsos...
mas eu obviamente julguei Keelin mal.
Nós todos julgamos.
Entã não posso responder com certeza.
Então, onde começamos?
Pensei que talvez pudesse examinar o quarto da garota...
enquanto eu dou uma volta.
É no andar de cima. Quarto 306.
Talvez algo virá até você, sabe?
Ele não parava de falar comigo.
Está aqui por causa de Keelin?
Posso desaparecer se precisar de algum tempo para olhar por ai.
Não, não, não, já estava saindo.
Eu sou Allison. Sou Allison Dubois.
Trabalho no Gabinete do Promotor.
Olá. Summer Lowry.
Vocês estão fazendo algum progresso?
Têm alguma idéia de onde ela está?
Não, não, ainda não.
Poor Keelin. Deve estar apavorada.
Por que você diz isso?
Quero dizer, ela fugiu.
E a polícia parece pensar que ela pode ser perigosa.
Perigosa?
Keelin?
Eles não a conheceram.
Eu sei o que ela fez e tudo mais...
mas isso foi há muito tempo.
Keelin era a pessoa mais doce daqui.
Ela era minha amiga.
Doida, certo?
Como pode ser amiga de alguém...
que mal fala?
Bem, a idéia passou pela minha cabeça.
Na verdade, nós conversamos o tempo todo.
Pelo menos, eu falava com ela.
E ela gostava, eu podia dizer.
Acredite ou não...
acho que estava ajudando ela a ficar melhor.
E ela me ajudava também.
Não me diga ao Dr. Woodel, mas, sabe...
às vezes eu gostava de falar mais com Keelin do que com ele.
Sim?
Summer, é hora do grupo.
Bem, preciso ir.
Mas olhe quanto quiser.
Foi um prazer em conhecer você.
Sim. Prazer em conhecê-la, Summer.
Bem, não sei que tipo de trabalho...
você está fazendo por aqui...
mas certamente parece estar dando certo para ela.
Sim, Summer definitivamente progrediu bastante.
Seus pais devem estar tão aliviados.
Você não sabe?
Os pais de Summer são a razão pela qual ela está aqui.
Quando ela tinha 13 anos, justamente quando...
eles começaram a suspeitar de que ela estava doente...
Summer entrou no quarto deles enquanto eles dormiam...
e os esfaqueou até a morte.
Bridgette Dubois!
Bridgette Dubois, você tem uma resposta para mim?
Bridgette?
Estou esperando.
Está bem...
Está bem, o quê?
Vejo você rabiscando furiosamente no seu caderno.
Só posso supor que você descobriu o que X é.
Deixe-me ver.
Estamos esperando, Bridgette.
Três?
Muito bom, Bridgette.
Fico feliz de ver que você estava prestando atenção.
Obrigada.
Obrigada. Devo-lhe uma.
Sim, tudo bem.
Só espero que você estava desconectada...
porque estava trabalhando em um outro desenho.
O Sr. Marcotullio desta vez.
Eu acho que consegui.
Não vai me deixar ver?
Não.
Não está bom bastante. Não está pronto.
Tudo bem.
Mostre-me quando estiver pronto.
Se eu sobreviver à aula de ginástica...
vejo você e Marie na hora do almoço, certo?
Sim, claro.
Até mais então.
- Certo. - Certo.
- Keelin, gostaria de mudar de assunto. - Keelin, gostaria de mudar de assunto.
- Vamos falar sobre os seus pais. - Vamos falar sobre os seus pais.
- Já pensou sobre a sua infância? - Já pensou sobre a sua infância?
Seu relacionamento com a sua mãe e o seu pai?
Esta é aquela garota Keelin McKinney...
a que desapareceu do Hospital Mariposa a noite passada.
Sim, tenho que dizer que estou impressionado.
Se esta menina se recuperou o bastante...
para fugir de um hospital psiquiátrico...
seu médico é um milagreiro.
Sabe, conheci outra de suas pacientes hoje.
Uma garota chamada Summer.
Ela matou os pais há seis anos.
Não acreditaria o quanto ela melhorou.
Quero dizer, ela parece que poderia ter sido...
uma das amigas de Ariel.
Mas eis a coisa que não entendo.
Ela matou os pais.
Massacrou os dois em suas camas.
A lembrança disto tem que estar em algum lugar, não é?
Como ela pode viver com isso?
Como ela poderia funcionar?
Não olhe para mim. Eu não faço idéia.
Eu mal posso funcionar eu mesmo...
e eu não massacrei ninguém.
Não recentemente.
Querida, o que está fazendo aqui?
911. Qual é a natureza da sua emergência?
Preciso da polícia imediatamente e de uma ambulância!
Acho que eles estão mortos!
Meu Deus, acho que ela matou eles!
Senhor, por favor, acalme-se.
Vamos mandar um carro ai.
Quem está morto?
Os... os meus pais.
Ela os matou. Ela finalmente surtou.
Minha irmã ficou louca e matou os meus pais!
Isto é bonito.
Eu adoro beijos.
Obrigada.
Eles estão me deixando cuidar do jardim...
por alguns anos agora.
Está aqui com notícias da Keelin, certo?
Boas notícias, certo?
Nenhuma notícia, lamento dizer.
Na verdade, estava querendo falar com você sobre outra coisa.
Sei porque você está aqui.
Eu sei o que aconteceu.
Estou curiosa.
Quanto você realmente você se lembra daquela noite?
Lembro-me de tudo.
Quisera não lembrar.
Francamente, eu não gosto mesmo de pensar sobre isso...
...tanto assim, Sra. Dubois.
Eu era uma pessoa muito diferente naquela época.
Eu estava muito confusa.
Eu tinha me convencido de que os meus pais eram impostores.
Que pessoas malvadas os tinham substituído...
e estavam tentando fazer coisas ruins para mim e para o meu irmão.
Na verdade, eu queria falar com você sobre o seu irmão.
O que tem ele?
Bem, é como você disse...
Você era uma pessoa muito diferente então.
Você estava confusa.
Estava só pensando se você pudesse se lembrar...
...se lembrar.
Você se lembra de fato de ter visto o seu irmão naquela noite?
Onde você quer chegar com isso?
Sabe há quanto tempo eu estou aqui?
Você sabe o quanto duro eu tenho trabalhado...
para chegar onde estou?
Quero dizer, quanto louca você pensa que eu sou?
A noite de que você está falando...
foi cauterizada na minha memória.
E você está insinuando que o único parente vivo...
que me resta pode ter sido parte daquilo?
E que talvez eu não me lembro?
Sra. Dubois, na sua saída hoje daqui...
poderia considerar seriamente trocar o seu crachá de visitante...
por um quarto.
Você viu Marie?
Ela está ai fora em algum lugar.
Ela volta em um minuto.
Ei, posso fazer uma pergunta?
Você acabou de fazer.
Não tem importância.
Certo, sinto muito.
O quê?
Quando você gosta de um cara, como você sabe?
Espere... quem gosta de um menino?
Estou pensando que talvez eu goste.
Sabe, é a sexta série.
Meninos simplesmente não podem ser mais amigos de meninas...
e meninas só não podem ser só amigas de meninos.
E todo mundo está começando gostar de alguém, como...
..."como", como.
É estranho.
Eu não pensei que estivesse nesta, mas então...
Eu desenhei isto.
Uau.
Eu... eu acho que você pode mesmo gostar deste cara.
Sério?
Porque eu não me sinto diferente.
E a coisa mais estranha é...
eu nem me lembro de ter escrito.
Quero dizer, eu só olhei e lá estava.
Sim, gostar de caras pode nos deixar fazer umas coisas realmente estranhas.
Então, como posso fazer isso parar?
Você gosta deste cara.
E você não pode desligar isto.
Então talvez você deve tentar ficar com ele.
Ver se talvez ele sente da mesma maneira.
Bem, o que você quer dizer?
Eu já estou ficando com ele.
Sei, mas agora que você gosta dele, vai ser diferente.
Diferente como?
Não posso explicar.
Mas vai ser diferente.
Então tenho que continuar fazendo o que eu já estou fazendo...
só que agora é diferente...
de um modo que você não pode me explicar?
Sim.
Nunca vou me livrar disso, vou?
Claro que me lembro de Summer Lowry.
Eu cuidei do acordo que levou à sua internação.
E estava presente quando ela confessou...
o assassinato de seus pais.
Ouça...
você e eu temos muita história juntos...
para que eu simplesmente dispense...
algo que você sonhou, mas há muito pouco...
para sugerir que alguém fez algo de errado...
neste caso específico.
Na época da sua internação...
Summer Lowry era uma jovem profundamente perturbada.
E ela tinha um histórico muito bem documentado...
de comportamento violento.
E ela confessou o crime.
Seu irmão, Chad, por outro lado,
era estudante exemplar, sofreu uma enorme dor...
e ninguém que o conhecia, nem mesmo por um minuto...
considerou a idéia...
de que ele pudesse estar envolvido.
Bem, eu sei que parece uma surpresa...
mas não havia nada vago sobre o que vi.
Foi completamente inequívoco.
Ele cometeu os assassinatos, e ela não por perto.
Seja como for...
salvo se tiver alguma prova que você não me mostrou ainda...
algo para provar que o que você viu é verdade...
não há nada que eu possa fazer, Allison.
Alô.
Você quer boas ou más notícias?
Lee...
Boas ou ruins, você tem escolher.
Tudo bem, bom, dê-me as boas.
E é melhor você não me decepcionar.
Sabe aquela garota que escapou do Hospital Mariposa...
Keelin McKinney?
Estou firme no seu encalço.
Acontece que ela fez uma visita para o seu psiquiatra na noite passada.
Está certo, é excelente notícia.
Mas qual é a ruim?
O Dr. Woodel deixou as janelas de sua casa destrancadas.
Pensamos que é foi como ela entrou
A empregada encontrou ele em torno do meio-dia.
Estava deitado na cama, os pulsos amarrados à cabeceira...
esfaqueado até à morte com uma faca de sua própria cozinha.
A cena toda estava coberta...
com cabelo e digitais de Keelin.
Eu não entendo.
Por que ela mataria o seu terapeuta?
Bem, estamos falando de uma doente mental fugitiva.
Esta garota foi internada porque ficou obcecada...
com seu professor, antes de matá-lo.
Talvez tenha ficado obcecada com esse cara também.
Enfim, sabemos quem fez isso.
Agora só temos que encontrá-la.
Meninas, vamos lá, o que estão fazendo ai?
O jantar está pronto.
Uau!
Uau, olhe para você.
Você parece tão bonita.
O que é isto tudo?
Estamos fazendo um teste na minha cara.
Vou à casa de Finn...
no sábado para assistir a um filme.
Bem, acho que o teste está indo muito bem.
Obrigada.
Que tal jantar?
Maquiagem?
Bridgette está usando maquiagem?
Nossa Bridgette?
Ajude-me aqui.
Ela não acabou de nascer?
Não acabamos de trazê-la do hospital para casa?
Sinto muito, papai.
Sua menina gosta de um menino.
Sei que ela não pode passar a vida toda...
como uma dissidente consciente na guerra entre os sexos...
mas isto não parece... Eu não sei, rápido?
Isto não deixa você alarmada?
Nossa filha do meio... meninos?
Ei, eu mesmo sou um menino convertido.
E deixe-me dizer-lhe algo...
Se não está preocupada, você deveria estar.
Vamos lá, é bonitinho.
Ademais, não há nada que possamos fazer sobre isso.
E não há nada convertido sobre você.
Não, por favor. Por que está fazendo isso?
Doutor, vamos lá, Acho que nós sabemos muito bem...
porque eu estou fazendo isso.
Não, eu não sei.
Você pode apenas me deixar ir. Desamarre-me, vá embora.
Por favor, não vou contar a ninguém o que eu sei.
Certamente não vou contar que você matou seus pais.
Claro que você diria isto agora...
mas você não foi exatamente tranquilizador...
quando veio me ver há umas semanas atrás.
Naquela época foi "Dê-me metade de tudo você tem... "
"... ou eu vou à polícia. "
Você até tem aquela fita com ela falando sobre tudo isto.
Mas eu não quero mais dinheiro agora, Chad.
Vou dar-lhe aquelas fitas.
Ninguém nunca vai saber.
Você está muito certo sobre isso.
Pare.
Não pode simplesmente me matar.
Pense nisso, Chad.
Eles vão pegar você.
Não tem uma pobre garota doente para culpar desta vez.
Na verdade, eu tenho.
Mas desta vez o seu nome não é Summer...
...é Keelin.
Vai me dizer onde as fitas estão.
Neste caso, Keelin vai matar você gostosa e rapidamente...
ou você vai se defender...
o que significa que Keelin vai demorar mais.
Agora, seu irmão não só matou os pais...
ele matou esta garota Keelin McKinney
e ele matou o psiquiatra de Keelin McKinney?
Bem, pense nisso. Ele precisava.
O Dr. Woodel sabia que Chad era o verdadeiro assassino.
E ele estava chantageando Chad.
Sinto muito.
Certo, tudo bem, vamos supor...
que você esteja correta sobre tudo isso.
A chantagem, tudo.
Que Summer confessou a verdade ao seu psiquiatra...
e ele usou isto para chantagear o irmão.
Como diabos Chade Lowry ficou de posse...
da mão Keelin McKinney?
Eu sei, eu sei.
Ele serrou o braço dela depois que a matou.
Há um alerta para esta garota.
Todo policial da cidade está procurando por ela.
Pensa seriamente que Chad Lowry...
a localizou antes que a polícia?
E se ele não tem que localizá-la?
E se ela foi até ele?
Quero dizer, ele visita a irmã todas as semanas no hospital.
Provavelmente eles se conhecem.
E se ela foi até ele para pedir ajuda?
Não sei o que lhe dizer, Allison.
O assassinato de Lowry é um caso encerrado.
O assassino confessou.
E mesmo ela não contesta o que aconteceu.
O assassinato do psiquiatra...
parece bastante claro também.
Eu adoraria dar-lhe algum apoio em tudo isto...
mas se o culpado insiste que é culpado...
Tudo bem.
Sabe de uma coisa? Sei o que tenho que fazer.
Tenho que voltar ao Hospital Mariposa.
Summer Lowry sabe o que houve na noite em os seus pais.
Ela obviamente contou ao seu psiquiatra.
Ela pode me contar também.
Summer, é Allison.
Summer, sei que está ai dentro.
A recepção ligou e avisou que eu estava chegando.
Por favor, abra a porta.
Summer, vou entrar.
Sei que você está nervosa.
Estamos todos nervosos.
E, obviamente, eu não conhecia o Dr. Woodel
tão bem quanto você, mas...
disseram que foi Keelin.
Não posso acreditar nisso.
Você acredita nisso?
Sei que ela matou aquele outro homem, mas...
vou lhe contar o que penso.
Vou lhe contar exatamente o que eu penso.
Mas primeiro, Summer, você tem que ser franca comigo.
Tem que me dizer o que sabe.
Do que você está falando?
Você sabe do que estou falando.
Acho que a mesma pessoa quem matou o Dr. Woodel...
matou os seus pais.
Mas isso não faz nenhum sentido.
Isso faz sentido.
O que não faz sentido é você protegê-lo.
Quero dizer, sei que ele é seu irmão,
mas o que há?
Ele está ameaçando você?
Summer...
Acho que ele matou Keelin também.
Não.
Ele está fazendo a mesma coisa com ela...
que ele fez com você...
Tentando fazer com que todos acreditem...
que ela é uma assassina.
Você disse que era sua amiga.
Não acha que você deve vir defendê-la?
Se estiver preocupada com a sua segurança...
nós podemos... podemos protegê-la.
Eu não posso.
Sim, pode. Apenas diga-me que vai.
Não posso! Não posso!
Certo.
Certo, certo.
Apenas pense no que eu disse.
E eu vou ligar para você...
e podemos falar sobre isso hoje esta noite, certo?
Posso entrar?
Vá embora. Estou ocupada.
Preciso que você veja uma coisa.
Eu disse que estou ocupada.
Olhe para estes dois cadernos.
Certo, eu estou olhando.
Então o que eu deveria ver?
Você se lembra disto, certo?
Sim.
Certo, agora olhe isto.
Certo.
Você encheu outro caderno.
Você deveria ser cuidadosa.
Finn pode pensar que você é uma perseguidora.
Este não é o meu caderno. Este é de Marie.
E ela tem este caderno cheio desta coisa.
Páginas e páginas.
E acho que ela está fazendo isso há tempos.
Então, o que quer dizer?
Quero dizer que eu penso que a razão...
que não lembro de ter feito isso, é porque eu não fiz.
Acho que esta página pertence a Maria...
e de alguma forma veio parar no meu caderno.
Acho que ela é que está apaixonada por Finn... não eu.
Espere um minuto, Bridge...
só porque não escreveu o nome dele umas cem de vezes...
em um pedaço de papel...
não significa que você não gosta dele.
Ei, diga alguma coisa. Você está me assustando.
Eu não sei o que dizer, certo?
Estou apenas chateada.
Com que você está chateada?
Quero dizer, primeiro me diz que...
não gosta do modo que se sente de gostar de um menino...
e então, quando parece que talvez não goste dele, você ficar chateada.
Então, Bridgette, decida-se.
Eu me decidi.
E eu sei o que eu disse.
Sei que disse que gostar de um menino é estranho.
Então começou a me fazer sentir, não sei, normal uma vez.
Bridgette, bem, então... então talvez você goste dele.
Não.
Isto é de Maria, não é meu.
Finn não é meu também.
O que quer dizer que ela não vai falar comigo?
Eu estive lá hoje.
Nós combinamos falar hoje à noite.
Tem certeza de que está com a paciente certa...
Summer Lowry?
Meu nome é Dubois.
Allison Dubois.
Mas pode verificar novamente?
É realmente importante.
Ei.
- Ei. - Sim?
Ela não quer falar comigo.
Disseram que ela não quer atender a minha ligação.
Não, eu entendo.
Pode só me fazer um favor?
Certifique-se que ela tem o meu número
e avise, se ela mudar de idéia...
que eu estarei aqui e gostaria de falar com ela.
Obrigada.
Disseram que precisava me ver imediatamente.
Então o que você quer, Summer.
Normalmente, eu não me levanto tão cedo.
Espero que isso seja importante.
Eu gosto desta hora do dia.
Pouco antes do sol ficar muito brilhante.
O que você quer?
Estou farta de dar cobertura para você.
Do que você está falando?
Tenho sido tão idiota.
Guardando o seu segredo por tanto tempo.
Eu estou melhorando, sabe.
Ficando mais forte.
Estou finalmente pronta para enfrentá-lo.
Para fazer o que tem que ser feito.
Cale a boca. Você está fazendo uma cena.
Você não deveria ter machucado Keelin. Ela era minha amiga.
Meu Deus...
Ei, você acordou.
Estava deixando você dormir, mas Scanlon está no telefone.
Ele diz que é urgente.
Alô?
Allison, desculpe incomodá-la em um sábado...
mas acho que talvez queira vir me encontrar...
no Hospital Mariposa.
Não, não, não.
O irmão de Summer Lowry foi visitá-la...
primeira coisa esta manhã.
Ela o atacou com uma pá de jardinagem.
Ele o esfaqueou três vezes antes que os enfermeiros a puxassem.
Chad Lowry está morto.
Summer.
A cara do Médico-Legal disse que parecia...
que ela estava afiando a pá no concreto.
Parece que ela sabia exatamente o que ela ia fazer...
quando o seu irmão chegou aqui esta manhã.
Onde ela está?
Ela está no isolada.
Ela está contida.
Aparentemente, ela está histérica desde que...
a arrastaram para longe de seu irmão.
Acabei de falar com o diretor do hospital.
Obviamente Summer não fez tanto progresso...
como todos pensavam.
Mas eles... eles finalmente a acalmaram...
e ela está começando a falar.
Allison, você disse para aquele garota...
que você achava que o seu irmão matou Keelin McKinney?
Eu disse.
Mas eu vi ele fazer isso, senhor.
Eu só queria falar com ela...
sobre o que aconteceu com os seus pais...
para que ela pudesse limpar o seu nome.
Eu só estava tentando ajudar.
Já passam das 10:00.
Você vai levantar hoje ou o quê?
É sábado.
Deixe-me em paz.
Não.
Pare de emburrar. Levante-se.
Você precisa ver uma coisa.
Você deixou estes no meu quarto ontem.
E tem algo aqui que você deve ver.
Do que você está falando?
Este é o meu caderno.
O que poderia ter ai que que eu já não saiba?
Você reconhece isso?
É Finn.
Não é?
E você desenhou isto?
Sim. E dai?
E dai, está bom.
E Marie não desenhou, você desenhou.
Certo, diga-me uma coisa que eu não sei.
Bridgette, há... pelo menos dez desenhos como este.
Todos de Finn...
e ele é a única coisa que eu vi você tentar desenhar...
sem um olho extra ou dentes de coelho.
Você desenhou ele muito bem.
Você vai devagar.
Você toma cuidado.
E você olha para este desenhos...
e você percebe que eles estão cheios de sentimento.
Sério?
Acredite em mim, você gosta de Finn.
Você, só você.
Bem-vinda a bordo.
Não é justo. Não pode ficar aqui a noite toda.
Tudo o que ouvi nas últimas três horas...
é como Finn Milner é legal.
Sabia que ele sabe desenhar e pintar...
e andar de skate e segurar a respiração debaixo d'água...
por quase dois minutos inteiros?
Por favor, preciso seriamente de uma conversa de adultos.
Lamento,não quero conversar esta noite.
Eu arruinei a vida de uma garota hoje, Joe.
Eu queria ajudá-la.
Queria convencer o mundo que ela não era uma assassina.
E tudo o que eu fiz foi convencer ela de se torne uma.
Tornar-se uma assassina?
Você usou exatamente essas palavras?
Tudo o que me importava era resolver o caso.
Tudo o que importava era provar...
que Chad Lowry era o verdadeiro assassino.
Eu não parei para pensar se chegar à verdade...
era a coisa certa para Summer.
Eu a pressionei.
Ela não estava pronta.
Chade Lowry está morto por minha causa.
O homem era um assassino, Allison.
Sim, bem, agora a sua irmã também.
Então eu gostaria de tentar algo novo hoje, Keelin.
- É bom ouvir a sua voz. - É bom ouvir a sua voz.
- É sempre bom ouvir a sua voz. - É sempre bom ouvir a sua voz.
Mas eu quero ouvir o que você tem a dizer.
Assim vou parar de falar...
e apenas ouvir.
Ouvir o que sai.
Sabe de uma coisa?
Eu realmente gosto de você, Keelin.
Você é uma ouvinte tão boa.
Mesmo pentear seu cabelo é legal.
É como dividir o quarto com uma boneca.
Uma boneca que respira.
Com todo mundo eu tenho que fingir.
Sei que muita gente diz isto...
mas comigo, é verdade.
Realmente verdade.
E fico tão cansada disto às vezes.
Exige muito de você... fingir o tempo todo.
Tinha que fazer tanto trabalho
para descobrir como fingir estar doente.
Tive que fingir que pertencia a um lugar como este...
e eu não achava que as pessoas acreditariam em mim...
mas todo mundo acreditou.
Meus pais...
Eles costumavam chorar.
E eles diziam:
"Summer, não entendemos o que há de errado com você. "
Keelin, isto é algo que Summer disse para você?
Mas eles acreditavam em mim.
Todo mundo acreditou em mim.
Quero dizer, eu tinha que ir em frente com tudo...
depois disso, não tinha?
Eu tinha enganado todo mundo.
Todos pensavam que eu era louca.
E agora eles pensam que eu estou ficando melhor.
Eu sou mesmo uma atriz muito boa, Keelin.
Quando eu sair daqui,
acho vou para a Califórnia...
e eu vou fazer filmes.
Aposto que os meus pais me amam o suficiente...
para comprar uma casa em Beverly Hills.
Meu Deus.
Obrigada.
Eu baterei se precisar de alguma coisa.
Eu não deveria ter visitantes.
Sim, bem, eles fizeram esta pequena...
...esta pequena exceção para mim.
Desculpe se a coloquei em apuros.
Tive que fazer isso com Chad.
Eu tive que fazer.
Você certamente teve.
Então, de que tipo de calendário estamos falando aqui?
Quero dizer, quanto tempo vai deixar todos acreditando...
até que comece a convencê-los de que você está melhor?
Do que você está falando?
Sabe, eu não sei como você consegue.
Quero dizer, se estivesse aqui, eu ficaria louca.
Disseram-me que você nem sequer pode ter livros.
É por isso que decidi fazer-lhe uma pequena visita.
Vou lhe contar uma pequena história, se não for problema.
Só para, sabe, aliviar o tédio.
Então, era uma vez, havia uma menina.
Ela tinha 13 anos.
E os seus pais tinham tudo.
O que significava...
que a menina tinha de tudo.
Mas para que esta menina, ter de tudo não era bom o suficiente.
Ela queria tudo.
Mas ela não queria ter que esperar para herdar...
e ela não queria...
ter que ganhar ela mesma.
Ela precisava de um atalho.
Então, ela inventou um plano com o seu irmão mais velho.
Ela decidiu fingir que era louca.
E ela era tão boa nisto...
que todo mundo acreditou nela.
Tanto assim...
que, quando seu irmão realmente assassinou os seus pais...
ninguém teve qualquer dificuldade em acreditar...
que foi a louca menina doente.
Que seus demônios tinham tomado conta dela.
Que ela só tinha ser embalada...
e enviada para um hospital para que pudesse ficar melhor.
Essa história é idiota.
Não faz qualquer sentido.
Por que alguém iria querer ficar aqui...
trancado em um lugar como este?
Porque pessoas como você, uma vez que se sintam melhor...
uma vez que possam lidar com o mundo...
Bem, elas podem ir para casa.
Isto estava prestes a acontecer.
Tudo estava indo segundo o plano da menina...
mas então ela cometeu um pequeno erro.
Ela falou com a sua companheira de quarto.
Ela contou tudo.
Sabe, a menina pensou que isso fosse seguro...
porque sua companheira... Ela não falava.
Ela não podia falar.
Amigos catatônicos são legais assim.
Quando Keelin começou a acordar...
você percebeu que ela estava repetindo...
tudo o que você disse. Você deve ter ficado assustada.
Sorte sua...
que o médico não foi direto para a polícia.
Ele usou tudo o que sabia para tentar ficar rico.
Mas, claro, ele subestimou como você é sortuda e inteligente.
Sortuda porque Keelin fugiu.
Inteligente, porque, uma vez que isso aconteceu...
você mandou o seu irmão matar o Dr. Woodel.
Então, todos pensariam que foi ela.
E assim, ambos os seus problemas foram resolvidos.
Estou confusa.
Disse que esta era uma história...
mas fica usando os nomes de pessoas de verdade.
É para torná-la mais interessante?
Sim.
Para torná-la interessante e divertida.
E agora vou usar o meu próprio nome.
Lembra-se de quando eu apareci, fazendo perguntas...
sobre o seu irmão, sobre como ele poderia ser o verdadeiro assassino?
Quando você decidiu...
...matá-lo?
Que você realmente tinha que matar alguém você mesma?
Você terminou?
Eu não sei.
Como você acha que termina?
Ela consegue se safar.
Bem...
Sim, você pode estar certa.
Sabe, há uma parte da história...
que ainda me incomoda.
O que realmente aconteceu com a sua amiga Keelin?
Quero dizer, como ela saiu daqui?
E como o seu irmão a encontrou?
A não ser que...
...ela nunca fugiu.
E ela estava aqui o tempo todo.
E você a matou.
Você fez isso, não foi?
Ela ainda está aqui. Ela ainda está aqui em algum lugar.
E estou supondo que é naquele pequeno jardim...
que você ama tanto.
É um bom lugar para enterrar um corpo, não acha?
Esta é a parte emocionante da história.
Logo vamos descobrir se eu estou certa.
Porque eu trouxe comigo alguns policiais...
e eles... eles trouxeram alguns cães.
O tipo de cães que pode cheirar droga...
e cadáveres.
Ouça...
os cães já encontraram algo.
Sua cadela!
Ai está você.
Existe a verdadeira Summer Lowry.
Bem, bem-vinda de volta.
Você sabe que esse hospital aqui...
não é mau, considerando-se todas as coisas.
Mas não acho que você vai passar...
muito tempo aqui.
Acho que você vai para a prisão.
E este... este é o fim da história.
Aposto que não viu isto chegar.
Obrigada.
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2010