É tão chato, não é?
Sim. Eles mudam o dia da limpeza de ruas...
e ninguém avisa que agora é na terça-feira.
Recebi uma multa de $ 65.
Sim, provavelmente deveria recorrer...
mas, vamos lá, quem tem tempo...
de tirar meio dia de folga e ir para o tribunal de trânsito?
Tudo bem, bem, preciso tomar um banho, então...
Mas, tudo certo para esta noite, porém, não é?
Certo.
Sim, vejo você então. Tchau.
Bem... parece que é o seu dia de sorte, Jinks.
Acabou a ração seca.
Alô?
Naomi?
Não, lamento, aqui é Gretchen.
Sinto muito.
Naomi está ai?
Não, não tem ninguém chamada Naomi aqui.
Então, acho que você discou o número errado.
Sério?
Não, ela tem que estar.
Ela me atendeu na outra noite...
e nós meio que nos demos bem.
Este é o número que ela me deu.
Sim, bem, lamento ter que informar você...
nas acho que talvez esta Naomi, quem quer que seja...
ela não pode realmente não querer falar com você,
Então... desculpe-me. Tchau.
Tudo bem, Jinx, hora da bóia.
Pule para cá.
Cachorro preguiçoso.
Alô?
Certo, o negócio é o seguinte.
Sei que Naomi está ai...
então pare de brincar e deixe-me falar com ela.
Uau, você realmente tem um problema.
Agora, ouça-me, certo?
Não há nenhuma Naomi aqui.
Não há nenhuma garçonete que vive aqui,
E não há ninguém aqui que queira falar com você.
Sim, há...
Ei, levante-se e coma.
Meu Deus.
Jinx?
Meu Deus..
Alô?
Diga para a vadia da Naomi para vir ao telefone.
Não. Não, não, não, não.
Pare de me ligar, certo?
Eu não posso lidar com você agora.
Eu tenho uma emergência.
Um cachorro morto não é uma emergência.
Quem fala?
Certo...
Vou ir buscar a sua... a sua caixa...
e... e vou levá-lo ao veterinário.
MEDIUM SO6E11
An everlasting love Exibido em 08/12/2010
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2010
Quando tiverem terminado, tragam os seus pratos para a pia.
São quase 8 horas. Temos de ir andando.
- Pai? - Sim?
Por que você está vestido assim?
Quero dizer, não vai trabalhar hoje?
Sim, eu vou.
Vou encontrar o meu chefe para o almoço...
e ele é uma tipo de cara descontraído, casual, então...
Então você decidiu se vestir de forma desleixada?
Será que...
A mamãe sabe que você está vestido assim?
Mamãe não está aqui. Mamãe foi trabalhar cedo.
E, além disso, ela é a sua mãe, ela não é a minha.
Eu decido o que é apropriado para eu usar para trabalhar.
Bem...
Só me parece estranho.
Sim, é estranho.
Este cara nunca foi almoçar com ninguém...
e de repente ele me manda um e-mail...
dizendo que ele quer almoçar comigo hoje.
Sei onde ele gosta de ir.
É apenas este pequeno buraco na parede, então...
Talvez eu esteja exagerando.
Você é quem está sempre nos dizendo...
para "ser você mesmo. "
Bem, vamos lá, este sou eu.
Isto é mais como eu em um fim de semana.
Quer saber? Eu me trocar.
Naomi Clark...
está desaparecida há cinco dias agora.
Não é certo presumir que ela já foi assassinada?
Certamente não.
A Srta. Clarke ainda é considerada uma pessoa desaparecida.
Mas as outras três vítimas foram todas mortas...
no prazo de cinco dias depois de serem sequestradas.
É verdade. Este tem sido o padrão até agora...
mas não significa que é uma conclusão definitiva.
A família Naomi Clarke tem esperança...
que ela ainda está viva, e eu também
Fora isto...
não tenho nada novo para informar.
O prefeito está dobrando a equipe da força-tarefa...
dedicada a encontrar o assassino...
e estamos investigando agressivamente...
todas as pistas que chegam.
Então o que acha do nome dele...
"O Assassino do Cofrinho"?
Sabe, porque ele deixa o corpo de sua última vítima...
dentro da casa da sua próxima vítima?
"Levar um tostão, deixar um centavo". Bonitinho, não é?
O homem mata mulheres inocentes.
Não há nada de bonito nele.
Agora, se vocês me desculparem.
Sim, é ela, Naomi Clarke.
O assassino deixou o seu corpo...
em que posso só imaginar seja a casa da próxima vítima.
Estava pendurada no armário.
Estava amarrada por fita isolante.
Ainda estava vestindo seu uniforme de garçonete.
Tinha um crachá que dizia "Naomi".
E você deu uma boa olhada nesta próxima vítima?
Sei que o nome dela é Gretchen.
E no... no sonho...
ela recebeu uma multa
por estacionar no lado errado da na rua no dias de limpeza de ruas.
Era terça-feira.
Hoje é uma terça-feira.
Multa de trânsito. Posso ser capaz de conseguir algo com isso.
Policiais de trânsito utilizam computadores de mão...
para multar agora.
Elas vão para diretamente para o sistema.
Vou arranjar alguém para monitorar isto.
Assim que souber que um carro...
registrado para uma mulher chamada Gretchen receber uma multa...
seremos capazes de descobrir onde ela mora.
Keith!
Olá.
Joe.
Olá.
Agradeço isso.
Não, escute, eu tenho que almoçar.
Eu só... você não mencionou no seu e-mail...
por que queria se reunir, por isso... eu só...
Não sei bem se eu deveria preparar alguma coisa...
Não se trata de rever o seu desempenho...
ou algo parecido.
Quero dizer, sei muito bem que isto é amanhã.
Então, pode ficar tranquilo.
Não tem nada a ver com isso.
Na verdade, eu até mesmo diria...
que não tem nada com que se preocupar a esse respeito.
Olá.
Tudo bem. Só vou querer o que sempre quero.
Eu só vou querer o que ele quer.
Tem certeza que vai querer isto?
Certeza.
Claro que tenho certeza.
Vou dizer-lhe por que mandei um e-mail para você.
A verdade é...
Eu preciso de um favor.
Claro, Keith, não tem problema.
O que posso fazer por você?
Bem, quando eu penso em você...
ao contrário de qualquer outra pessoa com quem trabalho...
...qualquer um dos engenheiros...
penso em você como alguém que é muito... regular.
- Regular? - Sim.
Regular, sabe?
Como... não estranho.
Bastante normal, certo?
Você é casado, tem uma família...
...tem filhos.
Sim, eu sou... sou bastante regular.
Bom. Porque eu gostaria de compartilhar algo com você...
que não compartilhei com ninguém com quem trabalho.
Certo.
Tome.
O que é isso?
Este é o meu romance.
Esta nesta unidade.
Quero que você leia...
e quero que seja brutalmente franco comigo.
Seu romance?
Sim.
Comecei a escrever quando...
Quando saiu o primeiro filme do Senhor dos Anéis?
Aqui está o seu leite com chocolate.
E aqui está o seu leite com chocolate.
Seus pratos já vão sair.
- Ótimo. - Ótimo.
Ótimo.
Obrigado.
Certo, acontece que havia uma garota chamada Gretchen...
e ela recebeu uma multa de estacionamento.
Morgan Gretchen recebeu uma multa às 11:25 desta manhã.
Estou indo para a casa dela agora.
Quer vir no meu carro, ou você quer me seguir?
Espere um segundo, você está me dizendo que aquele homem...
"O Assassino do Cofrinho", acha que ele está atrás de mim?
Bem, de novo, estamos respondendo a uma denúncia anônima.
Pode acontecer...
que não seja nada, uma vez que dermos uma olhada por aqui.
Lee.
Desculpe-me por um instante.
E quanto ao seu cachorro
Perdão?
Você tem um cachorro, não é?
Jinxy, acorde.
Bebê.
Meu Deus.
Ei, Lee. Lee.
Vê que o rapaz ali, que tem luvas pretas de trabalho?
Tem o mesmo tipo de fita...
que vi cobrindo a boca de Naomi.
Senhor, polícia.
Você se importaria se eu lhe fizer umas perguntas?
O nome é Jeremy Kiernan.
Alguns antecedentes por posse de drogas...
uma condenação por assédio.
Assédio?
Nome legal para "perseguição".
Uma garota de 22 anos. 30 dias mais condicional.
Então acha que é ele?
Acha que este é "O Assassino do Cofrinho"?
Bem, certamente começa a parecer desta jeito.
Ajudante de eletricista. Morava a cerca de...
uma milha da casa de Gretchen.
Seu trabalho o levou-o perto das casas das outras vítimas.
Podemos ter uma correspondência.
Tenho gente revistando o seu apartamento e o seu carro.
Ele tem que estar escondendo o corpo da outra garota...
...a garçonete, em algum lugar.
Além disso, você não vira e foge da polícia...
se não tiver algo a esconder.
Vo ligar para Manny para dar as notícias.
Mas, obrigado pela dica "anônima".
Não estava fugindo por causa disso.
Desculpe-me?
Não estava fugindo porque matei alguém.
Eu nunca mataria ninguém.
Ouvi o que aquele cara disse.
Há muito tempo atrás...
havia uma garota.
Eu gostava mais dela do que ela gostava de mim.
Vai querer chamar isto de assédio.
Mas seguir alguém, chamá-la sempre ao telefone...
isto não é assassinato.
Certo.
Então, por que você correu?
Tinha um bagulho no meu bolso.
Teria sido o meu terceiro delito.
Você também teria corrido.
Certo, então explique as luvas.
Explique a fita isolante.
Eu sou um eletricista.
Está bem, eu acredito nisto, mas o resto disto...
Então...
O que eu posso fazer para convencê-la?
Sinto muito.
Assustei você?
Eu apenas não entendo.
Por que ele não admitiria?
Dizer-me onde está o corpo da garota?
Qual é a razão em negar tudo?
Ele está morto.
Bem, ele acabou de ser atropelado por um carro.
Isso pode confundir sua forma de pensar.
Além disso, ele é um assassino.
Quero dizer, realmente não li o regulamento...
mas o meu palpite é que a regra número um...
do Clube do Assassino Serial...
é que, se alguém pergunta se você é um, diga que não.
Na verdade, desejaria estar lendo...
o regulamento do Clube do Assassino Serial
É tão ruim assim?
Eu sou... eu li apenas umas cem páginas...
Mas, quero dizer, talvez melhore, mas...
Essa coisa é ruim demais.
Eu deveria estar grato.
Pelo menos ele me deu...
na véspera da minha avaliação de desempenho.
Quero dizer, ele não pode esperar que eu leia esta coisa de uma noite.
Tem mais de 900 páginas.
Alô.
Ei, é Lee.
Sinto incomodá-la em casa, mas tenho más notícias.
Quando deixamos a casa de Morgan Gretchen hoje...
ela estava muito abalada.
Pediu para um amigo vir passar a noite com ela.
Ele saiu para pegar alguma coisa para viagem...
E quando ele voltou, ela tinha sumido.
Não.
Sim.
E quando abrimos o armário...
encontramos Naomi Clarke.
Parece que estávamos errados, Allison.
A não ser que o cara se levantou da laje necrotério...
e amarrou esta garota pelos pulsos...
Kiernan Jeremy não era "O Assassino do Cofrinho".
Não é minha culpa.
Eu não dei uma espiadela.
É o seu cérebro. Posso ouvi-lo zumbindo.
Não posso evitar. Está zumbindo.
Eu me sinto terrível.
Aquele homem está morto.
Estaria vivo se eu não tivesse apontado ele para a polícia.
Certo.
Talvez.
Não podemos ter certeza.
Não podemos?
Não. Você não é Deus.
Pelo menos não da última vez que eu olhei.
Eu nem quero pensar sobre o que me isto faria.
Certo não é engraçado.
Você está brincando e eu me sinto como...
se eu tivesse o sangue deste homem em minhas mãos.
Não tem.
Você não colocou aquele bagulho no bolso dele.
Você não o fez correr.
Talvez não.
Ainda assim, grande coisa eu fiz hoje.
Imagine eu e você, eu imagino
Penso em você dia e noite
É apenas certo
pensar na garota que você ama
e abraçá-la apertado
Tão felizes juntos
Se eu ligar para você, investir um centavo
e você dizer que me pertence e me acalmar
imagine como o mundo poderia ser, tão legal
Tão felizes juntos
Não consigo me ver amando ninguém, só você
Por toda a minha vida
Quando você está comigo, amor
O céu será azul para o resto da minha vida
Eu e você e você e eu
Não importa como joguem os dados, tem que ser
A única para mim é você e você para mim
Tão felizes juntos
Eu e você...
Ela é incrível, não é?
Odeio estar morto.
Jeremy...
O que você está fazendo aqui?
Bem, vendo como não sou um assassino serial...
e agora sabe que eu não sou um assassino serial...
e vendo como você e os seus amigos meio que...
sabe, me mataram hoje...
e vendo como você é a única que pode me ver...
estava esperando que pudéssemos conversar sobre uma coisa.
Não aqui.
Você quer que eu fale com a sua namorada?
Eu preciso que ela saiba que...
eu a amo.
E preciso dela para saber sobre você.
Sobre mim?
Eu preciso que ela saiba que...
mesmo que pareça que eu parti eu ainda estou aqui.
Eu ainda posso ajudá-la.
porque eu posso vê-la e você pode me ver...
então eu ainda posso estar aqui para ela.
Posso ajudá-la a fazer as coisas que ela precisa fazer.
Espere um segundo.
Escute-me aqui por um segundo.
Não acho que esses tipos de coisas...
podem ser ditos.
Estes são tipos de coisas que precisam ser sentidos.
E a verdade é que, uma vez que sua dor diminua...
ela vai senti-los.
Então não vai fazer isto?
Não acho que seja inteligente.
Não.
Quero dizer, a verdade é que, uma vez que sua dor diminua...
você não vai querer ficar por aqui.
Vai querer seguir em frente...
para onde quer que seja que você deva ir.
Você não entende.
Nosso amor é diferente.
Nosso amor é para sempre.
Sei que você acredita nisso.
Não estou dizendo que não seja verdade.
E você tem que saber que me sinto horrível...
sobre tudo o que aconteceu com você.
Mas eu apenas não posso fazer.
Eu apenas, eu posso fazer uma coisa que sei...
vai causar muito desgosto lá na frente.
Eu apenas não posso fazer.
Então e quanto ao cara do cofrinho?
O quê?
E quanto a ele?
Eu posso ver tudo daqui.
Tenho certeza que, se eu pensar nisto...
poderia descobrir quem ele é para você.
E estaria disposto a fazer isso.
Estaria disposto a ajudá-la.
Mas preciso que esteja disposta a me ajudar.
Ei, Brian, poderia nos dar uns minutos?
Certamente.
Então?
O que você acha?
O livro?
Bem, quero dizer, eu só li cerca...
de umas cem páginas mais ou menos, então...
Uau.
Certo.
Então, foi capaz de parar de ler?
Bem, não estou dizendo que foi fácil.
Não.
Mas, sabe, como disse ontem...
sou o tipo de um cara normal, então, sabe, tenho filhos...
para colocar na cama, tenho uma esposa com quem tenho...
que ficar algum tempo com. Sim, não, não.
Claro, claro.
Então o que você acha?
Pelo que eu li?
Você realmente quer isso?
Não prefere esperar até que eu terminar a coisa toda...
antes de lhe dar uma opinião?
Não.
Quer dizer, há alguma regra que diz que você não pode me dar...
uma opinião agora e depois outra quando tiver terminado?
Não.
Não, eu suponho que não.
Então...
Sim, então...
Acho que é... é interessante.
Só isto?
Apenas interessante?
Não, não é apenas interessante.
Acho que você fez algumas escolhas corajosas.
Obrigado.
Ouça, sei que isto é é realmente incômodo para você...
mas quero que seja franco comigo.
Eu estou, eu estou. Estou sendo franco.
Não, sei está sendo franco.
Se eu forcei você, se eu... se eu fiz você dizer algo negativo...
Você quer algo negativo?
Tem... tem que ter alguma coisa.
Certo?
Sabe, você parou de ler, assim...
Eu sei que isto é difícil.
Eu só... Bem, é difícil.
Sabe, eu não... não estou tendo...
uma experiência negativa até agora.
Então não sei se fico à vontade sendo negativo.
Você não está sendo negativo.
Sabe, estou... estou pedindo que você seja construtivo.
Certo?
Pode dar-me... uma palavra?
Assim, uma palavra.
Um adjetivo... um adjetivo negativo.
Pode pode fazer isso?
Eu não sei.
Sim, você pode.
Basta... basta pensar.
Eu não sei.
Talvez... difuso?
Difuso?
Que diabos isso significa?
Difuso, bem, deixe-me ver... difuso...
Significa assim como, por todo o lugar.
Eu sei o que significa.
Bem, sabe, isso não é necessariamente uma coisa ruim.
Difuso.
De novo, eu só li uma cem páginas.
Então, sabe, acho que preciso de tempo para...
Bem, quero ver como a coisa toda...
se forma, sabe.
É por isso que eu realmente não queria dizer nada ainda.
Difuso.
Certo, tenho a sua banda favorita.
Tenho suas flores favoritas.
E tenho um punhado de artigos sobre mim mesmo.
Sim, e se tudo isso falhar, lembre-se...
de lhe dizer para olhar chapeleira no armário.
Chapeleira?
Certo.
Posso ajudá-la?
Mandy, olá.
Meu nome é Allison Dubois.
Eu sou uma amiga de...
Eu era uma amiga de Jeremy.
Eu só queria dizer quanto lamento.
Certo. Obrigada.
Sinto muito, ele nunca falou de você.
Não, ele não teria.
Nós realmente só nos encontramos ontem.
Trabalho para o gabinete do Promotor.
E eu estava investigando "O Assassino do Cofrinho".
Deus, você estava lá.
Você viu acontecer?
Eu estava e vi.
Ele queria que eu lhe desse estas.
Disse que são a sua flor favorita.
Ele disse isso?
Depois que o carro bateu nele.
Eu não entendo.
Acho que queria acreditar aconteceu rapidamente...
...que ele não sofreu.
Não, ele não sofreu.
Aconteceu rapidamente.
Ele... ele também queria que eu lhe desse estes.
Desculpe, o que são estes?
Alguns...alguns artigos sobre mim...
e sobre como eu...
Como às vezes eu vejo os mortos.
Como posso me comunicar com os mortos.
Certo, isto é indescritivelmente cruel.
Ele pensou que você poderia reagir assim.
Por isso que disse que aquelas são as suas flores favoritas...
Esta é a sua banda favorita...
Certo, ouça. Preciso providenciar uma funeral.
Pessoas para chamar, fazer arranjos.
Então vou voltar para dentro da casa agora...
fechar a porta e pedir-lhe para sair da minha propriedade.
Ele quer que você saiba que ele está observando você...
e que ele ama você...
E se houver algo que você precise lhe dizer...
você pode dizer através de mim.
Ouça, eu ouvi você, mas para que saiba...
se tiver algo a dizer-lhe, eu vou dizer para ele...
do meu jeito e na minha hora. Muito obrigada.
Espere, espere.
A chapeleira, ele quer que você olhe na chapeleira no armário.
Ele quer que você olhe lá...
Al, o que você acha?
Al?
Sim, acho que... parece bom.
Eu acho que está bom.
Bem, é a minha avaliação de desempenho,
então, eu meio que esperava melhor do que bom.
Você vai se sair bem.
Ouça, ele já lhe disse...
que você não tem nada com que se preocupar.
Sim, isso foi antes de eu decepcioná-lo...
por não ter sido sua obra de 900 páginas em uma noite...
e declará-la uma obra de gênio.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Aceite isto de alguém que sabe nada...
tem nada a ver com nada.
Vamos lá, Al.
O que você esperava?
O homem só morreu.
A mulher só perdeu o seu namorado.
Eu sei, eu sei, eu sei.
É só... ele disse "Faça isso e eu vou fazer aquilo".
Então eu fiz.
Ele simplesmente desapareceu...
e eu não vi nem soube dele desde então.
Olá?
Onde eu estou?
Tem alguém aqui?
Você pode me ajudar?
Eu não me sinto bem, e não sei onde estou.
Por favor.
Ei... ei, acorde.
Bom, você está acordada.
Precisamos conversar.
Jeremy, não pensei que iria vê-lo novamente.
Fez isso de propósito?
Acabei de o que de propósito?
Eu estava tendo um sonho,
e nele estava prestes a ver o rosto...
do "Assassino do Cofrinho".
Mas logo antes que acontecesse, você me acordou.
Sinto muito.
Eu não fazia idéia.
Mas, ouça, não acho que isto importe.
Quero dizer, é por isso que estou aqui.
Eu descobri quem é o cara.
Então, ele realmente existe.
Shane Malinowski? Ele realmente existe.
Assim que eu digitei o seu nome no sistema...
a impressora entrou em ritmo acelerado.
Olhe para a ficha deste cara.
Ele é o exemplo de um pervertido social.
Como um acidente esperando para acontecer.
Está confiante que este é o homem que estamos procurando?
O falecido Kiernan Jeremy está confiante.
Foi ele quem me deu o seu nome.
E ele está no lugar para saber.
Ele também me disse...
que Malinowski passa as suas manhãs no Parque Humboldt.
É lá que ele procura as suas vítimas.
Parece que devemos colocar um alerta sobre este cara.
Mande alguns homens para o Parque Humboldt.
Deêm uma procurada por ele.
Mandy?
Como você sabia?
Saiba o que?
Estava na chapeleira.
Ele devia estar planejando para propor casamento.
Como funciona?
Ele está aqui agora?
Por favor.
Não, não, lamento, ele não está.
Peço desculpa pela forma que tratei você ontem.
Quero dizer, isto é realmente o que eu vim aqui para dizer.
Estava esperando que ele estivesse aqui.
Esperando que pudesse lhe dizer sobre algumas decisões que tomei.
Posso fazer isso.
Eu decidi ir embora de Phoenix.
É apenas... é muito difícil.
Quero dizer, vim para cá por causa de Jeremy.
E eu vejo ele em toda parte. Eu sinto ele em toda parte.
É errado para estar aqui sem ele.
Então, tenho alguns assuntos para resolver, casa e tudo mais.
Mas assim que puder, vou voltar o leste...
e tentar viver com a minha mãe por um tempo.
Estou certa de que Jeremy iria entender isso.
Sim.
Quando você vê-lo... diga-lhe "obrigada".
E diga a ele que, graças a você, sei o que preciso a fazer agora.
Diga a ele que eu teria dito "sim".
Tenho certeza que ele sabe disso.
Mas eu vou avisá-lo.
Entre.
Nada para temer.
Só a sua rotineira avaliação de desempenho.
Estou certo de que já passou por isto antes.
É meio legal, o seu supervisor de estar aqui.
Tomando um interesse pessoal em sua carreira.
Aqui vamos nós.
Dubois. Joseph.
Tenho que dizer, Joe, que nós... ficamos todos muito animados...
quando você veio para cá.
Embora, segundo isso,
você tem tido alguns problemas para se adaptar.
Problemas para me adaptar?
Bem, lamento dizer...
que as avaliações que recebi de seu supervisor...
refletem, bem, um certo nível de decepção com seu desempenho.
Como você pode ver, muito bem...
em preto e branco...
existem problemas com clareza e concentração.
Perdão?
Bem, vamos ler aqui, certo?
"Descreva as habilidades de comunicação do seu colega".
E o que dizer ai?
"Difusas".
"Descreva a capacidade do seu colega de resolver problemas".
"Difusa".
"Descreva o seu... "
Bem, você entendeu.
Sim, sim.
Com certeza.
Lembra-se daquele anel?
Tirei da primeira garota que matamos juntos.
Você gostou tanto dele.
Ficava perguntando o que aconteceu com ele.
Eu menti.
Disse que provavelmente caiu do dedo dela...
quando eu estava tentando colocá-la no furgão.
Apenas estava guardando para o momento certo.
Acho que esperei muito tempo.
Aquela senhora que veio aqui hoje?
Ela é para valer.
Por isso eu preciso que você saiba.
Era isto é o que eu precisava que você soubesse.
Você tem que limpar a nossa bagunça e sair da cidade.
Boa menina.
Você tem trabalho para fazer.
Está acabado?
Posso ir agora, por favor?
Sei que você ainda não se divertiu totalmente.
Vamos ser espertos, certo?
Você sabe do que estou falando.
Sabe o que tem que fazer.
Por favor, deixe-me ir.
Não!
Você sabe o que está fazendo.
Não perca o seu tempo.
Você só vai se envergonhar.
Você não pode provar nada.
A propósito, Malinowski?
O cara que eu disse que matou todas aquelas garotas?
Ele morreu.
Congelado até a morte no deserto duas noites atrás.
Pode querer dizer isto para as pessoas com quem trabalha.
Você me usou.
Fiz o que tinha que fazer.
Como pode fazer isso?
Como pode apenas sentar ai, tão presunçoso, tão calmo?
Nós vamos pegar...
a sua namorada.
Não vamos deixá-la sair da cidade.
Claro que vão.
O que você pode fazer?
Esse porão? Ele está limpo agora.
Não há nenhum vestígio de nada do que aconteceu lá em baixo.
Nenhuma prova.
Sim. Ela vai sair da cidade.
E com certeza, vão ficar de olho nela...
por um tempo.
Chamem qualquer jurisdição em que ela ficar.
Digam-lhes para ficarem de olho nela.
Mas o tempo passa.
Haverá outros crimes.
Outros assassinatos aqui em Phoenix.
E vocês vão esquecer.
É o que acontece com estas coisas.
Ela vai ficar bem.
Desde que não ela erre.
Desde que ela seja paciente.
E dai? Ela apenas pára?
Bem...
eu não disse para sempre.
Quero dizer, quando se faz as coisas que nós fazemos...
é uma mania difícil de se largar.
Mas, como eu disse, Mandy...
ela é paciente antes de tudo, então...
Ela vai esperar. Esperar o momento certo.
A situação certa.
Um sinal meu talvez.
E eu vou ter paciência também.
Esperar por ela.
O amor não é fantástico?
Olá, Allison.
Olá, sinto muito incomodá-la.
Mas Jeremy veio me ver a noite passada.
Disse que tinha uma última mensagem.
Bem, o que ele queria que você me dissesse?
Bem, não realmente fez muito sentido para mim na hora...
Quero dizer, com você se preparando para ir embora e tudo.
Mas ele estava terrivelmente preocupado...
com você passando tudo isto sozinha.
Quero dizer, se preparando para o funeral...
e mudando-se de volta para o leste.
Ele estava... Ele estava preocupado...
que você não tivesse um amigo para ajudá-lo durante tudo isto.
Jeremy entregou isto para você?
Esta manhã.
Disse que achava que você duas poderiam ser grandes amigas.
Que ela era perfeita para você.
Eu me pergunto o que ele estava pensando.
Ele disse para lhe contar que ela corre todas as manhãs...
no Parque Walker às 7 horas. 7 horas da manhã.
E ele queria que você soubesse...
que se vocês se tornarem mesmo amigas...
que ele vai estar olhando...
que ele vai ver tudo...
E que vai dar-lhe muito prazer...
saber que você não está sozinha.
Keith?
Ei, Keith. Não pode me ouvir aí?
Estou sendo muito difuso?
Em que você está trabalhando? É assunto da empresa...
ou mais da sua porcaria do "O Senhor de Harry Potter"?
Tudo bem. Este é um escritório particular.
Você não pode... você não pode simplesmente entrar...
Você me deve um pedido de desculpas.
E eu quero que escreva uma carta ao Recursos Humanos...
Dizendo que você não pretendeu dizer nada daquilo...
que escreveu no relatório.
Mas eu quis dizer cada palavra dele.
Claro, o seu emprego aqui ainda é muito recente.
Eu poderia mudar a minha opinião com o tempo.
Assim como você pode mudar a sua opinião...
quando terminar o meu manuscrito.
Quando eu terminar o seu manuscrito?
Depois do que você fez comigo? Não.
Você está maluco?
Não. Não vou satisfazer o seu comportamento infantil...
por mais um segundo.
Isso é o que está acontecendo, não é?
Que... que eu sou muito mais jovem do que você.
Ei, você não é que muito mais jovem do que eu.
Não. Eu sou... sou muito mais jovem do que você.
Bem, você é certamente muito mais infantil do que eu.
E acho que o seu comportamento naquela reunião de ontem...
e, de fato, o seu comportamento a partir do momento...
Você me deu aquela sua xorumela...
Xorumela?
Seu... cretino.
Certo. Tudo bem.
Você está me chamando de cretino então?
Sim, cretino. Estou.
Porque é isso o que você fez ontem.
Aquilo foi uma cretinice.
Aquilo não foi algo que um adulto faria.
Aquilo não foi algo que um homem faria.
Então agora eu não sou um homem?
Desculpe-me. Poderia repetir a pergunta?
Porque estava ocupado tentando me lembrar em década foi...
em que tive leite achocolatado com geléia de amendoim no almoço.
Tudo bem. Chega, Dubois.
Você quer um pedaço meu?
Cuidado com o que você deseja, cretino.
Vamos. Vamos resolver isto tipo velha guarda.
Como homens?
Sim, como homens de verdade.
Eu peguei isto!
Atire nele!
Tome isto, cretino.
Morra, seu velho!
Vocês nunca vão terminar?
Nós estamos esperando aqui há uma hora.
Ei. Será que seus pais não ensinou você a respeitar os mais velhos?
Vá embora.
Pire daqui. Isto é sério.
Vamos.
Vocês todos pensam que estão ganhando aqui hoje.
Pensam que estão me punindo.
Não sabem como as coisas realmente funcionam.
Eu estou indo para ir ver Jeremy hoje.
E isto é uma recompensa.
E nós vamos rir.
De todos vocês.
De tudo isto.
Está feito.
Você tentou sequestrar um policial disfarçado.
Meu Deus!
Jeremy!
É realmente você!
Sim. É realmente eu.
Esperei tanto para você.
Bem, na verdade, não, você não esperou.
Quero dizer, na verdade, Mandy.
Pensei que poderíamos ter
prolongado essa coisa um pouco mais.
Não pensei que fosse acabar tão rápido.
Você está decepcionado?
Bem, sim. Um pouco.
Quero dizer, você tentou raptar um policial disfarçado.
Quando ficou tão idiota?
Sério, o que aconteceu?
Você ficou uma idiota total depois que eu morri?
Aquela mulher, ela disse que tinha uma mensagem de você.
Sim, ela mentiu.
Foi um truque.
Não posso acreditar que você não sabia que era um truque.
Sinto muito, certo? Eu queria acreditar.
Eu queria acreditar que você estaria assistindo...
...uma última vez.
Jeremy, por que está zangado?
Estamos juntos agora e vamos ficar juntos.
- Para sempre. - Sim?
E o que vamos fazer para sempre, Mandy?
Vamos olhar para o outro?
Conversar?
Pensei que você gostasse de conversar comigo.
Pensei que éramos perfeitos juntos.
Havia uma coisa que nos fazia perfeitos um para o outro.
E agora, graças a você, esta coisa desapareceu.
Graças a mim?
Eu não fui atropelada por um carro...
porque nunca aprendi a deixar a minha droga em casa.
Não poderia deixá-la em casa, porque, como você e eu sabemos...
ela não estaria lá quando eu voltasse.
Uma vez! Uma vez, eu fumei sem você. Supere isto!
Supere-se você.
Acha que eu não sei que você abria a minha carteira?
Olhava o meu e-mail, examinava o meu celular?
Isso é porque você examinava o meu.
- Eu não! - Você olhava também.
- Não. - Você está mentindo!
Quem você está chamando de mentiroso?
- Seu mentiroso! - Pelo menos não sou um idiota.
- Cale a boca - Pelo menos não tenho...
Desculpe.
Não. Tudo bem. Eu já estava acordada.
É? Por que isso?
Você teve um pesadelo?
Não, na verdade tive um sonho bom.
Sim. Sim. Eu acho tudo vai dar certo.
O final perfeito...
para um relacionamento perfeito.
Ei. Falando de relacionamentos...
...como foi?
Quem é o "novo Rei do Kong"?
Quem venceu quem? Vamos. Mentes curiosas querem saber.
Eu não sei. Eu deixei ele ganhar umas.
Aí ele me deixou vencer umas.
E depois nós bebemos um montão.
E depois pedimos comida e nós conversamos.
E depois bebemos mais um pouco.
É isso?
Realmente não.
Acontece que ele pode obedecer quando mandado.
É muito impressionante. Ele gosta da coisa que eu faço...
quando a fumaça sai do meu ouvido.
- Parece que é amor. - Sim.
Então, chega de animosidade? Chega de raiva?
Chega de "meu piu-piu é maior do que o seu pequenino piu-piu?"
Por favor.
Você está falando sobre dois adultos.
Está bem.
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2010