Acha que ela entrou?
Não sei.
Digo, é meio espesso.
Espesso é bom, certo?
Espesso é bom. Espesso é bom.
Quer dar uma olhada?
Do que está falando? Não podemos olhar.
Está endereçada a Ariel.
Por que não?
Vamos, ninguém vai saber.
Só tem que jogar vapor aqui para abrir o envelope...
- e depois voltamos a colar. - Não
Joe, vamos.
Cornell é a universidade dos seus sonhos.
Ariel deveria ser a primeira a saber se ela entrou.
Mamãe?
Papai? Tem alguém em casa?
Em casa, sim sim, estamos em casa. Estamos aqui.
Só estávamos esperando na cozinha.
Ficando mais velhos a cada minuto.
Esperando por você.
Eu não sabia...
que estava com alguém.
Mamãe, papai, este é o meu amigo Kyle Covington.
Senhora Dubois.
Olá. Prazer em conhecê-lo, Kyle.
Senhor Dubois.
Prazer em conhecê-lo, Kyle.
Bem na hora.
Ariel está a ponto de abrir uma carta...
que recebeu da seção de admissões da Universidade de Cornell.
Ou você poderia simplesmente deixá-la aqui...
e olhar enquanto o seu pai tem um ataque do coração.
Você decide.
Sabe de uma coisa...
isto meio que não importa.
O que quer dizer que não importa?
É Cornell. É a escola dos seus sonhos.
Não importa porque estou grávida.
Pesadelo?.
O pior de todos.
Medium SO8 EO8 Once in a lifetime
Exibido em 13 de Novembro de 2009
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009
Então, este garoto, Kyle. Ele parecia ser bom?
Se era bom?
Sim, está dizendo que ele vai ser...
o pai do meu neto e isto é, sabe...
É como dias de Natal, Ação de Graça e aniversários.
E só quero saber se vou gostar do sujeito.
Não posso acreditar que você esteja brincando sobre isto tudo.
Ela está desistindo do seu futuro... de tudo pelo que trabalhou.
E me pergunta se o garoto pelo qual vai desistir disto é bom?
Acha mesmo que este é um daqueles sonhos?
Quero dizer, até eu já tive sonhos como este.
Todos os pais com uma filha têm sonhos como este.
O que está mesmo procurando?
A câmera de vídeo.
Pensei que estivesse nesta bolsa.
Quero gravar Bridgette no seu recital de clarinete.
Quero ver se está carregada.
Acho que vi as meninas...
brincando com ela no outro dia.
Você olhou ali?
Aqui está.
Por que não sabia disto?
Certo, só uma barra.
Viu? Ainda bem que procurei.
O que é isto?
Sério!
Você gravou isto?
Sim.
Por quê, Bridge?
Não sei.
Ele é engraçado.
Não, isto não é certo.
Só porque pensa que este homem é engraçado...
não quer dizer que pode filmá-lo sem lhe avisar.
Ele é nosso vizinho e você violou a sua privacidade.
Não, não mesmo.
Ele nem sabe sobre isto.
Não, só porque ele não sabe sobre isto...
não significa que não seja uma intromissão.
O que vamos fazer sobre isto, hein?
Não vai me fazer pedir desculpas, vai?
Porque então ele saberia...
e isto só pioraria as coisas, certo?
A primeira coisa que vou fazer é apagar isto.
E a segunda coisa que vou fazer...
é proibir você de usar a câmera de novo.
Vá para o seu quarto e acabe de se arrumar para ir à escola.
Você também, Tonto.
Meninas, vamos!
Cinco minutos e estamos saindo!
Então, estava imaginando
se estaria bem se eu chegar em casa depois do jantar esta noite?
O que está havendo?
Bem, esta tarde tenho aula para o teste de admissão...
e depois eu ia na na casa do meu amigo Casey.
Temos prova de química nesta quarta-feira...
e vamos estudar juntos.
Acho que sim.
Mas quem é Casey? Nós a conhecemos?
Não, você não conhece.
E não fique surtada, mas...
Casey não é uma garota.
Um garoto?
Bem, quando ia nos dizer isto?
Eu não sei. Estou dizendo agora.
Então, é um garoto com quem você estuda ou...?
Eu não sei. Quero dizer, nós nos gostamos.
E ficamos juntos.
Não tivemos um encontro ou coisa parecida.
Então, tudo bem?
Bem, acho que estou um pouco confusa.
A mãe de Casey convidou você para jantar?
Eu não sei. Ele falou nisto.
Então, não sei se a sua mãe está, sabe...
Vou lhe dizer. Por que vocês não fazem a aula de admissão...
e depois você e Casey vêm para cá.
Você... você quer que eu traga ele aqui?
Sim, claro. Por quê não?
Temos comida, temos jantar.
Vocês podem estudar na sala.
Parece bom para mim.
Pense sobre isto, certo, querida?
E converse com Casey.
Em todo caso, quero você de volta aqui para jantar.
Genial.
O sujeito se chama Earl Sanderson. 55 anos.
A janela foi arrombada.
Algumas coisas desapareceram.
Parece um roubo que deu errado, certo?
Não sei. Por que está me olhando?
Nem tenho certeza por que você me quer aqui.
O sujeito está com a cara dentro da geladeira.
Com a cara dentro.
O que estava fazendo? Oferecendo uma cerveja ao ladrão?
Ou o ladrão entra, percebe que o cara estava em casa...
e deu-lhe um tiro nas costas porque gostou da idéia...
de transformar um assalto...
em um crime que lhe daria ou prisão perpétua ou a cadeira elétrica?
Não sei. Meu sexto sentido me diz que tudo não é o que parece ser...
e estava esperando que a minha amiga que às vezes v coisas que não estão ai...
me ajudaria a esclarecer um pouco.
Temos uma impressão parcial de um tênis...
na terra do lado de fora da janela...
mas, além disto, não tenho nada.
Não! Não, por favor!
Por favor, por favor, por favor, não faça isto.
Por favor, não faça isto comigo!
Alguém, socorro! Socorro!
Ajude-me!
Ajude-me! Ajude-me!
Alguém, socorro!
Por favor, por favor, não faça isto!
Por favor, por favor...
Por que está fazendo isto comigo?
Por favor, por favor, não faça isto!
Não, não, não!
Não!
Sabe, acho que não serei capaz de lhe dizer...
quem matou este homem.
Mas poderia lhe dizer sobre alguém que este homem matou.
Sinto muito, cara. Sinto muito.
Tem que vir e ver esta coisa...
que um amigo me mandou.
Este sujeito está surtando.
Venha aqui.
Olhe isto.
Seu amigo achou isto na internet?
Sim.
Este cara é hilário.
Certo, quem é este homem?
Sabemos o seu nome?
Não sei. É só um cara.
Um cara que mora por aqui.
Um cara?
Bridgette, ele é uma pessoa.
Ele tem sentimentos.
Agora, você o expôs publicamente ao ridículo.
Da última vez que olhei...
milhares de pessoas haviam assistido o vídeo.
E tem 60 ou 70 comentários, então...
depois do jantar, você e o seu pai vão apagar este vídeo.
E depois você está de castigo sem computador.
Até quando?
Até que eu diga que não está.
Mamãe, papai?
Seja boazinha com o amigo de sua irmã.
Na cozinha.
Mamãe, papai, este é o meu amigo Casey.
Casey, esta é a minha família.
Tem uma outra irmã correndo por ai.
Sou Kyle, Kyle Covington. Todos me chamam Casey.
Sra. Dubois.
Sei que sonhou que aquele garoto engravidou Ariel,
- e destruiu o seu futuro e tudo, mas... - Mas?
Mas não sei, ele me pareceu meio legal.
Pareceu.
Foi educado e respeitador.
E pareceu bem inteligente.
E agiu como se importasse verdadeiramente com Ariel.
Quero dizer, não podemos trancá-la até que tenha 25 anos.
Então, perdoe-me se me deixa tranquilo o fato...
de que ela tenha encontrado alguém que é legal.
Não, tem razão. Eu retiro. Que sorte a nossa.
A nossa filha vai ficar grávida de um garoto que é legal.
Tudo está bem no mundo!
Você não sabe disto.
Sim, eu sei.
Não, você não sabe.
Primeiro de tudo, você mesma me disse...
que a sua intuição sobre estas coisas...
é notadamente duvidosa quando se refere às pessoas que ama.
E segundo, se realmente Ariel...
Se ela fosse assim... irresponsável deste jeito...
acha que se permitiria...
perder a universidade?
Vamos, não Ariel.
Não a Ariel que eu conheço.
Não se estivesse grávida com pequenos polvos.
Que tal se nos esquecermos da garota...
que não conhecemos e levarmos em conta a garota que conhecemos?
Porque tenho que lhe dizer que este sonho que você teve...
me dá a impressão de que é menos uma advertência...
sobre o sexo pré-matrimonial, e mais como...
os temores ansiosos de uma mãe...
que está um pouco nervosa sobre o primeiro garoto...
que já veio jantar em casa.
Alô.
Sinto ligar tão tarde...
mas lembra do retrato em que você trabalhou esta tarde?
Mandei comparar com a nossa base de dados de desaparecidos.
Acho que encontramos uma combinação.
O nome é Angelo Filipelli.
Ladrão de segunda, um monte de pequenos delitos.
Mas tenho que lhe dizer, se Earl Sanderson realmente...
enterrou este sujeito no concreto, duvido muito...
que esta foi a razão por que foi baleado ontem à noite.
P... Por que diz isto?
Porque o desaparecimento de Angelo Filipelli foi denunciado em 1992,
e ninguém viu este cara desta então.
Tem certeza que era Casey?
Sim, estou certa.
Carregava uma arma e estava tocaiando este ladrãozinho...
o homem morto que vi ontem, Earl Sanderson.
Não sei.
O garoto que conhecemos ontem,
não parece do tipo que tocaia alguém.
Muito menos que use uma arma.
Bem, estou lhe dizendo que era ele.
Por acaso não notou...
que tipo de sapatos ele usava, não?
Não. Por quê?
Bem, porque a polícia encontrou...
uma impressão de tênis do lado de fora da janela de Sanderson.
Bem, não se preocupe com isto.
Eu mesma perguntarei a Casey quando o interrogarmos hoje.
Quando vocês o que?
Quando o interrogarmos.
Um homem foi assassinado, Joe, baleado à sangue frio.
Sim, sei disto.
Mas este garoto de que estamos falando...
Este é... este é o amigo da nossa filha.
E verdadeiramente, a única razão por que acha...
que pode estar envolvido é porque você teve um sonho.
Não é razão suficiente?
Claro que é razão suficiente.
Só peço que considere...
as possíveis repercussões do que você está a ponto de fazer.
Como o que?
Vai interrogar este garoto...
ele vai até Ariel...
e ela vai ficar realmente zangada com você.
Então, o que quer que eu faça?
Não sei, espere!
Esperar o quê?
Mais provas.
Ao menos até que tenha certeza.
Estou certa.
Bem, eu não.
Porque este é o primeiro namorado da nossa filha.
E não acha que talvez, só talvez, isto seja sobre aquilo?
Você não precisa ser Freud para suspeitar...
que alguma coisa mais está acontecendo.
Que talvez esteja encontrando razões para não gostar deste garoto...
metendo-o em um caso em que você está trabalhando.
Pensa realmente isto?
Não sei o que pensar.
Só pise leve, certo?
Pise leve.
Bem, vou deixar as meninas...
e me encontrar com Lee na escola.
Na escola?
Sinto muito.
Não sei o que lhe dizer.
Nunca vi este homem antes.
Aconteceu alguma coisa com ele?
Alguém atirou nele.
Ele está morto.
Tem certeza que está bem falar conosco?
Ficaremos bem esperando os seus pais ou um advogado.
Sim, não há razão para esperar.
Não sei nada sobre isto.
E, quero dizer, conheço a Senhora Dubois.
Só quero mesmo voltar para a aula.
Só um segundo, certo?
Bem, entendo que conhece este garoto.
Entendo que você teve um sonho, mas...
Mas o quê? Interrogá-lo.
Sobre o quê?
Ele é um bom garoto de uma bom bairro.
O homem morto é um safado ficha pequena.
Fora o seu sonho, não faz sentido.
Apenas... interrogue-o.
Está bem.
Então, Casey...
Preciso que me diga onde esteve duas noites atrás, digamos...
entre as 10 da noite e as 2 da madrugada.
Em casa.
Fazendo o dever de casa de depois dormindo.
Ouça, estou em alguma encrenca?
Alguém pode confirmar isto?
Que estava em casa, quero dizer.
Eu não sei.
Meu pai está fora da cidade a negócios e a minha mãe...
saiu para jantar com umas amigas nesta noite.
Eu fui dormir antes que ela voltasse para casa.
Suponho se perguntar a ela a que hora chegou em casa...
e se viu se você estava dormindo.
Mas, além disto...
importa-se se eu perguntar que número de sapato você usa?
Dez.
O que isto tem a ver?
A polícia encontrou uma impressão de tênis do lado de fora...
da casa de Earl Sanderson... o homem baleado.
Era da mesma marca e tamanho do que você está usando.
Espere um segundo.
Todo mundo tem destes.
Ouça, senhora Dubois, você me diria...
se eu estivesse com algum tipo de problema, certo?
Você me ajudaria?
Mamãe.
Casey, espere lá fora.
Mamãe, este é...
Eu sei quem são.
Só pegue as suas coisas e espere lá fora.
Sra. Covington,
meu nome é Allison Dubois.
Minha filha e o seu filho são amigos.
Eu sei quem você é.
Sei quem são vocês.
O Diretor me chamou.
Por que estão interrogando o meu filho?
Sobre o que é isto?
Nós recebemos uma dica
sobre um jovem que combina com a descrição de seu filho
na cena de um homicídio duas noites atrás.
Isto é uma piada.
Meu filho?
Sra. Covington, ninguém está acusando o seu filho de nada.
Só estamos tentando estabelecer se ele conheceu este homem.
Você entra em uma escola pública,
interrogando uma garoto de 17 anos sem notificar os seus pais,
sem dar-lhe a oportunidade de consultar um advogado?
Sinceramente, oferecemos para que ligasse para você.
Perdão, Detetive Seja Quem For,
aqui ainda é a América, não?
Este garoto é um aluno de honra.
Este garoto é um um acadêmico nacional.
E vocês fazem um emboscada na escola...
para falar com ele sobre um homicídio?
Como se fosse um bandido?
Como se chama o seu supervisor?
Pode apenas ligar para o Chefe de Polícia, senhora.
Sim, acho que vou.
E acho que vou ligar para o meu advogado também.
E se ainda tiver mais perguntas para mim ou para o meu filho,
sinta-se a vontade para mostrá-las primeiro para ele.
E agradeceria se, no futuro, você...
a sua filha e toda a sua família ficassem longe do meu filho.
Apenas fiquem longe.
Bem, foi produtivo.
Lee, ele está escondendo algo.
Não viu a expressão da sua cara...
quando você perguntou sobre os seus sapatos?
Allison, não é como se fosse particularmente...
um sapato caro ou único.
E tamanho dez é como se eu dissesse que sou destro.
Ele esteve lá, Lee. Eu vi.
Espere, Lee, espere.
Ela ainda está lá fora.
Lee, olhe.
O que estou olhando?
Não, nada.
Sinto muito.
Estou indo, estou indo.
Sr. Dubois?
Meu nome é Lloyd Darby.
Você me reconhece?
Aposto que sim.
Muitas pessoas me reconhecem hoje em dia.
Creio que está ciente de que uma jovem...
que mora nesta casa tem estado me filmando...
colcocando os vídeos na internet?
Sim, é a minha filha.
Eu... eu sinto muito.
Sinto terrivelmente, Sr. Darby.
Garanto-lhe que o vídeo foi retirado, está fora.
Minha esposa e eu só soubemos sobre isto a noite passada.
E se houver alguma coisa que possamos fazer,
se de alguma forma pudermos compensá-lo...
Sabe quantas pessoas viram o vídeo?
Meu primo em segundo grau no Maine me mandou o endereço.
As pessoas apontam para mim no supermercado.
Riem de mim quando estou no meu carro.
Sua filha teme alguma razão para não gostar de mim?
Não, não, não, não. Absolutamente nenhuma.
Quero dizer, eu sei...
que não sou o homem mais gracioso do mundo.
Sei que tenho alguns quilos a mais.
mas não acho que mereço ser lembrado disto...
cada vez que saio da minha casa.
Não, absolutamente não.
Preciso que você entenda,
que, se alguma outra vez, eu aparecer na internet de novo,
se a sua filha invadir mais uma vez a minha privacidade,
não terei mais escolha senão que processá-lo.
Já me coloquei em contacto com um advogado.
Por favor, não me dê uma razão...
para contactá-lo novamente.
Fica caindo no correio de voz.
Ei, Ashton Kutcher, amanhã é o dia do lixo.
As latas já estão lá fora.
Muito bem, é isto.
Estou chamando a polícia. Ariel ainda não está em casa.
Passa das 8:30h.
Não, não, não, não.
Não faça isto. Ela está bem, sério.
Só está zangada como você disse que ficaria.
É culpa minha.
Lidei com esta coisa toda de forma tão idiota.
Deveria ter falado com ela, avisá-la do que estava havendo.
Seja como for, ela ainda não está em casa. É dia de escola.
Estou preocupado.
Ariel está em casa.
Está lá fora em um carro com o seu namorado.
Ariel!
Ariel.
Vá embora.
Ariel.
Só vim para casa porque sabia que papai ficaria preocupado.
Bridgette e Marie ficariam preocupadas.
Está bem.
O negócio é que eu...
queria lhe dizer que fiz uma coisa errada.
Certamente fez.
Não, quero dizer...
Querida, deveria ter falado primeiro com você.
Avisá-la o que estava acontecendo.. Que tive este sonho,
Que tinha que interrogar o seu amigo...
Não, veja, não tinha que fazer isto.
Poderia ter vindo e me perguntado...
se ele era capaz de estar envolvido...
com alguma coisa desta ou conhecer alguém assim.
Eu o vi seguindo aquele homem que morreu.
Eu o vi carregando uma arma.
Você não viu.
Está bem, você sonhou e está errada.
Você não conhece ele. Eu conheço.
Bem, isto é outra coisa.
Não quero que o veja mais.
- O quê? - Ele tinha uma arma, Ariel!
No seu sonho!
Que não é de verdade!
E não pode me obrigar a não vê-lo.
Não me provoque.
Não, não, não! Onde vai com isto?
Pode ter isto de volta...
quando concordar em atender os meus telefonemas.
Casey.
Por que não veio para casa esta noite?
Seu pai e eu estávamos muito preocupados.
Ele foi procurar por você na escola.
Olhe para mim.
Prometeu-me que não viria mais aqui.
Eles sabem que eu estava mentindo.
A mãe de Ariel, aquele detetive.
Podiam dizer que eu conhecia o homem da foto.
Mas você não estava... mentindo.
Não conhece aquele homem. Só pensa que conhece.
Não me diga o que eu sei.
Aquele homem,
Earl Sanderson,
ele me sequestrou.
Ele me jogou em um buraco e me cobriu com concreto.
Bem aqui.
Bem aqui há dezessete anos atrás.
Casey...
...escute-me.
Isto que você fica se dizendo,
não é real.
Você não é Angelo Filipelli.
Sei que não acredita em mim.
Mas eu morri, mamãe.
Morri aqui faz dezessete anos.
Morri no dia em que nasci.
O que é isto?
É Angelo Filipelli.
É você.
Estes são Raios-X
gerados por um radar de chão.
Convenci a polícia para que o usasse...
fora da antiga Farmácia de Sheridan em Glendale.
Estava certa de que não encontraríamos nada.
E então lá estava.
Um esqueleto.
Alguém foi enterrado ali.
Que diferença faz?
Por que se importa?
Bem... acho que você fez algo realmente horrível.
Algo pelo que pode ter que pagar pelo resto da sua vida...
e eu quero ajudar você.
Você acha mesmo que eu matei aquele sujeito, não acha?
Sempre soube...
desde que posso lembrar, que o meu nome não é Kyle Covington.
É Angelo Filipelli.
Não sei por que.
Certo? Simplesmente é assim.
Sei tudo sobre a vida dele.
Posso fazer as coisas que ele fazia.
Quando eu tinha cinco anos, podia consertar um carro.
Certo? Apenas podia.
Confira.
Angelo Filipelli era um mecânico.
Também sei como ele morreu.
Ele foi assassinado...
Eu fui assassinado...
por um cara alto, manco e com um rabo de cavalo.
Isto não me surpreende em nada.
Vou lá o tempo todo.
Fico só olhando.
Uma vez, estava lá e...
este homem apareceu.
Eu sabia quem ele era.
Ainda usava aquele rabo de cavalo idiota.
Eu o segui quando voltou para o seu apartamento.
Sabe? Ficava pensando...
se havia alguma coisa que eu deveria fazer.
Matá-lo talvez?
Mas eu não sou um assassino.
Certo? E Angelo Filipelli, ele tampouco é.
Ouça, estou dizendo a verdade.
Sra. Dubois, tem que acreditar em mim.
Ela sabe sobre isto tudo?
Não.
Ouça, se estiver tudo bem, temos aula juntos...
e não quero que ela se meta em mais encrencas.
Não, está bem.
Diga a ela que eu disse.
Então, o que ela queria?
Você o que ela queria.
Acham que eu matei aquele cara.
Eu odeio isto.
Certo? Eu não sou um assassino.
Não atirei em ninguém, certo?
Não poderia.
Não tenho uma arma.
Eu sequer nunca vi uma arma.
Eu sei.
ouça, talvez os seus pais tenham razão.
Talvez devêssemos nos afastar por um tempo.
Casey...
Casey, eu não sou a minha mãe.
Está bem? Eu conheço você...
e sei que nunca poderia machucar alguém.
Obrigado por acreditar em mim.
Devemos ir.
A aula começou faz uns minutos.
Você vem?
Joseph Dubois?
Sim, sou eu. Posso ajudar?
Você foi citado.
Não! Não!
Ei.
Você nos desobedeceu?
Eu não ia...
mas então eu tive este sonho e...
tudo o que aconteceu no vídeo...
aconteceu primeiro no sonho.
Salvo que no sonho, eu me vi filmando tudo,
embora você tenha me dito para não fazê-lo.
E no sonho, depois que as vespas...
fizeram o cara fugir...
ele voltou e me agradeceu por ter filmado...
e por colocar na internet.
Uau, sério?
Agora espera que acreditemos nisto?
- É a verdade! - Não, não é a verdade, Bridgette,
porque o homem que você filmou, o Sr. Darby,
está tão alterado com isto que está nos processando...
por difamação da sua pessoa.
Isto é ruim?
Poderia acabar nos custando...
tempo e dinheiro, querida.
Bem, a parte positiva disto tudo...
se é que há uma parte positiva, é que só...
filmou em lugares públicos.
Então, tecnicamente, sua privacidade não foi violada, eu acho.
Então poderemos não estar encrencados?
Não, não, não, não, isto vai nos custar algo antes de que tudo acabe.
Nada disto muda o fato de que nós dissemos para não fazer algo...
e mesmo assim você fez.
Mamãe?
Ariel.
Eu... eu preciso falar com você.
Ela está melhor?
Não mesmo.
Ao menos consegui que parasse de chorar um pouco.
Então ela começa de novo e fica...
triste porque alguém com quem se importava mentiu para ela.
Talvez até tenha matado um homem.
Não.
Ainda tenho esperança que não.
O advogado respondeu o e-mail.
É como eu pensava...
Ele diz que o cara na realidade não tem um caso.
Bem, isto é bom.
Sim, mas ainda não evita...
de irmos ao tribunal e não nos...
livra de pagar os advogados e faltar ao trabalho.
Então, ele sugere que oferecêssemos um acordo.
Vamos nos encontrar com os advogados de Darby amanhã
e ver se podemos arranjar uma solução.
Quanto de "solução" estamos falando aqui?
Ele sugeriu que oferecêssemos cinco mil dólares...
e depois ir até 7.500 se for preciso.
Este cara não sabe que acabamos de comprar um carro novo?
Ei, Lee, o que há?
Baseados na sua dica, conseguimos um mandado...
para revistar a residência dos Covington.
Encontrei o revólver 38 bem onde você disse que estaria.
A Balística diz que combina...
com a arma que matou Earl Sanderson.
E...
acabamos de fazer a acusação.
Pensei que gostaria de saber.
Obrigada, Lee.
Acabaram de achar a arma.
A arma de Casey.
Foi a que foi usada para matar Sanderson.
Deveríamos dizer a Ariel?
Não.
Ela já passou por muitas coisas.
Contaremos a ela pela manhã.
Você parece bem, Nance.
Angelo.
Você parece bem também.
Sente-se.
O cara com que você está deve estar cuidando bem de você.
Você tem que parar de me ligar.
Quem diz isto?
Angelo, aquela garota que está tentando encantar...
...não mora mais aqui.
Não toco em drogas faz dois anos.
Esta é a última vez que vamos nos ver.
Talvez sim, talvez não.
Este bebê que você carrega por ai...
ambos sabemos que não é do seu marido.
Não pode esperar que eu apenas desapareça.
Aquela noite foi um erro.
Um erro.
E eu não vou cometer outro.
Tenho uma boa vida para mim e uma boa vida para o meu filho.
Coisas boas. Pessoas boas.
E eu não vou estragar isto.
Ouça, você não vai sair disto de mãos vazias.
Posso lhe pagar alguma coisa, mas de modo algum...
você vai ser parte da vida do meu filho.
É um menino?
Eu pago o almoço.
Não me telefone mais.
Como vai chamá-lo?
Kyle.
É o nome do pai de Michael.
Ele não pegou o dinheiro.
Ele não irá embora.
Tem que cuidar disto, Earl.
Esta noite.
Está esperando para ver o seu filho?
Como se atreve a sentar perto de mim...
fingindo ligar para mim ou o meu filho?
Você é a razão porque ele está na cadeia.
Agora, por favor, deixe-me em paz.
Certo, bem...
Casey não ficará aqui muito tempo.
Nesta hora, estamos bem certos de que não foi ele.
Fala sério?
Sabemos quem é o culpado.
Só estávamos esperando para ver se conseguimos que ela confesse.
Sabe, parece que há 17 anos...
o assassino contratou um homem chamado Earl Sanderson...
para matar um homem chamado Angelo Filipelli.
Angelo Filipelli era o pai do seu filho...
mas ela não queria que seu marido descobrisse.
Não faço idéia de quem você está falando.
Acho que faz.
Passei toda a manhã examinando registros bancários.
Os seus. Os de Earl Sanderson.
Quer ouvir uma coincidência engraçada?
Começando em 1992...
por volta da época em que Angelo Filipelli desapareceu...
Earl Sanderson começou a viver do dinheiro...
de um misterioso benfeitor.
Os valores dos depósitos dele...
e os valores de seus saques...
coincidem bastante bem.
Outra coisa engraçada?
O valor dos depósitos de Sanderson...
cresceram a cada ano.
Assim como o valor dos saques.
Até o dia em que Sanderson apareceu morto
e você parou de sacar dinheiro.
Então, e dai?
Ele estava pedindo mais dinheiro...
do que você podia esconder do seu marido?
Como isto funciona?
Sabem que estou aqui.
Vão me chamar pelo nome?
Casey disse à polícia...
que a a arma usada era uma arma da família.
Todavia, quando perguntamos ao seu marido...
ele alegou que não sabia nada sobre ela.
Era sua arma, não era?
O quê? Acha isto divertido?
Acho estranho.
Está fazendo todo tipo de acusações.
Estamos em uma delegacia, mas ninguém está me prendendo.
Sabe o que eu acho estranho?
Você ama o seu filho.
Teve até disposição para matar alguém...
para assegurar que ele tivesse uma vida melhor.
Agora, está disposta a deixar que ele vá para a cadeia...
por um crime que ele não cometeu?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre o meu filho.
Casey é um garoto muito perturbado.
Desde que era criança...
acredita que ele é outra pessoa.
Não posso lhe dizer a quantos médico ele foi.
Quantos exames, consultas.
Talvez agora, o tribunal se encarregará...
que ele tenha o tratamento que precisa.
Você realmente está colocando muita fé...
em uma defesa por insanidade.
Parece que está sugerindo...
que tenho uma escolha neste assunto.
Que há opções aqui.
Não há opções aqui.
Pense sobre isto.
Não há?
Eu acho que há.
Agora mesmo, seu filho está lá fazendo um simples teste de DNA.
E acho que ambas sabemos que este teste vai mostrar...
que Casey não é filho do seu marido.
Não quero fazer isto com Casey.
Não quero fazer isto com o seu marido.
Mas eu farei se precisar.
E então o quê?
O quê? Tudo pelo que você trabalhou...
Tudo pelo que você matou...
Tudo desaparece.
Junto com a sua família.
Junto com qualquer um que ame você.
Ou...
vou garantir que o DNA seja jogado fora...
e que nunca seja examinado.
Ao menos, deste modo...
Casey ainda terá um pai.
Ainda terá uma família.
Ainda terá um futuro.
E...
E se eu confessasse?
Talvez oferecer...
um motivo diferente?
Bem, eu guardarei o seu segredo.
Prometo.
Sr. Dubois?
Sim. Sr, Darby. Olá.
O meu advogado, na verdade, ainda não está aqui, então...
...eu só, eu...
Sabe, só gostaria de dizer de novo quanto sinto
por tudo isto e quanto mal se sente toda a minha família.
- Está bem, Sr. Dubois. - Não, não.
- Não está. - Sim. Sim, está.
Na verdade...
talvez devesse chamar o seu advogado.
Na realidade, não acho que vamos precisar de advogados.
Perdão?
É a coisa mais engraçada.
Anna e eu...
trabalhávamos juntos em um parque aquático...
em Minnesota no verão depois da faculdade.
Perdemos contacto. Anos se passaram.
Sempre pensava nela.
Acontece...
que ela sempre pensava em mim.
Então ela viu o vídeo de sua filha.
Certo.
Ótimo. Bem, que iria pensar nisto?
Eu sei.
Meu advogado acha que estou louco.
Disse que deveria ter aceito o seu dinheiro.
Espremê-lo até por mais um pouco.
Mas não sei, Sr. Dubois.
Quero dizer, somos vizinhos e...
hoje não parece um dia para advogados.
Como ela é?
Ela é... incrível.
Quer tornar a vê-lo.
Disse-lhe que estava bem.
Mas ele mentiu para ela.
Eu sei.
Ela sabe.
Ele pegou a arma da sua mãe. Ele seguiu aquele homem.
Ficou do lado de fora da sua janela no seu tênis de lona...
mas no final do dia...
não conseguiu fazer.
Não estava nele.
Ela fica dizendo como ele está confuso, que triste.
Sua mãe está na cadeia.
Que não posso entender nada disto.
Como ele sabe as coisas que sabe.
Como soube onde Angelo Filipelli estava enterrado.
Mas eis o que eu sei.
Sei que é um bom rapaz.
E o resto disto, não consigo explicar.
Realmente pode me ver?
Eles me disseram que podia.
Pelo que fiquei sabendo, crianças só podem ver gente como eu...
por um ano, talvez um ano e meio.
Temos muito que aprender neste tempo.
Mas tem que ser paciente comigo.
Porque sou novo nisto.
Sendo um pai.
Estando morto.
Virei ver você todas as noites, está bem?
Todas as noites até que não mais possa me ver.
Este vai ser o nosso tempo especial.
Vou contar-lhe tudo sobre a minha vida.
O bom... e o ruim.
Tudo.
Vou tentar ensinar coisas para você também.
Mas primeiro de tudo,
vamos falar deste seu nome.
Sua mãe e aquele sujeito com quem ela está...
Sei que colocaram em você um nome diferente.
Mas quando eu estiver por perto...
eu vou chamar você do nome que eu teria lhe dado.
É o nome do meu avô.
O nome do meu pai.
O nome do seu pai.
Vou chamá-lo de Angelo.
Angelo Filipelli.
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009