Eu li filosofia na faculdade.
Dizia que o único lugar que somos verdadeiramente livres...
...é em nossos sonhos.
Podemos soltar os grilhões de nossas rotinas diárias.
Podemos ir a qualquer lugar que queiramos ir.
Podemos ser qualquer versão de nós mesmos...
que queiramos ser.
Não estou dizendo que isto não seja verdade.
Quem sou eu para contradizer uma livro da faculdade?
Mas qualquer estudante pode lhe dizer...
que há uma coisa que não pode fazer em seus sonhos.
Você não consegue morrer.
Segundo qualquer estudante...
que jamais viveu...
se você morrer realmente no seu sonho...
você também morrerá na vida real.
Ríamos desta idéia à medida que ficávamos mais velhos.
Mas às vezes imagino.
Podemos mesmo ter certeza absoluta...
de que aqueles jovens estavam errados?
Quero dizer, se o seu sonho realmente matar você...
você não estará aqui para falar sobre ele, certo?
Vão chamar de infarto.
Vão dizer que você morreu dormindo.
Nunca vão saber o que realmente aconteceu
foi que seu pior pesadelo finalmente o alcançou.
Você está bem?
Na verdade, estou morta.
Bem, durma mais um pouco.
Você se sentirá melhor.
MEDIUM SO6 EO6 BITE ME
Episódio exibido em 30/10/2009
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009
Eles estão vindo pegar você, Barbara.
Pare.
Você é um ignorante.
Estão vindo atrás de você, Barbara.
Olhe, lá vem um deles agora.
Legal.
Eles estão mesmo indo atrás dela.
- Vou cair fora daqui. - Johnny!
Johnny.
Ajude-me!
Ei, onde você vai?
Não está com medo, está?
Ei, o que está assistindo ai?
Parece bem assustador para um domingo de manhã.
É um velho filme chamado "A noite dos mortos-vivos".
É parte de uma maratona de filmes de zumbis...
que vai passar até Halloween.
Não estão passando aquele...
onde todos ficam presos no centro comercial...
- ... estão? - Bridgette!
Eu vou matar você.
Mãe!
Mande ela vir e tirar esta coisa...
...daqui!
Bridgette, falo sério!
Venha aqui antes que eu jogue esta coisa na privada!
Esta coisa tem um nome.
Miss Scarlet.
Não me importa como a sua idiota aula de ciência...
...decidiu chamar o seu idiota bicho de estimação.
Tire ele daqui. Agora!
Bridgette, pensei que havia me dito...
...que ia ficar com Miss Scarlet no seu quarto.
Eu sei, mas a Srta. Colletto disse que tarântulas se dão melhor...
...em ambientes úmidos...
...como um banheiro ou um porão.
E não é como se eu fosse mantê-la aqui.
Úmido, hein?
Como acha que ela se sentiria no fundo da privada?
Ariel, relaxe. Bridgette, ei.
Leve Miss Scarlet de volta para o seu quarto.
Pode trazê-la aqui quando for a sua vez de tomar banho.
Scanlon.
Ele sabe que é domingo, certo?
Olá. O que está havendo?
Olá, sei que é final de semana, mas estava imaginando...
se há algum jeito de você poder me dar uma ajuda com uma coisa.
Estou assim com um problema.
Que tipo de problema?
Você está muito certo que estou zangada.
Uma coisa ruim aconteceu com ele...
...e vocês parecem não se importarem.
Este é um homem que deu descontos..
...para policiais e bombeiros...
...desde de que tem o negócio.
Ele até enterrou alguns homem gratuitamente...
quando percebeu que as famílias não podiam pagar.
E agora que ele precisa de vocês...
...tudo que escuto é que é cedo demais...
- para dar queixa de pessoa desaparecida. - Senhora...
A pessoa que atendeu a sua ligação obviamente não estava ciente...
...da relação especial de seu pai...
...com o Departamento.
Por isso é que estamos aqui para lhe garantir...
...que esta coisa está sendo levada a sério.
Estamos fazendo todo o possível para encontrar o seu pai.
Agora, você acha que possível...
que ele apenas escapuliu sem dizer para você?
Talvez tirou uma folga?
Você não ouviu uma palavra do que eu disse, ouviu?
Ele não tirou uma folga.
Ele não tira folgas.
"Folga" não existe no DNA de meu pai.
Este é um homem que vive para trabalhar.
Ponto final.
Ele dirige este lugar há 40 anos.
E pelo que eu sei...
...a única vez que tirou folga...
foi na manhã em que nasci.
E isto foi só porque a minha mãe...
...ameaçou matá-lo se não tirasse.
Certo, bem...
Na mesma linha de raciocínio, ele tinha algum inimigo?
Alguém que pudesse querer fazer mal?
Dez, doze anos atrás...
...eu teria dito "não".
Ele sempre foi um homem querido.
Foi presidente da Câmara de Comércio três vezes.
Ele sempre patrocinava a equipe de basebol infantil.
Ele amava este bairro.
Acho que por isso ele estava tão nervoso...
...quando começou a vê-lo mudar com as drogas...
...e o crime e os traficantes...
...as gangues.
Sabe, papai nunca foi reservado sobre a sua opinião...
...a respeito da situação das coisas por aqui.
E em mais de uma ocasião...
...ele discutiu com...
...os traficantes de droga.
Talvez...
...um deles finalmente apenas...
...se livrou dele.
Agora, se me desculparem...
...tenho dois funerais esta manhã.
Os mortos não gostam de ficar esperando.
Puxa!
Certo, este é o plano.
Coloco Miss Scarlet na ponta da escova de dentes de Ariel...
...e você tira a foto.
E depois que Ariel terminar...
...de escovar os dentes, nós lhe mostramos a foto.
Sua aranha parece engraçada quando ele está dormindo.
Certo.
Primeiro de tudo, não é uma aranha.
É uma tarântula.
Segundo, não é macho. É uma fêmea.
E terceiro, tarântulas não dormem.
Bem, esta dorme.
O quê?
O que a Srta. Colletto disse?
Ela ficou zangada?
Não, querida, ela não ficou zangada.
Ninguém esta zangado.
Bem, só sentia muito ter demorado tanto para nos ligar de volta.
Queria ter certeza que você não se preocupe com isto.
Disse que não há como saber quantos anos Miss Scarlet tinha...
e provavelmente apenas chegou a sua hora.
Que não foi culpa sua.
Acho que vou para a cama.
Ei, pensei que fossemos terminar isto juntos.
Sim, bem, pode terminar sem mim.
Já não estou mais a fim.
Por acaso, a Srta. Colletto mencionou...
o que devemos fazer com os espetaculares restos mortais da aranha?
Aparentemente, Miss Scarlet pode ser descartada na privada.
Enterro no mar.
Excelente. E quanto ao terrário?
Bem, ela disse que, se não tivermos uso para ele...
...podemos apenas jogar fora.
Parece que ela tem mais do que precisa na sala de aula.
Tarântulas mortas.
Zumbis canibais.
E um dono de funerária desaparecido.
Halloween não está sendo muito sutil este ano.
Ei, vamos, Barb.
Teve igreja esta manhã, não?
Sinto muito.
Foi você quem acabou de me dizer uma coisa?
E você disse em branco e preto?
Ei, quis dizer que rezar é na igreja, não?
Vamos.
Espere, volte.
Você acabou de me chamar de "Barb"?
Meu nome é Allison.
E não estou certa se gosto...
do que este preto e branco está fazendo à minha pele.
Lembra-se de uma vez quando éramos pequenos...
e estávamos aqui?
Foi bem dali.
Eu pulei em você detrás de uma árvore...
e o vovô ficou tão agitado e balançou os punhos para mim...
e ele disse, "Menino, você vai penar no inferno".
Bem, você costumava ficar realmente assustada aqui.
Isto é mesmo assustador.
Ei, você ainda tem medo.
Estão vindo atrás de você, Barbara.
Tem que parar de me chamar de Barbara!
Meu nome é Allison!
Mesmo que isto seja um sonho, meu nome é Allison!
Estão vindo atrás de você, Barbara.
Olhe.
Lá vem um deles agora.
Não se preocupe.
Você vai acordar logo.
Ei, esta é a sua casa?
Preciso entrar. Nós dois precisamos mesmo...
Precisamos entrar...
Ei, o que está havendo?
Você está bem?
Sim. Nada.
É um pesadelo.
É apenas um pesadelo.
Desculpe, querido.
Volte para dormir.
O quê? Allison?
O que fez com o seu braço?
Meu Deus.
Eu apenas não sei como isto aconteceu.
Eu estava tendo um sonho.
Um sonho de um velho e estranho filme de zumbi.
Bem, quero dizer...
Se estava sonhando, você não estava tipo controlando.
Quero dizer, você apenas tipo se agarrou...
Agarrou o seu braço e se arranhou.
Na verdade, rasgou a pele.
Mas, sabe, não é tão incomum.
Tinha um colega na faculdade...
...que costumava dar socos durante o sono.
Eu às vezes ranjo os dentes.
Isto é, não é como se você fosse na garagem...
...e tipo ligasse a serra elétrica.
Quero dizer, você se arranhou.
Você se arranhou para valer.
Mesmo assim...
Certo.
Voilà.
O vigia encontrou o pai de Bobbi Catalano...
...há pouco mais de uma hora.
A Perícia acha que ele foi morto perto daqueles túmulos...
...e depois arrastado para fora da vista.
A carteira e o relógio sumiram.
O carro ainda está parado no estacionamento.
Faz alguma idéia do que ele estava fazendo aqui?
Considerando a sua profissão, você pensaria...
...que deve estar relacionado ao trabalho.
Mas... aparentemente...
...uma daquelas lápides ali pertence à sua esposa.
O melhor palpite é que a estava visitando...
...quando alguém o atacou.
Esmagou sua cabeça com uma pedra e esvaziou seus bolsos.
É um lugar meio estranho para um assalto, não acha?
Bem, sim e não.
É calmo, isolado.
Se gritar por socorro, não há ninguém por aqui para ouvir...
...exceto um bando de gente morta.
Fique à vontade para olhar por ai...
...e ver se sente alguma coisa.
Eu vou ligar para a Sra. Catalano...
...e avisá-la que encontramos o pai dela.
Senhor?
Senhor, você está bem?
Allison.
Que diabos está acontecendo?
Allison, busque ajuda.
Mande chamar uma ambulância.
A era mesozóica é geralmente chamada a idade dos répteis.
Os répteis eram uma forma dominante de vida na Terra...
...por toda a era que durou...
...quase 200 milhões de anos.
A era mesozóica está dividida em três períodos distintos.
Bridgette?
Você está bem?
Olá, queridinha.
Nenhum olá?
Está tudo bem?
Acho que Miss Scarlet está zangada comigo.
Miss Scarlet?
A aranha?
Não acho que isto seja possível, querida.
Eu estava lá quando Miss Scarlet foi joga...
Foi enterrada e não acho que ela possa estar zangada...
...com alguém ou alguma coisa nesta altura.
Sim, bem. Eu acho que ela pode.
E acho que está.
E eu mereço.
Por quê?
Porque eu dei doce para ela.
O quê?
Eu a alimentei com doce.
Coloquei doce na casinha dela...
.. só para ver se ela gostava.
Acho que foi por isto que ela morreu.
Chamando o Dr. Stateman.
Seu nome é Edgar Kripke.
Segundo a Assistência Social, ele é um viciado em drogas...
...e um esquizofrênico paranóico.
Quando não conseguia uma cama no albergue local...
...ele dormia naquele cemitério.
Bobbi Catalano contou-me que Kripke...
...discutiu com o pai dela antes.
Acho que o pai dela não estava muito feliz que este cara...
...estava dormindo a umas centenas de metros do túmulo de sua esposa.
Carl, na verdade, ligou para a polícia uma vez.
Mandou prendê-lo por vadiagem.
Mas isto não prova que ele...
Revistamos a caixa de papelão que Kripke chama de casa.
Encontramos lá a carteira e o relógio de Carl.
Bem, e o sangue na boca dele?
E o gemido?
Dose excessiva de droga.
Ele devia estar chapado quando você o viu.
O médico diz que há sério dano cerebral.
Que tipo de droga faz isto?
Já ouviu falar de uma coisa chamada "molhadinho"?
Cigarros encharcados em metanol, formaldeído e etanol.
É um halucinógeno. Acredite ou não...
...há realmente uma procura para esta coisa.
O governo tem tentado tornar mais difícil...
...para as pessoas que preparam esta coisa...
...conseguirem os ingredientes...
...mas continuamos a ver mais e mais dela.
Então, o quê? Este cara fritou seu cérebro?
Nunca vamos conseguir que admita o que ele fez.
Tudo bem.
Acho que temos o bastante para acusar Kripke de homicídio...
...quer ele volte um dia a falar ou não.
Não sei exatamente o que foi que...
...que atraiu a sua atenção para este fracassado, mas...
...estou feliz que tenha acontecido.
Ao menos conseguimos umas respostas para a filha de Carl.
Então, Bridgette pensa que está sendo mal assombrada...
...por aquela aranha morta?
Sim, de fato.
Então, o que você disse a ela?
Sugeri que conversasse com a sua professora...
...e lhe contasse que deu doce ao bicho de estimação da classe.
Bem, e como isto vai ajudar?
Bem, obviamente ela está com a consciência pesada...
...sem falar de uma imaginação fora do normal.
Assim, apenas pensei que se ela confessasse, então...
Certo, entendi.
Quero dizer, esta é a sua praia.
Você alguma vez se comunicou com algum inseto morto?
Bem, já que falou nisto...
...vou ter que colocar isto na minha lista de coisas a fazer.
...por incrível que pareçam...
...não são resultado de histeria em massa.
A onda de homicídios que está varrendo...
um terço do leste do país está sendo cometida por criaturas...
...que se banqueteiam na carne de suas vítimas.
Acho que estão chegando mais notícias.
Esta é a última revelação de um relatório...
...da sede da Defesa Civil em Washington.
"Foi estabelecido que as pessoas que morreram recentemente...
...estão voltando à vida e cometendo assassinatos".
"Uma ampla investigação de relatórios de funerárias...
"necrotérios e hospitais concluiu...
"que mortos não enterrados estão voltando à vida...
e procurando vítimas humanas".
Olá?
Joe.
Meu Deus.
O que está fazendo aqui?
Sinto muito. Meu nome não é Joe.
É Dale. É Dale Cosgrove.
Você não se lembra?
Eu salvei você daquela criatura...
...que estava tentando entrar aqui.
Você caiu e bateu a cabeça.
Colocamos você no sofá para que dormisse.
Mas agora que acordou, pode me ajudar.
Isto é, se puder.
E aquela criatura que atacou você...
Ela tem muitos amigos.
Com certeza, vão voltar.
Ei.
Eu sei do que estou falando.
Minha família e eu estávamos na rodovia...
...e nós vimos um bando deles.
Eu diminuiu. Estava escuro.
A princípio não percebi o que eles eram.
E antes que eu soubesse o que estava acontecendo...
...um deles abriu a porta da minha esposa...
...e ele a puxou para fora da caminhonete...
...e todos eles começaram a morder ela...
...arrancando a sua carne com os seus dentes.
Isto é horrível.
Então, encontramos a sua casa...
...e esperamos que não se importe que fiquemos aqui.
Tudo... por mim tudo bem.
Não é a minha casa.
Eu não sei de quem é esta casa.
Papai?
Minhas filhas.
Abigail, Mabel e Bella.
Desculpe-me. Não peguei o seu nome.
Eu sou Allison.
Sou Allison Dubois.
Papai, sei que nos disse para ficar no porão...
...mas aquele homem está piorando.
Tem um homem?
Que homem?
Tem mais alguém aqui?
Nós o encontramos no caminho.
Nós o salvamos de um bando daquelas coisas.
Elas estavam... estavam mordendo e arranhando ele.
Então, trouxemos ele conosco.
Garotas, vão para a cozinha.
Dêem-lhe um pouco de água.
Vejam se ele bebe um pouco.
Temos que lacrar este lugar.
Esperar até que a polícia...
...ou a Guarda Nacional venha nos buscar.
Acho que, se conseguirmos aguentar até de manhã...
- ... estaremos bem. - Eles voltaram, papai!
Um bando deles!
Pode vê-los pela janela!
Droga.
Vamos precisar de mais tábuas.
E rápido.
Procurem mobília velha.
Qualquer coisa que possamos partir em mais tábuas.
Ei.
Vamos. O que está olhando?
Temos trabalho para fazer.
Eu... eu sinto muito.
Eu... eu... Eu conheço ele.
Nós somos mais ou menos do mesmo lugar.
Meu Deus.
Ele não está respirando.
Ei, vamos vocês ai!
- Precisamos mais madeira! - Tome.
Tome, ele isto.
Vou procurar mais.
Não, não.
Sim?
Al, o que é? Qual o problema?
Meu Deus.
Sr. Dubois?
Olá... doutora.
Como está a minha esposa?
Ela vai ficar bem.
Fizemos um curativo na sua ferida...
...mas não tenho certeza do que devemos chamá-la.
Como assim?
Bem, depois que lavamos o sangue...
Sabe, a pele dela está...
Está em carne viva, está inflamada.
Há claramente uma lesão.
E certamente parece sem qualquer dúvida...
...como se ela tivesse sido mordida.
O negócio é que a pele não está rompida.
Nenhuma marca de dentes, nenhum trauma presente.
Como isto é possível?
Bem, uma possibilidade.
E a única possibilidade em que posso pensar é que...
Há um fenômeno conhecido com lesão psicossomática.
Em casos muitos raros...
...um paciente às vezes pode se machucar.
Não acho que isto seja possível neste caso...
...porque a mordida foi na sua panturrilha, então eu...
As feridas não teriam sido causadas por uma trauma físico.
A crença é que são geradas pela mente do paciente.
Os ferimentos são uma resposta psicológica subconsciente...
...à tensão extremo.
A teoria é que o seu estado emocional...
pode provocar a dilatação de seus vasos sanguíneos.
E se for bastante grave...
...você poderia realmente sangrar pelos poros.
Agora, sabe, sua esposa afirmou...
...que ela está tendo pesadelos, então pensei...
que talvez o que precise são algumas noites...
...de sono contínuo.
Então, aqui está uma receita para pílulas de dormir...
...e fora isto...
Isto não faz muito sentido.
Ela quer que eu durma mais?
Ei, ouça, eu não sei, sabe?
Ela parece pensar que, sabe...
...uma noite se sono contínuo seria...
Espere. Acho que ela não entende.
Não acho que eu sobreviviria a uma noite de sono contínuo.
Quero dizer, pense sobre isto.
Mesmo se ela estiver certa, mesmo que eu esteja fazendo isto...
...estou começando a ficar machucada.
Sonho que me machuco, acordo e estou machucada.
E se no meu próximo sonho, eu sonhar que quebro a perna.
Ou se eu morrer no meu sonho?
Morrer? Você não acha que isto pode acontecer, acha?
Querida, isto é loucura.
Como não dormir?
Você... você precisa dormir.
São 6:15. As meninas vão estar acordadas em um instante.
Esperava chegar em casa antes...
Certo, eis o que vamos fazer.
Vou ficar acordado esta noite, certo?
Fico olhando você dormir.
Se parecer que está tendo um pesadelo...
...então eu acordo você.
E se chegar até a meia-noite, então nós trocamos.
Dormirei algumas horas e... e você fica acordada.
E ficaremos fazendo isto até de manhã.
E assim, entre nós dois...
...dividiremos uma boa noite de sono.
Que tal isto?
Sra. Dubois?
Olá.
Sra. Catalano, não sabia que você viria.
Eu não sabia que viria.
O Promotor Público me ligou ontem à noite...
...convidou-me para participar de uma coletiva de imprensa...
...que vai haver esta manhã.
De todo jeito, vi você sentada aqui e eu quis...
...vir e lhe agradecer.
Disseram-me que foi você...
...que descobriu quem matou meu pai.
Bem, não sozinha...
...mas muito obrigada.
Bem, estou certa que você escuta isto o tempo todo...
...mas se houver algo que possa fazer para você...
Obrigada.
Só estou feliz que pegaram o sujeito.
Nossa.
É melhor eu ir andando.
Obrigada.
Nossa, o que aconteceu com a sua mão?
Não... não é tão ruim assim.
Na verdade, eu mesmo fiz.
Sério?
Quando recebi a ligação...
...sobre o papai e me disseram...
.. que ele estava mesmo morto, eu devo ter...
...agarrado a minha mão e comecei a apertar.
Qualquer coisa, qualquer coisa para não gritar alto.
E eu acho que...
...eu nem sequer percebi que estava fazendo isto.
Mas...
De todo jeito, é melhor eu ir indo.
De novo, obrigada.
Sinto muito mesmo, Srta. Colletto.
Eu não deveria ter dado doce para Miss Scarlet...
...e eu deveria ter dito a você o que eu fiz.
Obrigada por ter vindo e me dizer isto, Bridgette.
Deve ter sido uma coisa difícil para fazer.
Pode guardar um segredo?
Está vendo o Sr. Nibbles ali?
Ninguém sabe disto...
...mas ele é na verdade o Sr. Nibbles Dois.
Veja, eu levei o primeiro Sr. Nibbles para casa comigo...
...um fim de semana e esqueci de fechar a porta...
...do quarto onde ele estava.
Acontece que o gato foi capaz de derrubar a tampa da gaiola.
Para encurtar a história, passeei quase o meu domingo...
...indo de loja em loja...
...procurando um Sr. Nibbles igual.
Estas coisas acontecem, Bridgette.
Provavelmente não deveria ter dado à Miss Scarlet...
...um pouco de doce, mas você nem pode ter certeza...
...de que foi isto que fez morrer.
Bridgette, o que é?
Você está bem?
Ele colocou a camiseta deste jeito...
...para que a tarântula não possa entrar na sua boca.
Ainda está doendo?
Sim. Não.
Sabe o que é estranho?
Por que não falamos sobre o que não é estranho, hein?
Seria uma conversa bem menor.
Sabe aquele homem. Aquele que era dono da funerária...
...homem que foi morto?
Sua filha passou no trabalho hoje...
...e ela tinha exatamente os mesmos cortes que eu tenho.
Como assim?
Quero dizer, exatamente os mesmos. Mesmo lugar, mesmo tudo.
Talvez tenha encontrado o mesmo zumbi que você.
São exatamente os mesmos.
Isto não pode ser uma coincidência, pode?
Eu não sei, Al.
Gostaria de ficar conversando sobre isto...
...o tempo que você quiser, mas lembre-se...
...que você vai começar o seu primeiro turno de sono.
Lembre-se, tem que acordar para me substituir em três horas.
Ei, mesmo se eu roncar estranho, vai me acordar, certo?
Vá dormir.
Deixe comigo.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Não! Não! Não!
Não!
Joe, se puder me escutar...
...gostaria mesmo de acordar agora.
Joe!
Deixe-nos entrar.
Por favor! Papai está ferido.
Tem que nos deixar entrar.
- Sim. - Pode me ouvir?
Tem que nos ajudar! Você prometeu!
Não, não posso!
Por favor, estou sem balas.
Pelo amor de Deus, deixe-nos entrar!
Não!
Não. Tenho que me proteger.
Se deixar vocês entrarem, podem me matar.
Eu não posso me deixar matar em um sonho!
Deixe-nos entrar, por favor?
Não, não posso.
Sinto muito.
Não, não quero morrer.
Eu não quero morrer.
- Eu não quero morrer. - Calma.
Tudo bem. Você está acordada.
Você está a salvo.
Ei, Al, foi só um sonho. Foi tudo.
Certo? Nada arranhou você, nada mordeu você.
Você está bem.
Eu sei, você está certo.
É a sua vez.
Olá?
Cuidado. Está quente.
Você já sabia disto, não é?
Por que está apontando esta coisa para mim?
Não sou um deles.
Sabemos exatamente quem você é, Barbara.
Meu nome não é Barbara.
É Allison.
Não perca tempo mentindo.
Já encontramos o seu laboratório depois daquela colina.
Sabemos tudo sobre aquela poção...
...que você preparou nos tanques, Barbara.
Do que está falando?
Sabemos que tudo o que aconteceu aqui...
...ontem à noite foi sua culpa.
Eu nunca vi estas coisas antes.
Ouça.
Eu não sei do que você está falando.
Que laboratório, que poção?
Você fez todas estas pessoas adoecerem, Barbara.
Você as envenenou.
Não, você está errado.
Sabe de uma coisa?
Estou feliz que fui eu quem a encontrou.
Não, para onde eu vou?
O Pentágono quer que alguns espécimes vivos.
Em razão de seu apetite voraz...
...eu estava preocupado que as criaturas não chegariam...
...até Washington.
Imagino que foi bom ter achado um lanche para elas.
Não!
Não.
Não, por favor!
Deixe-me sair!
Por favor.
Deixe-me sair.
Ei, você não me acordou.
Eu cai no sono.
E?
Foi horrível.
Mas eu acho que sobrevivi.
Scanlon e Devalos estavam lá.
Sério?
Algum sinal do Homem de Lata e do Espantalho?
Eles ficavam me chamando de Barbara.
E diziam que eu era responsável por tudo aquilo.
E depois eles me jogaram na traseira daquele caminhão...
...e você estava lá com as meninas.
Espere um instante. Pensei que disse que estávamos todos mortos.
Vocês todos me comeram. Todos fizeram um banquete de mim.
Bem, você não me parece mais desgastada.
Sério, não era este exatamente o tipo de sonho...
...com que estávamos preocupados?
Quero dizer, se na verdade, nós, sabe...
...comemos você no seu sonho...
...é bastante seguro presumir que você estava morta...
...senão quando a refeição começou...
...certamente quando acabou.
Você não está sonhando agora e me parece bem viva.
- Acho que você está certo. - Sim.
No geral, é uma série de quatro sessões de tratamento para reduzir...
O que é isto?
Acho que me feri durante aquele sonho.
Quando toquei uma coisa quente, ela me queimou.
Deus.
Acho que se você sonhou sobre ser comida viva...
...pelos corpos reanimados da sua família morta...
...e que esta é a única ferida que recebeu, acho que...
...você se poderia considerar com sorte.
Sinto muito.
Ninguém estava na frente, então eu vim pelos fundos.
Tudo bem, Sra. Dubois.
O que posso fazer por você?
Trouxe os objetos pessoais do seu pai..
Eu li no jornal que...
...o velório é amanhã e queria ter certeza...
...de que tivesse tudo o que você precisa. Seu relógio...
Sua aliança de casamento.
Bem, você é muito atenciosa.
Na verdade, nosso embalsamador, Steven...
...está a caminho com os restos mortais de papai.
Eu estava só preparando a sala.
Você está bem?
Sinto muito, é apenas...
Papai sempre costumava dizer,
"A morte nunca pega o homem sábio de surpresa;
Ele está sempre pronto para ir ou para deixar ir".
Acho que não estou me sentindo muito sábia neste momento.
Diga.
Por acaso tem uma caneta?
Se não se importar em assinar este recibo...
de que você recebeu os objetos pessoais de seu pai...
Poderia me dar só um momento para esvaziar o esterilizador?
Eu só estava limpando alguns instrumentos...
...para Steven.
Desculpe-me, o que são aqueles?
Aqueles?
São tanques de embalsamento.
Eles contêm o fluído que o embalsamador usa...
...para substituir o sangue em um cadáver.
Etanol, metanol...
...formaldeído.
Eu...
Eu me queimei.
Bobbi?
Hein?
Isto não seria o diminutivo...
...para Barbara, seria?
De fato, é.
Como você sabia?
Certo, se tiver algo para me contar...
...vai ter que descobrir um modo de me contar.
Miss Scarlet.
Falo sério.
Ovos.
Obrigado de novo por ter vindo, Sra. Catalano.
Entendo como deve estar ocupada durante esta hora difícil...
...então vou direto ao assunto.
Houve certos progressos recentes...
na investigação do assassinato de seu pai.
Temos agora motivo para crer que ele mordeu seu agressor...
...antes de morrer.
Sério?
Está bem.
Bem... perdoe-me, Sr. Devalos...
...mas não vejo como isto realmente se intitula...
...como um novo progresso.
Eu... eu não quero ouvir todos os violentos detalhes...
...sobre a briga entre o meu pai e aquele homem.
Bem, esta é a coisa.
Aquele homem, Edgar Kripke...
Ele não tem nenhuma marca de mordida em toda a sua pessoa.
E, como resultado, nós não mais estamos convencidos...
...que seja ele quem assassinou o seu pai.
Eu não entendo.
Ele tinha o relógio do meu pai. Tinha a carteira do meu pai.
Eles discutiram várias vezes.
Edgar Kripke é um paranóico esquizofrênico sem medicação.
Ele discutiu com muitas pessoas muitas vezes.
Ele nunca fez mal a ninguém.
Agora, quanto os pertences do seu pai...
...se Kripke foi a primeira pessoa a encontrar o corpo...
...talvez ele os tenha roubado.
Ou talvez tenham sido plantados.
Plantados? Sério?
Bem, quem iria querer fazer isto? Quero dizer, por quê?
Não estamos inteiramente certos...
...mas agora que a culpa de Kripke é questionada...
...e porque não há nenhum outro suspeito...
...nós vamos reabrir a investigação.
Bem, se é isto que precisam fazer...
Tipicamente...
...começamos com a última pessoa que via a vítima viva...
...para que possamos descartá-la como um suspeito.
Neste caso, esta pessoa é você.
Então, se não se importar...
...gostaríamos que se submetesse...
...a um breve exame físico.
Se a policial feminina não encontrar...
...nenhuma marca de mordida em você...
...então podemos focar a nossa energia em outro lugar.
Você está brincando.
Desculpe-me?
Eu amava o meu pai.
Eu nunca lhe faria mal.
Se ele soubesse como você está tratando...
...um membro de sua família...
...depois de tudo o que ele fez para este Departamento...
Você está ciente de que o seu negócio tomou...
...nada menos do que cinco empréstimos distintos...
...do banco nos últimos anos?
Você lê jornais, Sr. Detetive?
A economia não é o que costumava ser.
E sim, as pessoas ainda estão morrendo...
...mas os seus sobreviventes não estão gastando dinheiro.
Agora, onde quer chegar?
Eu também liguei para alguns de seus fornecedores.
Se o negócio andava mal...
...talvez pudesse me explicar por que, no último ano...
...você encomendou três vezes mais fluído embalsamador...
...do que nos anos anteriores.
Você está ciente que o fluído embalsamador é uma mistura...
...de etanol, metanol e formaldeído?
Os ingredientes para a droga "molhadinho"?
Eu não sabia disto.
Estamos curiosos como nossos traficantes locais de droga...
...conseguiram colocar tanto na rua.
Quer arriscar alguma teoria?
Eu não saberia por onde começar.
Seu pai descobriu o que você estava fazendo.
Ele confrontou você.
Houve uma briga.
Ele mordeu você...
...na sua panturilha direita.
Eu sou um que agradece tudo o que o seu pai fez...
...para ajudar os homens e mulheres que servem esta cidade.
É por isso, desde que faça uma declaração de culpa...
...e faça um confissão completa...
...eu estou preparado para discutir um acordo...
...com quem você contratar para representá-la.
Ou, se você insistir em fazer isto do modo difícil...
...eu simplesmente mandarei o Detetive Scanlon prendê-la.
E depois que sua panturilha for examinada por uma mordida...
Bem, então... Então, seu destino ficará...
...nas mãos do júri.
Ele me pediu para encontrá-lo no túmulo de minha mãe.
E ele me disse que sabia de tudo.
Ele me disse que a minha mãe...
...teria ficado com vergonha de mim.
Estes são todos ovos?
Sim.
Você sabia que uma tarântula pode botar...
...até dois mil ovos de uma vez?
Eles não vão...
...chocar aqui, vão?
Não, provavelmente não.
Liguei para a Srta. Colletto assim que descobri eles...
...e ela diz que vai...
...levá-lo para a loja de animais amanhã...
...e se certificar que todos eles tenham bons lares.
É o que Miss Scarlet teria querido.
Estão prontas para um pouco de doce-ou-travessura?
Certo. Você é uma bruxa. Entendi isto, mas papai...
O que você pretende ser?
Eu sou um nerd.
Ariel, querida, veremos você mais tarde.
Já estamos indo.
Esperem.
Foi bem de lá.
Apenas prometam que não iremos a nenhum lugar...
...onde eu possa ver alguém que eu conheço.
Vamos tentar..
Ei, estas são as minhas botas?
Alguém se lembrou de desligar a TV?
Você costumava ficar mesmo com medo aqui.
Johnny.
Você ainda tem medo.
Pare agora. Falo sério.
Estão vindo atrás de você, Allison.
Pare, você é ign...
Estão vindo atrás de você, Barbara.
Sim, foi isto que pensei que você disse.
LEGENDA TRX Traduzido do inglês