PRÓXIMO CAIXA, POR FAVOR
É o meu intervalo.
Mas acabamos de abrir.
Bom dia.
Sim.
Sr. Hitchens?
Srta. Boddicker, o que há agora?
Preciso saber se você contactou alguém.
Preciso saber se você chamou a polícia.
Não, não contactei ninguém.
Não, não chamei a polícia.
Mas, Sr. Hitchens...
Mas, Srta. Boddicker,
o que quer que eu lhes diga?
"Alô, Polícia.
"Uma mulher que trabalha no meu banco está convencida que vai ser roubado. "
"Não sabe exatamente em que dia".
"Não sabe exatamente a que horas. "
"Ela não quer me dizer como sabe disto".
"Apenas que o banco vai ser roubado?"
Mas vai!
Por dois homens com máscaras de hóquei e escopetas.
Por que não acredita em mim?
Talvez se me dissesse como ficou sabendo disto tudo...
Mas eu não posso.
Até logo, Srta. Boddicker.
E sim, por favor, feche a porta.
Está bem.
Eu vou lhe contar.
Mas você não pode rir.
E não pode contar para mais ninguém.
Muito bem, Srta. Boddicker. Dou-lhe a minha palavra.
Você tem que jurar.
Eu juro.
Não vou rir.
Não vou contar para ninguém.
Eu vi tudo em um sonho.
Perdão?
Fiquei sabendo em um sonho.
Como aquela moça...
Aquela que está sempre no jornal?
Aquele que está sempre no noticiário?
Allison Dubois?
Isto não foi legal.
Você jurou.
Tem razão.
Isto vai ser melhor.
Agora, eu chamo a polícia e digo-lhes,
"Vocês precisam vir à minha agência imediatamente"
"e garantir que ninguém usando uma máscara de hóquei"
"ou uma escopeta entre. "
"Claro que sei que isto vai mesmo acontecer".
"Uma das minhas caixas sonhou sobre isso".
Todos para o chão!
Caras no chão. Caras no chão!
Atrás do balcão, deixe-me ver as suas mãos!
Vamos, deixe-me ver estes dedos.
Você, querida, encha esta sacola.
Ou eu estouro a sua cabeça.
LEGENDA TRX MAIO DE 2009
EP.18- SEAS. 05 Exibido em 25/05/2009
The Talented Ms. Boddicker
Podem parar com isso?
Estou tentando digerir.
Vamos, vocês também vão sentir falta do papai, não vão?
Claro que sentiremos falta do papai,
mas ele estará de volta na quinta-feira à noite, certo?
Sim.
Vou embora na terça-feira de manhã.
Volto na quinta-feira à noite.
Eu quase nem fui ainda, e já estou quase de volta.
Então, posso receber uns beijos?
Você... nada de farras enquanto eu estiver fora, está bem?
Está bem.
Então, papai...
Sim.
Sei que vai pegar um táxi para o aeroporto,
e parece meio idiota que o seu carro vai ficar...
...parado na garagem enquanto você estiver fora.
Onde queria que ele ficasse parado?
Ela gostaria de estar parada nele.
Preferivelmente atrás do volante.
Isto é, se você me der as chaves,
eu poderia ajudar a mamãe e poderia levar Bridgette e Marie à escola
e ir ao mercado e...
Isto seria ótimo.
Certo, você me deu algo para pensar quando estiver em San Diego.
Então, sim, vou pensar nisto.
Talvez na próxima semana, hein?
Próxima semana?
Nada de passeios. Nada de amigos no carro.
Leve as suas irmãs para a escola,
e faça qualquer outra coisa que a sua mãe queira, certo?
É isso ai.
É isso ai. Eu prometo.
- Obrigada, papai. - Sim, de nada.
- Tenha cuidado. - Boa viagem.
Acompanha-me até a porta?
Eu escolho a estação de rádio.
Sim, vai esperar sentada.
Foi muito difícil?
Realmente difícil.
Bom dia, consultório do Dr. Atwell.
Ei. Você veio.
Sim. Sim, bem...
Não sei. Acontece que eu estava neste quarteirão.
Estou contente que esteja aqui.
Lynn?
Lynn, olá.
Dr. Atwell, você nunca conheceu o pai do bebê.
Este é Lee Scanlon.
Lee, prazer em conhecê-lo.
Parabéns.
Então...
Vinte semanas.
Primeiro ultrasom.
Agora a grande pergunta.
Nós queremos saber o sexo do bebê?
- Sim. - Não.
Eu gostaria.
Bem, minha sala de espera está cheia de pacientes, pessoal.
Isto é, você não são casados, não?
Assim, preciso mesmo atender à mãe.
E você deveria atender à mãe.
Eu esperarei lá no corredor.
Lee, não.
Não quero.
E se você for uma destas pessoas de sorte...
paradas no meio da Bell Road e indo rápido para lugar nenhum,
você pode agradecer aos dois ladrões,
que roubaram uma agência do National hoje,
usando máscaras de hóquei e brandindo escopetas.
Quero dizer, se você não está atendendo um roubo de banco,
o que você está fazendo?
Ruth Boddicker, certo?
Ruth?
Acho que sei quem é você.
Você é Allison Dubois, certo?
Você é muito perceptiva.
Não.
Só um pouco viciada em notícias.
Na realidade, acho que é mais perceptiva do que aparenta.
Ruth, tive um sonho sobre você ontem à noite.
Eu?
Na verdade, meu sonho foi sobre um sonho que você teve.
Sobre este banco, sobre este assalto.
Faz alguma idéia do que estou falando?
Não, não mesmo.
Sério? Então você não sonhou sobre isto tudo?
Tentou avisar seu chefe que este assalto iria acontecer?
Ruth, sei que passou por muita coisa hoje.
Todo tipo de gente fazendo todo tipo de perguntas...
Mas tenho uma sensação estranha
de que sabe exatamente do que estou falando.
Também tenho uma sensação estranha de que, com o tempo,
você vai querer mesmo falar com alguém.
Aqui está o número do meu celular.
Ligue-me.
Querida, cheguei.
Então, como foi?
Bem, posso ouvir o mar.
Mas não posso ver.
Tudo o que posso ver é o estacionamento.
E isto porque está iluminado.
Desci do avião, fui direto para o trabalho.
Quando cheguei aqui, estava escuro,
então posso estar em qualquer lugar.
Você faz muita falta.
Eu sinto muita falta de vocês.
Bem, eu sinto falta de você.
Ei, querida, diga olá para o papai.
Olá, papai.
E como o meu carro sobreviveu seu primeiro dia inteiro
com uma garota de 16 anos ao volante?
Devo contar ao papai sobre o acidente?
Mãe!
Ele sabe que estou brincando.
Você está brincando, certo?
"VIDENTE" PREVIU ASSALTO A BANCO
Querida, querida, diga olá para o papai.
...Ruth Boddicker, uma antiga empregada do Banco Maricopa National
previu de verdade o ousado assalto ao banco esta manhã.
Segundo o gerente do banco,
Boddicker avisou repetidamente que o assalto era iminente.
É verdade que você previu o assalto de hoje?
Não tenho mesmo nada a dizer.
Só quero ir para o meu carro.
- Olá? Tem alguém ai? - Deus, pobre mulher.
Sei exatamente como ele se sente.
Allison?
Entramos no noticiário da TV.
Legal.
Sabe o que disseram?
Com sorte, escapamos ilesos e não fazem idéia de quem somos.
Ele... eles disseram isto.
Depois disseram que nós fugimos com $ 300 mil.
$ 300 mil?
Isto é loucura.
Tem um pouco mais de $32 mil aqui.
Quer olhar novamente?
O que você está fazendo?
Veja, eu era responsável guarda da porta
e pela vigilância do guarda de segurança.
Você era responsável pela coleta do dinheiro.
Quero ver os outros $270 mil.
Eu... eu não tenho para lhe mostrar.
Segundo o noticiário, você tem.
O noticiário... eles estão errados.
Ouça, talvez eles colocaram tipo um zero extra nisto...
ou acrescentaram um vírgula ou coisa assim.
O que?
Pode...?
Quer a esquerda ou a direita?
A escolha é sua.
Pare de brincadeiras.
Você está maluco.
Pare. Não faça isso.
Pegue a minha se quiser. Não!
Joe.
Joe?
Não é Joe. É Ruth.
Ruth do banco.
Ruth.
Vi você na televisão ontem à noite.
Que horas são?
São pouco mais depois das 6 h.
Desculpe incomodá-la, mas preciso contar para você.
Tudo o que você me disse no banco ontem?
É verdade.
Eu tenho mesmo sonhos.
Eu sonhei mesmo sobre o assalto.
E tive outro sonho esta noite.
Sério. Eu também. Há pouco.
Então você viu?
Um ladrão matou o outro?
Desovou o corpo no parque?
O que? Não, não, não. Meu sonho não chegou a tanto.
Allison. Foi horrível.
Fico esperando que não tenha sido verdade.
Você... você viu algum ponto de referência?
Talvez o nome do parque?
Eu poderia mandar a polícia lá para procurar o corpo.
Você não precisa. Eu já encontrei.
Na verdade, estou ao lado dele neste momento.
Mamãe teve que ir trabalhar cedo,
então vou levar vocês de carro para a escola.
Legal. Eu vou no banco do carona.
O que é carona?
Não é nada.
É o...
banco vazio do lado do motorista que vai continuar vazio
porque mamãe e papai dizem
que vocês têm que ter ao menos 12 anos para sentar lá.
E dai?
E dai significa que você não pode sentar lá.
Quem morreu e fez de você a Rainha do Autódromo?
Nunca passei nada como isto antes.
Todo este sangue.
Toda esta violência.
Eu tive aquele sonho...
...e era tão real.
E pensei, "Pode isto ser verdade?"
E procurei Parque Hoskins na internet,
e havia tal lugar.
Então peguei o meu carro e vim até aqui...
...e lá estava ele.
Eu nunca tinha visto uma pessoa morta de verdade antes.
Allison.
Imagino que esta seja a mulher de quem me falou.
A mulher que nos trouxe aqui?
Ruth Boddicker. Este é o meu chefe,
Promotor Público, Manuel Devalos.
É um grande prazer conhecê-lo, senhor.
Eu a você, Srta. Boddicker. Li sobre você nos jornais esta manhã.
Estou entendendo corretamente que ambas tiveram sonhos
nos quais vocês viam a cara de quem matou este homem?
Bem, então, para não tomar mais o seu tempo,
seria extraordinariamente útil
se pudessem se reunir com um detetive para fazer uma descrição.
Podemos usar nosso programa múltiplo...
...e ver se podemos gerar um esboço do assassino.
Acho que esperava mostrar a vocês onde estava o corpo
e então seria tudo.
Srta. Boddicker, não posso força-la a dar-me uma descrição.
Posso certamente obter uma da Sra. Dubois aqui,
mas, quando se trata de identificar criminosos,
quanto mais dados, melhor.
Demoraria uns 20 minutos.
Na verdade, pode até achar divertido.
Está bem, então.
Imagino.
Maravilha, então. Veremos você na Prefeitura,
terceiro andar, a qualquer hora esta tarde.
Acho que está marcado.
Obrigado.
Quem iria imaginar?
Duas videntes, nada de espera. Quer tomar um café da manhã?
Certo. Todos em seus lugares?
Todos usando seus cintos?
Sim, sim, Capitã Mandona. Todos sentados e afivelados.
Sim, sim, Capitã Mandona.
O que?
Certo, você deveria estar me ajudando.
O que quer que eu faça. Ela já está de cinto.
Ei, notou se tranquei a porta de correr da cozinha?
Por que? Eu deveria?
Certo, sabe de uma coisa?
Se nos atrasarmos, eu direi a mamãe que foi sua culpa.
Ela se julga o máximo só porque pode dirigir.
- Sim. - Bem, posso dirigir também, sabe.
Lembra-se do brinquedo de karts que fomos o verão passado?
Não.
Bem, eu me lembro.
É fácil.
Sim, não tem nada de mais.
Olhe. Primeira coisa a fazer é pagar esta alavanca.
Isto foi fácil.
Depois pega esta outra avalanca e puxa para "A"
Significa "Agora".
Não vejo um botão de parar.
Faça parar!
Oh, não, oh, não.
Isto é ruim.
Isto foi divertido.
Lynn?
Não entendo. Você me pediu para encontrá-la para almoçar.
Você... me deu o endereço de uma loja de bebês.
Pedi se queria se encontrar no almoço, não para almoçar.
Preciso começar a encomendar algumas coisas.
Pode demorar três meses para estas coisas serem entregues.
E me senti estranha escolhendo tudo sem você.
Bem, vá em frente. Escolha sem mim.
Isto é, o que você gostar, eu gosto.
Não é como eu vá dormir com isso.
Sei que você se importa.
Sei no fundo que você se importa com tudo isso.
Você não me engana.
O que você disser.
Quer ouvir o nome que estou pensando?
Não. Se me disser o nome, eu vou saber o sexo.
Lee.
Sim?
Não, este é o nome. Lee.
Lee, Lee, Lee.
Serve para uma menina e para um menino. Lee.
Não faça isso.
Mas eu adoro o nome Lee.
Adoro mesmo.
Ouça, o que você comprar está bom.
Vejo você em casa.
Vocês trocam moeda estrangeira?
Perdão?
Sabe, tenho uns 500 pesos mexicanos aqui,
e estava pensando se poderia trocar por dinheiro americano.
Claro. Posso fazer isto.
Está bem.
Ei. Você dança tango?
É Ruth?
Bem, é um mundo pequeno.
Acabei de voltar do México de um fim de semana de tango.
Sou na verdade um principiante.
Tenho aulas.
Aquela á a minha professora.
Danço no Estúdio Shirley Karch nas noites de quarta-feira.
É divertido lá. Quero dizer, você conhece pessoas.
Talvez você devesse tentar.
Bem, não sei se estou pronta para isso.
Você parece pronta para mim.
Então... dá $32.33.
Tudo bem. Obrigado.
E estarei procurando por você no Estúdio Shirley Karch.
Vá com calma, Ruth.
Sim. Entre.
Olá. Espero que não esteja interrompendo nada.
Acabei de dar aos detetives a minha descrição.
Claro.
Você estava certa.
Foi meio divertido.
Disseram assim que você estiver pronta.
Bem, obrigada. Irei logo.
Ouça. Espero não ter causado problemas para você esta manhã.
Perdão?
Sei que você é a grande vidente por aqui,
e então eu descubro o corpo e tudo mais.
Espero que não fiz você parecer mal.
Não se preocupe, Ruth.
Você apenas me faz ficar alerta.
Certo, então.
Imagino se eu tiver mais algum sonho, eu ligarei para você.
Bem, estarei esperando.
Ruth. O morto.
Jimmy... Jimmy Fleming.
Tem certeza que nunca encontrou ele antes?
Acho que não.
Talvez no banco. Ele pode ter mencionado
um interesse comum em lições de tango?
Minha nossa.
Sim.
Claro que me lembro dele agora.
Mas isto significaria que ele era um dos homens que assaltou o banco.
Apontou uma arma para mim.
Aquele homem gentil.
Isto acabou de aparecer para você?
Deus, você é boa nisto.
Como eu não vi antes?
Tantas pessoas vão ao banco.
Sinto muito. É a minha filha.
Não se preocupe.
Allison, eu tenho o seu número.
Se eu tiver mais algum sonho importante, eu ligo para você.
Obrigada.
Alôo? Olá, queridinha.
Todos em casa a são e salvo?
Sim. Todas voltaram da escola.
A são e salvo.
Mas Bridgette tem algo que ela quer contar para você.
Você me ama, mamãe?
Sinto muito. Acho que não escutei você direito.
Disse que algo aconteceu com o seu carro.
Não é nada grave.
É só o pára-choque traseiro... Está um pouco amassado.
Mas as crianças estão bem.
Todos estão bem. Ninguém se machucou.
E por favor, não se zangue com Ariel.
Era Bridgette na verdade que estava no volante quando aconteceu.
Como isto é possível?
Sabe de uma coisa...
Não quero falar sobre isso. Estou exausta desta coisa toda.
Finalmente, conseguir que as meninas fossem dormir.
É o pára-choque, o pára-lama,
seja o que for aquela coisa na traseira.
Vamos mandar arrumar.
Onde você estava, sabe, quando tudo isso aconteceu?
O que isto tem a ver com alguma coisa?
O que, agora está se ofendendo?
Ouça, Allison, acabou de me dizer que
o meu carro saiu de ré pela entrada
com a nossa filha de 11 anos atrás do volante.
E não tenho o direito de perguntar onde você estava nisso tudo?
Bem, eu estava muito mais perto do que você estava.
Eu estava trabalhando.
Sim, eu sabia disto.
Você quer dizer?
Ei, não sei o que quero dizer, Allison.
Mas isto não é o que eu queria ouvir.
Não sei o que lhe dizer. Ligue o rádio.
Então, fora isso, como estão as coisas?
Vamos.
Você consegue.
Apenas entre, diga olá.
Nada vai acontecer se só ficar aqui sentada no carro.
Ruth.
A vida lhe dá limões... Você faz uma limonada.
Ou talvez um uísque sour.
A futuros negócios.
Então...
Queria lhe mostrar estes.
Você fala sério.
Máscaras de hóquei?
Estou lhe dizendo.
É como fosse feitas para este tipo de trabalho.
É um assalto a banco, não um filme de terror.
Anime-se, ninguém pode me escutar.
Eu até sei que caixa vou pegar.
Esta pequena Srta. Solitária...
Sempre com olhos melosos para mim toda vez que entro lá.
Senhor.
Acho que Ruth Boddicker anda mentindo para nós.
Bem, bom dia para você também.
Senhor, falo sério.
Não acho que ela sabia sobre o assalto porque sonhou.
Acho que ela sabia sobre o assalto do banco
porque ela estava gamada por um dos assaltantes
e ela ouviu sem querer.
Então como explica a sua habilidade em achar aquele corpo ontem?
Está me dizendo que ela também não sonhou aquilo?
Não sei a resposta para isso, senhor. Ainda não.
Vou lhe dizer. Por que não perguntamos a ela?
Eu liguei e pedi se podia passar aqui a caminho do trabalho.
E aqui ela está agora.
Senhoras, estou com um probleminha
e gostaria de compartilhar com vocês.
Ontem, ambas estiveram com detetives
e deram descrições do homem que acreditam
seja o responsável pela morte de Jimmy Fleming...
...um dos dois homens suspeitos no assalto do Banco Maricopa National.
Agora, baseado nas descrições separadas que deram,
aqui estão os esboços a que eles chegaram.
Bem, não pode ser.
Na verdade, está perfeito.
É exatamente assim que ele se parece.
Não, não, não. Não, não.
Tenho algo para dizer. Ruth, você sabe...
...que isto não se parece nada com o homem que estamos procurando.
Ele me parece assim.
No meu sonho, ele parece assim.
No seu sonho? Você teve mesmo um sonho?
Você está zangada comigo?
Do que você está falando?
É porque meu sonho nos levou até o corpo ontem e o seu não?
- Claro que não. - Senhoras...
Porque nunca faria nada para conscientemente aborrecer você.
Mas eu não consigo mentir.
Este é o homem que matou o homem que encontramos no parque.
É ele.
E... e este homem. Não o reconhece?
Nunca viu este homem antes?
Não em um bar...
...conversando com o homem que encontramos morto ontem?
Conversando sobre um assalto a banco?
Ouvindo enquanto o seu parceiro se gabava
sobre você olhar melosamente para ele?
Olhar melosamente?
Você não precisa ser cruel, Sra. Dubois.
Acho que me lembraria se alguém fizesse um cometário deste para mim.
Na verdade, estou certa que vou me lembrar sempre
o que você acabou de me dizer aqui e agora.
Preciso ir trabalhar.
Posso ir agora?
Claro.
Não saia correndo.
Estava esperando você se levantar e vir até aqui.
Você está sempre dormindo quando eu chego em casa.
Você tem chegado tão tarde.
Achei que era assim que você queria.
O negócio é o seguinte.
Estou mesmo empolgado com tudo isso.
Você, o bebê.
Estou.
Sei que não parece.
Sei que é difícil ver.
Acho que estou com medo de não ser muito bom nisso.
Bem, se fizer você se sentir melhor, eu estou aterrorizada.
As meninas tentaram ficar acordadas.
Desculpe estar tão atrasado.
Não é sua culpa que o avião se atrasou.
É tão bom estar em casa.
O que é isso?
É da Bridgette.
Ela se ofereceu não ir à faculdade
para que pudesse arranjar um emprego e pagar pelo amassado no seu Jeep.
Ela é metade sua.
Alô.
- Ruth Boddicker. - Falando.
Acabei de ver você no noticiário.
Então você sabia que nós íamos chegar, hein?
Posso perguntar quem está ligando, por favor?
Nós nos encontramos mais cedo hoje no banco.
Eu estava usando uma máscara de hóquei e
carregava uma arma grande.
Onde está o resto do meu dinheiro, Ruth?
Disseram que escapamos com $300 mil,
mas você e eu sabemos que foi $30 mil.
Não faço idéia do que você está falando.
Onde está o meu dinheiro, Ruth?
Está segura em casa agora?
Toda sozinha?
Só você e o dinheiro?
Bem novamente.
Não acho que mamãe já acordou.
E isto significa que podemos comer o que quisermos no café.
Até doce?
Doce com certeza.
Justo quem eu estava esperando.
Onde está mamãe?
Mamãe teve que ir a um lugar cedo esta manhã.
Então, é só você e eu, garota.
Vou voltar para a cama.
Por que não vem aqui e se senta.
Estou muito encrencada?
Muitíssimo.
Ruth, aqueles homens roubaram o banco,
mas você ficou com a maior parte do dinheiro, não foi?
Por isso você nos deu aquela descrição falsa do ladrão.
Aquele que matou o seu parceiro.
Por que ele é a única pessoa que sabe o que você fez.
Ruth, você sabia que o corpo estaria no parque
porque você o levou lá.
Não.
Eu sonhei sobre aquele corpo.
Eu sonhei sobre aquele assalto.
E não sei nada sobre dinheiro nenhum.
Sinto muito.
Não posso mais falar com você.
Meu turno está para começar.
Espero mesmo que você solucione este caso.
Posso ajudá-lo?
Sim, queria fazer uma visita.
Seu nome? Sobrenome primeiro.
Scanlon, Lee.
E quem você deseja ver?
Scanlon, Lee.
Pai.
Ei, pai, é Lee.
Está se sentindo bem?
Então, aquela garota de quem eu lhe falei...
Vamos ter um bebê.
E eu nunca vou bater nele.
Sei que tenho as suas coisas...
...o seu DNA dentro de mim.
Mas eu nunca vou bater nele.
Ali.
Assim que ela começa a pôr o dinheiro na sacola que os ladrões lhe deram,
ela vira as costas para a câmera.
E dai?
Bem, ela fez de propósito. Não queria que ninguém a visse
carregar a sacola dos ladrões com notas pequenas,
enquanto ela punha as maiores na sua.
Bem, esta é uma teoria interessante, Allison,
mas eu não vejo nada disso.
Bem, eu vejo.
Allison, nenhum juiz vai expedir um mandado
porque alguém na mira de uma arma apenas vira as costas
para a câmera de vigilância durante um assalto.
Senhor, temos que passar na frente deste sujeito.
Temos que confrontar Ruth.
Fazê-la devolver o dinheiro
ou este homem vai matá-la por ele.
Você pode até ter razão,
mas não é incumbência deste gabinete
proteger um criminoso do outro.
E se ela for uma vítima inocente nisto tudo...
...se ele estiver mesmo perseguindo e ameaçando ela,
então ela precisa vir aqui e registrar uma queixa.
Ma até que ela faça isso...
Mais alguma coisa?
Acho que não.
Você trouxe?
$135 mil.
A sua metade.
Exatamente como combinamos.
A exata quantia que você teria quando saiu do banco.
Sim...
Agora, diga-me onde está o resto.
Mas nós fizemos um acordo.
"Fizemos". Sim.
Eu tenho.
Está comigo.
Você invadiu a minha casa. Não podia deixá-lo lá.
Está no porta-malas.
Chaves.
Está bem.
Não estou vendo.
Agora, dê-me as suas chaves do carro.
Pode me morder, velhota.
Você não vai puxar o gatilho.
Eu vou!
Chaves!
Está bem.
Tem mesmo alguém à porta?
Que diabos de horas são?
Um pouco depois das 2:00.
Peguei o carro de um assassino,
peguei a arma de um assassino,
e peguei o dinheiro do banco.
Ajude-me.
Sou o Promotor Público Manuel Devalos.
Desculpe incomodá-lo tão cedo.
Você... você parece que teve uma noite dura.
Sim, na verdade acabei de entrar.
Fui dar uma volta bastante longa.
O que posso fazer por você?
Bem, estou aqui para informá-lo que
você é oficialmente um suspeito no assalto
que aconteceu há dias atrás na Banco Maricopa National.
Sério?
Certamente.
De fato, tenho em meu poder um mandado me autorizando
a revistar o seu carro pelo dinheiro roubado
e uma possível arma do crime.
Meu carro?
Bem...
parece que está sem sorte,
Sr. Promotor Público.
Porque meu carro foi roubado recentemente.
Tem certeza disto, senhor?
Porque eu acredito que aquele carro na entrada está...
...registrado no seu nome.
A propósito, você deixou as chaves na ignição.
Não é nada esperto fazer isso nesta vizinhança.
Aqui está o mandado de busca de que estava falando.
Certo.
Não tem nada lá.
Não, não, não, isto é uma armação.
Eu não coloquei isso ai.
Isto é dela.
Ela pegou... ela...
Ela pegou aquele dinheiro!
Ela plantou no meu carro!
Ela roubou o meu carro; ela plantou ai!
Desculpe-me. De quem você está falando?
A senhora maluca do noticiário.
A caixa do banco.
Aquela que pensa que é vidente.
Mas ela é vidente.
Foram os seus sonhos que nos trouxeram aqui.
Foi ela que me falou do carro na entrada.
Foi ela que me falou do dinheiro no porta-malas.
E foi até ela que me disse onde você morava.
Assim.. Tem mais uma coisa...
Sim.
Ela me disse para olhar no porta-luvas.
Por uma arma.
Então, a única pergunta é:
Será que o relatório da balística nesta arma
combinará com os buracos de bala no corpo de seu amigo
e cúmplice, Jimmy Fleming?
Você parece contente com alguma coisa.
Sou eu ou é a caixa?
Ainda não sei.
Vamos ver o que tem dentro.
Liguei para o médico.
Descobri que é uma menina.
Eu gosto.
Uma menina chamada Lee.
Uma coisa toda nova.
Venha aqui, você.
Bom dia, Srta. Boddicker.
Primeira aqui, como sempre.
25 anos é um longo tempo.
Você cria hábitos.
Sabe, estava sentado na minha sala,
pensando como me procurou com os seus sonhos
e como eu não escutei.
Tudo bem.
Tudo deu certo, não foi?
Quero dizer, o banco recebeu o seu dinheiro de volta
e eu ainda estou aqui.
Mesmo assim, quisera ter escutado.
E ter sido mais gentil.
Se tiver mais sonhos sobre que queira conversar,
espero que não hesite.
Na verdade, não tenho sonhado muito ultimamente, Sr. Hitchens.
O que quer que me fazia sonhar,
eu acho que desapareceu.
Na verdade, eu tive um sonho ontem à noite.
Pergunte-me o que foi.
Está bem, Sr. Hitchens.
O que você sonhou?
Vou lhe contar, mas você não pode rir.
E não pode contar para ninguém.
Muito bem, Sr. Hitchens.
Dou a minha palavra.
Você tem que jurar.
Está bem, eu juro.
Não vou rir e não contarei para ninguém.
Eu estava dançando tango.
Com você.
Um sonho muito agradável.
Pergunte-me quando acontece.
Quando acontece?
Esta noite, eu espero.
Espero que venha à minha sala mais tarde para discutir isso.
Sim, senhor, Sr. Hitchens.
LEGENDA TRX MAIO DE 2009