Alma Gêmea - Natasha Bedingfield
Quem não deseja alguém para abraçar
Que sabe como amar você sem ser dito
Alguém me diga por que estou sozinha
Se existe uma alma gêmea para cada um
Ei, o que está fazendo aqui?
Por acaso estava na vizinhança, então pensei em trazer o jantar.
Jantar de verdade. Não esta coisa de microonda.
Por acaso estava na vizinhança, hein?
Talvez pensei que devesse ficar só esta noite.
Você se lembrou?
Claro que me lembrei.
Hoje é o aniversário.
Um ano atrás toda a sua família foi massacrada.
MEDIUM - SO5 EP19 Season Finale
Bring Me the Head of Oswaldo Castillo Exibido em 01/06/2009
LEGENDA TRX JUNHO DE 2009
Marie.
Abaixe, Marie.
Marie, que diabos.
Não me leve a mal, mas você parece um pouco tensa esta manhã.
Sim, eu me sinto um pouco tensa.
Minha cabeça está me matando.
Aquele sonho fica chocalhando na minha cabeça.
Al, vamos lá. Ficamos acordados uma hora falando nisso.
Sim, eu sei.
Ei, ei, ei, ei. Ouça-me.
Foi um pesadelo.
Um pesadelo sobre perder os seus filhos.
E é um pesadelo que todos os pais têm um dia.
Sim, eu sei. Eu estava lá na primeira vez que disse isso.
Então pense sobre isso, Al.
Tudo o que me disse sobre este pesadelo...
Todos os lugares, todas as pessoas...
Você mesma disse que não reconheceu nada disto.
Certo, então talvez, talvez, você não acha que talvez
isto apenas possa significar que não era de verdade?
E até que você... espere... ... espere...
...até você ver uma coisa que seja de verdade,
que se torne de verdade, este é o modo que devemos pensar.
Por que não podemos começar a viver as nossas vidas...
...como se este fosse o nosso último ano.
Não podemos fazer isto com as nossas filhas.
Amo você também, mamãe.
Marie, mamãe só quer que leia os bilhetes na hora do almoço.
Do contrário, ela entregaria para você com o seu cereal de manhã.
Tudo bem, Marie. Eu escreverei um novo bilhete.
Ei, não se esqueça.
Estou sem o carro de papai hoje, então...
...vou precisar de uma carona para o Instituto de Arte depois da aula.
Vão fazer testes de dança para o programa de dança de verão.
Veja sua mochila.
Mãe, você não...
BOA SORTE NO SEU TESTE. PEGO VOCÊ DEPOIS DA AULA.
Certo, você sabe que tenho 16 anos, certo?
Acho que não vai me servir.
Tem uns macacões aqui e acho que uns vestidos.
Algumas destas coisas são da época de Ariel,
então fique à vontade para descartar o que não quiser.
Scanlon.
Meu Deus! Por favor, não me machuque.
Eu lhe imploro, não!
Por favor, não!
Eu não entendo.
Sei que você vai me matar.
Por que apenas não me matar?
Porque isto é mais divertido.
Allison?
Precisa de mais alguma coisa?
Quem senta nesta mesa?
A maior parte do tempo um detetive chamado Luis Ruiz.
Mas ele anda fora em uma missão há uns dois meses.
Coisas secretas. Na verdade, não faço idéia do que faz. Por que?
Tudo que vou lhe dizer agora é informação altamente privilegiada.
Tenho certeza que vocês ouviram o que está acontecendo no México.
O massacre é...
como uma coisa que nunca viram antes.
Tiroteios nas ruas, assassinato por atacado, mais de mil mortos.
É uma guerra de drogas.
Dois cartéis rivais estão brigando por territórios e distribuição.
E agora, um pouco desta briga está ultrapassando a fronteira.
Um série de sequestros e homicídios pelo Arizona
que acreditamos esteja ligado como o que está acontecendo ao sul.
Allison, aquele detetive que você acha possa estar em perigo,
ele na verdade anda trabalhando disfarçado
como parte de um investigação conjunta entre nós e a Agência Anti-Drogas.
Milagrosamente, ele conseguiu se infiltrar
em uma das operações do cartel bem aqui em Phoenix.
Nenhum agência da lei jamais teve um homem
tão profundamente infiltrado em uma destas organizações.
Bem, isto é ótimo. Quando foi a última vez que alguém soube dele?
Bem, quando um homem está trabalhando tão infiltrado,
não se pode esperar que dê notícias com regularidade...
Agora, aquele homem que você viu torturando ele...
Sim, aquele com a cicatriz de queimadura no rosto.
Meu Deus. Este é ele.
Receava isto. Oswaldo Castillo.
Ele tem sido o principal assassino do cartel durante anos.
Agora, ele se especializa no assassinato
de juízes e políticos mexicanos.
Suspeitamos há tempos que o cartel o colocou aqui no Arizona...
...mas ninguém foi capaz de vê-lo.
Sua presença aqui explicaria certamente este surto de violência.
Ei, você.
Certo, vou perguntar.
Por que está me olhando desta maneira?
Allison, todo mundo tem tentado falar com você há duas horas.
Três horas, Ariel?
Testes de dança?
Instituto de Arte?
Meu Deus, eu...
Eu deveria ir apanhá-la.
Esqueci completamente.
Tudo bem. Ela me ligou.
Adiei uma reunião telefônica e a levei lá.
Não entendo. Como ela não conseguiu falar comigo?
Bem, ela ligou para o seu escritório e disseram que sua porta estava fechada.
E nós tentamos o seu celular e caia direto no correio de voz.
Eu nem sequer me lembro de ter desligado isto.
Deus...
Al, você está bem?
Sim, não é nada. Só tenho esta dor de cabeça
e eu apenas não consigo me livrar dela.
Quer que ligue para o Dr. Berman,
ver se ele encaixa você logo pela manhã?
Joe, é uma dor de cabeça.
Eu sei, mas vou para San Diego amanhã.
Assim que você vai ficar doente...
Eu não vou ficar doente. É uma dor de cabeça. Vai passar.
Prometo.
Sabe, eu consigo, consigo passar três dias sem você.
Se você quer mesmo ajudar,
porque não dá o jantar das meninas, coloque-as para dormir,
para que eu possa me enfiar sob as cobertas e
tente dormir para que esta coisa passe?
Certo, vá em frente. Vá se enfiar.
A propósito, ela entrou.
Ariel.
Ela passou no teste.
Excelente.
Desculpe o meu atraso.
Tudo bem.
Você disse que era importante.
Oswaldo Castillo.
Acho que encontrei alguém que pode saber onde ele está.
Quem?
Seu médico.
Seu nome é Hector Cruz. Ele está em Guadalajara, México.
Espere um segundo. De onde você tirou isso?
Contratei outro detetive particular.
Está me dizendo que contratou outro detetive para caçar Oswaldo Castillo
depois que o último pegou todo o seu dinheiro e desapareceu?
Não entende que faço isso para ganhar a vida?
Bem, segundo ele,
este Cruz é uma espécie de médico de bandidos.
Cuida dos capangas feridos do cartel
depois do expediente na sua clínica.
Se conseguíssemos entrar lá.
Se pudéssemos ver os seus arquivos.
Ele tem que ter uma maneira de contactar os seus pacientes.
Não necessariamente.
Se ele for mesmo médico de Castillo.
Se ele foi vê-lo no último ano.
Ou há dez anos ou coisa assim.
Sem mencionar o fato de que você está falando do México.
Eu não tenho jurisdição no México. Você sabe disto.
E mesmo se tivesse,
não sabemos se alguma coisa disto é verdade.
Sinto muito.
O melhor que posso fazer é dar o nome do médico
às autoridades mexicanas.
Isto é o melhor que pode fazer?
Olhe nos seus olhos e diga-me se dá a mínima para a jurisdição.
Olhe para ele!
Este é o homem que assassinou a sua esposa.
Este é o homem que massacrou a minha família!
Não!
Alô?
Não, você não me acordou. São apenas 8:30.
Sim, Sr. Promotor.
Onde quer que precise de mim.
O que estou olhando?
Lembra-se do policial que estava trabalhando disfarçado?
Aquele com quem você estava tão preocupada?
Este é ele.
No congelador. Em uns doze pedaços.
Esta é... esta é a sua casa.
Meu Deus, aquela pobre mulher.
Infelizmente, isto é coisa bastante comum para estes cartéis.
Atacar as famílias dos inimigos, dos agentes da lei.
Faz as pessoas pensarem duas vezes antes de investigá-los.
A Agência Anti-Droga vai montar uma força-tarefa
em nossos escritórios até que isto seja resolvido.
Se estiver tudo bem com você,
gostaria de apresentar você ao meu colega da área federal.
Ele é o cara que vai comandar todo o espetáculo.
Acredite ou não, ele perdeu a esposa
para uma bomba do cartel há apenas umas semanas.
Eles assassinaram a sua esposa?
Agente Munoz.
Agente Especial Daniel Munoz,
gostaria que conhecesse Allison Dubois.
Que sabe como amar você sem ser dito
Daniel Munoz... é o seu nome. Agente Especial Daniel Munoz.
Ele é totalmente de verdade.
Eu sei, eu ouvi você. Ouvi você, ouvi você.
Ele é de verdade, Joe. Eu não inventei.
Ele trabalha para a Agência Anti-Drogas.
Não apenas isso. Eles mataram a sua mulher.
Quem... quem matou a esposa deste sujeito?
Oswaldo Castillo.
Matou com uma bomba no carro.
Ele é um assassino profissional.
Trabalha para um cartel de drogas.
Ele é quem eu vi torturando aquele detetive.
Isto é... Isto é o que ele faz.
Ele mata pessoas. Ele mata as famílias das pessoas.
Bem, diga alguma coisa.
E nós somos os próximos, certo? Eu e as meninas, somos os próximos?
Era onde queria chegar, certo?
Por que diz isto como se fosse uma pergunta?
Desculpe-me, Allison. Não sei como continuar
esta conversa senão perguntando.
E como quer que eu continue? Como é uma certeza...
Minha morte, a morte de minhas filhas. Estão absolutamente certas?
Bem, ei, vamos apenas pegar o cianeto e terminar tudo agora.
Que diabos quer que eu faça, Allison? Vamos.
Não é bastante que minha vida terminou, mas agora está zangada comigo
porque não estou reagindo de acordo? O que quer que eu faça?
O que é que eu quero que você faça?
O que eu quero que você faça?
Quero que tire o traseiro desta maldita cama
e quero que nos mantenha a salvo!
Quero que aja como você se importasse!
Como se o que estou lhe dizendo importa para você!
Claro que me importa.
Importa completamente.
Mas não sei o que lhe dizer para fazer sobre isso,
se já está convencida que fazer alguma coisa é inútil.
E não acho que acordar as meninas,
gritando um com o outro, também seja a resposta.
Havia cinco congeladores.
Cada um com um diferente pedaço daquele policial dentro.
Eu entendo.
E acredito em você. Acredito...
Acredito mesmo em você.
Mas também acredito que ficar no sol muito tempo vai me dar câncer.
Mas, diabos, se as crianças e eu vamos passar
o resto de nossas vidas se escondendo no escuro.
Que tipo de resposta é esta?
Esta é a única resposta que tenho, Allison.
Não posso acreditar que o nosso destino esteja selado. Não posso.
A vida é sobre escolhas. Apenas tem que fazer as corretas.
Bem, quais são elas?
Está bem, vamos fizer que você está certa.
Vamos dizer que somos um alvo para esta gente do cartel
porque você trabalha para o cumprimento da lei, certo?
Então a resposta é bem simples.
Você precisa parar de trabalhar para a promotoria.
- Você está certo. - Claro que estou certo.
Preciso me demitir.
Sei que Devalos está contando comigo, mas preciso me demitir.
E preciso me certificar que eles saibam o que eu fiz.
Isto mesmo. Pelo bem da sua família,
é isso que precisa fazer. Com certeza.
Quero dizer, não tem outra alternativa, tem?
Isto é, se estiver convencida de que estamos em perigo,
se estiver absolutamente certa disto.
Não, sim, você... precisa ir trabalhar amanhã.
Precisa bater na porta de Devalos
e precisa dizer "Peço demissão...
...pela segurança da minha família. "
Claro, se estiver convencida de que vamos morrer de qualquer modo,
de que adianta?
É por isso que a escolha que recomendaria envolve duas coisas.
Primeiro, adote a possibilidade
de que estas coisas que vem sonhando podem não ser imutáveis.
E segundo... segundo, que você faça o seu trabalho...
...faça o seu trabalho como se a sua vida dependesse disso.
Como se a vida da sua família dependesse disso.
E então... então você pode ser capaz de encontrar este cara, este...
...Oswaldo Castillo.
Oswaldo Castillo. Encontre-o e mande-o para a cadeia.
Mande para a cadeia as pessoas para as quais ele trabalha.
E então, não há mais razão para alguém matar a sua família.
E não sobrará ninguém para fazer isto.
Você dorme aqui?
É Allison, certo?
Bem, estou impressionado, Allison.
Nenhum dos meus agentes jamais chegou antes de mim.
Sinto muito.
Não sinta.
O assassinato de minha esposa faz parte deste caso.
Então é assim que funciona? Sua coisa...
Você olha um arquivo e espera que algo surja para você?
Para ser perfeitamente honesta, não faço idéia de que as coisas funcionam.
Ou mesmo se vão funcionar em determinado dia.
Mas...
Sim, às vezes, olhando fotos, um arquivo...
Às vezes ajuda.
Por favor, quero lhe mostrar uma coisa.
Isto é tudo o que temos.
Mandei vir via expressa do escritório de El Paso ontem à noite.
Olhe o que bem quiser. Meus arquivos são seus arquivos.
Ariel, vamos, apresse-se.
O táxi está aqui para me levar para o aeroporto.
As meninas vão se atrasar para a aula se você não vier logo.
Deixe comigo, papai. Não se preocupe.
Marie está fazendo de novo.
Marie, deve esperar até o almoço para ler os bilhetes da mamãe.
Ei, vamos, está tudo bem. Ela não precisa esperar se não quiser.
Vamos, vamos, vocês precisam ir.
Papai, não consigo ler isto. Poderia, por favor, ler para mim?
"Marie, tenha um... "
Deixe-me ver o seu, querida. Posso...?
Tome.
MORTO 10/03/08
Olá. Aqui é Dekalb 220?
Não achei nenhum número na sua casa.
Obrigado.
Oswaldo.
Seu almoço.
Acho que sei onde podemos encontrá-lo.
Acho que sei onde Oswaldo Castillo está escondido.
Allison, você não parece bem.
Talvez você e eu devêssemos falar sobre isso lá fora.
Não, não. Eu vi ele.
Acabei de ver Oswaldo Castillo.
Ele esta na Dekalb 220.
Está na casa de uma velha senhora.
Acho que o filho dela era seu amigo.
Por que todos vocês estão sentados ai?
Allison, seu nariz.
Sra. Dubois.
Dr. Cruz.
Desculpe por fazê-la esperar.
Que nada, doutor. Obrigada por me encaixar.
Por favor...
...tenha paciência comigo. Meu inglês é um pouco fraco.
Não recebemos tantos turistas de seu país nesta parte de Guadalajara.
Diz que você esperava receber uma receita hoje?
Remédio para dor?
Segundo isso, você ainda está sentindo
um pouco de dor de uma cirurgia que fez há um ano?
Um cirurgia no cérebro.
Tinha um tumor crescendo no meu tronco encefálico.
Normalmente, eu contactaria o meu médico para os comprimidos,
mas como não planejo voltar aos Estados Unidos ainda por uns dias...
Você pensou em visitar a minha humilde clínica, hein?
Você compreende, Sra. Dubois,
você não é a primeira americana a cruzar a fronteira
à procura de analgésicos a base de narcóticos.
Não creio que tenha alguma prova da sua cirurgia.
Uma ressonância magnética talvez.
Obrigada, doutor.
Eu entendo.
Só estava contando em não interromper as minhas férias,
mas na verdade sinto que consegui tudo o que queria.
Sra. Dubois,
incomoda-se que eu veja a sua cicatriz?
Desculpe-me?
Sua cicatriz.
Isto é, se você fez mesmo o procedimento que me descreveu,
certamente não seria um problema.
Quem sabe? Poderia me convencer a dar-lhe a receita que veio procurar.
Pelo preço certo, naturalmente.
Allison, ei, ei. Allison, ei.
Você está acordada.
Como está se sentindo? Você está bem?
Minha cabeça dói.
Há quanto tempo estou aqui?
Apenas umas poucas horas. Ouça, Al.
Eles fizeram alguns exames enquanto você estava inconsciente.
E eu preciso falar com você sobre o que eles encontraram.
O tumor no cérebro. Eu sei.
Como pode ver, você tem um tumor considerável
crescendo na região da medula.
A medula é parte do tronco encefálico. Regula as suas funções motoras.
Respiração, batimentos cardíacos, memória do sono.
A medula está encarregada de tudo isso.
Estas dores de cabeça que você está tendo?
Elas são um sintoma do seu problema.
À medida que o tumor cresce,
há menos espaço no seu crânio para o cérebro.
E isso pode causar algo chamado pressão intracraniana elevada.
E isso pode levar a todos os tipos de efeitos colaterais,
incluindo dificuldade de compreensão e comunicação.
O que pode explicar os bilhetes confusos de que me falou.
Então este tumor, esta coisa dentro do seu cérebro...
Estamos falando de câncer?
Não temos como saber até que examinemos o tecido.
E não podemos fazer isso sem realizar um procedimento cirúrgico.
Um procedimento que precisamos fazer
de qualquer maneira para remover o tumor
e aliviar a pressão no cérebro.
Não, o tumor é benigno. Eu já sei disto.
Isto é bom, Sra. Dubois. É importante pensar positivo.
Não, você não entende.
Eu sei que é benigno.
Ouvi você, Sra. Dubois.
E estou ciente da sua reputação.
Mas mesmo se estiver certa, isto não muda nada.
Nós precisamos entrar ai.
O tumor está crescendo rapidamente.
Se não fizermos alguma coisa breve, muito breve,
pode levar a uma coisa que chamamos de
"hérnia do cérebro".
E isso pode causar paralisia,
coma... e até a morte.
Tudo bem.
Nada destas coisas vai acontecer comigo.
Quando vamos fazer isso?
O mais cedo possível.
Gostaria de marcar para amanhã cedo.
Você quer abrir o meu crânio amanhã cedo?
Certo, comigo tudo bem.
Isto é excelente.
As meninas vão sair logo da escola.
Quero trazê-las aqui para que possamos contar juntos para elas.
- Não. - O que?
Quero que pegue as meninas e saia de Phoenix.
Não me importa onde vocês vão, apenas fiquem afastados.
Do que você está falando?
Você está em perigo, Joe.
Você, as meninas.
Tudo que tenho sonhado ultimamente, está tudo acontecendo.
Allison...
E sei que se, você e as meninas ficarem aqui, vocês vão morrer.
Allison... você está doente.
Sim, agora, mas no futuro...
...no futuro, estarei melhor.
Vou sobreviver isto tudo.
Não! Isto é sério, Al.
Você tem um tumor no cérebro!
Você está me pedindo na véspera de sua cirurgia...
...a qual você pode não resistir, para pegar nossas meninas
e levá-las o mais longe que eu possa? Não.
Não vou escutar os seus sonhos. Não desta vez.
- Não! - Sim!
Ei, olhe isso!
Dê uma boa e demorada olhada.
Pois é isto que o tumor está lhe causando quando você tenta escrever.
Agora imagine o que está lhe fazendo quando você tenta sonhar.
- Eu não me importo! - Não!
Seus sonhos não são confiáveis agora. Não.
Ei... e se eu estiver certa?
Sei que estou doente.
E sei que está preocupado comigo.
Mas, por favor, eu imploro. Por favor?
Não quero sobreviver a isto se não puder ter a minha família.
Certo. Está bem.
Certo, bom. Você ganhou.
Certo, vou para casa. Vou levá-las para a casa da minha irmã.
Vou dizer que queremos que fiquem lá
para que eu possa ficar no hospital com você.
Joe!
Não! Isto é o melhor que posso fazer.
Porque preciso estar aqui
quando você acordar pela manhã.
E preciso estar aqui todas as manhãs...
...até que você esteja melhor.
E este é o jeito que vai ser.
Allison?
Soube da sua doença. Sinto muito.
Não vou demorar muito.
Só queria que soubesse que fomos naquele endereço que nos deu.
Encontramos um monte de armas escondidas na propriedade...
...roupas de homens...
...algumas identidades falsas que pertenciam a Oswald Castillo.
Mas ele não?
Ele não.
Nós o perdemos por pouco.
Devia saber que estávamos indo, pois saiu apressadamente.
Deixou para trás seu dinheiro, suas armas.
Isto é uma boa coisa.
Nós vamos encontrá-lo.
Quisera poder acreditar em você.
Eu sonhei com ele, sabe.
Ele quer machucar a minha família.
Não sei quando, não sei onde...
...mas vai acontecer.
Senhora, sei que não nos conhecemos muito bem, mas...
hoje você quase me levou ao homem que matou a minha esposa.
Estas coisas que você viu?
Não vou deixar que aconteçam.
Você não vai deixar que aconteçam.
Por isso estamos aqui.
Por isso estamos nisto juntos.
Boa sorte, Allison.
Senhor, o que está fazendo aqui?
Recebi a mensagem de voz que você me deixou esta tarde.
E você disse algumas coisas muitos gentis, Allison,
mas tenho que admitir que a mensagem me assustou.
Toda aquela conversa de como estava feliz por ter me conhecido.
Como agradecida estava por tudo que fiz por você.
Para ser honesto, Allison, pareceu-me um adeus.
Eu estava apenas deprimida.
Acho que só liguei para dizer olá.
Recebi sua mensagem e eu só...
...falei demais. Sinto muito.
Posso entrar?
Claro.
Sabe, sei que ando afastada por um tempo,
mas eu ainda considero você uma amiga e...
Ouça, só preciso lhe perguntar isto.
Você não está considerando fazer nada drástico, está?
Não! Não, estou bem.
Quero dizer, alguns dias são melhores que outros, mas...
Não, não estou planejando fazer nada drástico.
Por favor.
Você...
Você vai a algum lugar?
Só vou sair da cidade por uns dias.
Entendo.
Pode adiar?
Por que?
Porque gostaria de voltasse a trabalhar para mim imediatamente.
O que iria fazer? Não sonho há um ano.
Não me importo.
Contratarei você imediatamente como assistente legal.
Você volta para a escola. Termina o seu curso de direito.
Ouça, enquanto eu tiver um emprego, você tem um emprego.
Não acho.
Allison...
você tem que seguir em frente. Deve isso à memória da sua família.
Devo à memória da minha família fazer o que estou fazendo agora.
Eu poderia tê-los salvado...
Joe e as meninas.
Allison...
Antes daquela operação...
...eu estava sonhando com Castillo.
Estava a caminho de encontrá-lo.
E eu o teria encontrado, eu sei.
Mas depois daquela cirurgia,
quando eu acordei, tinha desaparecido.
Sem mais visões, sem mais sonhos.
Foi como quando cortaram o tumor, cortaram o meu dom também.
Se ao menos eu tivesse adiado aquela cirurgia,
minha família ainda estaria viva.
Ei, voltei.
Bom que esteja acordada. A enfermeira disse...
...que vão levá-la para a cirurgia em dez minutos,
então trouxe-lhe umas coisas de casa.
Todas as meninas escreveram bilhetes para você...
em guardanapos de papel. Estão escondidos aqui.
Eu não deveria contar para você.
O que há? O gato comeu a sua língua?
- Alô? - Onde diabos está você?
Tudo... tudo bem, Joe. Sério, vai ficar tudo bem.
Não, não está bem.
Você arrancou o soro e saiu furtivamente do quarto do hospital.
- Você deveria estar na cirurgia agora. - Sim, sei. Não posso fazer esta cirurgia.
O que você disse?
Não posso fazer. Ao menos não agora.
Vai levar embora os meus sonhos, Joe.
Vai levar embora o meu dom.
Allison, de que diabos você está falando?
Ouça, tive outro sonho ontem à noite sobre o futuro.
E agora...
E agora eu sei que, se deixar que eles me operem,
vai ser o último sonho que já tive.
Allison, você está delirando.
Não está fazendo sentido.
Preciso continuar sonhando.
Preciso descobrir como devo salvar vocês.
Depois disto, eu juro, eu voltarei ao hospital.
Eu voltarei para você.
Com um pouco de sorte, serão apenas uns dias.
Você pode estar morta em uns dias.
Diga a Lee.
Dia a Lee para não se incomodar em checar meus cartões de crédito,
pois usarei só o dinheiro que tenho na minha bolsa.
Encontrei um lugar bacana para sonhar.
Não, não, não, não. Allison. Allison, escute-me. Escute.
Eu amo você, Joe.
Não importa o que acontecer, você sabe disto.
Amo você mais do que qualquer coisa.
Soube do seu sufoco em Guadalajara.
Não esperava vê-lo de volta aos Estados Unidos tão cedo.
O que posso dizer? Tive um médico muito bom.
Tem $20 mil extras aqui.
A família Cabrera.
Querem estar certos de que saiba que agradecem
o nível de cooperação que você lhes oferece.
O que é?
A porta da garagem.
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Seu nome é Allison Dubois.
Você matou a família dela há pouco mais de um ano.
O consultório do médico em Guadalajara.
Você foi lá por conta própria, não foi?
Você deixou um número de celular com o médico.
Ele precisa contactá-lo para lhe dar os resultados de um exame de sangue,
para ver se o seu ferimento à bala infeccionou.
O investigador que contratei traçou o celular para este endereço.
Foi assim que cheguei aqui.
Agora, o que está fazendo aqui, Daniel?
Bem, acho que sabemos.
Tudo bem, chega de conversa.
Espere um segundo. Que cheiro é este?
Não se preocupe com isso. Puxe o gatilho.
Podemos ir todos juntos.
Eu cortei o cano de gás
antes de fechar a porta da garagem.
Imagino que agora tudo o que é preciso é uma pequena faísca.
Você puxa o seu gatilho, eu puxo o meu.
Qualquer faísca servirá.
Daniel.
Explique-me como pode receber dinheiro desta gente
depois do que fizeram com a sua esposa.
Viu? Você não é tão vidente.
Ele não começou a receber dinheiro depois que matei sua mulher.
Ela estava recebendo dinheiro há anos.
Você permitiu que eles a matassem?
Ela descobriu o que eu estava fazendo.
Eu não gostei, mas...
Ei, o passado é passado.
A questão é que ninguém precisa morrer.
Podemos todos ir embora.
E você pode ir embora muito rica, Srta. Dubois.
Não quero isso.
Não quero dinheiro.
Quero ver a minha família novamente.
E sabemos que só há um modo que posso fazer isso agora.
Então, o que vai ser?
Você esta certo.
Senhoras primeiro.
Agente Munoz. Você está aqui.
Sr. Promotor.
É muito cedo pela manhã para ver você. Há alguma coisa?
Bem, acabamos de receber uma dica anônima.
Um cidadão viu alguém que combina com a descrição de Castillo.
Parece que está se encontrando com dois outros homens em um estacionamento
do lado de fora de um caixa eletrônico em Point Breeze.
Neste momento?
Achamos que sim. Patrulhas estão a caminho. Pode vir comigo se quiser.
Claro. Deixe-me guardar isso e volto logo.
TIRAS A CAMINHO SAIA AGORA
Você o avisou?
Allison, meu Deus.
Pensei que fosse se operar esta manhã. O que está fazendo aqui?
Eu tive que adiar.
Tive que contar ao Promotor sobre um...
...sonho que acabei de ter.
Do que você está falando? Allison, sem ofensa,
mas você está péssima. Não sei o que está dizendo.
Senhor! Pode entrar agora.
O que está havendo? Pensei que fossemos atrás de Castillo.
Não houve dica nenhuma. Nós só lhe contamos isso
para que fosse compelido a contactar Oswaldo.
Posso ver o seu telefone, por favor?
Absolutamente não. Este é o meu telefone particular. Não posso...
Aquele policial que você entregou, Luis Ruiz.
Ele se sentou a dois metros de mim nos últimos três anos.
Eu conheço o seu filho.
Dê-me este telefone agora ou prendo você por obstrução da justiça
e depois tiro de você.
Isto é loucura.
Sou um agente federal. Você não pode me intimidar.
Isto realmente pouco importa, Agente Munoz.
Ou você me dá o telefone ou vou ter o trabalho de obter uma intimação
e pegar seus registros de sua operadora.
Ele me darão todas as chamadas, todas as mensagens...
E, como você deve saber, tudo que preciso fazer
é provar que você forneceu informação sobre
o Detetive Ruiz ao cartel de Cabrera.
E isso fará de você cúmplice no assassinato de um policial.
Você estaria encarando a pena de morte.
Ou pode me dar o seu telefone.
Diga-me onde Oswaldo Castillo está escondido
e posso me dispor a aceitar que pegue prisão perpétua.
Está bem. Fizemos do seu modo.
Agora, vamos levá-la para o hospital.
Allison!
Chamando o Dr. Stateman. Dr. Stateman, por favor.
Ei, Joe.
Alguma novidade?
Ainda não soube nada. Ela ainda está em cirurgia.
Bem, eu vinha mais cedo, mas a sua esposa me deixou bem ocupado.
Daniel Munoz...
...nos deu o endereço de onde Oswaldo Castillo estava escondido.
Nós o prendemos há duas horas atrás.
Joe, sei que Allison atrasou a sua cirurgia
porque tinha medo que o cartel fosse uma ameaça à sua família.
Deveria saber que eles não são mais uma ameaça.
Sua esposa é uma heroína, Joe.
Eu sei disto.
Sempre soube disto.
Sr. Dubois.
Talvez devêssemos conversar na minha sala.
Não. O que está havendo? Apenas...
...diga-me. Como está a minha esposa?
O procedimento em si correu bem.
O tumor era benigno.
E fomos capazes de extirpá-lo quase completamente.
Havia uma pequena porção
que se enraizou no tecido do tronco encefálico.
Se continuar a crescer,
pensamos que seremos capazes de eliminá-lo com radiação.
Isto... tudo bem.
Então, quanto tempo até ela acordar?
Sua esposa teve um derrame pouco antes da cirurgia.
A pressão no seu crânio foi demais.
Fomos adiante com o procedimento mesmo assim.
Mas agora ela não responde nada ao tratamento
e não mostra sinais de consciência.
E até agora fomos incapazes de acordá-la.
Sinto muito, Sr. Dubois.
Mas até que possamos determinar a gravidade do derrame,
é impossível prever...
...quando ou mesmo se...
...ela sairá do estado de coma algum dia.
Quem não deseja alguém para abraçar
Que sabe como amar você sem ser dito
Alguém me diga por que estou sozinha
Se existe uma alma gêmea para cada um
CONTINUA