Onomatopéia.
Que palavra boba.
Não pedi para você dar uma opinião.
Pedi para você soletrar.
Bem, isto não muda o fato de que é uma palavra boba.
Isto é, é preciso imaginar o que estava acontecendo na sala...
no dia em que tiveram que inventar esta palavra.
Tem mesmo uma sala onde fazem isto?
Tem que ter, certo?
Só soletre.
O- N...
Tem mais.
Obrigada, Sr. Caminhão!
Eu não entendo.
Por que ele está buzinando?
O sinal está fechado!
Eu não controlo.
Vou virar quando abrir!
Excelente.
Ei, ei, ei. O que está havendo?
Ei.
Pare. Pare!
Ariel, faça alguma coisa!
Pare. Pare!
Pare!
Fale comigo.
Odeio que ela possa dirigir.
Ariel?
Do que está falando? Ela é mesmo uma boa motorista.
Eu sei.
Ela não pega rua movimentada para a escola, pega?
Não acho que possa pegar alguma rua movimentada...
a caminho da escola.
Não acho que haja alguma rua movimentada...
a caminho da escola.
Acho que nem tem um sinal...
a caminho da escola.
Vamos, Allison, vamos.
São quatro da madrugada.
Você trabalhou até tarde.
Só chegou em casa há uma hora e meia atrás.
Estou certo que é só mesmo um pesadelo.
Por favor. Venha. Volte a dormir.
Você está certo.
Ela não poderia ir a mais de 30 km. por hora...
mesmo se ela quisesse.
Tem um sinal de parada em toda a esquina.
Exatamente.
Venha. Você precisa descansar. Nós dois precisamos.
É fácil para você dizer.
Alô?
Alô. Estou procurando uma Allison Dubois.
Eu sou Allison Dubois.
Posso perguntar quem está ligando?
Estou com a polícia de Phoenix.
Você é dona...
de uma perua Volvo 1991, beige escura?
Tem algum problema?
Você emprestou o veículo para alguém?
É possível que tenha sido roubado?
Minha filha. Está com a minha filha.
Por que está fazendo todas estas perguntas?
Houve um acidente.
MEDIUM SO6- EP 07 NEW TERRAIN
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009
Episódio exibido em 6 de Novembro de 2009
Mãe?
Acabaram de vir na escola e me contaram o que aconteceu.
Ei.
Tive que estacionar a três quadras daqui.
Estava aqui quando isto aconteceu?
Não. Não fazia idéia.
Eles só... eles só me tiraram da sala de aula.
Você são os donos do carro estacionado?
A perua, sim?
A garota que estava dirigindo...
disse que reconheceu a sua filha da escola.
Sim, eu vi ela por aqui.
Acho que está um ano atrás de mim.
Aparentemente, ela tem uma permissão de aprendiz...
então a mão deixa ela no volante para ir à escola.
Ela estava dirigindo por esta rua...
procurando um lugar para parar...
e um gato atravessou a rua.
Acho que ela tentou freiar...
acabou acelerando, entrou em pânico, virou a direção...
atravessou a rua e colidiu com o seu carro.
É bem simples.
Ninguém se machucou. É coisa para reboques...
e seguradoras nesta hora.
Obrigada.
Certo, obrigado. Obrigado.
Sr. e Sra. Dubois.
Sou Lauren Portman. Sou a mãe de Jamie.
E não poderia estar mais sentida por isto.
Bem, sabe, a boa notícia é...
que, sabe, nenhuma das criança se machucou, então...
Eu sou Joe Dubois.
Esta é a minha esposa Allison. Esta é Ariel.
Olá.
Olá e você está certo.
Esta é a coisa mais importante.
Na verdade, ela é uma boa motorista.
Acho só, sabe, que, estando atrasada para a escola...
- ... e aquele gato... - Mãe, tudo bem.
Então... acho que esta é a hora...
em que trocamos informações do seguro.
Certo.
Claro, a culpa é toda nossa.
E eu prometo que deixarei isto claro...
com a seguradora quando ligar para eles.
Meu marido está com o seu... obrigada...
...o seu carro aqui se precisar de uma carona para algum lugar.
Não, estamos bem. Sabe como é.
Desde que as crianças estejam bem, tudo está bem.
Certo, vou perguntar.
O que nisto tudo está fazendo você feliz?
O que faz você pensar que estou feliz?
Olhe para isto.
Está com aquele sorriso pateta na sua cara.
Sabe que aquele seu carro...
...já deu o que tinha que dar.
Quero dizer, nem estou certo...
se a seguradora vai nos pagar para mandar consertá-lo.
Podem querer só dar-lhe um cheque...
...e, sabe, mandar para o ferro-velho...
...e acabar com isto.
Bem, ele têm que consertar, não têm?
Não, não se custar mais do que o carro vale.
Bem, é como a senhora disse...
desde que as crianças estejam bem...
Você adora aquele carro.
Sim, eu adoro, mas sabe
daquele sonho horrível que eu tive ontem à noite.
Aquele em que Ariel e as meninas morrem naquele carro...
- ... a caminho da escola? Assim, não pode acontecer agora.
Não tem carro nenhum para aquilo acontecer.
Capisce.
Bem, podemos estar nos adiantando.
Ainda temos que esperar...
para saber da oficina e dos reguladores do sinistro.
Ei, a propósito, havia alguma coisa naquele sonho...
sobre como devemos pagar pelo que seja...
que compremos para substituir o carro que você adora...
mas que agora está convencida...
...que é um armadilha mortal?
Presumo que seja um não.
Está certa que está tudo bem eu deixar você na locadora.
Não quer que eu vá com você?
Por favor. Sei como alugar um carro.
Consigo alugar um carro.
Eu não estou... Certo.
Desculpe, senhora, mas já passa das dez horas.
Receio que as sua opções serão bem limitadas.
Na verdade, estou vendo que não temos nada.
Fala sério?
Meu marido acabou de me deixar.
Não tenho como voltar para casa.
Sabe o quê?
Vamos lá fora e dar uma olhada.
É isto?
Parece meio demais para que eu preciso.
Nem vejo na relação.
Deve ter acabado de ser devolvido.
Quer que mande limpar?
Tudo bem, senhora?
Desculpe-me. Alguém do trabalho.
Querem que os encontre.
Sabe onde fica Thunderhead Pass?
Não, mas tudo bem. Este negócio tem um sistema de navegação.
Diabos, estes Terrains têm tudo neles.
Quer que eu limpe?
Na verdade, talvez fique com ele do jeito que está.
Belo carango.
É de aluguel.
Meu carro está na oficina. Não pergunte.
Certo, não vou.
Agradeço dirigir até o meio de lugar nenhum.
Estou meio que tratando de um mistério aqui...
e de repente pensei que isto pode ser a sua praia.
Uma grande empresa de telecomunicações tem antenas de celular aqui.
E o sujeito encarregado da sua manutenção...
estava dirigindo pela estrada de acesso esta manhã...
quando notou isto.
Alguém disparou...
algum tipo de explosivo aqui ontem à noite.
A pergunta é, para quê?
Foi só uma peça ou poderia ter sido um ensaio...
para alguma coisa a vir?
Fiquei aqui a manhã toda com o pessoal da perícia...
e tudo que encontramos foi um bando de minúsculos estilhaços.
Alguns de metal, alguns de plástico.
Esperava que pudesse me ajudar a descobrir...
se isto é coisa de alguém se divertindo...
ou se é realmente algo com que devemos nos preocupar.
Central para o Detetive Scanlon. Qual a sua posição?
Sempre chamam quando você está longe do carro.
Um, dois...
três, quatro, cinco, seis...
...sete, oito, nove...
...dez, onze, doze, treze, quatorze...
...quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte...
...vinte e um, vinte e dois.
Vinte e dois.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Bem, acho que posso lhe dizer o que aconteceu aqui.
Não posso realmente explicar...
mas posso descrever.
Alô?
Só estou ligando para saber...
como foram as coisas na locadora.
Bem, foram bem.
Acabei com uma coisa um pouco mais sofisticada...
do que normalmente gosto, mas era tudo o que tinham.
Mas isto é meio legal.
Estou falando com você pelos altos-falantes do carro.
Isto é na verdade chamado de Bluetooth, Al.
Já existe há anos.
Ouça...
Não quero assustar você...
mas os botões na porta do carro...
Eles fazem as janelas subirem e desceram.
Você é muito engraçado.
Você é muito cômico.
Na verdade, tem todo tipo de engenhocas aqui...
e eu vou ter que descobrir sozinha.
Certo, ligo mais tarde?
Ligo também.
Trânsito pelo satélite para Boston.
Estamos vendo um engarrafamento...
Você está ouvindo trânsito pelo satélite para Denver.
Grandes obras na pista...
Tem certeza?
Digo, certeza absoluta?
Como, posso ligar para os meus pais?
Não posso ter certeza, mas fiz quatro...
...destes testes domésticos e todos foram.
Vamos ter um filho?
Vamos ter um filho.
Não me mate, está bem?
Precisa parar de chorar. As pessoas podem ver.
Precisa se controlar.
O sinal está aberto. Vá.
Sinto muito. Acho que é a arma.
Vê-la... me faz...
Está me fazendo tremer.
Eu... eu mal consigo segurar o volante.
Ouça, se for o carro, eu dou para você.
Eu... eu apenas saio...
e você pode pegar o volante e ir embora.
Esta arma do... meu lado...
Apenas, por favor, não me mate.
Apenas não...
Meu Deus, não me mate, certo?
Imploro... não...
Enquanto isto em Washington esta manhã mais cedo...
líderes do Congresso...
...e sobre a madeira...
Estou dizendo. Ouvi alguém sendo sequestrado.
Não estava fazendo isto esta manhã.
Esta manhã, eu podia ouvir a conversa de outras pessoas.
Podia vê-los falando em seus carros.
E podia ouvi-los aqui.
Bem, não está fazendo isto agora.
Bem, sei que não está fazendo isto agora.
Eu não sei o que lhe dizer, Al.
Talvez o rádio por satélite...
...estava pegando sinais de telefones celulares.
Eles não estavam falando no celular.
Estavam falando um com o outro. Eu podia vê-los
Bem, você ligou para o Detetive Scanlon...
e descreveu o veículo, certo?
Uma pickup azul.
Bem, então acho que está fora de suas mãos agora.
Acho que fez tudo o que podia.
Tenho que entrar, Al.
Sabe, prometi àquela mulher cuja...
...filha colidiu com o seu carro que eu ligaria...
assim que soubéssemos da seguradora dela.
É bem-vinda para vir comigo.
Ou, se prefere só ouvir o que temos para dizer...
poderia apenas ligar o rádio do seu carro.
Imbecil.
Bom dia.
Como posso ajudá-lo?
Preciso que me dê todo o seu dinheiro.
Por favor, não tenho muito tempo.
Preciso que encha estas duas sacolas.
Sinto muito. Sei que estou assustando você...
mas preciso que faça exatamente como estou dizendo...
ou todos nesta banco vão morrer.
Você ligou para o celular do Detetive Lee Scanlon.
Se isto for uma emergência, ligue para 911.
Se não, deixe uma mensagem depois do sinal.
Ei, Lee, é Allison de novo.
Ouça, estou tentando falar com você...
desde às quatro da madrugada.
Estou a caminho do escritório.
Pode me ligar quando receber isto?
Lee... acho que estou recebendo outra chamada.
Se perder você, sinto muito.
Tudo isto é meio novo para mim.
Alô?
Allison, é Lee.
Estava tentando falar comigo a note passada?
Sim... estava.
Ouça, tive um sonho ontem à noite sobre um... um assalto a banco.
Bem, então acho que você pode estar chovendo no molhado.
Do que está falando?
Estou aqui fora da principal agência do Mariposa National.
Um cara entrou aqui há 45 minutos atrás...
e tentou assaltar o local.
O caixa acionou o alarme.
Achamos que temos dezoito reféns lá dentro, e claro...
temos todos os policiais de Phoenix aqui.
Mas eis a parte que achei que iria gostar.
Acontece que o ladrão apareceu em uma pickup azul.
Lee, ele tem uma bomba.
Diga de novo.
Uma bomba.
Ele está carregando uma bomba.
Tem que tirar todos deste banco.
Tem que chamar o Esquadrão de Bombas ai.
Certo, deixe comigo.
Tenente Wilkes, esta é aquela mulher...
de quem estava lhe falando.
Allison, este é Patrick Wilkes...
o melhor perito em bombas no Sudoeste.
então, você viu?
A bomba?
Acho que sim. Sim.
Estava amarrada no seu corpo, meio como um colete.
E tinha... todos estes cadeados nela.
Viu algum fio?
Fio? Muitos fios.
E havia tijolos... como de argila.
E, se valer alguma coisa, ele parecia mesmo assustado.
Quase como ele... Ele não quisesse estar lá.
Quase como se... Não fosse idéia dele.
O quê?
O assaltante esteve no telefone...
com o negociador de reféns.
Alega que alguém o forçou a fazer o que ele está fazendo.
Diz que um cara em uma máscara de esqui entrou na sua pickup ontem...
e apontou uma arma para ele.
Obrigou-o a dirigir a um espécie de trailer oficina...
onde ele e outro homem prenderam esta bomba...
que imagino está neste colete...
de que você está falando... no corpo dele.
Bem, acho que está dizendo a verdade.
E aquela explosão no deserto...
Acho que faz parte disto.
Deve ter sido um teste.
Quem quer que amarrou esta bomba naquele pobre homem...
...deve ter estado ensaiando.
Aparentemente, é um dispositivo de controle remoto.
Ele está dizendo ao negociador de reféns...
que, se não deixarmos ele sair de lá...
Se ele não entregar o dinheiro ao cara que sequestrou ele...
...dentro da próxima meia hora...
...o lugar todo vai explodir.
Você tem que deixar ele ir.
Todas aquelas pessoas lá.
Na verdade, ele está soltando elas.
O negociador de reféns convenceu ele que Patrick aqui...
poderia desarmar o dispositivo que ele está carregando...
mas que tínhamos que soltar todas as pessoas antes.
Isto é verdade? Consegue fazer isto?
Faço isto há 15 anos.
Mas a verdade é que...
não saberei até dar uma olhada na coisa.
Sinto muito. Quisera...
Quisera poder lhe dizer mais.
Não, tudo ajuda.
Sério.
O detetive aqui me diz que você é esposa e mãe.
Faça-me um favor então.
Saia daqui.
O mais longe e rápido que puder.
Parece que dói.
Ei.
Sim, aquele cinto de segurança...
realmente me apertou ontem.
Pensei que esta camiseta cobrisse mais, mas...
Eu sou Jamie.
Ariel.
Eu... eu sinto muito sobre ontem.
É mesmo embaraçoso
E perturbador.
E... sabe... nesta hora, é...
É apenas uma inconveniência.
Sim, mas, isto é, seus pais foram tão gentis.
Você quer, sabe, isto emprestado?
Para cobrir o...
- Claro. Obrigada. - Sim.
Não, não.
O que acabei de fazer?
Jamie, você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Estou um pouco doída, mas estou bem.
Escute-me. Temos que sair do carro...
antes que chegue alguém aqui.
E quando as pessoas chegarem, você tem que lhes dizer...
que você estava dirigindo, entendeu?
O quê? Não. Por quê?
Querida, meu prontuário não é perfeito.
Se a polícia descobrir que eu estava dirigindo...
eles vão... eles vão me testar.
Eu amo você, querida.
Posso lhe fazer uma pergunta?
se você estava dirigindo ontem de manhã...
então como a marca do seu cinto de segurança...
está no seu ombro direito?
Isto é, se estava dirigindo, deveriam estar à sua esquerda.
Você não estava dirigindo, estava?
Ouça, já dissemos que o acidente foi culpa nossa.
Então o que importa quem estava dirigindo?
A seguradora vai pagar.
Eu... eu acho que devemos ir.
Obrigada pelo lenço.
Sim.
Mais uma vez, disseram que o Esquadrão de Bombas...
está no local no Banco Mariposa National.
E que um tipo de especialista...
já está no banco há dez minutos agora.
Mas, fora, isto a polícia está de bico fechado.
Podemos lhe dizer isto. Se estiver dirigindo naquela área...
o trânsito está virtualmente parado.
Em outras notícias locais, depois de meses...
Deus, Deus, Deus, Deus.
Preciso que pare de fazer isto.
E preciso que pare de tremer.
Está bem.
Acho que já entendi todo o sistema de fiação.
Está bem.
Espere, o que é isto? Por que está fazendo isto?
Só está agitada porque estou mexendo nela.
Não quer dizer que vai explodir.
Como sabe disto?
Não pode ter certeza.
Sim, na verdade, eu posso.
Já desarmei sistemas muito mais complicados...
do que este.
Ainda tem dez minutos de sobra no temporizador.
Confie em mim. Nem chegará perto disto.
Agora, escute.
- Este fio que estou olhando aqui? - Sim.
O amarelo?
Eu vou cortar agora. É o fio do detonador.
Depois que eu cortar, estaremos a salvo.
Está pronto?
Faça.
Certo.
Vamos lá.
É isto?
Fun... funcionou?
Pode... pode tirar esta coisa de mim agora?
Cortar estes cadeados.
Espere um instante.
O que é aquilo? Aquilo é... espere.
Ei. Deveria estar fazendo isto?
Tudo bem.
O Tenente Wilkes vai ficar bem.
Aparentemente, houve uma espécie de retardo...
depois que a bomba armou.
Ele teve alguns segundos para se proteger.
O Corpo de Bombeiros o encontrou debaixo de uma mesa.
A mesa sofreu o impacto da explosão.
O capacete e a blindagem corporal cuidaram do resto.
E o assaltante?
O homem vestindo o colete?
Sim, não teve tanta sorte.
O pessoal da cena do crime encontrou um pedaço de maxilar...
e a ponta do dedo indicador.
Só isto.
Tudo mais foi obliterado...
inclusive todo o dinheiro que estava tentando roubar.
Bem, o negócio é que não acho que ele estava...
tentando roubar o dinheiro.
Acho que ele foi uma vítima nisto tudo.
Acho que alguém o forçou ir naquele banco.
Lee me contou sobre a coisa que você ouviu...
ou entreouviu no seu carro?
Bem, não posso...
esclarecer nada daquilo, mas posso lhe dizer isto.
O homem que tentou roubar aquele banco?
Ele não é desconhecido em assaltos
E não é desconhecido em bancos.
O nome é Troy Sanborn.
Cumpriu cinco anos...
no final dos anos 90 por entrar em um banco...
em Denver com uma granada de mão.
Espere um instante. Se esta bomba era dele...
por que deixou o Esquadrão de Bombas entrar para olhar ela?
Por que deixaria qualquer um dar uma olhada nela?
E por que deixaria ela explodir?
Eles acham que ele inventou a história toda.
Acham que ele mesmo se amarrou a bomba...
para que depois que se livrasse da grana que roubou...
ele poderia alegar que foi uma vítima o tempo todo.
Mas vamos dizer que você está certa.
Vamos dizer que há mesmo um segundo homem por ai.
A única coisa que sabemos sobre ele...
é que estava usando uma máscara de esqui...
quando este alegado sequestro aconteceu.
A única pessoa que nos poderia dizer mais do que isto...
Troy Sanborn... está morta.
Agora, sei que a equipe na cena do crime recuperou...
alguns pedaços pequenos da embalagem da bomba.
talvez, se tivermos sorte, poderá nos levar a algum lugar.
Mas se não levar?
Se este cérebro...
que você acredita ter escutado no outro dia existir mesmo?
Bem, vai ser terrivelmente difícil localizá-lo.
Não, foi...
muita gentileza sua ter ligado, Sra. Portman.
Mas, não, francamente...
tudo correu muito bem...
com a sua seguradora até agora.
E, a verdade, é que ainda não recebemos...
um orçamento da oficina.
Esta é uma oferta muito generosa...
mas estou certo que nós...
Nós não precisamos aceitar isto.
Está bem.
Sim.
Tenha uma boa noite.
Até logo.
Era... Lauren Portman.
A... santa Lauren Portman.
Ela mandou lembranças.
E quis agradecer de novo pela sua paciência.
Bem, se alguém tivesse que bater no meu carro...
acho que estou feliz que foi ela.
Sabe, deveremos tentar agendar todas...
as nossas futuras colisões com ela.
Ela até se ofereceu para levar Ariel para a escola.
Quem se ofereceu para me levar para a escola?
a mãe de Jamie.
Ela... Era ela no telefone há pouco.
Sim, bem, eu não vou entrar em um carro com aquela mulher.
Bem, você não precisa.
É só bom saber que, sabe, temos esta opção.
Certo, mas esta não é uma opção para mim.
Deixe uma mensagem.
Alô.
Esta é uma mensagem para Jesse Reeder...
referente à cobrança de uma dívida não paga.
Se você não for Jesse Reeder...
por favor contacte a Agência de Crédito Ulterion...
e as ligações para este número serão interrompidas.
Obrigado.
Jesse Reeder.
Veja isto.
Meu artigo sobre a equipe de futebol...
apareceu na primeira página do jornal da escola.
- De jeito nenhum. - Sim, sim.
O Sr. Benevento disse...
que sou a primeira caloura a conseguir em sete anos.
De particular interesse para você...
será o quinto parágrafo na segunda coluna...
onde escrevo sobre a minha boa amiga Ariel Dubois...
querer totalmente o calouro sensação, Chad Colburn.
CALOURA JAMIE PORTMAN MORTA EM ACIDENTE DE CARRO
Mãe chapada em remédios entra na contra-mão da rodovia
Sabe, eu estava só brincando.
Sobre esta última parte, certo?
Eu não escrevi realmente sobre você querer Chad Colburn.
Mas por que você se importa?
Que tipo de pergunta é esta?
Eu não sei. Só estou fascinado.
Quero dizer, depois de todos estes anos...
ainda estou tentando descobrir como a sua cabeça funciona.
Isto é, este cara é explodido tentando roubar um banco.
O cara ganhava a vida roubando bancos.
O cara que já entrou em um banco...
cheio de gente com uma granada de mão.
Para mim?
Imagino que já foi tarde.
Mas você... você está toda tensa...
que talvez de alguma forma este cara é uma vítima nisto tudo.
Bem, talvez não tenha nada a ver com ele.
Quero dizer, é mais como...
É mais como um bilhete de obrigado que você não escreveu.
Você acorda toda manhã e pensa...
..."Preciso escrever aquele bilhete".
E você nunca faz isto.
E então um dia finalmente você faz.
Você escreve.
E então se sente melhor.
Você se sente... equilibrado.
Eu só sei que este sujeito...
não entrou naquele banco de livre vontade.
E até que todos saibam isto...
E você chama esta coisa um dom.
Alô, alo?
Você estava certa e eu estava errado.
Você estava certa e nós estávamos todos errados.
Sério. Sobre o que eu estava certa?
Bem, Jesse Reeder, para começar.
Nós o encontramos.
Encontramos também aquele trailer sobre o qual você sonhou.
Parece a "Casa das Bombas" aqui.
Fios, detonadores, ignidores. Você escolhe.
Até um manequim vestido com um daqueles seus coletes bomba.
O que me faz pensar que talvez esteja certa sobre Troy Sanborn.
Talvez ele fosse um bode expiatório.
Talvez Reeder fosse quem comandava.
Sério? Reeder confessou?
Não, mas então ele não está em posição para isto.
Parece que ele estava se equipando para roubar um outro banco...
quando alguma coisa explodiu na sua cara.
A verdade é que apenas não sobrou muito dele.
Do jeito que está...
a perícia vai ter que raspar seus pedacinhos...
das paredes e do teto...
para que possamos conferir o DNA e expedir um certificado de óbito.
Bem, obrigada por este visual.
Vou voltar a dormir agora.
Bem, pelo menos vou tentar.
Boa noite..
Lá vai você.
Todos os seus bilhetes de obrigado estão feitos.
Sente-se melhor?
Eu não sei. Pergunte-me pela manhã.
Eu vou morrer.
Nós dois vamos morrer, Sr. Sanborn.
Só que não hoje.
Importa-se se eu perguntar por que está segurando estas ai?
Elas abrem o cofre e os cofres particulares.
O homem que colocou este colete em mim...
disse-me para pegá-las do gerente do banco.
Ele foi bem específico.
O que diz de deixar que eu as segure um pouco?
O barulho meio que tira a atenção.
Está bem.
Pronto.
Certo.
Estamos quase prontos para ir direto ao assunto aqui.
Vou dar uma rápida volta por aqui.
Garantir que não tem ninguém e então começaremos.
Está bem?
Não. Está me abandonando?
Só por um instante, eu juro.
Agora, fique ai e procure não se mexer...
e estarei logo de volta.
Certo? Em um segundo.
Certo?
Tranquilinho, Troy.
Fique totalmente parado.
Certo, estamos prontos para começar.
Tente ficar calmo, Sr. Sanborn.
Acho que entendi toda o sistema da fiação.
Sinto muito, Allison, mas está me dizendo...
que acha que Patrick Wilkes...
o homem que quase morreu
tentando desarmar aquela bomba, é o mesmo homem...
que a amarrou em Troy Sanborn?
Não só isto.. Estou lhe dizendo...
que ele conseguiu roubar um pouco mais de $400 mil
- ... enquanto fazia isto. - Isto não faz sentido.
- A bomba quase matou Wilkes. - Não não matou.
Depois que ele acionou o dispositivo detonador...
...e não se engane, foi ele quem acionou...
...ele teve alguns segundos para pular atrás daquela mesa.
E ele sabia que teria estes poucos segundos...
porque foi ele quem montou aquela bomba.
Quero dizer, pense nisto.
Que sentido faz...
amarrar uma bomba em alguém...
e pedir que roube um banco para você?
Quero dizer, como pode ter certeza que a polícia não vai...
segui-lo de volta para onde estava se escondendo?
Não lhe seria melhor...
imaginar um jeito de você mesmo entrar no banco...
para que pudesse esconder o dinheiro onde ninguém encontraria?
Patrick Wilkes sabia que...
que ele seria chamado para desarmar aquela bomba...
tanto como sabia que a polícia ia cortar a eletricidade...
...daquele banco enquanto negociava com Troy Sanborn.
Ele estava contando com isso.
Com todas as câmeras de segurança apagadas...
ele teria bastante tempo...
para esconder o dinheiro que ele forçou...
Sanborn roubar e depois disto...
a bomba cuidou do resto.
A única testemunha que ele tinha do crime estava morta.
E o dinheiro...
que ele pegou presumivelmente teria se perdido na explosão.
Ninguém sequer se incomodaria em tentar procurar por ele.
Allison.
Encontramos um colete de bomba idêntico...
àquele que matou Troy Sanborn...
na casa de Jesse Reeder.
Jesse Reeder é o cara que mandou que procurássemos, lembra?
Então, Reeder construiu e testou uma bomba para Wilkes.
E quando Wilkes não precisava mais de Reeder. Bum.
Aposto que Wilkes está contando no fato...
que encontrar o corpo de Reeder encerra o caso.
Eu não sei o que lhe dizer, Allison.
A maioria das pessoas na cidade acha que Patrick Wilkes é um herói.
Estão até lhe dando uma medalha...
...esta tarde.
Posso provar que foi Wilkes.
- O que é isto? - Números seriados...
...dos cofres que Wilkes usou.
Abra-os.
Você vai encontrar o dinheiro.
O negócio é o seguinte.
Você não pode mais entrar no carro com a sua mãe.
Não quando ela estiver dirigindo.
Perdão?
Ouça, eu sei que você a ama...
e eu sei que é mesmo difícil tentar entender isto...
mas ela vai matá-la se você deixar.
Então não pode deixar.
Não estou conjecturando...
sobre alguma coisa que pode acontecer.
Estou lhe contando sobre uma coisa...
que vai acontecer.
Esta é a coisa de que as pessoas falam...
sobre você e a sua mãe, não é?
Sim.
Bem, você não sabe o que está dizendo.
Quero dizer, você não conhece a minha mãe.
Ela é uma grande mãe.
Ela é uma grande mãe...
mas ela tem um problema.
Então, como venho para escola?
Nós andaremos.
Eu andarei com você.
E depois da escola, você pode praticar direção comigo...
para que possamos lhe obter a sua licença...
para que você possa dirigir, realmente dirigir...
e não apenas levar a culpa quando ela dirige.
Então, ligue para ela...
e diga-lhe que não precisa vir buscá-la...
porque vai voltar andando para casa com uma amiga.
O que quer dizer que o dinheiro não estava lá?
Quero dizer, fomos ao banco...
e abrimos os cofres...
de que nos falou e eles estavam vazios.
Segundo o gerente...
a mulher que os alugou veio...
logo pela manhã e os limpou.
Mulher? Que mulher?
E como ela entrou lá?
Pensei que o banco estava fechado para reparos.
Está, exceto para os cofres.
São no subsolo e não houve nenhum dano lá.
Agora, sobre quem é esta mulher,
seu palpite vale tanto quanto o meu.
A papelada que ela preencheu estava assinada Alma Harrison.
A única coisa que posso lhe dizer com certeza é...
que este não é o seu nome verdadeiro.
O que você quer dizer?
A habilitação, cartão de crédito, seguro social...
domicílio que ela preencheu no banco... Tudo falso.
Nem sequer temos uma boa foto dela...
no sistema de segurança do banco.
Estou olhando o filme que foi gravado...
no dia em que ela alugou os cofres...
e tudo que posso lhe dizer é que ela é branca...
aproximadamente 1,67 m...
e sabe como se desviar...
toda vez que chega perto de uma das câmeras.
Bem, obviamente, ela é cúmplice de Wilkers.
Ele... ele escondeu o dinheiro e ela entrou para pegar.
Você precisa pegar Wilkes.
Baseado em quê?
Nada disto prova nada.
Uma mulher com uma identidade falsa alugou cofres em um banco.
Agora, eu gostaria de achá-la? Claro.
Fazer-lhe algumas perguntas sobre Patrick Wilkes?
Com certeza.
Mas não tenho um nome e não tenho um endereço.
E, ao menos que possa me dizer onde encontrá-la, sinto muito...
mas apenas não vejo como abrir um caso contra este sujeito.
Ainda somos amigos?
Não tenho tanta certeza sobre isso.
Você parece feliz.
Aparências podem enganar.
Tenho boas e más notícias.
Qual você quer?
Dê-me as boas notícias.
Posso usar boas notícias.
A boa notícia é que a seguradora quer...
dar-nos um cheque de $2.300.
Bem, realmente, esta é uma boa notícia.
Então, qual a má notícia?
A má notícia é que vai custar mais de $7.000...
para consertar o seu carro. O que não faz sentido.
Acho que precisamos pensar em comprar um carro novo.
Não quero pensar sobre comprar um carro novo.
Tenho outras coisas para pensar.
Você precisa de um carro.
E dando $7.000 para um do início dos anos 90...
Ei, eu ouvi você.
Sabe, a maioria das pessoas meio que gosta de comprar um carro novo.
Acham que é divertido, acham que é excitante.
Bem, eu não sou como a maioria das pessoas.
Sabe que o meu pai me deu...
aquele carro como presente de formatura na faculdade.
Eu sei.
Bem, alguma vez lhe contei...
o que disse a ele quando me deu?
Eu disse que odiava.
Disse, "Que tipo de pessoa dá a uma garota de 21 anos...
...uma perua?"
E ele só me olhou e disse, "É realmente segura".
E ele morreu quatro dias depois.
Então, não insista.
Sei o que devo fazer.
Soube o que devo fazer...
desde que tive aquele sonho com Ariel e as meninas...
e... e aquela rua larga e aquele caminhão.
E vou cuidar disto...
quando precisar de ser cuidado.
Está feito.
Alma Harrison é agora a orgulhosa locatária...
de seis grandes cofres no Mariposa National.
Algum problema com a identidade e cartão falsos?
Nenhum. Mas quer ouvir uma coisa engraçada?
Você deu a Alma a mesma data de aniversário do gerente do banco.
Disse que mandaria um cartão para ele neste dia.
Eu não sou um anjo?
Estou voltando para a minha casa agora.
Passe lá depois do trabalho...
e lhe darei as chaves dos cofres.
Por favor, insira um endereço.
O que foi isto?
Não é nada.
É o sistema de navegação do meu carro.
Fiquei um pouco perdida na minha vinda de Peoria, então..
pensei em tentar um jeito mais rápido na volta.
Ainda está ai?
Amor, diga-me que não acabou de falar que está no seu carro.
Diga-me que pegou um táxi como planejamos.
Eu não peguei um táxi, Patrick.
Quantas vezes repassamos isto?
O banco tem câmaras de segurança do lado de fora também.
Se uma deles gravar a sua placa...
Eu não vim aqui no meu carro, está bem?
Não sou uma idiota.
Pensei que deveria testar...
a identidade e cartões de crédito que você me deu...
antes de usá-los no banco. Então aluguei um carro.
Se a minha placa for gravada, quem se importa?
Apenas vão rastreá-la...
até a locadora e Alma Harrison.
Droga!
O que houve?
Deixei o meu CD cair entre os bancos e não consigo achar.
Dane-se.
Em alguns dias, serei capaz de comprar toda a música que quiser.
Se o cara da locadora encontrar, pode ficar com ele.
Por favor, insira um endereço.
Peoria.
Obrigada.
Assombrosa meia-volta nos acontecimentos...
quando o Tenente Patrick Wilkes, que foi ontem homenageado... /i>
pela cidade por seu esforço heróico...
durante o recente assalto ao Banco Mariposa National...
foi preso esta manhã...
por planejar o assalto.
E os quase $400 mil...
que se pensava destruídos na explosão...
que abalou o banco no centro no começo da semana...
foram recuperados hoje cedo na casa...
da suposta cúmplice de Wilkes, Erica Duvall de Peoria.
Peoria.
Está bem.
Pronto para ir.
Onde estão as meninas?
Ariel já as levou para a escola.
Sério?
Vamos.
Entre. Hoje não vamos andar.
É novo?
Sim. Minha mãe estava alugando...
e então ela ligou para eles esta manhã...
e disse que queria comprar.
- Legal. - Sim.
Certo. Onomatopéia.
Que palavra boba.
Não pedi para você dar uma opinião.
Pedi para você soletrar.
Bem, isto não muda o fato de que é uma palavra boba.
Isto é, é preciso imaginar o que estava acontecendo na sala...
no dia em que tiveram que inventar esta palavra.
Tem mesmo uma sala onde fazem isto?
Tem que ter, certo?