Al.
Ei, Allison!
Está ouvindo isto?
Ariel?
Que...
De quem é este bebê?
- Onde está Ariel? - Joe!
- Joe, fale baixo. - Onde está a nossa filha?
Está bem aqui.
Ariel está bem aqui.
Joe, olhe. Joe, são Bridgette e Marie.
Não pode ser.
Como isto é possível?
Allison, vamos, Al...
Ajude-me a entender isto.
Creio que talvez seja culpa minha.
Secretamente desejei tanto.
Certo. Entendo.
Está zangado. Não acha que está sendo um pouco infantil?
Joe, escute...
O que acha que termos um outro filho?
Medium Season 06- Episode 05
LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009
Baby Fever Exibido em 26 de Outubro de 2009
Bridgette!
Que legal.
Está ensaiando.
Mande parar!
Estou implorando para mandar parar.
Ei, ela é a sua irmã.
Está nisto há duas semanas e é importante para ela.
O que ela precisa mesmo é do seu incentivo.
Mas ela tem.
Eu estou incentivando ela para parar.
Ótimo, justo quando pegava o jeito, a flauta quebra.
Bridge, certo, venha aqui. Vamos comprar outra.
Tome o café da manhã.
Que chato. Queria que mamãe me ouvisse tocando.
Não se preocupe com isto. Mamãe nem está aqui.
Pegou uma carona com o Detetive Scanlon esta manhã.
Faça-me um favor. Vá se vestir. Pego algo para você comer no carro
E me promete que vamos na loja de música...
para comprar uma flauta nova depois da escola?
Com certeza.. Prometo.
- Lee, ela é tão linda. - Obrigado.
Então como Lynn está se adaptando?
Nenhuma adaptação. Foi instantâneo.
No instante de a pequena Lee nasceu, ela virou uma mãe.
O que as mulheres com as crianças. Parecem uma droga.
É bastante fantástico.
Acordei esta manhã convencida que deveria ter um outro.
Não sei de onde isto surgiu.
O que Joe diz sobre isto?
- Nada. Fingiu que estava dormindo. - É.
Bem, é diferente para os homens.
É uma adaptação. Uma grande adaptação.
Uma adaptação fantástica, mas uma adaptação.
Amanhã vamos sair.
Finalmente a convenci que arrumar uma babá...
e deixar a pequena Lee por um par de horas.
É um grande passo. Está empolgado?
Eu estou empolgado. Ela está aterrorizada.
Detetive, alerta para a unidade 20. Tenho um código dois em Fountain Hills.
Então,. você acordou...
A que horas?
- 6.45, mais ou menos. - O bebê estava desaparecido?
A governante sumiu?
Ele não está no quarto de bebê. Ela não está no seu quarto.
Seu quarto? Ela tem um quarto?
Ela fica aqui cinco noites por semana...
caso o bebê se agite ou acorde de noite.
- Seu nome é Bryce? - Bryce, sim.
E esta é uma foto muito recente. Do último fim de semana.
Esta é uma foto de Elizabeth.
A governante. Disse que o seu sobrenome é...
- Torres. - Sim.
E durante a noite não escutou nada?
O bebê não chorou ou algo assim, então...
não faz idéia a que horas aconteceu?
- Não. - E a sua mulher não ouviu nada?
Obviamente, não.
Então é isto? Somente vocês dois?
A equipe forense e outros detetives estão a caminho.
Divulgaremos isto pela área.
Daremos uma descrição do carro e uma alerta.
- Posso falar com a Sra. Carlo? - Sim, claro. Estava só...
...pondo uma roupa. Descerá em um minuto.
O quarto do bebê é em cima?
- Sim. - Importa-se se dar uma olhada?
- Não. - Subo em um instante. Vou...
falar com a mãe e quero estar aqui quando o pessoal chegar.
Eu não deveria estar aqui?
Vejo que está usando luvas.
Eu não deveria estar aqui, certo?
Poderia arruinar alguma prova ou coisa assim.
Sra. Carlo?
Dana.
Você é da polícia?
Meu nome é Allison. Sou do gabinete do Promotor Público.
Nós vamos encontrá-lo.
Onde ela tenha ido, onde o tenha levado, vamos encontrá-lo.
Não estou preocupada.
Isto é, claro que estou preocupada, mas..
...também sei que não há ninguém na Terra...
que ame Bryce tanto quanto eu, exceto por Elizabeth.
Ela o adora. Vive para ele. Por isso eu sei.
Por isto sei que ele está bem.
Mas acredita que ela o levou?
Bem, talvez tenha, talvez não tenha.
Talvez tudo isto seja um sonho...
Um pesadelo.
Daqui a pouco eu acordo e Elizabeth...
...estará com Bryce no colo lá em baixo e nós...
...cantaremos, brincaremos e e será só um dia qualquer.
Quanto acha que são as chances de que este endereço...
...de Elizabeth seja correto?
De que vamos bater à porta...
...ela abre...
...e o bebê esteja lá...
dormindo tranquilamente em um cesto de roupas?
Srta. Torres, é a polícia.
Se não abrir até três, vamos entrar.
Um.
Dois.
Três.
Bem, almoço em casa. Fantástico se conseguir.
Allison, você está bem?
Sim...
De verdade, estou bem.
Tem certeza?
É aquele pobre bebê. Não consigo tirá-lo da cabeça.
Não se preocupe. Alguma coisa vai surgir.
Haverá um pedido de resgate.
Alguém verá esta Elizabeth.
Algo vai aparecer. Sempre aparece.
- Alô? - Oi. Está em casa?
Liguei para o seu escritório, para o seu celular.
É uma história comprida.
Você está bem? Parece nervosa.
- Está ouvindo isto? - Ouvindo o quê?
Nada. Não escuto agora.
Ei, ouça. Em que loja você comprou o clarinete de Bridgette?
Prometi comprar uma nova na volta para casa.
Na Marshall's. Comprei na Marshall's.
- Eis de novo. Está escutando? - Não.
Da Marshall's, hein?
Allison, você está bem?
Allison?
Sim, querido. Estou bem. Vejo você quando chegar em casa.
Bebê?
Estou aqui agora, querido. O que você quer?
Alguma coisa na garagem?
É o carro.
Quer ficar no carro?
Meu Deus, estou falando com uma foto.
Quer ir dar uma volta, não quer?
Certo.
Espere aqui que vou buscar a minha bolsa e as chaves.
Bridge, o que está fazendo? Guarde isto!
- Não toque isto. Não é seu. - Está bem.
Vamos. Vamos procurar uma flauta.
Certo, que tamanho está querendo? Um...
Um e meio?
Ela está com vocês?
Há quanto tempo ela toca?
Do que está falando?
Ela não sabe tocar!
De quem é esta casa?
O quê? Eu passei?
Aqui?
Certo.
Olá.
Olá? Tem alguém em casa?
Espero que saiba no que está se metendo.
Olá?
Tem alguém em casa?
Trabalho na Promotoria Pública.
Queria fazer umas perguntas sobre um bebê desaparecido.
O que é agora?
Bebê?
Continue chorando. Vou encontrá-lo. Estou aqui!
É você. É você, Bryce, não é?
Vamos, tem que me contar como fez aquilo!
Não sei como fiz. Deixe-me em paz!
Ei, uma hora e meia de TV e depois dever de casa, certo?
- Olá, preciso falar com você. - Também preciso falar com você.
- Certo, você primeiro. - Não, não, você. O que há?
Certo, levei as crianças para jantar cedo, como você sugeriu,
mas aconteceu algo na loja de música...
...algo que não faz o menor sentido.
Acho que talvez você devesse falar primeiro.
- O que é isto? - É um bebê!
Sim, não, entendi esta parte. O que ele está fazendo aqui?
Venha, amorzinho.
Nem sei como começar a explicar isto.
Certo, bem. Agradeço qualquer esforço seu.
Bem, a versão resumida é que seu nome é Bryce Carlo.
A babá raptou ele esta manhã e eu o encontrei.
Certo. E dai?
Estamos esperando que...
a polícia venha buscá-lo?
Allison?
Não chamei a polícia.
Por que...?
Porque não estou certa se devo.
Certo, posso ajudar com isto.
- Você deveria. - Não, você não entende.
Tem alguma coisa sobre este garotinho.
Do momento que soube que ele tinha desaparecido.
Do momento em que vi a sua foto, sabia que deveria procurá-lo.
Eu deveria encontrá-lo.
E agora acho que devo ficar com ele.
Allison, ele tem pais.
Sim, eu sei. Eu os conheci.
Mas estarão desesperados!
O pai está preocupado, mas a mãe estava estranhamente calma.
Como assim, estranhamente calma?
Ela está provavelmente em choque.
E que diferença faz? É filho dela.
Só porque você tirou de um sequestrador...
...isto não a torna melhor que ele.
Não, você está errado! Não entende!
Ele deve ficar aqui. Ele deve ficar comigo!
Olhe. Está sorrindo! Sabe que tenho razão!
Está sorrindo? Esta é a sua prova?
Esta é a sua resposta? Ele está sorrindo?
É um bebê! Todos eles sorriem!
É equipamento padrão de um bebê. É o que eles fazem!
Allison, as pessoas vão para cadeia por isso por muito tempo!
- O que está fazendo? - Tento protegê-la de você mesma.
Tento falar com alguém. Um amigo. Scanlon ou Devalos.
Alguém que possa levar este bebê de volta a seus pais de direito.
- Não! - Sim! Você já tem filhos.
E eles não querem ver você só nos dias de visita!
- Ei. - Oi.
Desculpe-me, sei que estou atrasada, mas foi difícil deixá-la.
Ficava me vendo como se a tivesse abandonado.
Eu sei que é duro...
...mas é bom ensaio para a próxima semana quando volta a trabalhar.
Certo, mas não quero pensar nisto esta noite.
- Bebida para a senhora? - Sim, um martini com...
Não, não, não. Aleitamento, aleitamento, aleitamento!
Desculpe, desculpe. Vamos tomar uma garrafa da sua melhor água.
Obrigado..
- Então, você investigou ela? - Desculpe, quem?
A babá. Deveria investigá-la.
Lynn, ela tem 17 anos. É pura como um anjo.
- O que está fazendo? - Estou lhe mandando uma mensagem.
O bebê não está acostumado a tomar leite de mamadeira com uma estranha.
Só quero me certificar de que tudo está bem.
Gostariam de saber as especialidades desta noite?
Eu não. Não consigo comer nada.
- O quê? - Tenho que perder o peso da gravidez.
Nada me serve.
Odeio o jeito que pareço.
Está fantástica e deve comer algo. Pode nos dar uns minutos? Obrigado.
- O que está fazendo? - Ela não respondeu.
Você acabou de enviar. Apenas acabou de enviar.
Talvez esteja cuidando do bebê. Não pode responder se está ocupada.
E a idéia desta noite era para nós nos divertirmos.
Tirar a sua cabeça do bebê e relaxar.
Está bem?
- O que há? Você está bem? - Sim, o meu telefone está vibrando.
Scanlon.
Estou ocupado...
Sim, senhor. Pode deixar.
- Conheço este olhar. - É o caso Carlo. Houve um progresso.
- Vejo você em casa? - Sim, vamos nos ver em casa.
Digo que a coisa mais importante é que Bryce está a salvo em casa.
Informaremos qualquer novidade, mas é tudo por ora. Obrigado.
Tudo bem. Fez a coisa certa. Você sabe.
Certo. Missão cumprida.
Quanto aos Carlos, Allison conduziu Lee ao filho deles.
- Obrigado. - Eu não entendo.
O que Bryce fazia sozinho em uma casa estranha?
Não sabemos ainda.
A casa pertence a uma mulher chamada Maribella Gomez.
Ela admite ser amiga da governanta, Elizabeth Torres,
mas não faz idéia do que estava acontecendo.
Não estava em casa quando Elizabeth veio para esconder o bebê.
Não faz idéia porque ele entrou na casa nem onde está agora.
Ouça, Allison, se estiver disposta...
os Carlos gostariam de agradecê-la pessoalmente.
Sei que parece loucura,
mas se eu não puder segurá-lo, protegê-lo...
Talvez uma outra hora.
Allison...
Nossa... É do Bryce.
Vai sentir falta.
Vamos, dê-me.
Vamos, precisa se livrar disto.
Allison, não quero parecer mesquinho, mas esta manta é prova...
que Bryce esteve aqui, na nossa casa. Então...
Vamos, dê-me. Devo queimá-lo ou coisa assim.
Certo. Eu faço isto. Faço isto pela manhã.
Meu Deus! Estou tão feliz que veio.
Estava tão preocupada que não teria oportunidade de agradecê-la.
Sei que devo ter parecido um tanto louca ontem...
falando de quanto confiava em Elizabeth...
...mesmo ela tendo levado o meu bebê.
É que às vezes as coisas são tão horríveis...
que o cérebro não consegue aceitar.
Não, entendo perfeitamente. Não posso imaginar o que faria...
se acordasse e um dos meus filhos tivesse desaparecido.
A propósito, onde está Bryce?
Adoraria vê-lo. Sinto realmente falta daquele garotinho.
Na verdade, ele acabou de sair.
Meu marido o levou um pouco para a casa dos avós.
Que bom.
Bem, talvez possa esperar até que eles voltem.
Bem, provavelmente é Scott agora.
Deixe-me ver a que horas ele pensa em voltar.
Você é a moça que trouxe meu irmão de volta?
Quisera que não tivesse feito isto. Ele não está seguro aqui.
Receio que Scott e Bryce vão ficar fora o dia todo.
Atraiu a minhya atenção.
Aquela é Lucy. Ela teria seis anos.
Ela ficou doente o ano passado e morreu muito de repente.
Sinto muito.
Fará um ano no Natal.
- Não sei se me ouviu, Scott e Bryce... - Ficarão fora o dia todo.
Bem, abrace Bryce por mim.
E obrigada pelo chá.
Não, obrigada a você. Obrigada por tudo.
Na verdade, Srta. Lovett, eu não liguei por Bridget.
Liguei sobre a nossa filha de seis anos.
Imagino se ela também pode ter aulas de música.
Talvez possam tocar juntas ou...
Não tem mais vagas? Que pena!
Podemos colocar em uma lista de espera ou...
Ela pode ficar com a minha!
Desculpe, espere um instante. O que foi, Bridget?
A minha aula. Ela pode ficar com ela. É às 4 horas amanhã.
- Eu não quero mais. - Mas é a sua aula, Bridget.
Eu não quero mais. Pode ficar para ela.
Vá embora. Estou ocupada.
Desculpe, vou entrar assim mesmo.
Olá.
Ouça, sei que tem dever de casa...
mas tem que me esclarecer uma coisa.
Pensei ouvir você dizer que quer largar o clarinete.
Sim, que diferença faz? Já estava mesmo cheia.
Do que está falando? Só começou há duas semanas.
É, e Marie está tocando tipo há dois minutos.
E ela já é ótima.
Vamos, não pode fazer isto.
Não pode se comparar com Marie. Quero dizer...
Não sei o que está havendo, mas...
ela claramente tem um talento especial para o clarinete.
Mas eu não.
Bridgette, você já é...
...uma das pessoas mais especiais do mundo todo.
Sério. Quem conhece você, diria isto.
Não, você está errado.
Nunca ninguém disse isto.
Exceto você, neste momento.
E só porque você é o meu pai.
Eu não acredito nisto.
Sim, bem, é verdade.
Sabe quem eu sou?
Sou a irmã de todo mundo.
- Não é verdade. - É?
Bem, sou a irmã de Ariel, porque ele é inteligente e bonita...
e todo mundo gosta dela.
E ela sabe tudo sobre roupas e... garotos e bailes. E...
...agora devo ser a irmã de Marie também.
Porque ela sabe tocar o clarinete sem nunca ter sequer tentado.
Venha aqui.
Não, sério. Partiu meu coração, sabe.
Ela parecia tão entristecida.
Você me ouviu?
Allison?
Ei, Allison?
Desculpe-me. Estava falando comigo?
Onde você está? Em que está pensando tanto?
Ouça, não se zangue.
Fui vê-lo hoje. Levei a sua manta.
Não acredito que esteja ouvindo isto.
Estou tentando falar com você sobre a sua própria filha.
Ele tinha uma irmã. Tinha.
Ela morreu há uns meses atrás.
Disse que Bryce não estava seguro naquela casa.
Que eu não deveria tê-lo levado de volta para lá.
O quê? A irmã morta lhe disse isto?
Ouça, eu vi o seu atestado de óbito.
Dizia "Patologia ignorada, causas naturais".
Aparentemente, eles a levaram de um especialista a outro.
Ninguém conseguiu descobrir.
- O que está dizendo? - Bem, estou dizendo...
que alguma coisa está errada naquela casa.
A irmã disse que Bryce não estava seguro lá.
A mãe disse que a governante vivia para ele.
Então comecei a pensar...
...que talvez ela não o raptou. Talvez estava tentando protegê-lo.
Talvez alguém ou alguma coisa naquela casa matou a irmã...
e agora está tentando fazer mal a Bryce.
O que você está fazendo?
Não posso fazer isto.
Não posso gastar uma grama de energia nesta coisa.
Passei metade da noite passada correndo por toda a casa.
- Ei, perguntou o que eu pensava... - O menino está a salvo em casa...
- ... e eu estou dizendo. - ... com os seus pais.
Nossa garotinha está fora de si no seu quarto.
Joe?
Sim? O quê?
Você sonhou? O que está havendo, Allison?
- Isto, está ouvindo isto? - O quê? Ouvir o quê?
Ando escutando. Allison, ouça, são quase 1:30 da madrugada.
Não, isto, isto. Aquele bebê chorando.
Não tem nenhum bebê chorando. Do que está falando?
Nós não temos um bebê.
É ele. É Bryce.
Ele precisa de mim. Eu vou até lá.
Vai aonde?
À casa dos Carlos.
Preciso me assegurar que ele está bem.
Ei! Está se ouvindo? Estamos de madrugada.
Não me importa! Ele está encrencado. Precisa de mim.
Pelo amor de Deus.
- Posso ajudá-los? - Senhor Carlo.
Eu... nós nos conhecemos outro dia. Eu estava com o Detetive Scanlon.
Este é o meu marido Joe.
Ouça, sei que é madrugada.
Sei que isto é incomum, mas estava pensando...
se poderia dar só uma olhada no Bryce.
Allison.
O que... o que está havendo? O que está fazendo aqui?
Isto...
...é difícil de explicar.
Eu só... Preciso ver Bryce.
Preciso saber se ele está bem.
Por que não estaria bem?
Não, não.
Fomos nós? A campainha?
Não, não, é bastante normal.
Bem, já que este é o caso...
...quero dizer, se está acordado...
...há um jeito que eu possa vê-lo?
É um menino tão bonito.
A sua garotinha nunca conheceu ele, verdade?
Eu fiquei grávida...
...um pouco antes dela morrer.
Sei que Scott estava preocupado que eu estava tão pesarosa...
que eu poderia perdê-lo.
Não posso imaginar o que é passar por tudo isto.
Bem, a parte mais dura era não ter nenhuma resposta.
Nunca saber o que estava errado.
A única coisa..
...que todos concordavam é que ele estava morrendo.
Nunca considerou fazer uma autópsia para saber por quê?
Allison.
Não.
Lucy sofreu demais.
Não poderíamos fazer ela passar isto também.
E, no fim, uma autópsia seria para o nosso benefício, não dela.
Só queríamos que descansasse em paz.
Só não entendo porque não fizeram uma autópsia.
- Se uma das nossas garotas morresse... - Allison, você tem que parar.
Aquela família nos abriu a porta às três da madrugada.
Eles não são maus. Se são algo, são santos.
certo, não estou dizendo que não são gentis. Eu só...
- ... acho que são estranhos. - Estranhos?
Quer falar sobre estranho?
Ouça, odeio lhe dizer...
mas a única coisa estranha naquela casa esta noite...
era o fato que estávamos nela.
Agora, você deve deixar aquela família em paz. Falo sério.
- Vá embora, estou cansada. - Que pena. É hora de levantar.
Bem, ainda nem fui dormir ainda.
Do que está falando. É de manhã. Você dormiu a noite toda.
Não mesmo. Eu sonhei...
Sonhei sobre aquela música idiota.
Do que está falando?
Sonhou sobre aquela música?
Tem um velho e ele tem um clarinete.
E tudo o que faz é tocar aquela música sem parar.
Ele me ensinou como. Eu odeio.
Bem, não sei o que lhe dizer.
Por que está me contando tudo isto?
Porque você é a minha irmã grande.
Allison.
Senhor, eu queria lhe perguntar sobre Bryce Carlo.
Quando o trouxe aqui...
...alguém fez um exame de sangue, algo para ver toxinas no sangue?
Claro.
Exames de sangue são rotina nos casos de rapto de menores.
Procuramos sedativos, tranquilizantes.
A boa notícia é que no caso de Bryce...
tudo deu completamente normal.
Devalos.
Sim.
Está bem.
Estarei logo ai.
Era o necrotério.
Parece que um lixeiro encontrou um cadáver enfiado em uma geladeira...
abandonada em um dos aterros sanitários cedo esta manhã.
Combina com a descrição de nossa sequestradora desaparecida...
...Elizabeth Torres.
Sim.
É ela.
É a minha prima.
Obrigado por ter vindo fazer a identificação.
Talvez tenha outras perguntas, se puder esperar lá fora?
O legista diz que a causa da morte foi trauma por objeto contundente.
Parece que levou fortes golpes na cabeça.
Fortes bastante para matá-la.
Não faz muito sentido.
Esta mulher...
...pega um bebê, você acha o bebê e depois alguém mata o sequestrador?
- Falta alguma coisa. - Como o quê?
Para começar, não entendo porque esta mulher pegou a criança...
para abandoná-la na casa onde Allison a encontrou.
Faz sentido fazer os peritos...
voltarem e ver se encontram o sangue desta mulher.
Certo, garotas. Ei, garotas, vamos.
É hora de sairmos para a aula de música de Marie.
- Ei, papai. - Sim?
Marie me disse para dizer-lhe que ela não quer ir à aula.
O quê? Por quê?
Agora diga claramente.
Não quer? Certo.
- Ela está bem? - Bem... sim.
Bem, não ainda, mas vai ficar.
Esta é uma daquelas coisa, certo?
Sim, sim. Parece mesmo ser uma daquelas coisas.
Então, que jeito damos? Como fazemos para que pare de ouvir aquela música?
Eu não sei, Bridget. Sinceramente, eu não sei.
Da minha experiência com a mamãe, com Ariel e com você...
é melhor que estas coisas sigam o seu curso.
- Alô? - Allison, espero não tê-la acordado.
Só liguei para dizer que a polícia...
voltou àquela casa onde você encontrou o bebê Carlo.
Encontraram um pouco de sangue na parte inferior da maçaneta da porta.
O sangue combina com aquele achado no corpo de Elizabeth Torres...
...mas não era dela.
Assim, ainda não temos um suspeito, mas a boa notícia é que...
quando tivermos, temos prova suficiente para acusá-lo de homicídio.
De toda forma, eu...
...vou para casa, vou dormir.
Faça isso, senhor.
- Allison, é 1:00 da manhã. - Eu sei, eu sei.
Sinto muito acordar você e Scott.
Scott não está aqui. Está fora da cidade a negócios.
Sinto muito, Dana! Sinto muito. Sinto muito.
Você é uma boa pessoa.
Preciso que entenda que tudo que faço, faço por Bryce.
Do que está falando?
O que está fazendo por Bryce? Espero que não peço para vê-lo de novo.
Não, não preciso só vê-lo. Preciso levá-lo.
- Bryce deve ficar comigo! - Certo, Allison, precisa ir embora.
Falo sério. Você não é bem-vinda aqui.
Bryce não vai ficar com você. Isto nunca vai acontecer.
- Oi, alô? - Ei, sou eu. Estou bem.
Está bem? Você está bem, Allison?
Liguei para você umas 35 vezes!
Você desligou o seu celular?
Tive que jogar fora. Sabia que iam usá-lo para tentar me localizar.
Ouça, só queria que soubesse que estou a salvo.
Não posso dizer onde estamos, mas estamos a salvo.
Mas não está. Todo o estado do Arizona procura por você...
Estão em alerta, com mandado de busca.
Imploro para você se entregar. Agora!
Se tivermos sorte, a acusação será só de agressão.
Não posso. Não posso explicar.
É só que eu sei.
Neste momento, ele deve ficar comigo.
Por favor, não.
Allison, por favor, diga-me onde você está.
Diga-me que ao menos você tem um plano.
Não há nenhum plano.
Ele tinha que dormir, comer.
Eu preciso dormir. Querido...
preciso desligar. Provavelmente vão rastrear o nosso telefone.
Amo você. Amo as meninas.
Vejo você em breve.
Mirabella!
É Elizabeth.
Por favor.
Estou encrencada.
Preciso de ajuda.
Mirabella? Está em casa?
Olá?
Elizabeth?
Sei que está aqui!
- Elizabeth? - Primo!
Primo, o que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?
Sabe exatamente o que estou fazendo aqui.
Pensava que podia me deixar fora do meu próprio plano?
Não, você está errado.
Eu nunca...
Você nunca... Você nunca o quê?
O que nunca?
Não, não, eu fiz tudo o que você pediu.
Eu lhe dei o código do alarme.
- Eu tirei fotos. - Sim.
Você foi uma boa prima. Fez tudo o que deveria.
- Talvez demais. - Não.
- Sim. - Não.
Sim, de que outra forma você explica?
Esta manhã, quando Martin e eu íamos raptar o bebê...
descobrimos que já tinha desaparecido.
- Alberto... - E depois a TV.
Dizem que foi você que o levou.
Eu quero aquele bebê!
Sinto muito, Alberto. Ele não está aqui.
Não está mais comigo.
Eu o dei para Mirabella. Ela foi à polícia.
Ela vai contar tudo.
- Está mentindo. - Não!
É a verdade. Eu não minto.
Não como você me mente.
Martin me disse que você nunca ia devolver o bebê...
mesmo se pagassem o resgate. Que você ia vendê-lo...
por centenas de milhares de dólares.
Eu nunca poderia ser parte disto.
Você nem deve ser meu primo.
Você nem mesmo é humano.
Senhora, está presa.
Preciso que levante as mãos e entregue a criança.
Sinto muito ter jogado spray nos olhos.
Acabei de conversar com o homem para quem trabalha.
O Promotor Público.
Ele me explicou que tenho direito de acusá-la de ter raptado Bryce...
e ter me agredido.
Todo direito de mandá-la para a cadeia por muito tempo.
Mas...
...ele também confessou...
que achava que isto seria um erro enorme.
E ele me falou sobre você...
e seus sonhos, que foi um sonho seu que levou a polícia...
...ao homem que matou a nossa babá.
Que, quando ele foi pego, ele confessou.
Disse que depois que você trouxe Bryce de volta para mim e Scott...
Alberto e seu cúmplice viram que ainda tinham o código do alarme.
Tinham tudo que precisavam para levar adiante o sequestro.
Até tinham a agenda de viagem do meu marido.
Por isso, ontem à noite, pouco depois que você me agrediu...
...e pegou o meu filho...
...eles vieram à minha casa.
Meu Deus.
Parece que, se não tivesse levado Bryce...
...eles o teriam feito.
Chegaram na nossa casa e viram carros da polícia na entrada.
Carros que estavam lá por sua causa, Sra. Dubois.
Porque você tinha levado o meu menininho.
Agora, talvez...
tenha sido só uma coincidência, mas...
...eu prefiro acreditar que esta...
...esta coisa que você tem..
...este dom...
...forçou você a manter Bryce a salvo.
Isto é o que eu prefiro acreditar.
Você não vai me processar?
Disse a seu chefe que não me lembro bem de ontem à noite.
Não estou em condições de testemunhar sobre o que aconteceu.
Obrigada.
Fique longe da minha casa, Allison.
Fique longe da minha família.
Se a ver de novo, minha memória pode muito bem melhorar.
Você entende?
Eu entendo.
Não será um problema.
Eu estava lá quando Bryce precisou de mim.
Mas acho que pelo resto da sua vida...
uma mãe é suficiente.
Desculpe-me, pode me dizer o nome desta música?
Na verdade, não tem nome.
Eu escrevi.
Na verdade, eu e o meu pai.
A propósito, sou o Sr. Bronson.
- E quem é você? - Bridgette Dubois.
Prazer em conhecê-la, Bridgette Dubois.
Sim, esta música não tem nome...
porque não tem um final.
Nós nunca a terminamos.
Estava trabalhando nela com o meu pai quando...
...ele morreu de repente.
Espere aqui. Acho que conheço alguém que vai querer conhecer.
LEGENDA TRX Traduzida do italiano
Italian Subs Addicted