Acreditamos que a resistência por parte do consumidor...
é uma função do fato...
que eles não têm um produto com que reagir.
Este dias estão acabando.
A tecnologia para a entrega de carros híbridos...
ao mercado está madura.
Se a companhia quiser ficar em uma posição vantajosa...
deveríamos fazer uma expansão agressiva...
...no mercado.
Agora.
Sr. Dubois?
Você... está bem?
Eu... eu estou bem.
Só não estão certo por que vocês me pediram...
para interromper meu jogo de golfe sexta de manhã por isto.
Sabem, estou confuso.
Sabem, enquanto vocês falavam...
parecia-me como...
eu estivesse em algum país socialista da Europa...
e não aqui no coração dos Estados Unidos da América.
Agora, deixem-me dizer-lhes uma coisa.
Os americano amam os seus carros.
Quanto maior, melhor.
Não estão preocupados com o consumo de gasolina.
E eles certamente não querem comprar uma coisa...
que funciona com baterias.
Sabem o que funciona com baterias?
Brinquedos.
Senhor, a gasolina não vai ser barata para sempre.
Não vai acontecer, rapazes.
Sei que tinham suas esperanças depositadas para uma promoção...
com toda esta coisa ecológica...
mas aqui é Michigan.
Não é a Califórnia.
Agora, voltem para me ver...
quando se lembrarem para que companhia vocês trabalham.
Desculpe-me incomodá-lo, Sr. Dubois.
Teve algumas chamadas durante a sua reunião.
O Sr. Stiles quer saber por que...
o seu departamento ainda não fez o relatório...
de vendas do quarto trimestre.
bem, ligue de volta...
e diga-lhe que ainda estamos fazendo os cálculos.
Teremos os números em breve.
Sua ex-esposa ligou também.
Ótimo. Agora, o que ela quer?
Queria lhe lembrar que já faz três dias..
desde que o seu filho teve sua última criança.
Você ainda não ligou para dar os parabéns.
Certo, ligue para o Joe.
Não acha que esta chamada teria mais peso...
se viesse diretamente de você?
Eu trouxe o número.
Joan?
Desta vez é um menino?
Uma menina.
O nome dela é Marie.
Joan! Joan...!
Joan!
Sr. Dubois!
Socorro!
Alguém chame 911!
Sim, já faz sete anos...
desde o "grandão".
Não sabia que eu estava para ligar para o Joe...
quando finalmente aconteceu, sabia, Ally?
Não.
Que diferença faz?
Sabe, Marie era a sua terceira neta.
Você teve anos para manter-se em contato.
Agora, o que você quer?
Bem, sabe, Joe não é mais jovem do que eu era...
quando tive o meu primeiro infarto.
E ele é dois anos mais velho do que o meu pai...
quando ele teve o infarto que o matou.
- E dai? - Dai...
talvez não lhe faça mal fazer uma avaliação médica.
O que você está dizendo?
Joe está bem?
Joe está bem.
Ele só está cansado.
Por que não volta para dormir agora?
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009
Medium S6 E9 The Future's So Bright
Episódio exibido em 20 de Novembro de 2009
O que está dizendo? Eu vou ter um infarto?
Não, não foi isto que eu disse.
E não foi isto que ele disse. Ele só...
Não com tantas palavras, ele sugeriu que, dada a sua idade...
e o seu... seu histórico familiar...
poderia ser uma boa idéia fazer uma avaliação.
Não, não, não.
Ouça, isto é o que ele faz.
Apenas aparece aqui sem mais nem menos...
e diz um monte de coisas para nos assustar...
e depois desaparece.
Não engulo isto.
Bem, eu não sei.
Querido, iria mesmo fazer mal só fazer uma avaliação?
Quero dizer, você é quase da mesma idade que seu pai era...
quando ele teve o seu o primeiro infarto.
Sim, mas ele fumava sabe Deus quantos charutos por dia...
e bebia até dormir todas as noites
uísque puro.
Eu não faço nada destas coisas.
Ademais, acabei de fazer um exame médico.
O médico disse que eu estava em grande forma...
e isto foi há seis semanas atrás.
Sinto muito. Não vou entrar em pânico...
toda vez que o meu pai aparece e sussurra algo no seu ouvido...
na madrugada.
O quê?
Você está bem?
Esta... esta luz. Está...
tão brilhante.
O que houve. Você trocou a lâmpada dai ou coisa assim?
E você quer que eu veja um médico?
O rôto falando do esfarrapado.
O nome é Levar Cole.
Ele está encarando a terceira condenação por posso.
O negócio é que diz saber alguma coisa sobre um assassinato...
que estamos investigando, mas não irá dizer mais nada...
até nós... garantirmos que ele vai se safar...
da acusação de posse.
Um assassinato?
Alega que Malcolm e Randy Littleton são os assassinos.
Os irmãos Littleton?
Acha que ele está dizendo a verdade?
Difícil dizer.
Pode só estar tentando se livrar de uma prisão obrigatória...
que resulta de uma terceira condenação por droga.
Mas, se ele está disposto...
a apontar o dedo para os Littletons...
eu imaginei que deveríamos ouvi-lo.
Sinto muito. Quem são os Littletons?
O mais notorios bandidos da cidade.
Eles sequestram traficantes de drogas, torturam eles...
até que eles entregam o local...
do esconderijo de droga e dinheiro da organização.
Assim que os Littletons descobrem onde tudo está...
eles arrombam...
pegam as drogas e o dinheiro.
Parece um modo bem perigoso de ganhar a vida.
É.
Os Littletons são bons nisto. Tão bons que têm...
uma recompensa de $ 250 mil dólares para cada um de suas cabeças.
Não de nós. Do crime organizado.
Você está bem?
Sim.
É só... talvez seja alergia.
Pareço estar muito sensível à luz ultimamente.
Estou procurando os meus óculos escuros.
Não estão aqui.
Ei, sabe de uma coisa?
Deixe-me ver a caixa de achados e perdidos.
Vi estes aqui há uns dias atrás.
Você pode usá-los.
Não, obrigada. Eu só...
Bem, fique com eles caso mude de idéia...
pois, do contrário, só vão ficar aqui na caixa.
Passo a maioria de minhas noites no Parque Live Oak...
onde a floresta é bem densa.
É lá onde eu estava ontem à noite poucas horas antes...
os tiras me prendessem!
Eu só estava dormindo.
Fui acordado por um barulho.
Dois homens falando alto.
Eram Malcolm e Randy Littleton.
Podia ver que eles estavam... ... estavam cavando um buraco.
E vi uma coisa no chão ao lado deles.
Um corpo.
Eles estavam enterrando um corpo...
a menos de 12 metros de onde eu sempre durmo?
- Deu uma boa olhada na vítima? - Não.
Mas se vocês me deixarem ir...
eu direi exatamente onde aquele corpo está.
Na verdade, se precisarem de mim... eu...
testemunharei contra os Littletons no tribunal.
Tem certeza que estes são os dois homens que viu?
Não preciso de fotos para ter certeza.
De onde eu venho, todos conhecem...
como Malcolm e Randy são.
Certo, Sr. Cole. Se a informação...
que está nos dando for acurada, eu lhe darei...
uma sentença suspensa na acusação por droga.
Mas qualquer leniência depende da prisão...
e do sucesso do julgamento dos Littletons.
Eu entendo.
E juro que a informação é boa.
Na verdade, vou dizer exatamente onde aquela cova está.
Você pode ir e ver você mesmo.
Então, este homem está desperdiçando o nosso tempo?
Quero dizer, mesmo que ele saiba onde tem um corpo...
isto não significa necessariamente...
que os Littletons colocaram lá.
Não faço idéia se aquele homem dizia ou não a verdade.
Isto é, eu vi muitas coisas lá dentro.
Não tenho certeza se estão relacionadas com este caso.
Estou com medo.
Isto vai doer?
Não. Não acho mesmo.
De acordo com esta máquina, você morta.
Você não está morta, doçura.
O seu braço só é muito pequeno para esta coisa.
Foi feita para adultos.
Vamos, pessoal. Vamos dar o fora daqui.
Já peguei o remédio de sua mãe.
Papai, você é um adulto.
E dai?
E dai, por que não coloca o seu braço lá?
Sim, papai. Vamos.
Faça isto.
Então, vai fazer isto?
Claro. Por quê não?
Aposto que a leitura do papai não vai dar "morto".
Está bem.
Papai...
esta máquina diz que sua pressão sanguínea...
está no limite do risco.
O que isto significa?
Risco de quê?
Alguma correspondência interna, Sra. Dubois?
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem, Doug.
Obrigada.
Não, nenhuma correspondência interna hoje.
Allison.
Seus olhos ainda estão incomodando você?
Os óculos estão ajudando.
Acabei de falar ao telefone com Lee.
Aparentemente, Levar Cole estava dizendo a verdade.
Ao menos sobre uma coisa.
Encontraram mesmo um corpo enterrado no Parque Live Oak...
e estava bem onde ele disse que estaria.
Estou indo para o necrotério.
Pode me dar uma carona?
Nós identificamos o corpo.
Um traficante de drogas sem importância chamado Juan Espinal.
Melhor palpites? Os irmãos Littleton pegaram ele.
Tentaram pressioná-lo para uma dica interna...
sobre o pessoal para quem ele trabalhava.
Talvez ele não cooperou.
Talvez os Littletons não gostaram...
do que ele tinha para dizer.
De todo jeito, ele acabou aqui.
O que é isto da rede no cabelo?
Estava lá quando nós desenterramos ele.
Eu não sei. Moda, eu acho.
Allison, o que está fazendo?
Zero.
Ele está morto. Sobraram zero dias para ele viver.
Perdão?
Meu Deus.
Aquele homem que entrevistamos...
Aquele que disse que iria depor contra os irmãos Littleton.
Levar Cole. O que tem ele?
Seu número era um.
Não entendo.
Você tem que se certificar que aquele homem esteja a salvo.
Levar Cole está na cadeia, aguardando soltura.
Ele não vai a lugar nenhum.
Não estou preocupada que ele fuja.
Estou preocupada que algo vai acontecer com ele.
Por favor, garanta que ele esteja a salvo.
Sim... este é o Detetive Scanlon.
Estou ligando a respeito de um Levar Cole.
Estou indo para providenciar a sua soltura mais tarde hoje.
Só queria me certificar que está tudo pronto.
O quê?
O que eles disseram?
Acabou de acontecer há vinte minutos atrás.
Uma briga irrompeu na cafeteria da prisão.
Levar Cole foi esfaqueado com um punhal.
Ele está morto.
Al, você está ai?
Não acenda a luz.
E feche a porta, por favor.
Al, acho que é hora de procurar um médico.
Isto é, se isto é tão ruim...
que tenho que buscá-la no trabalho...
Querido, nem sequer sei o que diria agora ao médico.
E isto nem é o pior.
Apenas ponha-me no elevador.
Leve-me para fora no escuro.
E então eu lhe contarei tudo.
Os dias que sobram para uma pessoa viver?
Esta é uma declaração bastante dramática.
Sim, mas estou lhe dizendo que acho que estou certa.
Isto é, a princípio quando colocava estes óculos...
e olhava as pessoas, eu podia ver números de cinco dígitos...
flutuando em volta...
de suas testas.
Devalos, Scanlon.
Mais tarde, quando estávamos no necrotério...
todos os cadáveres... Todos eles tinham zeros.
Sei que parece loucura, mas não consigo entender...
mas está aqui.
Está dizendo que se me olhar através destes óculos...
pode me dizer quando tempo tenho de vida?
Não me peça para fazer isto.
Bem, não é você que está dizendo que o meu falecido pai...
está suscitando todas estas perguntas sobre a minha saúde?
Sim, mas...
Mas o quê?
Sim, mas não quero saber isto.
Quero dizer... não deste jeito.
Se pensar nisto por um segundo...
você também não.
Você sabe quem nós somos?
Você sabe por que está aqui?
Bom.
Então sabe como é importante...
para você responder todas as perguntas que vamos fazer.
Juan Espinal.
Você trafica heroína para Hector Becerra.
Na verdade, você é o maior vendedor de rua deles, estou certo?
Sim, está certo.
Então agora que nós nos conhecemos, Juan...
quero que diga para mim e para o meu irmão aqui...
tudo sobre onde Hector tem esconderijos.
Aqueles na zona leste.
Vamos, cara, sabe que não posso fazer isto.
Juan...
Juan.
Pensei que disse que sabia quem nós éramos.
Ouça, eu... eu sei que vocês falam sério...
mas se eu contar sobre os esconderijos...
minha própria gente me mata.
Ninguém precisa saber que foi você.
Vamos, olhe, meu irmão Randy, ele não fala muito.
E eu não vou contar para ninguém.
Juan...
Vamos lá.
Sabe que vai nos contar...
tudo que queremos saber, certo?
Certo?
Venha aqui.
Certo, Juan, vamos ver só quanto tempo você aguenta.
Infelizmente, o que você viu...
no seu sonho faz realmente muito sentido.
Alguns dos esconderijos de Hector Becerra...
foram roubados na semana passada.
Sem falar que o legista notou...
uma ferida recente no braço direito de Juan Espinal.
...certamente poderia ter sido causada por uma lixadeira.
Bem, eu não entendo.
Eu li o arquivo dos Littletons.
Pensei que eles agiam por uma espécie de código...
onde eles sequestrariam alguém e se esta pessoa desse...
a eles boas informações, eles a soltariam.
Se Juan Espinal falou... se ele contou sobre os locais...
dos esconderijos... por que eles o matariam?
Talvez os Littletons estão jogando com novas regras.
Nenhuma testemunha.
De todo jeito, vou vasculhar a cidade...
atrás de barbearias abandonadas.
Se foi onde os irmãos torturaram e mataram...
Juan Espinal, talvez possa encontrar alguma prova que os ligue ao crime.
Mantenha-nos informados.
Sabe, ontem você nem queria usar esta coisa.
Agora parece que está grudada em você.
Sim. Sim. Parece deste jeito.
Chamando o Dr. Bender, por favor.
Bem, está um pouco alta...
mas a pressão varia de dia a dia.
Não acho que seja algo para ficar alarmado.
Eu estou bem?
Ei, baseado no meu histórico familiar...
tem alguma coisa que deveria fazer para evitar problema cardiáco?
É muito sobre escolhas na vida, Joe.
Quero dizer, a boa notícia é que você não fuma...
está com o peso ideal, casado, empregado.
Diria que você está ótimo.
Tem alguma tensão excessivo na sua vida?
Você mencionou que a sua esposa andou doente.
Sim, mas ela está ótima agora.
Isto é, eu comecei um emprego novo.
Acho que isto provavelmente causa um pouco de tensão.
Bem, digo, tem uma outra coisa...
que pode fazer uma grande diferença...
nos níveis de tensão e pressão sanguínea.
Especialmente para pessoas com empregos estressantes.
Alguma vez tentou meditação?
O que quer dizer, como cantar?
Não, não necessariamente.
Separe alguns momentos durante o dia.
Concentre-se na sua respiração, limpe a sua mente.
Apenas tente ficar totalmente presente no momento.
Sei o que você está pensando.
Eu estava lá com você.
Acredite-me, eu não sou hippie, mas eu tentei.
Realmente ajuda.
Alô.
Allison, é Manuel.
Eu vou lhe dar um endereço.
Preciso que venha aqui agora.
Sr. Promotor Público, o que está havendo?
Lee encontrou aquela barbaria que você viu no seu sonho.
Ele cruzou com um dos irmãos Littleton.
Lee atirou nele.
Allison, obrigado por ter vindo.
Vim o mais rápido que pude.
Você já viu Lee?
Não, onde ele está?
Está nos fundos, eu acho,
dando uma declaração para os Assuntos Internos.
Eu não entendo.
O que Littleton estava fazendo aqui?
Por que houve tiros?
Aparentemente, Lee parou para dar uma olhada...
justo quando Littleton estava em vias de sair.
Lee saiu do carro, se identificou...
e Randy puxou a arma.
Já encontramos armas, drogas...
Aparentemente, eles estavam usando este lugar...
como uma espécie de base operacional.
Lee está bem?
Nem uma marca nele.
Algum sinal do outro irmão Littleton?
Não.
Mas com Randy morto, tenho um pressentimento...
que Malcolm possa tentar retaliar em breve.
O que quer dizer retaliar?
Espero que vocês não vieram...
até aqui por minha causa.
Estou comovido.
Meu Deus.
Lee...
Tudo bem, Allison. Eu estou bem.
Sério, nem um arranhão em mim.
Puxa, dois dias de vida, hein?
Eu não sei o que lhe dizer, Allison.
Se você pudesse ver um jeito de me dar uma semana...
talvez eu resgatasse a minha previdência, viajasse para Maui, mas...
Lee... ... dado ao aperto da agenda...
Lee, preciso que me escute.
Falo sério.
Quero dizer, pense sonbre isto.
Randy Littleton está morto e o seu irmão ainda está por ai.
Ele vai querer pegar o homem que fez isto.
Ele vai querer se vingar.
Não faça isto. Não bata apenas os ombros.
Pense em Lynn. Pense no bebê.
Certo, estou pensando neles.
Agora, o que quer que eu faça. Eu sou um policial.
Todo dia que saio por ai, tento prender um bandido...
sabendo que poderia estar provocando...
outro bandido neste meio tempo.
Isto apenas faz parte do serviço.
E ademais, tudo o que você está vendo é um número.
Não é como estivesse dizendo a você algo específico...
contra o que eu pudesse me preparar ou me defender.
E pelo que você sabe, pode ser que eu escorregue...
no chuveiro amanhã e arrebente o meu crânio.
Eu não acho.
Ouça, a conclusão é, se eu quiser evitar de ser assassinado...
por Malcolm Littleton, então a minha melhor opção...
é trabalhar o caso e tentar garantir que nós o encontremos...
e prendamos o mais breve possível.
Ademais, não é como se eu voasse no escuro.
Encontrei isto em Randy Littleton.
Agora este cara e o seu irmão...
eles rastrearam todos os traficantes de drogas em Phoenix...
uma hora ou outra.
E está tudo escrito aqui.
Este livro vai valer muito para alguém.
E eu posso usar isto para encontrar Malcolm.
Ou eu poderia apenas ficar em casa sem trabalhar.
Não tomar um banho, nem sair da cama.
Ajude-me nesta, Allison.
Eenie-meenie-minie-mo?
Isto vai incomodar você?
Posso ler lá fora se você quiser.
Não, tudo bem.
Vou apenas fechar os olhos.
Quem eu estou enganando?
Certo, eu vou ler na sala.
Espere, não, querido, não é a luz.
É Lee.
Seu tempo está acabando e eu não sei o que fazer sobre isto.
Bem, eu não sei se há algo para fazer.
E também não sei que...
que seu tempo está acabando.
Não sei como você pode estar dizendo isto.
Bem, pense sobre isto.
Certo, então, ontem você olhou pelos seus óculos...
e ele tinha seja lá quantos mil anos sobrando.
Hoje os seus óculos dizem que são apenas dois.
Então, claramente, as coisas podem mudar.
Amanhã é um novo dia. Quem sabe...
o que os seus óculos vão lhe dizer?
E se a polícia pegar este cara, Littleton...
então fará sentido...
que os números de Scanlon vão voltar ao que eram antes.
Bem, e se eles não o apanharem?
Bem, então, apenas teremos que lidar com isto.
A questão é que você não pode na verdade saber o que estes números...
serão amanhã até que o amanhã chegue mesmo aqui.
- Isto é muito Zen da sua parte. - E estou só primeiro capítulo.
Como se sente?
Esta coisa toda me deixa nervoso.
Preciso ficar aqui e não fazer nada?
Chame-me de louco. Não acho isto relaxante!
Bem, querido, é como qualquer coisa.
Só precisa fazer isto umas vezes antes de pegar o jeito.
Sim, o livre diz que preciso fazer três vezes ao dia.
Isto significa que preciso meditar no meio do trabalho.
Apenas não o tipo de sujeito...
que vai se dirigir aos meus colegas...
e dizer, "Com licença, mas voltarei em dez minutos.
"Só preciso ir procurar uma pouco de luz agora".
Relaxe.
Você não precisa de luz.
Você só precisa abaixar a sua pressão sanguínea.
Ei, você, Juan!
Ei.
- O que há? - O que há, cara?
- Está bem? - Sim.
Andei procurando por você, cara.
- Hector me mandou buscar você. - Sim, o que Hector quer?
Ele só quer falar com você...
sobre os garotos Littleton atacarem os nossos esconderijos.
Está de brincadeira comigo?
- Eu não sei nada sobre isto. - É, é, é,.
Mas você conhece Hector, cara. Vai se sentir muito melhor...
- se ouvir isto de você. - Sim.
Por que não entra no carro, amiguinho? Vamos vê-lo.
- Cara, preciso ficar no meu ponto, sabe. - Ponto.
Os clientes me esperam, digo, de que outro modo vou vender?
Sabe que Hector preferiria me ter aqui ganhando...
do que perdendo meu tempo para ir vê-lo.
Com certeza, sim.
Veja, mas o problema é...
que Hector sabe que você não está sempre naquele ponto, certo?
Por que no outro dia, certamente, você não estava vendendo.
Quero dizer, ninguém sabia onde você estava.
Cesar, eu estava doente, cara. Vamos
Você nunca teve que tirar um dia de licença por doença?
Doente? Olhe, cara.
Sabe quem nunca tira licenças por doença?
Os irmãos Littleton nunca tiram licenças por doença...
porque eles estão sempre trabalhando, cara. Sempre.
Até quando ninguém podia encontrar você, eles estavam trabalhando.
Eu já disse que não sei nada sobre os Littletons.
Vamos, cara, você sabe algo, certo, hein?
Você ouviu as histórias.
Eles sequestram você, amarram você...
fazem perguntas e quando você não responde...
eles pegam aquela lixadeira...
Só moem, cara, arrancam a carne.
Pelo que soube, eles começam com o seu braço.
Bem aqui.
Hein, é isto?
Pegue ele!
Parece que chegou a hora.
Alguns de nós vamos comer pizza no almoço.
Quer vir?
Não, obrigado, cara. Eu estou...
Eu trouxe de casa hoje.
Sem problemas, cara.
Vejo você logo.
Está bem.
Certo.
Certo, não vai dar em nada.
Você está sentado no meu lugar.
O quê?
Você está sentado no meu lugar.
- Sinto muito. - Você estava...
Você estava meditando? Era difícil saber, mas agora acho...
- que talvez estivesse meditando. - Não, sim.
Não, não, eu... eu só...
Não sei, acho que só estava procurando...
sabe, um lugar tranquilo para sentar um pouco.
Bem, você encontrou o lugar certo.
Venho aqui quase todos os dias antes do almoço.
- Você trabalha aqui? - Sim.
Joe Dubois.
Dan Burroughs.
Dan Burroughs, como em...
Burroughs e Strauss?
- Sim. - Você é o meu chefe.
E eu estava...
Sim, eu estava sentado no seu local de almoço.
Eu menti.
Meu nome não é Joe Dubois, e eu não trabalho aqui.
Escute, está tudo bem. É um lugar público.
- Eu vou para outro lugar. - Não.
Não, não, vá em frente...
e faça o que quer que esteja fazendo, eu acho.
Está tudo bem.
Você ligou para o celular...
do Detetive Lee Scanlon.
Se for uma emergência, ligue para 9-1-1.
Se não, deixe uma mensagem depois do sinal.
Olá, olá.
Lee, é Allison.
Estou tentando falar com você o dia todo.
Imagino que só não estamos destinados a nos encontrar.
Então, o negócio é o seguinte.
Não estou certa que Juan Espinal...
foi mesmo morto pelos Littletons.
Parece que o pessoal com quem ele trabalhava...
queria ele também.
E... não estou certa se isto importa ou não...
mas sabe estes óculos escuros que venho usando?
Acho que na verdade pertenciam a Espinal.
Não faço idéia porque ou como foram parar...
no Achados e Perdidos da delegacia, mas...
eu acho que eram realmente dele.
Ei, quando receber esta, pode me ligar?
Pois eu estou preocupada com você.
E quero me certificar que você está bem.
Allison.
Passe as sua ligações. Acho que vai querer ir comigo.
- Onde nós vamos? - Ao necrotério.
Malcolm Littleton.
Ele foi encontrado caído na calçada...
na esquina de Blossom e Sycamore às seis desta manhã.
Ninguém mexeu no corpo...
apesar de estar lá há horas.
E pelo que podemos determinar, não houve nenhuma testemunha.
E você acredita nisto?
Ficaria surpreso se alguém se apresentasse.
Littleton roubou dezenas de traficantes de drogas.
Não precisa ser gênio para imaginar que...
um deles finalmente o pegou.
Mesmo se alguém viu alguma coisa...
duvido que testemunharia contra traficantes de drogas...
em um tribunal por causa de caras como Malcolm Littleton.
Acho que alguém pegou Malcolm antes que eu fizesse.
Acabei de ouvir as notícias no rádio.
Mas devem ser boas notícias para o meu prognóstico, certo?
Quer um pouco de bronzeador para as suas costas?
Não brinque.
É gostoso aqui fora e não preciso usar meus óculos de sol.
Posso só... Posso só ser.
Cara, eu invejo...
sua sensação de contentamento.
Eu, por outro lado, estou cheiro de angústia...
sabendo que fui um completo imbecil...
na frente do dono da companhia para a qual eu trabalho.
A propósito, vou mudar de médico.
E eu odeio o meu pai.
E como você está?
Sabe, você está mesmo fazendo uma tempestade em um copo d'água.
Como sabe se Burroughs sequer se importa se você medita...
- durante a sua hora de almoço? - Eu não sei.
Talvez não se importe.
Só me preocupo que pelo resto do tempo...
ele vai pensar que eu sou aquele sujeito estranho...
que estava agitado no seu lugar durante o almoço.
Você está esperando uma ligação urgente?
Da linha especial de Scanlon?
Odeio isto.
Óculos idiotas.
Eles não dizem o que vai acontecer...
só quando está para acontecer.
Eu não entendo.
Ambos os irmãos Littleton estão mortos.
Por que Lee ainda tem o número um...
flutuando pela sua testa?
Bem, você só pode controlar aquilo que você pode controlar.
Ao menos, eu o convenci a não ir trabalhar amanhã.
Ele vai tirar o dia de folga.
Não sei, talvez isto faça uma diferença.
Quem sabe? Acho que veremos.
Bem, falando de manhã...
o que diz de irmos dormir?
Juan?
Não se lembra de mim?
Você me prendeu duas vezes por posse com intenção de venda.
Eu prendo muita gente, Juan.
Recebi um recado que queria falar comigo. O que há?
Estou encrencado.
O pessoal para quem trabalho, eles... eles pensam...
que eu os entreguei aos Littletons.
Não posso ir para casa; não posso ir a lugar nenhum.
Então procurei você. Talvez possamos fazer um trato.
Eu lhe darei informação sobre o meu pessoal.
Até lhe contarei o que eu sei sobre os Littletons.
Desde que você me prometa proteção.
Parece que temos muito sobre o que conversar.
Por que não entra?
Só um instante, Juan.
Tenho que telefonar para um dos meus colegas.
Sim, Detetive Carver aqui.
Tenho Juan Espinal comigo neste momento.
Sim, não, o recado estava certo.
Ele quer conversar.
Ele nos entregará Becerra, os Littletons, todo mundo.
Vou levá-lo agora mesmo.
Tomaremos o seu depoimento quando chegarmos na delegacia.
Então, foi você?
Você deu as informações aos irmãos Littleton?
Ei... eles vieram para cima de mim com uma lixadeira, cara.
Não sou pago o bastante para aguentar aquilo.
Onde estamos indo?
Preciso fazer uma parada rápida para pegar alguém.
Só um minuto!
Ei, Lee, lamento incomodá-lo em casa.
Sei que você... você tem uma criança agora...
mas a Central disse que você não ia trabalhar?
Tudo bem. O bebê está com a mãe.
Entre.
Ouça, vou direto ao assunto.
Li o relatório sobre o tiroteio com Randy Littleton...
e dizia que você... achou um caderninho no corpo?
Sim, isto mesmo.
Bem, tenho que lhe dizer...
como Chefe da Força Tarefa Anti-Gangue...
...que esta coisa é como a Pedra Rosetta Stone...
...das atividades das gangues...
...aqui em Phoenix.
De toda forma, procurei na Sala de Provas e não estava lá.
Precisa atender?
Posso ligar de volta.
Sim, estou com aquele caderninho aqui em algum lugar.
Eu ia dar mais uma olhada nele e...
fazer uma lista de iniciais, nomes basicamente quem eu puder interrogar.
Interrogar sobre o que?
O assassinato de Malcolm Littleton.
Por quê? Você vai dar para o cara...
que puxou o gatilho uma menção honrosa?
Bem, é um homicídio, certo?
Mas se você acha que esta coisa vai lhe dar uma vantagem...
você pode fazer uma cópia. Pego com você mais tarde.
Cara... Espere um segundo, sim?
Ei, Allison, estou com alguém. Isto pode esperar?
Não, não pode, Lee. Preciso falar com você sobre um detetive.
Um homem chamado Carver.
Você conhece ele?
Claro. Na verdade, ele está bem aqui agora.
Sim, ele veio aqui depois do seu turno. Por quê?
Meu Deus, Lee. Diga isto de novo em voz alta.
Diga alto bastante para que ele possa escutar você.
Diga que ele está ai com você.
Por favor.
Estou bem aqui com o Detetive Aaron Carver.
Por quê? O que está havendo?
Não posso explicar agora. Ele está envolvido nisto tudo.
Acho que ele pode ser o homem que vai matar você.
Puxa, isto não é o tipo de coisa...
que se diz a um cara no telefone.
Espere um segundo.
Acontece que vou ter que atender isto.
Mas a boa notícia é que...
eu vou trabalhar hoje.
Então, escute. Dou a minha palavra...
que vou achar aquele caderninho e farei uma cópia para você...
assim que chegar na delegacia. Está bom?
Sim.
Ele foi embora?
Sim, ele foi.
Bom.
O que está havendo?
Eu não sei. O que está havendo?
Eu não sei. Do que você está falando?
Daniel Burroughs está sentado na nossa sala.
Diz que quer conversar com você.
Puxa.
Olá.
Gosto de um engenheiro que mantém a sua mesa limpa.
Obrigado.
Um engenheiro com uma mesa bagunçada...
parece uma contradição fundamental.
Como um padre que não reza, dentistas que não escovam os dentes.
Agora... vamos falar sobre engenheiros que meditam.
Sr. Burroughs, só quero que você saiba...
que não faço isto durante o trabalho.
Todos que fazem, levantem a mão.
Não dei muita atenção à minha saúde quando era da sua idade.
Não dei muita atenção à minha saúde até uns anos atrás.
Infarto.
O médico me disse que eu estava estressado...
queria que eu me aposentasse.
Provavelmente usei aqueles mesmos
"padres que não rezam, dentistas que não escovam os dentes"...
com ele também e, quando ele via que não conseguia...
nenhum apoio... ele falou de meditação.
Então, você medita?
Uma hora por dia.
Por isso mandei fazer aquele jardim onde você estava ontem.
Eu quase desisti antes de começar.
Minha esposa me convenceu a continuar e agora...
eu penso francamente que isto pode ter salvado a minha vida.
Eu olhei a sua ficha.
Você fez um trabalho bem impressionante sobre energia solar.
É uma vergonha que não deu certo a longo prazo.
Obrigado.
Estou orgulhoso do que você foi capaz de fazer.
Minha esposa e eu vamos dar...
um pequeno jantar neste final de semana...
e eu adoraria se você e a sua esposa viessem.
Gostaria de explorar a sua mente sobre aquele projeto solar.
Talvez possamos falar um pouco sobre o que você espera realizar aqui.
Está dizendo que tudo isto aconteceu porque...
o cara viu você meditando durante a sua hora de almoço?
Sim, acho que sim. Estranho, certo?
Digo, só queria colocar você a par caso...
precise deixar alguma coisa na lavanderia.
Devidamente anotado. Vejo você quando chegar em casa.
Sabe, meu filho não é muito interessado em política no trabalho.
Pensa que é tudo sobre mérito.
Esta sempre foi a sua fraqueza.
Você sabia que ele ia se encontrar com o fundador da companhia...
se ele começasse a meditar, não sabia?
E o seu coração?
O coração do garoto está bem.
Então, você assustou ele... nós... sem motivo?
Sem motivo? Estava dando uma ajuda na sua carreira.
Quero dizer, o garoto apenas não entende.
Se você quiser ser o chefe...
você tem que fazer a mesma coisa que os chefes fazem.
Por que acha que comecei a jogar golfe?
Minha esposa sempre disse que eu era uma grande farsante.
"Por que pratica um esporte de que você nem gosta?"
Mas ela não se queixou quando as promoções começaram.
Nem irá você, Ally.
Bem...
Alô?
Ei, passamos a maior parte do dia...
apertando o Detetive Carver.
Acontece que um número de celular no nome dele...
foi encontrado no caderninho de Randy Littleton.
Agora, Carver alega que isto não é surpresa, pois tentou passar...
seu número para todos os membros de gangues na cidade.
Aparentemente, é assim que ele recruta informantes.
Não me importa o que ele diz. Eu o vi ficar lá e assistir...
quando os irmãos Littleton assassinaram Juan Espinal.
Acredito em você, Allison, mas agora não há...
nenhuma prova física que ligue ele a alguma coisa disto.
Isto não faz sentido.
Se não havia prova suficiente naquele caderninho...
para prendê-lo, então ele queria matar você por causa dele?
Primeiro de tudo, nós não sabemos...
que era isso que estava fazendo na minha casa.
E segundo de tudo, talvez Carver não fizesse idéia...
do que os Littletons haviam escrito.
Talvez ele apenas não pudesse correr o risco...
de que havia alguma coisa que o implicasse.
A conclusão é que o Assuntos Internos vai ficar de olho nele.
É isto?
No momento, sim. Ouça...
Sei que está nervosa. Diabos, eu também.
Mas...
Também queria agradecer.
Se era Carver quem ia me matar hoje...
você bem que salvou a minha vida.
De nada.
Ei, ei, faça-me um favor. Amanhã quando acordar...
e tudo estiver bem, apenas mande-me uma mensagem, certo?
Pode deixar.
Pode segurar?
Obrigado.
Detetive Carver?
Desculpe, nós nos conhecemos?
Não, mas eu sei que você é.
E eu sei que você está correndo grande perigo.
Perigo? Não acho.
Deveria pensar de novo.
Os Littletons se foram agora.
Uma vez que fiquem sabendo que você era associado deles...
Os assaltantes que aterrorizaram todos os traficantes em Phoenix...
eu penso que gente muito perigosa...
virá à sua procura.
Sabe o que eu faria se fosse você?
Eu me entregaria. Deixaria a polícia me proteger.
É apenas uma sugestão.
Senhora, não faço idéia do que você está falando.
Mas faça um favor a você mesma.
Não perca seu sono preocupando-se comigo.
Não se preocupe. Não vou.