Sem pulso.
Paciente com parada cardíaca.
A pressão craniana está subindo.
Penso que é um aneurisma.
Pensa que é um aneurisma? O que isto significa?
Quer que tratemos disto como um aneurisma?
Onde está o médico encarregado?
Nós o chamamos. Ainda não respondeu.
Você é o residente, então está encarregado até ele chegar.
Está bem. certo, precisamos colocar um cateter intraventricular.
Mas isto demorará horas.
Certo, esqueça isto.
Vamos usar o desfibrilador.
Prepare as pás.
Carregando a 300.
Está carregado.
- Pronto. - Pronto.
Certo, novo plano.
Precisamos fazer um desvio intracraniano.
Vamos apenas inserir outro cateter pela virilha.
Tem certeza. O cérebro dela não está recebendo oxigênio.
Quando acharmos o aneurisma, ela será um vegetal.
Acho que vou declarar o óbito.
Sim.
Vou declarar.
Hora da morte...
5:14 da manhã.
Hora da morte?
Do que está falando, hora da morte.
Continue a ressuscitação, por favor.
Receio que ela teve um aneurisma.
Ela está em como há várias semanas.
Pensei em um dreno intracraniano.
Isto é uma perda de tempo.
Esta paciente não tem um aneurisma.
Ela está com anafilaxia.
Eu não acho.
Não há nada na sua ficha...
que diga algo sobre alguma alergia.
Alergias conhecidas.
Mas nós trocamos o seu antiviral esta tarde.
Tem Metisona nele.
Temos alguma coisa.
- Pulso? - Trinta e quatro.
Sessenta e seis.
A pressão também está subindo. Ela está se estabilizando.
As pistas estão todas na ficha.
Você apenas tem que aprender a lê-la.
Você acabou de salvar a vida desta mulher.
Acho que salvei.
Acho que não era a sua hora de partir...
Allison Dubois.
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2009.
MEDIUM SO6 EPO3 PAIN KILLER
Episódio exibido em 9 de outubro de 2009
- Como você nunca me contou? - Eu não sei.
Mas à vista de tudo que aconteceu desde então...
pareceu irrelevante.
Quase morrer?
Como isto pode ser irrelevante?
Eu não sei, eu não estava lá.
Pelo que os médicos me disseram,
a coisa toda durou talvez dois minutos.
Isto é, eles me chamaram, eu corri para lá.
Quando cheguei lá, você estava completamente estabilizada.
Nem sequer conheci o médico que tratou você.
Mesmo assim...
Mas, Allie, você estava em coma.
Estava em coma quando deixei você naquela noite.
Você ainda estava em coma quando voltei na manhã seguinte.
Não pareceu que muito tinha mudado.
Mas sinto muito.
Você não precisa se desculpar.
Não foi culpa sua.
Eu só... o motivo todo porque estou tendo este sonho...
é que estou ansiosa a respeito de voltar ao hospital.
Estou ansiosa a respeito de ver Rosemary.
Está ansiosa sobre o quê?
Ela é sua amiga.
Por que está presumindo o pior?
Querido, é um hospital.
Eles não ficam com você porque gostam de você.
Não está se esquecendo de uma coisa?
E então este cara, Jordy, depois daquilo tudo,
diz para ela que ele nem gosta de garotas.
Ele gosta de garotos.
Bridgette, por que está assistindo este programa?
A mamãe e o papai iriam odiar...
se eles soubessem que você está assistindo este programa.
Você está errada.
Nem mesmo é um programa. É tudo de verdade.
É televisão da vida real.
Certo, quer saber? Você não sabe do que está falando.
Não tem nada verdadeiro naquele programa.
É simulado.
As pessoas que produzem ele dizem o que a eles o que fazer.
É real.
É falso.
Você está errada. Tem que ser de verdade.
Eu vi no computador da escola.
O que você viu no computador da escola?
Ela estava assistindo aquele programa, Diários da Vida Real.
Aquele onde eles acompanham pessoas de verdade...
com problemas de verdade...
encontrando soluções verdadeiras para os verdadeiros desafios da vida.
Não, não, não, Bridge.
Não quero você assistindo isto.
Não é para você.
Por que não é para mim?
Eu sou uma pessoa. Eu sou de verdade.
Sim, mas não tem nada verdadeiro naquele programa.
Ela tem razão.
É tão sensacionalista e adulto.
Eu quero ser um adulto.
E não sei o que significa...
mas pelo som...
acho que quero ser sensacionalista também.
É, eu também.
O que vai querer é chegar na hora na escola.
E eu quero chegar na hora para a minha entrevista de emprego.
Assim se vocês terminaram o café da manhã...
que tal irem para o quarto e se aprontarem para a escola, certo?
- Certo, papai. - Obrigado.
Certo, papai.
Quando virem a sua mãe...
façam bastante festa.
Ela está andando sem a bengala.
Sim.
Estamos decentes.
Isto não é justo.
Olhe você.
Obrigada.
Qual é a do cabelo?
Pensei que tínhamos um trato.
Eu me livrei do meu para apoiar você.
Se eu soubesse que ia deixar o seu crescer...
eu teria parado a quimioterapia há muito tempo.
Sinto-me tão tola.
Coloquei o meu melhor lenço para a sua visita.
E sério, não está mais usando uma bengala?
Não, desde esta manhã.
Você é apenas...
uma decepção em todos os sentidos.
Depois de tudo que fiz por você.
Não faça graça. Não menospreze.
Não.
Não, pode não ser importante para você...
mas é importante para me.
Foi você quem me ajudou...
naqueles primeiras semanas, sua engraçadinha.
Foi você que vinha até mim e dizia...
"Levante a bunda da cama. "
Certo.
Então...
retribua o favor.
Levante a bunda da cama.
Bem, acho que você apenas não sabe como dizer direito, sabe?
Rosemary, que diabos está havendo?
Por que ainda está aqui?
Ontem à tarde...
meu médico me disse que estou no estágio quatro.
Não posso operar novamente.
Está muito grande.
Está muito enraizado.
Sinto muito.
Foi o que ele me disse.
Sabe o que eu fiz?
Não liguei para a minha família.
Não liguei para o meu pastor.
A primeira pessoa que liguei foi para você.
Ontem à tarde.
Você.
E ai está você.
Aqui estou.
Como tem dormido?
Você está andando.
Tem um cabelo para pentear.
Estou achando que você está sonhando novamente.
Então sonhe um sonho para mim.
Sonhe-me alguma coisa que eu possa contar ao meu marido...
...aos meus filhos.
Você faria isto?
Um sonho feliz? Um sonho de esperança?
Vou tentar.
Juro por Deus, vou tentar.
Mas ele meio que faz quilo que quer fazer.
Tudo bem.
Se nada aparecer...
sinta-se à vontade para voltar amanhã e me mentir.
Estarei bem aqui.
Desculpe-me?
É Doutor...
Dr. Statler?
Sim. Sinto muito. Nós nos conhecemos?
Mais ou menos.
Meu nome é Allison Dubois.
Eu era uma paciente aqui.
Eu fiquei em coma cerca de três meses.
E eu... eu tive uma reação ruim à uma medicação uma noite.
Acho que, clinicamente, fiquei morta por alguns minutos.
Sim, eu... eu me lembro.
Acho que lhe dei uma injecão de epinefrina.
Bem, qualquer outro médico teria feito a mesma coisa.
Bem, não estou tão certa.
E, de toda forma, não foi outro médico qualquer.
Foi você.
Eu juro para você.
Quanto mais olha para mim, menos admirável eu fico.
Ouça, sei que é um homem muito ocupado.
Se tiver alguma coisa um dia que você precise...
Não que eu saiba o que seria...
Você não teria dez centavos, teria?
Sim.
Tome.
Estamos quites então?
Desculpe-me.
Entrevistas de emprego.
Eu... eu fico bastante nervoso.
Poderia... me passar aquilo?
Obrigado.
Eu acabei... acabei de enxugar e olhe para elas.
Já estão ensopadas de suor.
Sabe o que deveria fazer?
Deveria arrumar uma garrafa d'água.
E fique segurando com as mãos...
até antes de ir para a entrevista.
E assim sua mão mão ficará fresca...
- ... em vez de pegajosa. - Obrigado.
Falo por experiência.
Sim, eu sou... Will... Willem Wittmar.
Joe Dubois.
Isto... tem razão.
Esta mão está fresca.
Willem, hein?
Como... o ator?
Sim.
Eu... deveria realmente mudar para "William. "
Porque ninguém nunca acerta.
Tome, Willem.
Acho que provavelmente poderá usar isto.
Olá, papai.
Olá, nenê.
Você conhece alguém em Hollywood?
Hollywood? Como no negócio de entretenimento?
Não. Por quê?
Tenho uma idéia legal para aquele programa de TV.
Os Diários da Vida Real.
E eu estava pensando...
se eu escrevesse, talvez você pudesse enviar para eles...
ou escrever para eles ou enviar um e-mail para eles...
ou coisa parecida.
É sobre este novo personagem. Um cara chamado Willem.
Willem?
O que é tão engraçado?
Bridgette. Ela... Ela escreveu algumas idéias...
para aquele programa de TV que ela gosta.
Bem, por que isto?
Eu não sei.
Ela... ela quer que eu mande para os produtores.
Gostei disto. Mostra iniciativa.
Sim.
Ela criou todos estes personagens.
Ele pegou aquele cara chamado Willem...
...que, ele é um astronauta...
e ele não vai ao espaço há uns...
alguns anos, então está ficando com pouco dinheiro.
E a sua esposa Tess está... Ela está zangada com ele...
Então dá-lhe um soco no olho.
Pergunto-me de onde ela tirou isto.
Eu sei. Você não me soca...
...no olho há meses.
Você nunca disse nada sobre...
...sobre Rosemary.
O que há para dizer?
Eu estava certa. Ela não tem muito tempo.
Sinto muito.
A coisa toda é tão aleatória.
Meu tumor era benigno. O dela é maligno.
Eu vou viver e...
...ela vai morrer.
Ajude-me!
Meu Deus, Rosemary, eu estava tão preocupada com você.
Tentei ligar para o seu quarto e ninguém atendeu.
A enfermeira...
Ela me disse que me faria sentir melhor, sentir bem.
Ela me disse para relaxar.
Ela disse que fazia este tipo de coisa o tempo todo.
Ela sabia o que estava fazendo.
O que quer dizer? Por que está tão nervosa?
Senhora, posso ajudá-la?
Não, estou bem. Estamos bem.
Só estou visitando a minha amiga.
A sua amiga?
Rosemary. Rosemary Widdick.
Eu não entendo.
Não lhe contaram?
a Sra. Widdick faleceu cedo esta manhã.
Não entendo o que exatamente...
quer que eu faça, Allison.
Investigar, fazer uma acusação.
Encontre e prenda aquela enfermeira que vi no meu sonho.
Mas o atestado de óbito registra claramente...
que a sua amiga morreu de causas naturais.
"Súbita parada respiratória".
Tenho que acreditar que, se alguma enfermeira deu...
à sua amiga uma droga que a matou...
haveria prova neste sentido...
e seria aparente ou para o seu médico...
ou para o pessoal do hospital...
Bem, não necessariamente. Não se não estiverem procurando.
Você não pode ordenar uma autópsia?
Baseado em quê?
Ouça. Sinto muito que tenha perdido a sua amiga...
mas ela lutava contra o câncer no estágio quatro.
Não foi isto que a matou.
Mesmo se você estiver certa sobre isto...
minha mãos estão atadas.
Nenhum crime foi denunciado.
Atá a família da alegada vítima não está se queixando.
O hospital determinou a causa da morte.
Se quiser que alguém reveja esta decisão...
você vai ter que convencer alguém lá.
Dr. Statler?
Olá, novamente.
Allison Dubois. Nós...
Eu salvei a sua vida.
Você me deu dez centavos por isto.
Sinto muito. Estou realmente ocupado.
Posso fazer alguma coisa por você?
Não há nada fora do comum nesta ficha.
Bem, claro que não.
A droga responsável pelo fim da vida da minha amiga não estaria...
registrada nesta ficha.
é por isto que preciso que você autorize uma autópsia.
Ouça, eu acho que Rosemary " foi vítima de um crime.
Esta... esta é...
uma acusação bastante ultrajante, Sra. Dubois.
Tem alguma base para ela?
Não.
Só estou acreditando na palavra de Rosemary.
Ouça...
Sei que você está muito ocupado...
e sei que você é muito bom naquilo que faz...
mas só acontece que eu também sou muito boa no que eu faço.
Pesquise sobre mim.
Aqui está o meu cartão.
Ligue-me.
Diga-me que vai fazer.
Olá, Joe.
Parece que nós dois passamos para o segundo assalto.
Deve ter sido aquele truque da garrafa d'água.
Como o outro cara ficou?
Isto? Não, não houve outro cara.
Eu acordei no meio da noite...
e, sabe, tropecei no meu cachorro...
e bati direto na porta do banheiro.
Minha mulher, na verdade, tentou me convencer...
a usar um pouco de maquiagem para disfarçar, mas...
Sua mulher... Tess?
Sim. Eu... eu falei dela no outro dia?
Sim, Tess, ela... ele tentou...
fazer que eu usasse uma coisa chamada "camuflador".
Quero dizer, já ouviu falar desta coisa?
O quê... O quê dizer sobre mulheres...
que carregam por ai esta coisa chamada "camuflador"?
Vá embora!
Oi.
Desculpe, pensei que fosse Marie.
Tudo bem.
O que você... O que você está fazendo?
Trabalhando em algumas idéias para o programa de TV?
Bem, eu tive um sonho sobre elas ontem à noite...
e esperei o dia todo para escrevê-las.
Você está zangado?
Não, não estou zangado.
Então, o que está havendo?
O que aguarda o velho Willem, hein?
As coisas vão começar a melhorar para o cara?
Ele vai conseguir um emprego?
Espere. Eu não entendo.
Então o seu adversário para este emprego é um...
astronauta sem sorte...
que tem uma ex-condessa por esposa?
Bem, Bridgette tomou algumas liberdades criativas..
mas ela também acertou muitas coisas.
Este cara Willem está desempregado.
É casado com uma mulher chamada Tess.
E, pelo que sei, ela lhe deu um soco no olho.
Tess queria dinheiro.
Era a única coisa com que se importava..
E quando Willem não lhe pôde dar o bastante...
ela encontrou um outro homem.
Seu nome era Carlo.
O quê? Então devemos acreditar que esta senhora está traindo...
seu marido porque ele não consegue arranjar um emprego?
Quero dizer, ninguém consegue encontrar um emprego.
Alô?
Eu pesquisei você, Sra. Dubois.
Aparentemente você em geral é muito boa no que faz.
Assim liguei para a família Widdick. Fui capaz de convencê-los...
a nos deixar fazer a autópsia em Rosemary.
Estou olhando os resultados neste momento.
Isto é fantástico.
Sim, bem, nem me diga.
Não encontramos nenhuma substância incomum no seu sistema.
Apenas a medicação que prescrevemos.
Descobrimos que o câncer se espalhou mais...
do que o seu oncologista suspeitava.
Seus rins estavam arruinados.
Suas válvulas cardiácas estavam obstruídas...
e o seu sistema linfático estava comprometido.
Sra. Dubois, eu.. eu não sei o que lhe dizer...
mas esta mulher morreu porque
o seu corpo estava consumido pelo câncer...
não porque alguém lhe deu uma droga que a matou.
Estou só surpresa.
Sra. Dubois, lamento que tenha perdido a sua amiga.
Talvez sabendo que ela morreu de causas naturais...
será mais fácil aceitar.
Obrigada.
Ajude-me!
Dói!
Dor!
Não se preocupe. Eu já lhe dei uma coisa...
que fará tudo isto desaparecer.
O Dr. Bench prescreveu algo novo.
É coisa muito potente.
Confie em mim.
Tente relaxar.
Você não é a primeira paciente em quem apliquei isto.
É isso. Durma um pouco.
Está tudo bem, querida.
É a sua hora.
O que é tão fascinante, hein?
Não é o bonito Dr. Statler...
o homem que salvou a sua vida?
Ele salvou. Ela salvou a minha vida, não foi?
Sim, ele salvou.
Por quê?
Estou aqui desde às 4:00 da madrugada...
tentando ler tudo que posso sobre ele...
tentando me convencer.
Tem alguma coisa que você quer me dizer?
Acho que ele matou Rosemary.
Acho que ele fez de propósito.
Espere um instante.
Você não disse que foi uma enfermeira?
Disse que viu uma enfermeira fazendo aquilo.
Eu disse que Rosemary viu uma enfermeira fazendo aquilo.
Acho que pensou que foi ela.
Mas acontece...
que a enfermeira estava só dando-lhe um sedativo.
Statler entrou lá mais tarde e a matou enquanto ela dormia.
Ao menos foi isto que sonhei.
Bem, por que não falamos sobre isto um instante?
Você apenas começou a sonhar novamente...
depois de ficar em coma durante meses...
depois de semanas sem qualquer sonho.
É possível que...
o que você viu não aconteceu?
Eu... Isto é o que eu espero.
Adoraria estar errada.
De toda forma, quer saber, este...
Acho que você recebeu um e-mail ou coisa parecida.
Este símbolo de correio fica piscando.
Odeio destruir este clima horrível...
com boas notícias, mas é Drew.
Ele disse que a entrevista foi ótima.
Eles me adoraram.
Estão preparando uma proposta.
Eu posso ter um emprego.
Michael Crawford, 340...
Sr. Carlisle.
Desculpe-me sequestrá-lo depois do seu almoço.
Meu nome é Allison Dubois.
Trabalho no Gabinete do Promotor.
Também fui uma paciente aqui.
Esperava ter talvez alguns minutos do seu tempo.
É uma senhora história.
Quero que você entenda que...
eu admiro o Dr. Statler.
Eu... O Dr. Statler salvou a minha vida.
Mas andei pesquisando...
a sua carreira esta manhã e...
Você está ciente...
de que antes do Dr. Statler vir trabalhar aqui...
você nunca teve mais do que nove mortes por ano...
por súbita parada respiratória?
Súbita parada respiratória.
É o que está declarado aqui...
no atestado de óbito da minha amiga Rosemary.
É um tipo de frase padrão, certo?
Basicamente significa "Nós não sabemos realmente o que aconteceu aqui. "
Medicine ainda é tanto uma arte como é uma ciência.
E sim. Às vezes pode ser difícil...
determinar uma causa precisa da morte.
Mas isto não significa que exista alguma dúvida sobre...
se a causa foi natural ou não.
Sinto muito, Sra. Dubois, onde quer chegar?
Quero dizer que, depois que o Dr. veio trabalhar para você...
o número de mortes atribuídas a...
súbita parada respiratória subiu de nove para vinte.
Isto apenas no seu primeiro ano.
Vinte... vinte mortes.
E quase todas na ala de oncologia.
E no ano seguinte, foram 25.
Isto é quase três vezes a média nacional.
E depois... depois...
O que você está fazendo aqui?
Com quem estou falando?
Estou falando com alguém do Gabinete do Promotor...
ou uma amiga afligida?
- O que isto importa? - Estou perguntando...
se você está aqui em missão oficial...
ou pessoal.
O Promotor sequer sabe que você está aqui?
Que diferença isto faz?
Alguma coisa está errada!
Você precisa começar uma investigação interna.
Statler precisa saber...
que ele está sendo observado.
Entendo.
Baseada em uma manhã de leitura de recortes de jornais...
e procura de boatos da internet...
você decidiu vir até aqui...
e me dizer como dirigir o meu hospital.
Sr. Carlisle...
Sra. Dubois, estou certo...
que em toda esta pesquisa que você fez...
você deve ter determinado que Thomas Statler...
...o homem que salvou a sua vida...
é um dos mais respeitados oncologistas neste país.
Este é um homem que se dedicou...
ao tratamento de pessoas que outros consideraram intratáveis.
Pacientes de recursos, que poderiam ir a qualquer lugar...
vêm a este hospital porque ele está aqui.
Por causa da sua reputação, por causa da sua competência.
Ele matou a minha amiga.
Não vou ouvir isto.
Ele matou um monte de outras pessoas.
Agradeceria se saísse do meu escritório.
Acho que você...
não se sentiria assim se alguém que você amasse estivesse aos cuidados dele.
Poderá interessar a você saber que, quando a minha mulher foi diagnosticada...
com câncer há dois anos atrás, a única pessoa que eu permiti...
que tratasse dela foi o Dr. Thomas Statler.
E a manteve viva e confortável por meses.
Mais tempo do que outros médicos sugeriram que ela sobreviveria.
Então espero que me acredite quando lhe digo...
que se você não parar e desistir de caluniar...
seu bom nome e o bom nome deste hospital...
vou reunir todos os recursos...
desta instituição e processá-la...
e garantir que você e os seus sonhos...
nunca mais difamem alguém.
Alô.
Oi, Drew.
Sim.
O que quer dizer por tomaram outro caminho?
Seu e-mail dizia que eles me adoraram.
Seu e-mail dizia que eles iam... Eles iam fazer uma proposta.
Olá, papai.
Oi, papai.
Certo.
Olá, papai. Olá, papai.
Está bem, certo. Não, não, não. Não estou...
- Oi, papai. - Oi, oi, oi, querida.
Vamos.
Desculpe, minhas filhas. Sim.
Não, não estou confuso.
Eu sei que é apenas um jogo de números.
Sim, o truque é chegar lá.
Está tudo bem?
Sim, tudo está bem.
Apenas não consegui aquele... aquele emprego que estava atrás.
Isto é tão esquisito.
Willem conseguiu o dele.
O que quer dizer "Willem conseguiu o dele"?
Bem, tive um sonho ontem à noite.
Willem estava chegando...
bem perto deste grande emprego na NASA, mas disputava...
com este outro astronauta. Um tal de Joey.
E o outro astronauta...
Joey?
Fala sério?
Qual é? Este é o nome dele.
O outro astronauta deveria conseguir o emprego...
mas Willem sabia que a sua mulher Tess não ia gostar disto.
Então ele ligou para o seu amigo Carlo.
- Carlo... - Espere, pare.
Pensei que Carlo era o cara que ia ver...
ver Tess quando Willem não estava em casa.
Ele é, mas Willem não sabe disto.
Ele e Carlo sempre foram amigos.
Então Carlo também é um astronauta.
E Willem pediu Carlo para ligar para a NASA...
e dizer para o pessoal lá...
que Joey é realmente um mau astronauta.
Filho da...
Quem em nome de Deus lhe dá o direito de me julgar?
- Dr. Statler. - Como ousa sugerir...
ao homem que dirige o meu hospital...
que eu faria alguma coisa, salvo prestar o melhor,
o mais humano cuidado aos meus pacientes.
Dr. Statler, podemos falar sobre isto em particular?
Onde você está indo?
Ainda estou falando com você!
Não ouse se afastar de mim...
enquanto estou falando com você ou eu...
Ou você o quê?
Você vai decidir me apagar?
É isto o que você faz, não é?
Você decide quem vive ou morre.
Você decide quem será cuidado e quem não será.
Sabe, tem uma outra palavra para isto.
É assassinato.
Acho que você assassinou a minha amiga.
Acho que você assassinou muitas pessoas.
Sério?
É assim que você chama?
É isto o que você pensa?
Bem, então, você nunca ficou doente.
Não verdadeiramente.
Deitada na cama enquanto a sua fortuna desaparece...
e a sua família murcha...
porque não há ninguém com inteligência...
ou coragem para tomar as decisões difíceis...
que precisam ser tomadas nestas circunstâncias.
Decisões que transferimos para...
companhias seguradoras e diretorias de hospital...
e outros grupos anônimos que nunca precisam olhar o paciente...
ou os seus amados no olho...
e explicar por que eles iriam prolongar o sofrimento...
quando não há nenhuma esperança de recuperação.
Você me julga porque estou disposto a fazer coisas que os outros não farão?
Porque estou disposto a contemplar a misericórdia.
Não assassinato.
Misericórdia.
Não houve nada misericordioso...
no que você fez à minha amiga.
Sua amiga já estava morta.
Tudo que lhe restou era esperar...
e olhar o seu corpo apodrecer, enquanto seu cérebro atrofiava.
Ela não estava pronta para morrer.
Era decisão dela, não sua.
Lamento. Não concordo.
Ela não tinha condições de tomar aquela decisão.
Faltava-lhe a inteligência e a experiência.
- Ao contrário de você. - Ao contrário de mim.
O fato de você ficar doente não significa...
que tenha total compreensão do que a doença realmente é.
A triste verdade é que...
hoje em dia, se você tiver dinheiro suficiente...
você pode manter qualquer um vivo.
Mas a pergunta é, eles conseguem viver?
Eu me perguntei isto...
na noite em que entrei no seu quarto.
Considerei a sua idade...
sua saúde até então...
o tempo em que você esteve sem batimentos...
e eu salvei a sua vida.
Espero que não vai fazer com que eu lamente aquela decisão.
Sabe, eu não condeno a sua revolta...
...mas...
só para manter as coisas em perspectiva...
não é como ele esteja matando qualquer um...
que já não esteja às portas da morte.
Você está mesmo defendendo ele?
Não, não, não. Certamente não.
Este cara... é claramente um sociopata.
Estou tentando ajudá-la para aceitar o fato...
de que talvez não há nada mais que você possa fazer.
Isto é, você me disse...
que este cara consegue de alguma maneira...
fazer o que ele faz sem deixar nenhuma prova.
E o hospital claramente não está interessado...
...sabe, em investigar isto.
Quero dizer, Statler...
Ele cuidou da esposa do adminstrador-chefe, certo?
Então eu não devo fazer nada?
Não, não estou dizendo isto.
Estou dizendo que você já fez.
Sabe? Talvez você lhe tenha dado um belo susto hoje.
Talvez isto o faça pensar duas vezes...
antes que fique tentado, sabe...
a ser misericordioso novamente.
Eu não sei. Ele não me pareceu assustado.
Não acho que seja o tipo de cara que sabe o que é susto.
O Presidente George W. Bush
está agendado discursar no Congresso esta noite...
com observadores especulando que ele irá anunciar um aumento...
das tropas no Afeganistão.
Isto após várias bombas caseiras nas estradas...
Você queria me ver, Jerry?
Sim.
Entre. Feche a porta, por favor.
Jeanette Gratz do CTI...
...me mandou um e-mail hoje.
Era sobre você.
Parece que algumas de suas enfermeiras perceberam um alto número...
...de pacientes sucumbindo a súbita parada respiratória.
Seus pacientes, ou pacientes a que você tinha acesso.
O quê? Está me esperando...
que eu to enobrece este boato malicioso com uma resposta?
Não estou esperando nada.
Estou legalmente obrigado a investigar qualquer queixa...
que coloque em dúvida a morte...
de qualquer um sob os seus cuidados.
Parte desta obrigação...
é suspender os seus privilégios...
enquanto descobrimos a verdade sobre isto.
Você está me suspendendo?
Eu sou o chefe da Oncologia.
Como pode me suspender?
Já está feito.
A partir de amanhã cedo...
suas cirurgias estão suspensas.
Seus pacientes em recuperação foram designados...
para outros médicos na unidade.
Se a investigação não der em nada...
você será imediatamente reintegrado...
se decidir ficar.
Quanto você está devendo, Jerry?
Não piore a situação, Tom.
Quanto ganha um homem na sua posição?
Ganha um décimo do que eu ganho?
Vinte por cento?
Soube que pediu a Micah Reese...
da Pediatria um empréstimo de... $50,000.
Você deve querer perceber...
...onde estão os seus pés, Dr. Statler.
O gelo está ficando terrivelmente fino.
Estava só pensando que pena é...
que... meus privilégios ficaram sem efeito...
quando você e a sua esposa precisam de mim mais do que nunca.
Minha esposa?
Do que você está falando?
Bem, parece que me lembro que Deborah veio...
para um tratamento o ano passado.
Um pequeno melanoma.
Sei que esta é uma pergunta pessoal...
mas estou curioso.
Quanto ela tem em seguro de vida?
- O que você...?! - Todos nós vamos...
a festas de Natal, Jerry.
Todos nós sabemos o que acontece...
quando Deborah tome um coquetel demais...
...três coquetéis demais, cinco coquetéis demais.
Todos nós sabemos que, nestes anos, ela se destacou...
por sua... disposição de dormir com qualquer médico...
que pagasse pelo quarto do hotel.
Como ousa.
Agora, o negócio do seguro de vida é que...
você tem que contratar antes...
que uma condição potencialmente letal seja descoberta.
Vamos dizer, se você vai e contrata uma apólice substancial...
para a sua esposa hoje.
Se eu tiver que trazê-la de voltar para mais exames.
Se eu descobrir que o melanoma não regrediu...
mas que se desenvolveu em algo mais sério...
...talvez um linfoma, terei que recomendar...
que ela seja internada no hospital.
E eu sei que é uma idéia bastante assustadora.
Especialmente em razão da inusitada alta taxa de mortalidade...
entre os meus pacientes.
Claro, isto é tudo irrelevante desde que já não tenho privilégios.
Os fatos não estão em discussão aqui.
Tivemos vários óbitos na ala de oncologia.
Mas é, afinal, uma ala de oncologia.
Aqueles são os pacientes mais doentes...
em toda a população hospitalar.
A taxa de sobrevivência é a mais baixa de qualquer ala...
...no hospital. Isto é esperado.
Ao passo que o número de mortes...
por parada respiratória é estatisticamente improvável...
ele não é certamente impossível.
Não é certamente sem precedentes.
Sr. Promotor, juro...
que investiguei tudo isto...
desde que a sua colega veio me ver.
E estou convencido de que o que estamos vendo...
é uma anomalia estatística.
Não o resultado de uma espécie de surto assassino...
de um médico sociopata.
Sinto muito, apenas não há qualquer indicação...
de que o Dr. Statler esteja se entregando...
a este tipo de comportamento de que a Sra. Dubois insiste em acusá-lo.
Agradeço a sua fraqueza, Sr. Carlisle,
mas não pedi que viesse aqui hoje...
para discutir o envolvimento do Dr. Statler...
...nesta onda de mortes.
Não pediu?
Então o que estou fazendo aqui?
Para discutir o seu envolvimento.
O meu envolvimento?
Isto mesmo.
Antes de sua morte, a sua esposa Deborah...
estava sendo tratada pelo Dr. Statler, não estava?
Sim.
Onde vamos com isto?
Bem, só gostaríamos de saber...
por que você a mandou para o Dr. Statler,
apesar de uma fonte me dizer que você recebeu um número...
de e-mails do pessoal do hospital descrevendo suas suspeitas...
sobre as práticas dele em grande detalhes.
Você está falando sobre boatos do hospital.
Dr. Statler é o melhor oncologista neste estado.
Apesar que você estava muito ocupado transferindo todos...
que se queixaram do bom doutor para outros hospitais,
você ainda achou tempo para contratar algumas apólices de seguro...
para a sua mulher antes dela ir ver Statler.
É quase como se soubesse que ele ia dizer para ela...
que o melanoma tinha voltado.
Que ela precisava de cirurgia.
E que ela não voltaria para casa.
Acha que eu matei a minha mulher?
Espero que tenha mais do que uma ficha da enfermeira para confirmar isto.
Este é um mandado...
que nos permite apreender o seu computador.
Meu pessoal é bastante bom...
em encontrar arquivos e e- mails apagados.
Uma vez que possamos provar que voc6e estava ciente...
das suspeitas do pessoal do hospital sobre as práticas dele...
e que você mesmo assim entregou a sua esposa a seus cuidados...
bem, neste momento, estarei pronto...
para me arriscar no tribunal.
Ou talvez você gostaria de resolver isto hoje.
Concordar em depor contra Statler.
Se estiver disposto a nos contar tudo...
sobre o acordo que vocês fizeram...
então estou disposto a fazer um acordo com você.
Mas deve saber que esta é uma oferta com prazo limitado.
Uma vez que encontremos o que acho que vamos naquele computador...
então a minha disposição de negociar desaparece.
Deve nos tomar cerca de um dia...
para vasculhar aqueles arquivos, Sr. Carlisle.
Então, por favor, pense nisto.
Bonita janela.
Obrigado.
Desculpe por vencê-lo para aquele emprego.
Então, o que está fazendo aqui?
Bem, estava só fazendo umas coisas...
...na vizinhança.
Pensei em lhe dar os parabéns.
Obrigado.
Só uma rápida pergunte antes de ir.
Você conhece um cara chamado Carlo Carcetti?
Ele trabalha para a minha antiga empresa, Aerodytech.
Sim, claro.
Carlo e eu frequentamos o colegial juntos. Por que?
Bem, sabe, é estranho.
Eu nunca conheci o cara.
Ele começou na Aerodytech umas semanas depois que eu sai...
mas soube que ele ligou aqui e disse-lhes...
que eu estraguei um grande projeto.
Sério?
Foi o que eu soube.
Isto... isto seria realmente uma coisa baixa para alguém fazer.
Você teria que desistir de cada princípio que tivesse.
Isto é, você teria que estar desesperado.
Desempregado há tanto tempo, que quase não se lembra...
o que é ter um emprego.
Tão falido que o seu casamento está se desfazendo.
Certo.
Ouça, você vai criar um caso com isto?
Porque eu não vou me demitir.
Eu realmente preciso disto.
Francamente, preciso mais disto do que preciso de ser capaz...
de me olhar no espelho.
Relaxe.
Soube que estão lhe pagando uma ninharia.
E soube que esta empresa vai fechar...
em um ano, se eles não conseguirem financiamento.
Então... tudo bem. O emprego é seu.
Então, o que você quer?
Por que você veio aqui?
Acredite ou não, eu vim aqui para avisá-lo.
Você pode querer ter uma conversa...
com Carlo sobre a amizade dele com a sua esposa.
Acho que Carlo possa ter as suas próprias razões...
para querer você fora de casa cinco dias por semana.
O que isto quer dizer?
Bem, você vai ter que descobrir isto sozinho...
porque eu preciso procurar um emprego.
O que está fazendo?
Limpando a garagem.
Ainda estou oficialmente procurando trabalho...
oficialmente desempregado...
e limpar a garagem é...
o que os oficialmente desempregados fazem
Então, estou fazendo.
Você vai conseguir outra entrevista
Você conseguirá um emprego.
Eu sei.
Sabe disto por Bridgette?
Não, não, não.
Meu caçador de talentos ligou.
Ele... só queria me tranquilizar...
que ele está caçando talentos.
Bem, pode ser a luz aqui...
mas você realmente parece meio feliz.
Eu estou. Eu estou feliz, Joe.
O cara que dirige o hospital...
irá amanhã para dar um depoimento.
Vai trazer o seu advogado.
Então, Devalos acha que isto significa...
que ele está pronto para fazer um acordo.
Soube que a polícia veio hoje.
Tom.
Eu não sabia...
que você estava fazendo o turno da noite hoje.
Eu troquei com Pinero.
Então, é verdade.
Eles confiscaram o seu computador.
Sim.
Estavam fazendo todo o tipo de perguntas.
Mas eles não têm nada.
Só um monte de teorias.
Claro que eles não têm nada.
Não há prova de crime algum.
Francamente, a única coisa que pode me comprometer... é você.
Relaxe.
Eu não lhes contei nada.
Também não é meu interesse.
Sabe como eu faço, Jerry?
Como faço parecer como fosse o trabalho de Deus...
quando um dos meus pacientes falece?
Potássio.
Simplesmente isto. Potássio.
Agora, os níveis de potássio são quase sempre elevados...
depois da morte mesmo.
E se você conseguir a dosagem certa...
ninguém suspeitará de crime.
Apenas vão presumir que é uma espécie de...
súbita parada respiratória.
Mas no seu caso, acho que vão pensar...
em parada cardiáca.
Veja, reage diferentemente...
quando ingerido em vez de injetado.
Às vezes há vômito.
Às vezes dores no peito.
Estas são provavelmente as primeiras palpitações.
São dolorosas, mas não duram muito.
Hora da morte.
12:14.
Sra. Dubois. O que está fazendo aqui?
Sei o que você fez àquele homem.
Talvez você saiba.
Talvez não.
Não importa.
Você não pode provar nada.
Todas aquelas coisas que você disse...
sobre misericórdia e princípios...
são um monte de mentiras.
É tudo um monte de bobagens.
Você é exatamente o que eu disse que era.
Você é um assassino.
Não confunda meios com fim.
Jerry Carlisle ameaçou a minha carreira.
Eu tinha que tomar uma decisão.
A vida e a carreira de um dedicado médico...
valem mais do que a vida e a carreira de um burocrata chifrudo.
Agora, estou ciente de como isto parece arrogante.
Não deixa de ser menos verdade.
Você não pensa realmente que eu vou permitir que você...
continue a matar pessoas, pensa?
Vou descobrir um modo de provar o que você está fazendo.
Estou certo que vai tentar.
Mas, se quiser ficar de olho em mim...
vai ter que se mudar para a Georgia.
Veja, tem um hospital em Atlanta...
que vem tentando me levar há anos.
Eu finalmente aceitei a última oferta deles esta tarde.
Não sei, apenas sinto que é hora se seguir em frente.
Você não acha?
Sabe, naquela noite em que primeiramente nos cruzamos...
Naquela noite em que eu cuidei de você...
eu não fazia idéia de que talento único eu estava preservando.
Apesar de tudo o que aconteceu...
estou feliz de ter salvo a sua vida, Sra. Dubois.