Ei, você está bem?
Preciso de algo gelado.
Como está a gripe?
Esta tosse não parece bem.
Não sei porque não.
Andei treinando a noite toda.
MEDIUM SO6 E10 Exibido 4 de Dezembro de 2009
"You Give Me Fever"
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009
Não, não, não, não. Eu entendo.
Não moro na sua área, mas eu...
liguei para todas as clínicas da redondeza e, bem...
todas parecem estar em falta da vacina de gripe.
Não, eu entendo.
O mais jovens e os mais velhos.
O negócio é que o meu marido está doente...
e estou preocupada que, se eu ficar doente...
não vai haver ninguém...
para tomar conta de nossas três crianças.
Você pode?
Você vai?
Às 11:45.
Tem um jeito de ser mais cedo?
É apenas que Chandler fica tão longe de onde eu trabalho.
Quer saber, esqueça.
Esqueça.
Às 11:45. Eu estarei ai.
Não dê a minha dose para ninguém.
Obrigada.
Puxa, você certamente parece feliz...
para alguém que vai tomar uma injeção.
Sim, estou.
Você têm sorte de tomarem a vacina na escola...
mas eu perdi a minha no trabalho e com papai doente e tudo...
Mãe, quer que eu leve isto para o papai...
para que você possa tomar o café da manhã?
Faria isto?
Sim.
Obrigada.
Ei, mãe?
Como vai aquele detetive com quem você trabalha?
Detetive Scanlon?
Ele está bem.
Ele tem uma linda menininha.
Sim.
Ele está bem. Com certeza.
Por que pergunta?
Só tive este sonho a noite passada...
que não faz muito sentido.
Quer tipo de sonho?
Não foi nada mesmo.
Quero dizer, ele só estava sentado em um restaurante...
com uma linda moça loira e ele estava mesmo triste.
Ele tinha uma pequena caixa...
e eu acho que tinha um anel nela.
Mas o negócio mesmo é que ele estava muito triste.
Mas, isto não faz sentido, certo?
Quero dizer, se ele já tem um bebê...
por que ele ia dar um anel para aquela moça?
E o que teria que acontecer para torná-lo tão triste?
Eu não sei, querida.
Todas são perguntas realmente muito boas.
Então, você também acha que não faz muito sentido?
Legal.
Então, o que você acha?
Um anel legal, bonito?
É muito bonito.
É muito legal.
Acha que Lynn vai gostar?
Bem, claro. Ela vai gostar.
Quem não gostaria?
Pensei que talvez esta noite.
Imaginei que já é tempo.
Se esperar mais tempo, a pequena Leigh...
estará velha o bastante para ser dama de honra.
Puxa, tem um monte de estranhos por aqui hoje.
O que está acontecendo?
É uma reunião secreta com um cara da Defesa Civil Nacional.
- Você não vai? - Não vou.
Não fui convidada. Fiquei muito feliz com isto.
Tenho que estar em um lugar às 11:45.
Esta foto foi tirada em 1996.
O indivíduo morava em uma pequena aldeia...
na República Democrática do Congo.
Sucumbiu a uma doença chamada febre viral hemorrágica.
É muito rara.
A cepa responsável pela morte deste homem é chamada FV-39.
Senhoras e senhores...
FV-39 é de particular preocupação para nós...
pois o vírus resiste bem ao transporte e inserção em armas.
Na verdade, alguns de nós...
acreditam que seria o agente ideal...
para um ataque bio-terrorista aos Estados Unidos.
A DCF está tentando criar um anti-soro.
Uma cura que possa ser disseminada...
na hipótese de tal ataque bio-terrorista.
Na verdade, estamos trabalhando em conjunto...
com uma companhia bem aqui em Phoenix...
que está à frente deste esforço.
O Dr. Erik Westphal chefia...
a Divisão de Bio-Patologia da United Southfield.
Deixarei que ele continue daqui.
Doutor.
Nosso laboratório é nível quatro em bio-segurança.
Isto significa que manejamos alguns...
dos micróbios mais mortais em nosso planeta.
Naturalmente, nossa companhia e o governo federal...
gastam quantias extraordinárias de tempo e dinheiro...
monitorando o nosso inventário.
Quando os inspetores do governo reuniram os seus dados...
e fizeram seus últimos relatórios...
parece que há quantidades mínimas...
de culturas do FV-39 desaparecidas de algumas de nossas amostras.
Isto não é o tipo de coisa...
que se notaria em uma rotina diária...
mas com o tempo...
há uma significante quantidade deste micróbio...
da qual nós simplesmente não podemos prestar contas.
A pior das hipóteses, senhores e senhoras...
é que alguém ou vendeu ou deu estas culturas...
para alguém que pretende usá-las...
como uma arma de destruição em massa.
Nós na DCF precisamos agir...
como se este fosse o caso.
Então, o que isto significa?
A Segurança Nacional está emitindo uma espécie de alerta?
Muito ao contrário.
Não haverá nenhum alerta.
Não haverá nenhum aviso.
Não haverá anúncio público...
de nenhuma espécie.
Para falar a verdade...
as única pessoas que sabem algo sobre isto...
estão sentadas nesta sala neste momento...
e é assim que vai ficar.
O Dr. Westphal não concorda com esta decisão...
o o fato é, nesta hora, senhoras e senhores...
que não temos um anti-sôro efetivo...
em quantidades suficientes para lidar com a situação.
Como resultado, as medidas preventivas...
que podemos tomar são limitadas.
Dr. Westphal, se este vírus...
este FV-39... está lá fora...
quanto ruim pode ficar?
Quantas pessoas seriam afetadas?
É difícil dizer.
Não é um vírus no ar.
É espalhado de pessoas para pessoas...
e tem uma taxa de mortalidade de cerca de 85%,
o que o torna uma ameaça tão efetiva.
Repito, dependendo de quanto tempo estiver por ai...
e de quanto em breve seremos capazes de contê-lo...
Centenas de mortos?
Milhares talvez.
É muito difícil dizer com certeza.
Você fez a coisa certa.
Não se ganha nada...
dizer ao homem que está pensando em propor...
que poderia não... e eu sublinho "poderia não"...
sair exatamente da maneira que ele espera.
Sim, eu sei.
Mas você deveria ter visto a cara dele.
Ele parecia tão vulnerável.
Eu só... eu odeio a idéia...
dele ter seus sentimentos magoados.
Bem, se Bridgette estiver certa...
ele vai ter os sentimentos magoados...
pouco importando o que você faça...
seja com você ou no jantar esta noite.
Bem, obrigada.
Isto... isto ajuda.
Sinto-me melhor. Obrigada.
Mais alguma coisa?
Querido, pode me fazer um favor?
Estou atrasada para a minha vacina contra gripe...
e deixei o número da clínica...
no balcão da cozinha.
Pode ir e ler para mim...
para que eu avise que estou indo?
Quer que eu volte até a cozinha?
Querido, por favor.
Não quero que cancelem a minha vacina de gripe.
Você ainda está ai?
Acho que vai haver um acidente.
O quê?
Querido, desligue o telefone.
Chame 911.
Diga para mandarem uma ambulância...
para a Rodovia North Beeline, ao sul do Boulevarde Shea.
Diga para mandarem um carro de bombeiros.
Tem um homem que está prestes a colidir...
e ele tem o banco de trás cheio de gasolina.
Senhor!
Senhor! Acorde!
Senhor, senhor, acorde!
O que você está fazendo?
Saia do carro agora.
Seu carro está pegando fogo. Precisa sair agora.
Não. Afaste-se!
Afaste-se de mim.
Abra a porta!
Afaste-se! Afaste-se!
Você precisa sair agora.
Seu carro vai explodir.
- Afaste-se! - Não.
Eu quero morrer, droga!
Vá embora.
Vai explodir!
Vá embora. Vá embora.
Eu não entendo.
Isto é, de que adianta...
sonhar com uma coisa desta se...
...se você não pode evitar que aconteça?
Bem eu quisera ter uma resposta para você.
Só estou feliz que ele não levou você junto com ele.
Ele... ele disse alguma coisa para você...
antes do carro explodir?
Não, só ficava dizendo...
que ele não ia sair do carro.
Ficava dizendo para eu ir embora repetidamente.
Ouça, o motorista estava determinado a fazer...
o que ele estava determinado para fazer.
Ele fez de seu carro uma bomba.
Mesmo se você conseguisse tirar ele de lá...
não acha que no fim ele teria encontrado...
uma outra maneira de completar o serviço?
Deus.
Você está bem?
Sim, bem, acho, eu...
Que horas são?
São 1:45. Por quê?
Droga.
Posso ajudar você com alguma coisa?
Tinha uma hora para tomar uma vacina de gripe.
Por isto estou aqui.
Isto faz mais de duas horas.
Quer saber? Tudo bem.
Eu só vou ligar para eles, vou desculpar.
De repente, não estou mesmo me sentindo bem.
Acho que posso ter pegado a bactéria de Joe.
Bem, faça-me um favor. Não espirre em mim, certo?
Tenho grandes planos para esta noite, lembra?
Ei, desculpe o atraso.
Você está bem?
Olhe para eles.
Eles não fazem idéia.
Não posso evitar.
Não posso evitar de pensar...
quantos deles irão sobreviver.
Se você vai sobreviver.
Se a pequena Leigh vai sobreviver.
Não, você não pode falar assim.
Você não pode pensar assim.
Vamos resolver isto. Nós sempre resolvemos.
Sério?
Estamos mais adiantados esta noite...
do que estávamos esta manhã?
Sabemos mais alguma coisa agora do que sabíamos antes?
Como você consegue?
Como impede uma coisa que você não pode ver?
Acho que só quero ir para casa.
Acho que só quero estar com o meu bebê.
Sinto muito.
O que estou fazendo?
Não viemos aqui para isto.
Você disse que queria falar comigo sobre uma coisa.
Uma coisa importante.
Quer saber? Pode esperar.
Vamos para casa e ficar com o nosso bebê.
Eu vi aquela coisa horrível...
e depois eu só fiquei tremendo.
E depois de senti meio zonza, meio dolorida.
37.
Você está um grau acima do normal.
Sinto-me com se fosse morrer.
Bem, sinto muito, Allison.
Não quero torná-la uma mentirosa...
mas ninguém morrer por mais um grau de febre.
Sei que não é isto que você quer ouvir...
e não é engraçado ser portador de más notícias...
mas acho que você tem o que todos têm...
e eu acho que você vai viver.
Agora...
quer ouvir a boa notícia?
Agora que nós dois estamos doentes com gripe...
acredito que podemos voltar a dividir a mesma cama.
Espere um instante. Qual é a boa notícia?
Ariel pode levar as meninas para a escola amanhã...
e talvez eu realmente me sinta bem o bastante...
para voltar a trabalhar.
Vou tentar esquecer esta manhã.
O cheiro de toda aquela gasolina.
O cheiro daquele homem queimando.
Lee. Olá desculpe-me ligar tão tarde.
Eu sei que você teve uma noitada e tudo, mas...
Não, não. Tudo bem. Eu...
Eu meio que dei um tempo.
Idéia certa, noite errada.
Sério?
O que há?
Eu não sei. Acabei de ter o mais estranho dos sonhos
sobre aquele homem que foi queimado vivo no carro hoje.
Acho que ele estava doente, Lee. Muito doente.
O que quer dizer?
Eu não sei. Só tive um sonho e nele...
ele estava tossindo,
tinha aquelas coisas brancas escorrendo na cara e...
ele estava sangrando um pouco...
em volta dos olhos e no nariz.
Não.
O que quer dizer, "Não"?
Com quem você esteve em contato...
desde o acidente?
O que quer dizer, "em contato"?
Allison, pense, de quem...
você esteve perto desde o acidente?
Você...
todos policiais e paramédicos que apareceram, minha família.
Por quê?
Lee, fale comigo.
O que está havendo?
Podemos ter um problema.
Você, eu.
Todos nós.
Fique ai. Ligo logo de volta.
O que quer dizer, "Fique ai"?
O que está havendo?
Lee... Lee.
Parece estranho comer quando ainda está escuro.
Eu sei, sinto muito, galera.
Então vamos para a escola hoje...
ou o quê?
Eu não sei...
...querida. Não sei o que está havendo.
Só nos disseram para acordar todos...
e garantir que ninguém fosse lá fora.
Não podemos abrir nenhuma janela ou porta.
Eles virão logo...
e explicarão tudo para nós.
Tem caminhões lá fora.
As luzes não estão acesas...
mas posso ouvi-los...
e as pessoas estão fazendo alguma coisa no gramado da frente.
Tem certeza que não posso abrir só a porta?
Não, Devalos foi bem específico.
Tem um homem do lado de fora da janela do meu quarto.
Ele está colocando um plástico ou coisas assim.
Alô.
Posso falar com Allison Dubois, por favor?
Aqui é o marido dela. Posso ajudá-lo?
Todos estão acordados?
Não queremos assustar ninguém sem necessidade.
O que quer dizer, "Todos estão acordados?"
Com quem eu estou falando?
Aqui é o Dr. Erik Westphal.
Sou dos Laboratórios United Southfield.
Estou aqui com o pessoal da DCF.
Todos estão acordados?
Estão prontos para nós?
Gostaríamos de acabar com isto antes do sol nascer...
- e seus vizinhos notem o que fazemos. - O que ele está dizendo?
Bem, espere um segundo.
O que vocês estão fazendo?
Apenas abra a porta da frente, Sr. Dubois.
Estamos do lado de fora.
Eles estão à porta da frente.
Sr. Dubois, este é o Dr. Westphal.
Sr. Dubois... está ai?
Poderia abrir a porta, por favor? Estamos...
meio que correndo contra o relógio.
A Sra. Dubois teve contato direto.
Preciso dela isolada em um quarto sozinha.
O pai e as crianças...
podem ser examinados juntos em outro lugar.
Espere um minuto.
Sra. Dubois, preciso examiná-la.
Preciso de amostras...
do seu sangue, sua saliva, seu cabelo e sua urina.
Do que você está falando?
O que está havendo ai?
Por que precisa me examinar?
Por que precisa examinar o meu marido e as minhas filhas?
Prometo que explicarei tudo para você...
na primeira oportunidade.
Mas agora preciso que você...
mostre o seu quarto para os meus colegas.
Cada momento que perdemos, pode potencialmente comprometer...
a sua saúde e a saúde da sua família.
Sra. Dubois,
sinto muito que isto tenha demorado tanto.
Onde está a minha família? Não consigo me comunicar...
com a minha família.
Fico mandando mensagens, ligando para eles.
Eles não atendem, eles não respondem.
Bem, seu marido está...
na sala tomando soro para a gripe dele.
Suas filhas estão totalmente bem...
e a sua filha mais velha está as levando para a escola.
Quanto a você, você dorme com travesseiro de penas?
Bem... o quê? Por quê?
Não deveria.
Você é alérgica.
Fora isto, você está bem.
Fala sério?
Você aparece na minha casa como uma coisa...
saída de um filme de ficção científica e diz que estou bem.
Que todos estão bem. Que tudo está bem?
Sim, lamento, mas não tivemos escolha.
Certo, o homem que você viu se matar ontem...
era um biólogo que trabalhava no meu laboratório.
Seu nome era Mitchell Lomis e ele estava aparentemente infectado...
com um vírus muito, muito perigoso chamado FV-39.
Você achou que eu peguei este vírus, seja o que for?
Sim, você e todos os outros que correram para ajudar Mitch.
Este vírus...
Há organizações... movimentos...
que pagariam uma fortuna até por uma mínima quantidade dele.
Você infecta uma pessoa e depois a expõe...
para o máximo de pessoas possível antes dele sucumbir...
e você pode dizimar uma pequena cidade.
Nosso laboratório estava trabalhando neste vírus,
trabalhando em uma cura.
Como Mitch se infectou, nós ainda não sabemos.
Mas não posso acreditar que tenha sido um acidente.
Existem salva-guardas demais...
controles e contagens demais.
O receio é...
que ele estava tentando roubar um pouco e vender.
Quanto você conhecia esta pessoas?
Ele lhe parecia o tipo de pessoa...
que pudesse fazer uma coisa desta?
Houve uma época em que eu diria certamente que não.
Mas ele passou por um divórcio massacrante...
há uns anos atrás.
Estava em apuros financeiros, apuros emocionais.
Lutando contra a depressão.
Só fico esperando...
que seja o que tenha pegado...
foi incinerado junto com ele.
Mas e se não foi?
E se ainda estiver por ai?
Sim, bem...
Vamos rezar para que não seja o caso.
Não é que nós...
não temos um anti-vírus, a propósito.
É só que não temos verba suficiente...
para produzi-lo em quantidades significativas.
São cerca de dois centavos por pessoa na verdade.
Quero dizer, se cada cidadão americano pagasse dois centavos...
teríamos o suficiente para inocular toda a cidade de Phoenix.
Ou Filadélfia.
Ou San Antonio.
É impressionante, certo?
...com o novo aumento...
e o vírus misterioso de que ninguém sabe muito.
Há pouco tempo atrás, era completamente desconhecido.
Como está se sentindo?
Ei.
Bastante incrível, na verdade.
Eles me hidrataram, deram-me alguns antibióticos.
Consulta a domicílio dos diabos.
Que tal você?
Estou bem.
Tudo desapareceu.
A dor. A tontura.
Ele disse que estava tudo na minha cabeça.
Acho que ele estava certo.
Alguém explicou para você, o que eles estavam fazendo aqui?
Ninguém precisava.
Está na TV.
Representantes da DCF e de uma empresa de bio-técnica de Phoenix...
começaram a aparecer à porta
da polícia e resgatar funcionários antes da madrugada de hoje...
preocupados que ele pudesse ter adquirido um vírus mortal.
Até agora nenhum funcionário acusou nada positivo...
e os responsáveis continuam de boca fechada...
sobre se este vírus continua ou não sendo uma ameaça...
para a população em geral.
Tanto segredo para nada.
Está se sentindo excluída?
Quer uma?
Uma máscara, quero dizer.
Conheço um cara que conhece um cara.
Não, não, não. Estou esperando...
por um daqueles conjuntos de corpo inteiro...
que aqueles caras que foram na minha casa de manhã tinham.
Muito medo.
Cerca de 20% do pessoal tirou um dia de folga.
Está para ter um reunião na sala de conferência.
Quer vir junto?
Sim.
Assim que percebemos...
que Lomis tinha sido infectado pelo vírus desaparecido...
e o fato de que ele trabalhava para a United Southfield...
nós começamos a investigar.
O Dr. Westphal nos deu acesso aos computadores de seu escritório...
e conseguimos um mandado para o seu laptop também.
Descobrimos que o Sr. Lomis...
estava usando um apelido...
para acessar vários sites anti-americanos...
e que ele contactou mesmo um comprador potencial para o vírus.
Agora, a boa notícia é que...
os e-mails indicam que a venda nunca se completou.
Nosso palpite é que o Sr. Lomis inadvertidamente se infectou...
quando tentava de livrar do vírus...
assim que percebeu que a venda não iria acontecer.
Acreditamos agora...
que tudo o que ele tinha estava naquele carro.
Acreditamos que tudo o que ele tinha queimou junto com ele.
E assim fico feliz em informá-los nesta manhã...
que, enquanto estamos aqui...
o gabinete do Prefeito está anunciando para o público em geral...
que não há mais nenhuma ameaça do vírus FV-39.
E logo quando se pensa...
que não há nada de bom...
que possa vir de algo potencialmente tão assustador,
o pessoal na capital acordou esta manhã...
e soube do pânico que estava lentamente se espalhando...
por todo o Sudoeste...
e disseram-me que uma verba está em andamento...
para alocar $60 milhões...
para a produção do anti-sôro FV-39.
Parece que todos nós vamos viver.
O que significa que vou tentar novamente com isto.
Lamento que ontem à noite não foi do jeito que esperava.
Tudo bem.
Se era para ter sido, teria sido.
Sabe, é engraçado.
Uma das minhas filhas me disse ontem de manhã...
que ela teve um sonho sobre você propondo.
Então eu meio que sabia que não iria acontecer ontem à noite.
Por quê? Quando ela me viu propondo?
Não. Não era sobre quando.
Quer saber? Não importa. Esqueça o que eu disse.
Eu me prometi que não faria.
Bem, espere um minuto. Não deixe que eu faça papel de bobo.
Se há alguma coisa que eu deva saber...
Não. Não há nada que deva saber.
Você estava triste ontem à noite, certo?
Nós dois estávamos. Pensamos que o mundo ia acabar.
Certo. Bem, era isto.
Este foi o sonho dela.
Que ela viu você se aprontando para propor...
mas em vez disto você estava triste.
Então já aconteceu. Não tem com que se preocupar.
Como está indo ai?
Estou armando e carregando.
Odeio deixar vocês...
mas tenho este jantar sobre os livros...
com o chefe do Sindicato dos Professores...
há semanas.
Tem certeza que vai ficar bem?
Melhor do que bem.
Olá, lindinha.
Então, esta mulher com quem vou me encontrar?
Ela tem a reputação de falar muito.
Eu não ficaria acordada.
Ei, assim que ela apagar...
- ... eu apago. - Que mais, que mais?
Estou com meu celular...
o número do restaurante está na geladeira...
- ... e... - Quer saber, Lynn?
Estamos bem.
Apenas vá e faça o que tem que fazer.
Certo, certo.
Estou indo.
- Certo. - Mamãe.
O que acha, pequena Leigh?
Devemos deixar a secretária atender?
Estou com você.
Olá, Lynn. É Jenny.
Acabei de deixar uma mensagem no seu celular...
e liguei para o seu apartamento e depois achei este número também
e pensei que talvez a achasse ai, mas acho que não.
De todo modo, Larry Birkbaum ligou.
Ele queria avisar você que está meia hora atrasado...
para o jantar esta noite. E...
...não vê a hora de encontrá-la.
Certo. Obrigada.
É tudo.
Para que isto?
Isto foi para "Estou me sentindo melhor".
Isto foi para "Não pude beijar você há dias".
Isto foi para...
"ninguém vai pegar um vírus mortal...
"e sangrar pelos olhos e pelo nariz...
com coisas em toda a cara e morrer".
Não esta noite, de todo jeito.
Esta é uma boa resposta.
Que dia.
Quantos quase desastres acontecem...
de que nunca ouvimos falar?
O governo e as grandes empresas não nos contam...
porque eles não precisam.
Deixa você grato que há gente como aquele médico...
que esteve aqui pela manhã.
Para que foi este?
Este foi para me segurar até de manhã.
Outra boa resposta.
Entre.
Certo, Erik, estou aqui.
O que é tão importante que precisou me tirar da cama...
às 11:30 e correr aqui?
Não fique zangado comigo...
mas eu invadi o seu computador.
Eu li o seus e-mails.
Não está acontecendo, está?
Sinto muito.
Eles não compraram.
Todos pensam que é uma armação.
Que talvez eu trabalhe para o governo.
Então não vai acontecer.
Talvez você escolheu o cara errado.
Acho que no fundo...
não quero ser aquele que vende este vírus para algum maluco.
Machucar um monte de gente inocente.
Quero dizer...
eu faria se precisasse.
Você acha que não precisa?
Você vê o Congresso aprovando a produção do nosso anti-sôro?
Nem eu. Sabe por quê?
Porque eles não conseguem enxergar micróbios.
Eles conseguem ver aviões voando contra edifícios.
Eles conseguem ver homens-bombas.
Mas não conseguem ver micróbios.
Você está chorando?
Deus, não... não chore.
Sinto muito.
Vamos ficar bem?
Está me perguntando se haverá dinheiro para você pagar a pensão?
Não.
Estou perguntando se nós vamos ficar bem.
Venha aqui.
Vamos ficar muito bem.
Bom.
Espere, não vá ainda.
Não, quero que veja isto.
Ver o quê?
Eu.
Bebendo o resto do anti-sôro.
Eu não entendo.
Por que está fazendo isto?
Bem, é o único jeito para que eu possa sobreviver.
Tive que me expor ao vírus para infectar você.
E agora que estou certo que você pegou...
Está falando sério?
Você tem cerca de 12 horas, Mitch.
Seja um bom sujeito.
Saia e vá infectar muitas pessoas.
Ou não.
Desde que descubram o seu corpo coberto de lesões...
sangue saindo dos seus olhos e nariz, o que me importo?
Faça-me um favor.
Feche a porta quando sair.
Sra. Dubois.
Entre.
É melhor que não.
Um pequeno resfriado.
Bom ver você de novo.
Espero que esteja se sentindo melhor.
Fisicamente, muito melhor.
É certamente movimentado aqui.
Temos que fabricar anti-sôro.
Finalmente estamos fazendo o trabalho...
que deveríamos fazer.
É agradável.
Então, o que posso fazer por você?
Bem, você pode admitir...
que assassinou o seu amigo, o Dr. Lomis.
E que todo este pânico sobre o vírus FV-39 foi tramado.
Por que você diria isto?
Por que sequer pensaria nisto?
Nada disto é verdade.
Nada.
Por favor, Dr. Westphal.
Nós sabemos que é verdade.
Que você é pomposo, cheio de si.
Um homem presunçoso que se acha mais esperto...
e que sabe mais do que todos.
Você infectou o Dr. Lomis com aquele vírus...
e você nem sequer se importou quem mais ele infectou.
Na verdade, foi somente...
pelo sentimento de decência do Dr. Lomis...
que outras pessoas não adoeceram e morreram.
De onde vem isto?
Esta... história?
Não é uma história.
Você sabe que não é uma história.
Bem, você pode provar alguma coisa disto?
Você não pode provar porque não é verdade.
Só porque não posso provar, não significa que não seja assim.
Está bem.
Acredite no que quiser.
Tenho trabalho para fazer.
Vidas para proteger.
Vou falar com o meu chefe.
Depois vou falar com aquele homem da DCF...
e vou contar para eles o que eu sei.
E você está certo.
Posso não ser capaz de provar...
mas posso conseguir que eles revejam...
aquelas verbas para o seu anti-sôro.
Posso se capaz de conseguir que eles...
coloquem um freio nisto tudo.
Por que faria isto?
Por que negaria a centenas de milhares de pessoas...
a chance de viver diante de uma catástrofe em potencial?
Para provar o quê?
Para ganhar o quê?
Falando de pomposo...
presunçoso, cheio de si.
Você está em casa.
Eu queria fazer uma surpresa.
O bebê está dormindo.
Eu ia me trocar.
Alguma coisa especial?
Apenas coisas sobre as quais precisamos falar.
Fale.
Assim não consigo.
Quer um pouco de vinho?
Não. Vamos só conversar.
Você está pensando em alguma coisa.
Eu estou pensando em uma coisa.
Eu estava dormindo quando você chegou ontem à noite.
Você estava dormindo quando levantei esta manhã.
Vamos lá. Vamos conversar.
Certo, eu começo.
Como vai Larry Birkbaum?
Você sabe.
Sou um detetive, Lynn.
Por que a minha...
Por que estava jantando...
com um advogado que pratica direito de família...
quando me disse que estava trabalhando?
Isto é, este cara é especialista...
em pensão alimentícia, problemas de custódia.
A não ser que seja outra coisa.
Talvez vocês sejam amigos.
Não.
O que é isto?
Este é o meu divórcio.
O quê?
Você é casada?
Era.
Por um minuto quando tinha 20 anos.
E agora é tão boa hora como outra para lhe dizer...
que eu não era virgem quando nos conhecemos.
Sei que deveria ter...
lhe contado sobre isto...
mas francamente significava tão pouco para mim.
Durou tão pouco.
Aconteceu há muito tempo atrás.
Foi tão sem consequência para ambos...
que nem sequer nos incomodamos...
de resolver isto naquela época.
E então, quando nós ficamos juntos...
as coisas eram intermitentes.
Mas agora, desde que nós estamos juntos de novo...
...realmente juntos...
...eu só...
Eu odiei...
Realmente odiei ter escondido uma coisa de você.
Também...
Nunca vai servir no meu dedo.
Cale-se.
Quero que se ajoelhe.
Quero a coisa toda.
Certo.
Mas antes que isto aconteça...
você vai ter que me dizer...
o que eu devo fazer com isto.
Tudo bem, você ganhou.
Mas ainda quero que se ajoelhe.
Pouco acostumado a falar em público que sou...
Deus, é melhor que isto melhore.
Vá dormir.
Como sabe que não estou dormindo?
Eu apenas sou vidente.
Bem, como posso dormir...
quando eu sei... eu só...
Eu sei que aquele miserável maldoso...
está sentado na casa dele...
vangloriando-se...
de como ele se safou de tudo.
Quero dizer, ele matou um homem.
Ele recrutou os recursos de toda uma cidade...
até do governo federal para conseguir o que queria.
Eu não sei o que lhe dizer, Allison.
Às vezes, você só tem que desistir.
Às vezes, você tem que se entregar à idéia...
de que tudo se resolve no final.
Que, de um jeito ou de outro...
a vida tem um jeito de finalmente compensar tudo.
Até os miseráveis maldosos e exultantes...
vão receber o que merecem.
Mas só pode acontecer...
se tivermos uma noite inteira de sono.
Está zombando de mim?
Não, estou implorando.
Uma nação grata saúda você.
Quieto. Estou tentando dormir.
Foi bom ter chamado 911.
Apenas relaxe.
Dr. Westphal, tente não falar.
Sei que está com medo, mas não há razão para estar.
39 é uma febre bem alta, mas vimos mais...
do que alguns pacientes entrarem por nossas portas...
com esta mesma gripe sua...
e todos se safaram.
Só precisamos manter você hidratado...
manter seus eletrolitos equilibrados...
e com a medicação que estamos lhe dando...
aposto que estará com 37 graus pela manhã.
Eu?
Eu aposto em 37.
Mas então o seu médico não o conhece...
tão bem quanto eu.
Ele não sabe que você teve...
uma reação alérgica àquele anti-sôro.
Claro, curou a doença.
Impediu que você morresse de febre viral hemorrágica...
mas sempre soubemos que uma mínima parte da população
iria reagir muito mal a ele.
Por isso, quando você sentiu aquela primeira coceira...
no fundo da sua garganta...
deve ter sido uma surpresa, hein?
Você não esperou.
Você se aplicou uma dose maciça de esteróides...
para parar a reação.
Porque você bem que sabia.
Você estava um passo na frente, como sempre.
Mas você nunca esperava uma gripe.
e agora, com o seu sistema imunológico...
completamente comprometido por aqueles esteróides...
seu organismo não tem como reagir.
Você poderia também ter o FV-39 ou a peste negra...
pela sua falta de resposta imunológica.
Lá vai você.
Vai dormir.
Pela última vez.
Isto mesmo, Erik.
Você vai morrer.
Sabe...
eu lhe daria um beijo de boa noite se pudesse.
Mas, ora, não se pode ter tudo.
Você está bem?
Está tudo bem?
Está melhor do que bem.
Tudo está ótimo.
Não se preocupe comigo.
Eu me rendi completamente.