Querido papai,
sentada para escrever, estou pensando em você e eu.
Há uma época em particular...
que eu não consigo tirar da minha cabeça.
Eu peguei os fósforos da empregada...
e botei fogo nas folhas no quintal.
Depois tentei culpá-la.
Claro que você sabia.
E usou isto como uma oportunidade para me ensinar...
a diferença entre mentir e ser um mentiroso.
Aprendi naquele dia que poderia dizer qualquer coisa você...
e que seja lá com que tivéssemos que...
o seu amor por mim nunca iria embora.
Acho que é por isso que estou escrevendo isso para você.
Sei que você e mamãe estão preocupados comigo.
Sei que pensam que não estou lidando bem com a faculdade...
...que eu estou à deriva.
E acho que ambos estão certos.
Mas é um pouco mais complicado do que isso.
Precisa de alguma coisa?
Sua mãe não tinha certeza de que você teria...
dinheiro suficiente depois de comprar os seus livros.
Não, eu estou bem, papai.
Estou tão feliz que você veio até aqui para me ver.
Sei que você está ocupado...
"e eu queria falar com você, realmente falar com você...
mas simplesmente não podia.
É minha culpa, papai, não sua.
Então vou dizer tudo agora.
Sei que não é justo...
mas, por favor, não fique muito zangado comigo.
Tem uma coisa que ando pensando fazer...
já há algum tempo agora.
E quero que você saiba...
que isto teria acontecido, não importa o quê.
Tenho andado tão confusa.
E esta coisa é...
Arianna?
...como um farol no meio de tudo isto.
É tão fácil seguir na sua direção...
que sinto que é para onde eu tenho que ir.
A primeira coisa que quero dizer é que sinto muito.
Espero que, já que esta é a última vez...
que vou falar para você, que posso dar o que você precisa...
para aceitar o que eu fiz.
Você é meu querido pai.
Posso lhe dizer qualquer coisa, certo, papai?
Olá?
Ari!
Arianna?
MEDIUM SO6 E12 DEAR DAD
Exibido em 15/01/2010
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2010
Cinco minutos para a partida.
Se não estiver no trem...
será deixada na estação.
Pode me ajudar?
- Sim, sim, sim. - Obrigada.
Marie, querida, você tem cinco minutos.
Só quero terminar este capítulo.
Bem, pode terminar no carro.
Ei, este é livro da biblioteca?
Onde você conseguiu isso?
Não vamos à biblioteca faz séculos.
Estava no meu armário.
Bem, quando deve ser devolvido?
Eu não sei. Eu não retirei.
Bem, quem foi?
Quem você acha?
Bem, alguém deve ter limpado o quarto...
e apenas enfiou no armário.
Alguém?
Bridge, este livro não é seu.
Pertence à biblioteca.
Sim, bem, acho que esqueci que eles estavam lá dentro.
"Eles?"
Quantos você tem lá?
Eu não sei.
Quero dizer, eles permitem que você retire sete de cada vez.
Bridgette, você tem sete livros em atraso no seu armário?
Você não deve ficar com os livros da biblioteca...
Você deve devolvê-los.
Bem, é tarde demais agora.
Quero dizer, se eu devolver...
então eles vão me mandar para a prisão ou algo assim.
Eles não vão mandar você para a prisão.
Eles vão cobrar-lhe uma multa.
Imagino que vai ser grande.
Meu palpite é que a sua mesada vai direto para...
para a biblioteca pública nos próximos meses.
Mas os livros da biblioteca devem ser gratuitos.
Eles são gratuitos, desde que você cumpra as regras.
Depois da escola hoje, quero que você vá lá...
e devolva os livros.
Bom.
Eu estava lendo este!
Bem, é uma pena.
Vá pegar na biblioteca.
Alô.
Bom dia.
Desculpe incomodá-la tão cedo.
Não, não, não.
Não é nenhum incômodo, Sr. Promotor.
Imaginava se eu poderia pedir um favor.
Imaginava se haveria algum modo de você passar pela...
minha casa quando for trabalhar esta manhã...
...digamos por volta das 9:00?
Claro. Está tudo bem?
Nada que não possa esperar até às 9:00.
Bonito cabelo.
Bonitos óculos.
Como vocês sabem, a nossa filha Arianna tirou sua própria vida
durante o seu segundo ano de faculdade.
Hoje é o aniversário do dia em que morreu.
O dia em que eu a encontrei.
Perder um filho...
é sempre um pesadelo para qualquer pai.
Para nós, acho que está sendo especialmente difícil.
Arianna não deixar um bilhete.
Ela nunca nos disse porquê.
Absolutamente nada?
Ela nunca se comunicou com nenhum de vocês?
Lily saiu para pegar o jornal...
e viu que a bandeira estava levantada na caixa do correio.
E quando ela olhou para dentro...
...ela encontrou isto.
Não.
Isso é terrível.
Sinto muitíssimo.
Eu certamente fiz a minha cota de inimigos ao longo dos anos.
Coloque muitos bandidos na cadeia.
Até recebi ameaças de morte...
mas nunca nada como isto.
Nunca nada envolvendo a minha família.
Poderia me dar licença?
Sabe, isto vai parecer loucura.
Acho que vi o homem que fez isso.
Do que você está falando?
Vi um homem pondo alguma coisa na sua caixa do correio.
Quero dizer, eu realmente não vi e e ele não estava realmente lá...
mas eu não entendi isso na hora.
Eu realmente dei uma boa olhada nele.
Ele era jovem, talvez 30 anos.
Branco, alto, magro.
E ele estava usando estes óculos.
Tipo... preto, armações antigas.
Lembra alguma coisa?
Não, acho que não.
Certo, vou lhe dizer o que...
Vou pesquisar na vizinhança...
Ver se alguém viu este cara.
Também vou pedir para alguém na delegacia...
para preparar um arquivo de todos os seus casos.
Um álbum de fotos de todos que você já processou.
Se este cara é alguém que você mandou para a prisão...
então, bem, tomara que Allison vai reconhecê-lo.
Jovem, esses livros estão muito atrasados.
Estão com você há mais de um ano.
Eu sei.
Eu... acho que apenas meio que me esqueci deles.
Sinto muito.
Mas eles eram realmente bons.
Ainda bem que você achou.
Agora, talvez outras crianças possam aproveitá-los também.
Receio que já enviamos estes para colecções.
Você deve o custo de varejo dos livros.
O que soma 92,18 dólares.
Noventa e dois dólares?
Eu sou apenas uma criança!
Onde vou conseguir US $ 92?
Você não vai chamar a polícia, vai?
Eu vou ser presa?
Que tal pedir a seus pais?
Não. Não quero fazer isso.
Eles já estão mesmo zangados comigo.
Eu posso ter uma idéia.
Você está trabalhando...
...na biblioteca?
Por que está tão surpresa?
Eu não sei.
Só parece estranho...
que alguém iria depender de você para fazer alguma coisa.
Ei, eu sou confiável.
E, além disso, eles têm livros jogados...
por todos os lados lá dentro.
Então, isso é bom.
Estou ajudando eles com o seu problema...
e em vez de me pagar, eles estão pagando as multas.
Parece ser uma muito boa...
solução para mim.
Querida, não tome sorvete antes do jantar.
Bem, quando vamos comer?
Estou com fome.
Eu não sei.
Essa é uma boa pergunta. Onde está a sua mãe?
Ela está no quarto dela...
pelas últimas duas horas.
Ei, está com fome?
Devo pedir algumas pizzas?
Não, não, nós temos algumas sobras na geladeira
Eu estava indo aquecer.
Lamento, eu fiquei tão entretida...
com esses arquivos.
Ainda sem sorte?
Eu olhei cada pessoa...
que Devalos colocou na cadeia e nenhuma delas parece...
o homem que eu vi deixar aquele cartão horrível.
Bem, talvez seja hora de ir dormir.
Acho que sim.
Só quisera poder fazer alguma coisa.
Quisera pudesse ajudar.
Bem, espere um segundo.
Não é você mesmo aquela mulher vidente...
que deu para a polícia...
uma descrição do cara que fez isso?
Muito engraçado.
Você sabe o que não consigo entender?
O teorema de Pitágoras?
Ontem à noite, tive um sonho sobre Devalos e sua filha.
E nele, eu o vi encontrar um bilhete de suicídio.
Até mesmo ouvi o que o bilhete dizia.
Quero dizer, a maior parte de, de toda maneira.
Mas depois quando fui à sua casa esta manhã...
sua esposa disse que Arianna nunca deixou nada.
Agora, por que ele faria isso?
Por que ele esconderia algo assim dela?
Eu não faço idéia.
Ei, quer sair com as crianças?
Sei que é dia de aula, mas, sabe...
pode ser divertido sair com as crianças.
Senhoras e senhores do júri,
Nenhum advogado aprecia a perspectiva...
de aceitar um caso...
que envolve a agressão sexual de uma jovem.
Ele nos obriga a fazer perguntas incômodas...
sobre o comportamento pessoal...
tanto do alegado agressor...
e da alegada vítima.
Neste caso, teremos de olhar de perto o que aconteceu...
na noite em que Deanna Whalen, por sua própria admissão...
voluntariamente acompanhou o acusado para a casa dele.
Que tiveram relações sexuais não uma, não duas...
mas, três vezes ao longo da noite
Isto não se discute.
E, no entanto, a Srta. Whalen sustenta que um crime foi cometido.
Que ela lhe deu o número de seu telefone no dia seguinte...
também não se discute.
Mas, ainda assim, ela afirma que ela não foi uma participante voluntária...
nos eventos da noite anterior.
A Srta. Whalen até admite que levou três dias...
antes de se decidir a chamar a polícia.
E agora ela cita a sua incapacidade...
de recordar os exatos acontecimentos da noite como prova...
de que o Sr. Gerwin deve ter drogado e estuprado ela.
Uma história e tanto.
Mas isso isto é tudo o que há.
Uma história.
E o Promotor Público sabe disso.
Agora, a acusação tentará retratar o réu...
Como um homem de mau baixo, mas ele não o é.
Vão pintar o meu argumento como um ataque à Srta. Whalen...
mas não é.
Verdade seja dita, o meu cliente é culpado de nada mais...
do que participar em relações sexuais consensuais.
E a ironia é que a sua acusadora é culpada da mesma coisa.
E, no entanto, ela procura usar este tribunal...
E vocês, o júri, como uma espécie de absolvição legal...
como forma de lavar seus pecados...
para que não precise assumir a responsabilidade por eles.
Há apenas um problema com isso.
William Gerwin não é um estuprador.
William Gerwin é um homem inocente.
Sim. É definitivamente ele.
É definitivamente William Gerwin.
Quando eu trabalhava...
como um advogado de defesa na McClenahan-Everett...
o Sr. Gerwin foi um de meus clientes.
Um bastante importante, na verdade.
Era filho de um dos sócios.
Tinha 22 anos quando foi acusado...
de drogar e estuprar uma jovem que ele conheceu em uma festa.
O nome dela era Deanna Whalen.
O pai de Gerwin me pediu pessoalmente...
para pegar o caso de seu filho como um favor.
E...
...e fiquei muito em aceitar.
O caso era muito fraco.
Um clássico," ele disse, ela disse".
O teste de estupro nunca foi feito.
Nenhuma droga foi encontrada no sistema da garota.
Ela nem mesmo fez uma ocorrência policial...
até vários dias depois do alegado incidente.
O promotor que estava cuidando da acusação de Gerwin...
sabia que as chances eram contra ele...
e ele me ofereceu um acordo no início...
mas eu... eu recusei.
Isso mostra como eu estava tão confiante no caso.
Eu me lembro-me deste caso.
Aquele garoto acabou indo para a cadeia, não foi?
Alguém mandou uma coleção de vídeos...
para o gabinete do Promotor Público...
no meio do julgamento.
Nunca descobri quem mandou...
mas isso não importou muito.
Eram vídeos que William fez dele mesmo...
tendo relações sexuais com mulheres inconscientes e obviamente drogadas...
incluindo Deanna Whalen.
O acordo que me foi oferecido...
...se evaporou.
William recebeu a sentença máxima...
e eu saí de Mcclenahan-Everett logo depois disso.
Eu... eu sinto muito, senhor.
Se ele recebeu a sentença máxima...
então como ele poderia ele que lhe deixou aquele cartão?
Acontece que lhe foi concedida uma condicional antecipada.
Parece que um dos seus companheiros de cela...
confidenciou para ele uma noite.
Disse-lhe os detalhes de um assassinato não solucionado.
Algo a ver com o crime organizado.
Era um caso federal,
Então Gerwin foi ao escritório local do FBI.
E em troca de seu depoimento selado...
sua sentença foi reduzida.
Pelo que entendi...
Gerwin nunca sequer teve que aparecer...
no julgamento público.
O homem que Gerwin mandou para a prisão...
nunca sequer soube quem o entregou.
E você está absolutamente certa que William Gerwin...
é o homem que você viu colocar este cartão no caixa?
Foi ele, senhor.
Estou certa disto.
Eu entrei em contato com o seu agente da condicional.
Estamos trazendo Gerwin para interrogatório em poucas horas.
Se ele realmente foi ele que deixou este bilhete na sua caixa postal...
...bem, vamos apenas dizer...
pretendo garantir que ele não deixe outro.
839,2...
Uau. Legal.
Srta. Aiken, quem é esse cara?
Ninguém especial.
Apenas um sujeito que vem todos os dias para usar o computador.
"Príncipe"?
Não, nunca vi este cartão antes.
Eu certamente não o deixei para o Sr. Devalos.
Então, é isso?
Posso ir agora?
Ainda não, Sr. Gerwin.
Certo.
Então, sobre o que mais você quer falar?
Como está indo o "Homem-Homem", afinal?
Era assim que o meu pai costumava chamá-lo.
Manny não gostava muito, mas o que podemos fazer, certo?
Bem, você parece estar se divertindo bastante.
O que você diria...
se eu lhe disse que tivemos uma denúncia anônima...
de alguém que diz que viu você...
colocar este cartão na caixa postal de Devalos?
Bem, a primeira coisa que eu diria é, "o seu informante está enganado".
Mas, mesmo se ele ou ela não estivesse...
qual é esta atitude durona?
Quero dizer, quem tenha deixado este cartão fez alguma coisa ilegal?
Existe uma lei contra enviar cartões para as pessoas?
Existem leis contra o assédio.
E esta cartão é contra a lei?
Sr. Gerwin, você está condicional, certo?
Se quisermos, podemos torna a vida muito difícil para você.
Então, por que apenas admitir que foi você...
e podemos esclarecer esta coisa hoje?
Porque eu não fiz isso.
Nunca fui à sua casa.
Não penso nele há anos.
Tem certeza disso?
O "Homem-Homem" era o seu advogado.
Você foi condenado.
Não está guardando rancor?
Por que eu iria guardar rancor?
Eu estuprei aquela garota.
Eu fui para a prisão.
Por que ficaria zangado com o meu advogado?
Um garoto rico como você...
provavelmente teve um tempo duro estar na prisão.
Não ficaria surpreso se você teve um gostinho...
do seu próprio remédio, uma ou duas vezes.
Uma ou duas vezes?
Passei anos sentindo o gosto do meu próprio remédio.
Era isto o que queria ouvir?
Que há uma reação para cada ação?
Que recebi o que mereço?
Bem... Aí está.
Agora, se este cartão perturbou o seu chefe...
eu não sei o que lhe dizer.
Mas eu?
O novo eu?
Acredito firmemente que se você recebeu um cartão como este...
provavelmente você mereceu.
Então talvez você talvez devesse se sentar com o seu chefe...
e perguntar-lhe por que ele acha que recebeu isto.
Ele foi tão petulante.
Ele praticamente ficou esfregando nos nossos narizes...
o fato de que foi ele.
Bem, você tem que admitir.
Ele descobriu uma forma de chamar a atenção.
De mostrar a sua raiva contra o seu chefe.
Mas ele está em condicional, certo?
Ele está essencialmente impotente.
Se fizer alguma coisa, ele volta direto para a cadeia.
Assim, ele, ele manda este cartão.
Ele recebe a atenção de uma bando de gente.
É meio coisa de criança, não acha?
De criança?
Ele estuprou uma adolescente...
e quando não pode se safar...
ele culpou o seu advogado.
Não há nada infantil sobre isso.
Papai? Pode vir dar uma olhada no computador?
Fique. Relaxe. Termine a sua cerveja.
Termine a minha cerveja, se quiser.
Quero dizer, olhe para isto. De repente, eu tenho 200 e-mails
que não tinha esta manhã.
Quero dizer, não quero ganhar uma fortuna vendendo imóveis...
no meu tempo vago. Não me importa...
ganhar US $ 5 mil do "Dinheiro por sucata"...
sem sequer entregar o meu carro.
E eu não saber mais deste "Príncipe Abantu".
Sobre como ele não consegue receber a sua herança de US$ 20 milhões.
Vocês falaram alguma coisa sobre o Príncipe Abantu?
Você baixou a última versão do bloqueador de lixo eletrônico?
Não. Você me disse para não baixar nada, então não baixei.
Certo. Pule para lá.
Deixe-me dirigir por um minuto.
Alguém falou alguma coisa sobre Príncipe Abantu?
Sim. Por quê?
Eu acho que conheço ele.
Você não conhece ele. Ele não é de verdade.
Quero dizer, ele é um vigarista que alega ser um príncipe nigeriano...
que precisa de ajuda para recuperar ativos congelados de algum fundo.
Quero dizer, é como, você dá a ele US$ 10 mil...
e ele lhe dá um milhão.
Não. Você está errado.
Príncipe Abantu cara é de verdade.
Ele vai à biblioteca onde eu trabalho.
Você pode ir visitá-lo, se quiser.
Quero dizer, ele está lá o tempo todo.
E eu não apagaria isto, se fosse você.
Tudo o que temos a fazer é mandar-lhe algum dinheiro...
e depois podemos mudar para uma casa maior.
Bridgette.
Ele não parece um vigarista para mim.
Ele parece um príncipe. Quero dizer, ele usa túnicas...
e ele carrega um grosso cajado e...
Não sei quem você viu, querida...
mas preciso concordar com Ariel sobre isto.
Este é um dos mais antigos truques na história.
Recebi 100 e-mails iguais a este.
As pessoas que mandam não estão ligadas...
à realeza africana.
De toda forma, forma, eles são apenas criminosos.
Certo, mas acho que você está errado.
Certo.
Estavam em uma estante no quarto, escondidos em plena vista.
Obviamente, a polícia nunca se incomodou em realmente olhar...
as fitas quando revistaram a casa dele.
Meu pessoal tampouco na primeira vez.
Foi bom que você me mandou dar uma segunda olhada.
Olhe dentro.
Isto é o que eu acho que é?
Dê uma olhada.
Aqui, tome um pouco disto. Tome uma bebida.
Eu não...
Não?
- Não. - Não?
Não me sinto tão bem.
Não?
- Não. - Não?
Não, eu não me sinto tão bem.
Não?
Os outros são igualmente ruins.
Garotas diferentes, mesma rotina.
Sei que não é o que estava...
esperando que eu encontrasse, mas pelo menos agora você sabe.
Você vai estar pronto se houver outras cópias rodando por ai...
para o Ministério Público apreender.
Você quer que eu...
acidentalmente deixe estas caírem...
...em um incinerador?
Não, isso não é necessário.
Eu vou cuidar delas.
Obrigado, Walter.
Estou lhe dizendo que Manuel Devalos torpedeou o seu próprio caso.
Manuel Devalos, o homem mais honesto, ético...
que eu já conheci.
Não o segundo homem mais honesto e ético que você já conheceu?
Vamos, Joe.
Por que ele faria isso?
Eu não sei.
Talvez, talvez porque ele sabia...
que o cara que ele estava representando era culpado?
Talvez ele estivesse cansado de representar a escória rica.
Ou talvez ele só queria dar a todos os advogados um bom nome.
Não, sinto muito.
Nada disto explica esta coisa.
Se ele não pudesse representar o seu cliente em sã consciência...
então ele deveria apenas ter se retirado do caso.
O que ele fez foi uma violação do privilégio de advogado-cliente.
Diabos, o que ele fez foi ilegal.
Mas, de certo modo, você não o admira por isso?
Um homem mau, um homem perigoso...
que poderia ter ter ficado livre, foi para a prisão.
Desculpe, estou do lado de Devalos.
Sim, bem, para dizer a verdade...
...eu também.
Mas por que estou sonhando isto?
O que devo fazer com isto?
Tenho esperado por uma tão fácil há muito tempo.
Você não faz nada.
E você admira o seu patrão apenas um pouco mais.
Eu sei que admiro.
E definitivamente você não conta nada...
para ninguém sobre isso.
Isso é o que você faz.
Ei.
Obrigado por ter vindo.
Tudo bem?
Francamente, não estou certo.
Este é esquisito.
Uma garota chamada Jennifer Ludlow aluga este lugar.
Ela trabalha em um bar.
Estudante da Universidade Comunitária.
Dormiu na casa do namorado na noite passada.
Chegou em casa esta manhã...
encontrou a porta assim.
Alguém forçou a entrada.
Mas ela está bem?
Sim, ela está bem. Não havia ninguém aqui.
Não tem nada faltando tampouco.
Então o que estamos fazendo aqui?
Alguém colocou um deste...
em todos os porta-retratos da casa.
Certo, eu vou perguntar. O que é isso?
Não posso dizer com certeza.
Parece que alguém está tentando enviar uma mensagem para Manny.
Sei o que você está pensando: Nosso amigo William Gerwin..
O problema é que a cena está limpa.
Até agora, não encontramos qualquer evidência física.
Nenhum dos vizinhos viu nada.
Não temos nada.
Devalos sabe sobre isso?
Ele não quis vir.
Apenas disse, "Obrigado por me contar".
Parecia meio distraído.
Enfim, sinta-se à vontade para olhar por ai.
E grite se você levar uma mordida.
Claro.
Você ligou para o correio de voz de Manuel Devalos.
Por favor, deixe uma mensagem...
- e ligarei assim que puder. - Pegue isto.
Senhor, pode me ligar quando quando receber esta?
Estou acabando de sair o apartamento daquele mulher, Jennifer Ludlow.
Infelizmente, não vi nada...
que pudesse ser de qualquer ajuda...
mas preciso falar com você sobre o seu antigo cliente.
Nós nos encontramos novamente.
Você fez isso.
Desculpe? Fiz o quê?
Não banque o tímido.
Ambos sabemos o que você está fazendo e por que você está fazendo.
Sério?
Você sabe por quê?
Bem, se este for o caso,
Se você realmente sabe o que aconteceu comigo...
e a minha representação legal...
então estou certo que você compartilha o meu sentimento de indignação.
Veja, eu acho que mereço...
o que todo cidadão acusado merece:
Um julgamento justo.
E isso significa ter um advogado de defesa que não me entrega...
em uma bandeja de prata para a acusação.
O que você quer?
Como é que este molestando este homem vai mudar alguma coisa?
Está ciente de que, depois que fui condenado...
minha família me deserdou?
É verdade.
Assim, não só passei todos estes anos na prisão.
Eu saí com nada.
Sou um criminoso condenado. E não tenho um tostão.
Aquele homem... o seu chefe...
Ele me destruiu.
Então o que eu quero?
Acho que eu gostaria de destruí-lo.
Quero que ele se apresente e admita o que ele fez.
Quero que ele perca o seu emprego.
E quero que ele vá para a cadeia.
Bem, isto é loucura.
Isto nunca vai acontecer.
Eu acho que pode.
Sabe, estava realmente esperando...
que Manny viria aqui esta manhã.
Mas você parece muito íntima dele.
Talvez pudesse dar-lhe um recado meu.
Há uma razão pela qual todos este artigos apareceram...
no apartamento de Jennifer Ludlow.
Ela é jovem, bonita.
Bem o meu tipo.
Eu não entendo.
Em breve...
se o promotor não se apresentar...
e admitir que ele fez...
eu vou estuprar Jennifer Ludlow.
Você deveria dizer alguma coisa.
Você realmente é louco.
Sabe, apenas o ato de fazer essa ameaça é...
uma violação da sua condicional?
Você vai voltar para a prisão.
Eu acho que não.
Está usando um gravador?
Porque se alguém perguntar se eu fiz a ameaça...
eu vou negar.
Você nunca vai chegar perto daquela garota.
Teremos gente protegendo ela.
Teremos gente seguindo você.
Sim, certo, mas quanto perto elas podem chegar?
Podem seguir-me em todos os lugares?
Se alguém estivesse me seguindo agora...
acha realmente poderia me impedir de, digamos...
quebrar o seu pescoço?
Se eu não me importar em ser apanhado, isto é, e...
Eu não me importo.
Olhe, eu entendo.
Você e as pessoas com quem trabalha...
vocês vão fazer o que vão tem que fazer.
Vocês estarão vigiando a bonita Jenny...
e estarão me vigiando.
Então, talvez seja ela.
Talvez seja outra pessoa.
O importante é que Devalos saiba...
sobre tudo isso antes da hora.
Assim, se ele não se apressar...
a garota que eu encontrar...
não será apenas a minha vítima.
Ela será a sua vítima também.
Muito bom, certo?
Isso vai matá-lo, não vai?
Um bom homem como Devalos.
Um homem respeitado.
Não tem como vá conseguir viver com ele mesmo...
se deixar isto acontecer.
Eu sei quem você é, sabe.
Perdão?
Sei que você é um príncipe.
Eu sei sobre o problema.
Eu sei sobre o dinheiro, e eu quero ajudá-lo.
Tenho um pouco mais de 38 dólares em economias.
Mas sei que não é muito, mas é o que eu tenho.
E quando você receber todo aquele dinheiro...
sobre o qual você tem escrito para as pessoas...
você pode me pagar de volta.
Eu só quero o suficiente...
para cobrir minha dívida na biblioteca: 92,18 dólares.
Acho que você está enganada, menina.
Você me confundiu com outra pessoa.
Você não precisa fingir comigo.
Sei que você é um príncipe, certo?
Eu li os e-mails.
E sei que você tem inimigos por toda parte...
mas eu não sou um deles.
E ouça, mesmo se você não conseguir todo o seu dinheiro de volta...
quero que você tenha isto.
Lamento, menina, mas você me confundiu.
Eu preciso ir.
Não, não pode simplesmente não pegar o meu dinheiro...
porque sou uma menina. Isto não é justo.
Certo, certo, tudo bem.
Certo, dê-me.
Não é um pouco cedo?
Não, o que é, é... um pouco covarde.
O que é, é egoísta.
Seu instinto é impecável.
Estava a um minuto de dar uma escapada tranquila.
Seu assistente me disse onde eu poderia encontrá-lo.
Senhor...
Realmente precisamos conversar.
Então tudo o que tenho que fazer para evitar que esse lunático...
cumpra a sua promessa é me apresentar...
e me declare um criminoso?
Ele sabe o que você fez, senhor.
Não sei como ele sabe, mas ele sabe.
E eu sei também.
Ouça, eu nunca teria adivinhado o que você fez.
Eu poderia ter feito a mesma coisa.
E sei o quanto você tem a perder.
Mas, salvo se houver algo que eu não esteja vendo...
não acho que poderá manter esse segredo por muito tempo.
Acho que precisa começar a dizer para as pessoas o que você fez.
E não para ceder para ele...
mas para impedi-lo de fazer algo
...de que você nunca iria se recuperar.
Quero dizer...
se ele machucar alguma garota...
não acho que você poderia viver com isso.
Há muita coisa que você não está vendo, Allison.
Mas agradeço a sua preocupação.
Senhor?
Senhor, eu sou uma parte disto também agora.
Eu não quero ser, mas sou.
Se você não se apresentar...
Eu não sei, talvez eu precise.
Bem, acho que cada um vai fazer o que tem que fazer.
Posso contar qualquer coisa para você, certo, papai?
Bem, esta é a última coisa você precisa saber.
A coisa que você nunca vai conseguir...
...me ajudar a lidar com ela.
Esta coisa que está vivendo dentro de mim.
Esta nuvem debaixo da qual eu não consigo sair.
Sempre esteve lá, mas começou a piorar...
durante meu último ano do ensino médio.
Kim e eu fomos a esta festa.
Era na maioria garotos da faculdade de volta do Natal.
Havia um garoto lá.
Seu nome era William.
Era um pouco mais velho, bonito, engraçado.
Gostei dele, então fingi ser mais velha.
Ele ficava me dando bebidas.
Comecei a me sentir esquisita...
então ele me perguntou se eu precisava me deitar.
Ele me ajudou a subir. E o resto?
Bem, você está defendendo ele agora. Você sabe o que ele faz.
Eu mal percebi alguma coisa.
Tudo o que soube no dia seguinte...
era que algo doentio tinha me acontecido.
Quando li sobre o seu caso nos jornais...
quando percebi com quantas outras garotas ele fez isto.
Como talvez eu pudesse impedir tudo isto...
se eu tivesse sido mais corajosa e contado alguma coisa.
Bem, foi quando tudo isso começou.
Sinto muito, papai.
Deveria ter dito alguma coisa para você.
Senhor.
Eu tive...
Eu sinto muito.
Eu tive um sonho ontem à noite,
E nele...
...eu vi tudo.
Agora sei porque fez o que fez.
Sinto muito se fui seca com você ontem.
Sinto muito pelo que aconteceu com Arianna...
com você e com Lily.
Por tudo.
Obrigado.
Tem sido um peso.
A parte mais difícil foi não contar para a minha mulher.
Infelizmente, parece que isto não é...
...mais uma opção.
Você vai se apresentar?
Acho que eu realmente não tenho escolha.
Eu deveria ter descoberto tudo mais cedo.
Os obituários que ele estava deixando por todas as partes...
Foi assim que ele bolou tudo.
Deve ter visto um na prisão
E, quando viu o seu retrato, imagine a sua surpresa...
quando ele percebeu que estuprou...
a filha do seu próprio advogado de defesa.
Vou convocar uma coletiva...
para amanhã no final da tarde.
Admitir o que eu fiz.
Lily está viajando com alguns amigos.
Quero falar com ela primeiro.
Depois disso, falarei com a imprensa.
Felizmente, o fato de que vai haver...
uma coletiva será suficiente
para manter o Sr. Gerwin à distância por um dia.
Vou sentir falta deste lugar.
Desculpe-me.
Isto é para você.
Uau. Você já tem os meus $ 92,18?
Não, é só o que você me deu ontem.
Não posso ficar com ele.
Não me importa o que você diz.
Sabe...
Só estou fazendo isto por algumas semanas.
Não tenho orgulho disto.
É só que não tenho trabalhado há algum tempo...
e esperava conseguir um pouco de dinheiro.
Mas a verdade é que os seus $ 38 foi tudo que recebi...
e... eu não tive a intenção de fraudar menininhas.
Então você não é um príncipe?
Por que você está vestido assim?
Bridgette?
Quando terminar com estes, poderia vir me ajudar...
na seção infantil, por favor?
Sim, claro.
Srta. Aiken...
Este é o Príncipe Abantu.
Ele é da Nigéria.
Prazer em conhecê-lo.
Sim, você também.
Tchau.
Tchauzinho.
Bem, pelo menos...
uma das mulheres Dubois é feliz em seu trabalho.
Bridgette adora trabalhar na biblioteca.
Ela não se importa como fato de...
que você não pode realmente falar lá dentro.
Vou odiar quando terminar.
Encontra todos os tipos de pessoas interessantes.
Até ajudou uma bela jovem configurar uma conta de e-mail.
Vamos lá, Dubois, Bridgette, bibliotecária à solta?
Isso não vale pelo menos um sorriso?
Bem, eu não acho.
Ei, qual é, quero dizer...
Eu só não posso suportar a idéia deste monstro se safar com isto.
A idéia de Devalos perder o seu emprego, a sua licença.
Ouça, sei que ele cometeu um erro...
mas a verdade é que se tivesse foi uma de nossas filhas...
eu teria feito a mesma coisa.
Acho que ele se controlou de forma notável...
ao não matar o filho da mãe.
Vê? É fácil.
Agora você pode escrever e- mails para quem você quiser.
Uau. Obrigada.
Você é uma garota muito esperta.
Sim, bem, eu faço muito disto.
Na verdade, pode me ajudar com mais uma coisa?
Eu não sou uma boa datilógrafa.
Sempre sinto como se tivesse dez polegares.
Tem como você escrever um e-mail para mim?
Não fique zangada comigo.
Arianna...
Arianna, do que você está falando?
O que você está fazendo aqui?
Aquele e-mail que pedi para a sua filha escrever...
Foi para um chefão do crime chamado Tom Harper.
Gerwin William obteve a condicional concordando em depor...
em um caso do crime organizado.
Ele mandou para a cadeia um dos principais capangas de Harper.
Harper nunca soube quem foi o informante.
Isto é até agora.
Meu Deus, você sabe...
o que aquele homem vai fazer com Gerwin, não é?
Certamente.
E, a propósito, ele já fez.
Gerwin já está morto?
Aconteceu há uma hora atrás.
Aquele homem tirou tudo de mim.
Não havia como eu poderia deixar que ele tirasse...
tudo do meu pai também.
Quero o que ele fez que permaneça em segredo.
Bem, tenho certeza que irá.
Agora... talvez...
Talvez não há razão nenhuma para ninguém saber agora.
Bom.
Mas há uma pessoa que merece saber a verdade.
Que precisa saber a verdade.
Você faria uma coisa para mim?
Conseguir que o meu pai faça uma coisa para mim?
Eu amo você, papai.
E eu amo você, mamãe.
Vocês me deram tanto amor...
e vou levar isto comigo onde quer que eu for.
Agora vocês precisam dar isto um ao outro.
Adeus, papai.
Adeus, mamãe.
Eu amo vocês. Arianna.