O NOSSO ÁLBUM DE FAMÍLIA
Este é Jeff. Quando criança, ele amava os animais.
No dia em que seus pais trouxeram Frisky para casa...
Jeff não consegui esconder a sua alegria.
Jeff nunca perdeu o seu amor pelos animais.
É difícil dizer quando o seu grande sorriso feliz...
deu lugar a idéias mais terríveis.
Mas em 1991, a polícia estava atendendo...
uma queixa contra o apartamento de Jeff...
quando um deles notou um cheiro fora do comum.
Encontraram uma cabeça decapitada na sua geladeira.
Havia outra no congelador...
bem como mais três outras em um arquivo...
e outras quatro espalhadas pelo apartamento de Milwaukee.
Para a maioria foi a primeira vez...
que ouvimos falar de Jeffrey Dahmer.
Ele tinha trinta e um anos.
Andava matando pessoas desde os dezoito anos.
Era filho de alguém, irmão de alguém.
Leslie era a garota mais bonita de Altadena na Califórnia.
Na verdade, foi duas vezes eleita princesa do baile.
Depois de se formar, encontrou seu primeiro namorado sério.
Ele se chamava Charlie.
Leslie Van Houten se juntou à família de Manson...
e mais tarde foi acusada do assassinato...
de Rosemary e Leno LaBianca.
Depois de apunhalar Rosemary dezesseis vezes...
Leslie se trocou, pegando roupas do armário de LaBianca...
e atacou a sua geladeira.
E quando Leslie entrava no tribunal toda manhã...
com um sorriso na cara...
o mundo inteiro imaginava.
Como alguém que parecia tão doce...
que parecia poder ser uma de nossas filhas...
pudesse ficar assim?
Queremos acreditar que cada criança nasça neste mundo...
como um recipiente vazio...
esperando ser enchido com o melhor de nós.
{a6}"O ASSASSINO DO BTK", DENNIS RADER CONFESSA.
Mas, por maior que seja o nosso esforço...
{a6}AILEEN WUORNOS EXECUTADA
invariavelmente chega o dia em que uma de nossas crianças faz algo...
que nos surpreende.
{a6}COMEÇA O PROCESSO DE TED BUNDY
Torna-se alguém que quase não reconhecemos.
- Olá. - Estou na cozinha, papai.
E nos vemos pensando. Quem é aquela pessoa?
Certo, onde estão a sua mãe e as suas irmãs?
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2009
M e d i u M Season 6 Episode 02
"Who's That Girl?" Exibido 2 de Outubro de 2009
Traduzido da legenda em italiano.
- Obrigada. - Tome.
Muito bem.
Obrigada, mamãe.
Alguém parece cansada.
- Não dormi bem. - Bem, por que isto?
- Por que está me olhando? - Você ronca.
É uma mentira! Nunca me ouvi roncar!
Você sabe que ronca. Todos nos sabemos que ronca.
Sim, está bem. Expulsem-me da casa.
Expulsem-me da família.
Ninguém vai expulsar você de lugar nenhum.
Acho que preciso do meu próprio quarto.
Bem, sinto muito, querida. Não tenho outro quarto para você.
Mas Ariel tem o seu próprio quarto.
Todos têm o seu próprio quarto.
Eu não tenho um quarto próprio.
Ei, eis uma idéia.
Visto que Ariel não ronca e Marie não ronca...
que tal elas dividirem o beliche e eu fico com o quarto de Ariel?
Ei, eis uma idéia.
Que tal voltarmos àquela parte em que fala deixar a família?
Certo, basta. Acalmem-se todos. Tenham paciência.
Sua irmã irá logo para a faculdade...
e cada um terá o seu próprio quarto.
- Até eu? - Não abuse da sorte.
Ei, caras, vamos sair em 10 minutos. Ouviram?
Sim.
Ei, agora, posso falar com vocês uma coisa?
Isto depende. O que é alguma coisa?
Bem, é aquela coisa de amanhã à noite.
E sei que é durante a semana, mas gostaria de ir.
Bem, podemos saber o que é esta coisa?
E' uma caça ao tesouro. Uma caça ao tesouro bem legal.
Fazem todos os anos.
E' para os veteranos e os organizadores...
perguntaram se eu e Ashley...
queríamos ir, mesmo que não sejamos veteranas.
Querida, para encontrar estas coisas como funciona?
Vão de carro? Dirigem?
Bem, claro, isto é, são todos veteranos.
Bem...
...acho que papai e eu temos que pensar sobre isto.
E agora não é uma boa hora.
Tem que levar todas para a escola e...
o Detetive Scanlon virá me buscar em 20 minutos.
Podemos falar mais tarde quando tivermos pensado?
Sim, certo, quero dizer...
não me importo com o que têm que pensar.
É só uma caça ao tesouro.
Eu sei, nós ouvimos, querida. Nós só...
Nós só queremos pensar.
Certo, bem. É melhor levar as meninas para a escola.
- Obrigada, querida. - Obrigado, docinho.
Então?
Então, acho que somos os pais mais afortunados do mundo.
- Digo, desde que você ficou doente, ela... - Eu sei.
Acho que será difícil dizer não.
Bem, ainda não dissemos nada.
Allison?
Posso roubá-la por um momento?
Chama-se Elena Agronov.
É a filha da minha empregada.
Pegou emprestado o carro da sua mãe para...
fazer umas coisas há algumas noites atrás...
e não foi vista desde então.
A polícia está procurando por ela?
Não, ainda não. Sabe como funciona.
Não pode fazer queixa de uma pessoa desaparecida...
antes de se passarem 48 horas no mínimo.
Por isso pensei em imprimir estes panfletos.
Adiantar as coisas.
Você a conhece.
Acha que é o tipo de garota que pode se meter em alguma encrenca?
Não. Não, não, não. Não esta garota. Ela é...
é muito especial. Praticamente cresceu minha casa.
Ótima estudante. Faz a faculdade por sua conta. Contabilidade.
Não, não... Não é com isto que devemos nos preocupar.
Isto não é típico dela.
Olá!
Olá, abra!
Ariel, acorde! Acorde, vamos!
O que está olhando. Abra a porta!
Você está morta. Vou contar para a mamãe.
E quando souber que você...
- deixou suas duas irmãs na rua... - Cale-se...
...e diga-me para onde ir.
Do que está falando?
Não vamos a lugar nenhum. Ao menos até Marie chegar.
E depois vamos para casa.
E vai me dizer onde é.
Eu disse "casa". Você sabe onde é a nossa casa.
Tem alguém em casa?
Aqui!
- Só um. - É o que sempre pego.
O que está fazendo? Parece dever de casa.
Bem, mais ou menos.
Estou treinando escrever o meu nome.
Que família.
Você não sabe escrever o seu nome...
e Ariel não sabe onde mora.
- Sim? - Posso entrar?
Querida, está cansada?
Ela contou que adormeci enquanto esperava por ela.
Disse que passou pela casa.
Foi uma idiotice. Estava brincando com ela.
Está bem, se é o que diz.
Sobre amanhã à noite...
É só que fico preocupada.
Garotos mais velhos, carros...
Sinto que você precisa descansar.
Está tentando me dizer algo?
Só não acho que seja legal.
Especialmente em dia de escola.
Certo.
- Está bem? - Sim, claro.
Estou falando da busca do tesouro.
Sim, ouvi você. Não acha que seja legal.
Mamãe?
Pode me emprestar um pouco de dinheiro?
Bem, talvez possa dar um adiantamento da sua mesada.
Quanto estava pensando?
Talvez uns duzentos?
Dólares?
Fala sério?
Querida, não temos este dinheiro. Você sabe disto.
Papai nem tem um trabalho permanente.
Não, claro. Você está certa.
Estava ficando nervosa.
Pensei que não talvez não viesse ou que eu vim ao lugar errado.
- O que é isto? - Você sabe o que é.
Para que é isto?
É muito mais do que normalmente me dá.
- Isto é para que eu vá embora? - Elena, precisamos conversar.
- Para isso queria que viesse aqui? - Não posso mais fazer isto.
Eu não quero mais fazer isto.
Mas isto não está certo. Você me fez promessas.
Sim, eu sei, mas agora entendi que não dá mais para mim.
- Disse que pagaria o meu aluguel. - Eu sei...
Disse que pagaria a faculdade.
Sim, sei que disse, Elena.
E pensei que pudesse fazer, mas não posso.
Não sou rico. Não posso ficar indo ao banco...
ou no caixa automático para sacar dinheiro para você.
Minha mulher começa a notar. As crianças precisam de coisas.
- Tem alguém mais? - Não, não tem mais ninguém.
Eu só...
Preciso que termine.
E quanto a mim?
E quanto ao que preciso?
O que tem você?
Quero dizer, vai voltar para casa com a sua esposa...
...seus filhos, sua bela casa.
Nada muda para você.
Mas para mim...
Vai voltar a dançar.
Talvez precise de outro cara. Talvez ele pague a sua faculdade.
Ou talvez não. Não pode pensar seriamente que este é problema meu.
Isto mesmo. Você não tem nenhum problema.
Você não fez nada disto.
Você comprou uma coisa, pagou por uma coisa.
Mas agora...
...você quer se mandar.
Tudo bem.
Veremos.
Talvez isto interesse à sua mulher.
Elena, não mesmo brinque sobre isto.
Olhe só.
Ele tem um calcanhar de Aquiles...
- e eu encontrei. - Não encontrou nada.
E se for esperta, pegará este dinheiro que acabei de lhe dar...
...investirá sabiamente e se esquecerá de tudo sobre mim.
Tudo sobre nós.
E se eu for burra?
E se eu pegar o dinheiro...
investir sabiamente...
e mesmo assim ligar para a sua esposa?
Meu Deus, eu estava brincando.
- Agora temos um problema. - Não, não tem nenhum problema.
- Como poderei confiar em você? - Você pode.
- Pode confiar em mim. Não direi nada... - Não entende. A família é tudo para mim.
Você pode. Pode confiar em mim.
Estava bem onde disse que ela estaria.
No belvedere do Encanto Park.
Alguém atirou nela duas vezes e..
a deixou lá para os coiotes
O carro de sua mãe estava estacionado a vinte metros dali.
Então, se eu lhe mostrar alguns álbuns de fotos...
acha que reconheceria o homem que fez isto?
Posso tentar.
Eu meio que duvido que o encontre.
Não me pareceu como um criminoso fichado.
É mais um cara em crise de idade que se envolveu demais.
Mas faça-me um favor. Dê uma olhada mesmo assim.
Se não achar nada, usaremos o programa de reconstrução facial.
e veremos se pode gerar um esboço.
Enquanto isso, eu preciso...
procurar a mãe de Elena.
Dizer-lhe que a sua filha está morta.
O que está fazendo?
Estas são as coisas particulares do papai e da mamãe.
Você não deveria estar ai.
Só estava procurando a minha blusa.
Não está no meu armário e pensei...
que talvez mamãe tivesse colocado aqui por engano.
Na gaveta de dinheiro do papai?
Certo. Mesmo assim não deveria estar ai.
E o que vai fazer sobre isso?
Eu não sei.
Não me decidi... ainda.
O que está comendo?
- Nada - Tem certeza?
Porque acho que está.
E eu acho...
que ouvi mamãe dizer que não quer...
que você coma lanche depois da escola.
Então...
...acho que não vi você fazendo nada...
se você não me viu fazer nada.
Sim, mas eu não fiz nada.
Nem eu tampouco.
Mamãe.
Oi, boneca.
- O que faz acordada? - Não consigo achar Ariel.
Bridgitte estava roncando de novo, então fui dormir com Ariel,
mas ela não está lá.
Achava mesmo que ia se safar desta?
Ela está aqui. Está em casa.
- Ela parece bem. - Eu estou bem.
Está bem.
Até logo.
Seu pai está procurando você por toda a cidade.
Você foi àquela caça ao tesouro, não foi?
É isto. Tudo o que recebo é um gesto com os ombros?
E o que quer que eu diga?
Você sabe de tudo. Então...
- Posso ir para a cama? - Ei!
Você fumou, não é? Quero dizer...
Cheire aqui. Você fede.
E o que é isto?
É da caça. É a minha equipe. Diabos Mulheres.
Certo, dê-me as minhas chaves agora.
Receberá de volta de manhã...
e me devolverá de tarde depois de trazer as meninas da escola.
Esqueça este final de semana. Esqueça a sua mesada.
Você está de castigo.
E quando seu pai chegar em casa, ele vai falar com você.
Está bem.
Então?
- Então? - Então o que ela disse?
Não muito. E você tinha razão.
Ela cheira como um cinzeiro.
Como pode ficar tão calmo?
Não estou calmo. Estou cansado.
E acho que estou aliviado.
- Está aliviado? - Não. ouça, certo, certo.
Aliviado é a palavra errada. Acho...
Qualquer palavra que queira usar, ela está em casa. Está viva.
Ela saiu escondida, fumou cigarro.
Sim, sim, eu sei.
É horrível, mas não tanto como outras coisas que me vêm à cabeça.
Bem, Ariel é certamente a garotinha do papai.
O que isto significa?
Significa como não pode estar zangado com ela?
Eu não disse que não estava zangado.
Não disse que não estava decepcionado.
Mas ela só tem 17 anos. Só passou um pouco do limite.
E é isso que deveria fazer.
Está fazendo o que deveria fazer?
Não. Você sabe o que eu quis dizer.
Se passa o limite, é nosso dever fazê-la recuar.
Mesmo que duramente. E nós fizemos. Você fez. Ela está de castigo.
Talvez assim pense duas vezes antes de aprontar uma coisa desta.
Mas se aprontar, tudo bem. Seremos mais duros, certo?
Disse a coisa certa agora? Podemos ir dormir agora?
Quer saber? Fique alerta, amigo.
Ou ponho você de castigo também.
Preciso ver um documento e melhor que seja muito bom.
Eu não tenho nenhum.
Mas está bem. Não vou me demorar muito.
Muito bem. Nós não servimos crianças aqui.
Não se preocupe. Não estou aqui para beber.
Estou aqui para ver você, Trent.
Quero fazer uma compra.
Não sei do que está falando.
Vendemos abraços, não vendemos drogas.
E o que vendemos, não vendemos para menores.
Então pode ir saindo.
Não estou procurando alguém para atirar.
Estou procurando uma coisa que atire.
É um tanto usada, mas ainda funciona bem.
200 dólares.
Tenho 153.
Boas notícias. Temos uma oferta especial.
Então, por que alguém como você precisa de uma arma?
Para que as pessoas geralmente precisam de uma arma?
Bem, às vezes porque querem para uma jogada.
Às vezes porque querem acertar alguma conta.
Não me parece suficientemente má para uma jogada.
E não parece ter idade suficiente para ter uma conta para acertar.
Bem, sou mais velha do que pareço.
Obrigada por sua ajuda... Trent.
Bom ver você novamente.
Garota?
Acho que não entendi o seu nome.
Claro que sim. É Elena.
Mamãe? O que está havendo?
Acordei você?
Tentei não fazer barulho. Só estava procurando uma coisa.
Certo. Do que está falando? O que está procurando?
Pensei que pudesse estar aqui, mas não, apenas...
...cigarros.
Certo, o que está procurando?
- A arma. - Que arma?
Acho que ambas sabemos de que arma estou falando.
Aquela que comprou ontem à noite quando saiu escondida,
e eu pensei que estava naquela caça ao tesouro.
- Está bem, mamãe... - Basta!
Não me chame assim. Eu não sou a sua mãe.
Sei quem você é, Elena.
Sei o que você quer fazer e eu não vou permitir.
Não vou deixar a minha filha levar a culpa por algo...
que ela nem sequer sabe que está acontecendo com ela.
Onde está a arma?
Mamãe, você está louca!
- Onde está? - Bem, quer saber? Está louca.
Onde está a arma?
Quero a arma e quero a minha filha de volta.
Socorro. Ajudem-me!
Que diabos? O que há? O que diabos está havendo aqui?
Ela está louca!
Ela não é Ariel! Ela não é a nossa filha, Joe!
Ela saiu escondida ontem à noite.
Não era uma caça ao tesouro. Ela comprou uma arma!
- Uma arma? - Não sei nada de uma arma!
Ela escondeu a arma em algum lugar.
Está planejando matar um homem.
- Ariel? - Ela não é Ariel!
Papai, por favor.
Bem. Terminamos de revistar o quarto e não há nada aqui.
Podemos apenas deixá-la se vestir para ir para a escola?
Ela não vai levar as minhas outras filhas para a escola.
Eu vou!
Eu levarei todas para a escola.
Podemos falar no nosso quarto?
Pergunte pelo seu aniversário. Não, melhor ainda!
Pergunte o nome de sua melhor amiga...
que se mudou para o Texas quando tinha cinco anos.
Desculpe-me, mas não vou fazer isto.
- Por que não? - Porque não vou.
É a minha filha. Não vou interrogar a minha filha.
Você não está escutando.
Aquela não é a sua filha, nossa filha.
É outra pessoa.
É alguém com uma agenda mortal que assumiu o corpo de nossa filha.
Lamento, mas isto não é o que eu vejo.
Não é. O que eu vejo é a nossa garotinha.
A garota que conheço desde que nasceu que chora histericamente...
porque a sua mãe age como se ela não existisse.
- Ela não existe. - Onde você vai?
Fique longe dela. Deixe que ele se apronte para a escola.
Deixe que eu cuido disto para você.
Apenas diga-me o nome dele. Você não precisa fazer nada.
Se me disser o seu nome, podemos talvez dar-lhe prisão perpétua.
E poderá ir onde precisar ir.
E eu terei a minha filha de volta.
Não sei do que está falando.
Bem, vou levara s meninas para a escola.
Aquela não é a nossa garotinha.
- Pegou algum dinheiro meu? - De que está falando?
Faltam quase 150 dólares da minha gaveta.
Escute, estamos fazendo planos para o seu aniversário no próximo mês.
Mas o dia 17 cai em uma quarta-feira este ano.
Quer fazer algo naquela noite ou esperar o fim de semana?
Pai, meu aniversário não é até antes da primavera.
Certo.
Espere ter três filhos com três diferentes datas de aniversário...
e verá que elas se confundem.
O que você disser.
Outra coisa.
Você não esteve no meu quarto, esteve?
Ontem ou anteontem?
Na verdade, estive.
Procurava uma blusa. Na verdade, uma camiseta.
Pensei que mamãe se confundiu e colocou no seu quarto.
Até logo.
Posso ajudá-la?
Sou o gerente.
Meu nome é Allison Dubois.
Trabalho para o gabinete da Promotoria.
Estou aqui investigando uma denúncia de que uma menor...
estava neste local há duas noites atrás.
O que é uma violação da sua licença de entretenimento para adultos.
Também temos razão para acreditar que esta garota adquiriu uma arma ilegal...
enquanto estava neste local.
Não faço idéia do que você está falando.
Penso que talvez queira falar com o meu advogado.
Por que não dá uma olhada nesta garota e...
veja se não refresca a sua memória?
Espere um momento. Você também está na foto.
Você é mãe dela?
Pensei que disse que trabalhava na Promotoria.
O que é isso? Algum tipo de piada?
Não, não é uma piada. Não há nada engraçado sobre isto.
Sim, sou mãe dela e trabalho para a Promotoria.
Acha que está encrencado agora?
Se esta garota ferir alguém com aquela arma...
você será cúmplice.
Só queria ter certeza de que...
este lugar existe. Que você existe.
Desculpe-me. Posso ajudá-la?
Por que está na minha varanda espiando a minha casa?
Sinto muito. Meu nome é Alison Dubois.
Minha filha, Ariel, está na sua casa.
Mamãe?
O que está havendo O que está fazendo aqui?
Você me seguiu aqui?
Meu Deus. Não acredito que você me seguiu aqui?
Sinto muito.
Minha filha Ariel está de castigo...
e deveria ter ido direto para casa depois da escola.
Bem. Quer saber? Mamãe, pare, certo?.
Esta é Devin.
Estava me ajudando em química. Temos uma prova em três dias...
e estávamos estudando.
E sinto muito, mas não percebi que estudar...
fosse uma violação do meu castigo.
Sinto muito, Devin.
Sinto muito, mas ela deveria ter ido direto para casa.
Ela não tem sido ela mesma ultimamente...
e seu pai e eu sentimos que precisávamos controlá-la.
Então, venha. Pegue as suas coisas. Precisamos ir.
Bem, acho que agora entendeu o que é estar de castigo.
Vou falar com ela.
É melhor que não.
Quem está protegendo aqui?
A garota naquele quarto não é a nossa filha.
Certo, o que disser, Allison.
Ora, ora.
Está sendo condescendente comigo?
Não, não estou sendo condescendente com você.
Eu suplicando a você.
Pare com isto!
Quem quer que pense que ela é,
ela vive na nossa casa, sob o nosso teto.
E ela parece a nossa filha para mim.
E o fato é que o único crime que cometeu hoje...
foi ir à casa de uma colega para estudar química.
O que diz como um favor para mim? Só pare com isso.
Deixe ela. Dê um tempo.
Kevin? Ainda está ali fora?
Entro logo.
Desculpe-me.
Estava arrumando o jardim.
Kevin, não está se esquecendo de uma coisa?
Abençoe-nos, Senhor, pelos bens que que vamos receber...
por sua graça, por Cristo Nosso Senhor, amém.
Sei quem atirou em você. E posso provar.
Sei onde está a arma que ele usou para atirar.
Posso entregá-lo à justiça. Eu posso.
E isto significa que você não precisa matar ninguém.
Apenas diga-me...
onde escondeu a arma que você pretendia usar.
Por favor...
...devolva-me Ariel.
Anteontem...
enquanto pensava que eu estava na escola...
fui ver a minha mãe.
Fiquei do outro lado da rua do nosso apartamento...
...e eu a vi...
...ir à igreja e acender uma vela...
...para mim.
Não me dei conta que um único ser humano...
podia derramar tantas lágrimas.
Estou morta, Allison.
E sabe por quê?
Porque um homem..
que estava disposto a dizer qualquer coisa...
fazer qualquer coisa, gastar qualquer coisa...
...para me ter...
...acordou um dia...
e se deu conta que estava cansado de mim.
Eu não sou uma garota idiota, Allison.
Conheço o significado de justiça.
E logo...
...este homem também vai conhecer.
- Dev? - Sim?
Pode me dar uma carona hoje?
Estou sem carro hoje, mas lhe daremos uma carona...
se não se importar em ser vista com o meu pai.
Ariel Dubois?
Olá, Ariel.
Está falando comigo?
Sou o Detetive Lee Scanlon.
Trabalho com a sua mãe. Você me conhece.
Preciso que venha comigo.
O Promotor gostaria de lhe fazer umas perguntas.
- Desculpe se a fiz esperar. - Sim.
Digo, não entendo. Estou aqui há mais de uma hora.
Sei que só tenho 16 anos, mas não tenho direitos?
Claro que tem direitos.
Bem, não devo saber porque estou sendo detida?
Não tenho direito a um advogado?
Não posso dar um telefonema ou coisa parecida?
Com certeza. Teria direito a tudo isto se estivesse presa.
Mas você não está presa.
Desculpe se não deixaram isso claro para você.
Está aqui porque você é uma amiga.
Porque eu quero ajudá-la.
Mas se não quiser a minha ajuda,
está livre para ir embora a hora que quiser.
Está bem.
Claro que se for embora, terei que prendê-la.
Provavelmente pela acusação de portar uma arma escondida.
A arma encontrada na sua bolsa quando passou pelo detector de metais.
- Um caso simples de ganhar. - Nunca vi aquela armas antes.
O homem atrás de mim deve ter colocado na minha bolsa. bolsa.
Parece plausível.
Mas esta não é a arma de que quero falar com você.
- O que é isto? - Esta? Esta é a arma de um homicídio.
Foi usada para matar uma garota.
Uma mulher chamada Elena Agronov. Já ouviu falar dela?
Não.
Bem, isto é curioso porque recebemos uma dica anônima esta manhã.
Quem nos chamou disse exatamente onde encontrar esta arma.
Disse para procurar no seu quarto debaixo do seu colchão.
Nós a encontramos há duas horas bem onde disseram que estaria.
O quê?
Como isto é possível?
Tem mais uma coisa que precisa saber.
Quando estávamos no seu quarto, pegamos cabelos de sua escova.
Os peritos estão comparando com DNA de um cabelo loiro...
que encontramos no corpo da garota Agronov.
O quê?
Do que está falando? Como pode o meu cabelo...
aparecer no corpo de uma desconhecida?
Se o DNA for compatível...
e começo a suspeitar que pode ser...
podemos colocá-la na cena do crime e com a arma do homicídio.
E serei obrigado a acusá-la de assassinato premeditado.
Quero falar com você primeiro, antes que seja obrigado a fazer isto.
Quero lhe fazer uma proposta.
Confesse o assassinato de Elena Agronov...
e prometo que não passará mais de 25 anos na prisão.
Mas se você fizer este gabinete...
...se você fizer a sua mãe passar pela dor do seu julgamento...
...eu lhe garanto que passará o resto de sua vida na atrás das grades.
- Foi a minha mãe? - Desculpe-me?
Foi a minha mãe
Minha mãe fez isto. Certo?
Ela plantou a arma. Ela plantou o cabelo.
Ariel, por que a sua mãe faria isto?
- Por que qualquer mãe faria isto? - Certo, escute.
Não sei o que ela lhe disse.
Mas nunca ouvi falar desta garota morta.
Eu nunca vi esta arma. Ou qualquer outra arma.
Então, por favor, pode o meu pai e ele pode esclarecer tudo isto.
Ficarei feliz em chamar quem você quiser, mas...
mas deve saber que ninguém ficou mais consternado...
quando chegamos na sua casa com um mandado de busca do que a sua mãe.
Está bem.
Estou certa que ela estava fora de si.
Certo, ouça. Estou tentando lhe dizer...
que ela tem agido como louca ultimamente.
Devalos.
Entendo. Obrigado.
Era o perito.
O relatório preliminar do DNA. É compatível.
Sinto muito que não queira a minha ajuda, Ariel.
Vou falar com seus pais, avisá-los do que está havendo.
Dizer-lhes que comecem a procurar um advogado.
Volto logo com um mandado de prisão.
Vamos ler os seus direitos e autuá-la.
Não, não, não, não, não. Espere.
Tem que acreditar em mim. Não matei ninguém!
Solte-me! Solte-me!
Solte-me!
Então, o que vai acontecer agora?
Eu não sei.
Sinto muito, Elena. Não podia deixar que matasse um homem.
Então você me incriminou...
- pelo meu próprio assassinato? - Que opção você me deu?
Não podia deixar que tornasse a minha filha uma assassina.
Sua filha vai para a prisão.
Pelo resto da sua vida.
Não, ela não vai. Não, você vai.
O que está fazendo aqui, Allison?
Jogando o "Dilema do Prisioneiro"?
Porque obviamente...
eu não vou para a cadeia.
Obviamente, se você me obrigar...
eu abandonarei a sua filha, mas eu juro para você...
que farei isso no último momento possível.
Esperarei estar atrás das grades...
e farei anotações...
para que ela entenda exatamente...
como isto aconteceu. E você...
Você passará anos tentando libertá-la...
enquanto ela sofre no inferno...
sabendo que foi você...
que a colocou lá.
Allison, preciso que saia. Temos um mandado de prisão para a sua filha.
Espere um momento, por favor.
Estou fazendo isto para você também, Elena.
Para que possa ir para qualquer lugar que precise ir...
sem sangue nas sua mãos.
E por sua mãe.
Para que possa ir à igreja e possa acender velas...
e que possa significar alguma coisa.
O que está fazendo?
Eu não vou...
...a parte alguma.
Entre.
Ariel Dubois está presa.
Tem o direito de ficar calada. Tudo que disser...
poderá ser usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado durante o interrogatório.
Se não puder pagar, um será indicado para você.
- Entende estes direitos? - Claro.
Por favor.
Elena?
Ariel?
- Ariel? - Mamãe?
O que está acontecendo? Como cheguei aqui?
Deu certo?
Parece que deu certo.
Funcionou perfeitamente Temos nossa garotinha de volta.
Mãe, conheço aquele homem. Acho que é...
o pai de uma colega de escola. Ele...
- Ele fez algo errado? - Ele fez.
Mas não nos diz respeito.
Com certeza não. Não nos diz respeito.
LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2009