Anteriormente em Medium:
Não sei como fazer isso.
Não sei com despedir estas pessoas.
Quero comprar de volta a minha companhia e a minha idéia.
O negócio não está à venda.
Sua idéia não está à venda.
Você não está à venda.
Se ainda estiver interessado...
...eu lhe vendo de volta a companhia.
Se conseguir reunir...
um par de milhões de dólares, podemos acertar como pode me pagar
o saldo em parcelas.
Sou Cynthia Keener.
Sou uma investigadora com a Ameritips.
Acho que ela espera que poderei ajudá-la em alguns de seus casos.
Segundo isto, Cynthia Keener
tinha uma filha chamada Suzie que desapareceu em 1998.
Não tive nada a ver com a sua morte.
Se acha que isto está terminado, você está errada.
Suzie... era meu dever defendê-la.
E agora finalmente consegui.
Tudo bem, Allison.
Eu chamei as autoridades.
Estarão aqui em um momento.
Deveria mandar ver isso.
Pode deixar um cicatriz feia.
Você está atrasada.
Eu já ia embora.
Não estou certa que acredito nisto.
Acho que esperaria o tempo que fosse.
Está tudo ai. Notas sem marcas, como você pediu.
Nada de truques. Nada de retransmissores.
Onde está Bethany?
Lá em baixo.
Meu Deus. O que você fez?
Eu a enterrei lá em em baixo há uma hora atrás.
Imagino que ela tenha talvez...
...cinco ou seis minutos de ar.
Bethany! Pode me ouvir?
Bethany!
Bethany, estou indo!
Bethany!
Pode me ouvir?
Estou indo!
Bethany! Pode de ouvir?
LEGENDA TRX MAIO DE 2009
MEDIUM SO5 EP17 The First Bite Is the Deepest
O que você acha?
Profissional ou fúnebre?
Definitivamente profissional.
Agente funerário profissional talvez.
Sabe o que?
Você parece o tipo do sujeito para quem eu venderia uma companhia.
Sério? Bem com isto e dois milhões de dólares
eu comprarei uma companhia.
Vamos, você só precisa de mais tempo para conseguir o dinheiro.
Terry entenderá isso. Hoje é o final do prazo.
Quero dizer, não é que tivesse uma parte do dinheiro.
Não tenho nada do dinheiro.
E a verdade é que, mesmo...
se conseguir uma prorrogação, não sei de onde...
...eu vou conseguir este dinheiro.
Qual gravata?
Ei, Terra para Allison.
Não. Nada de gravata. Nenhuma das duas.
Demais.
Por isso casei-me com você.
Por que está tão colada no meu computador?
Tive um sonho ontem à noite com Cynthia Keener.
Uma espécie de sonho "mulher na prisão"?
Não.
Não, foi algo que aconteceu há um tempo atrás.
E acabei de achar este velho artigo no jornal
que faz parecer que realmente aconteceu.
Você quer contar?
Você realmente se importa?
Não.
Bom, então me ignore.
Olá. Meu nome é Allison Dubois.
Na verdade, esta é a terceira vez que eu telefono.
Estou tentando arranjar uma...
...uma visita com uma prisioneira que está ai.
Seu nome é Cynthia Keener.
Sim, estou falando de um telefone oficial,
mas isto não é um assunto oficial.
Não entendo a minha esposa!
Ela me liga três vezes por dia.
Não tive notícias dela!
- Sou um contribuinte! - Entendo...
Isto é um crime!
Ouça, tudo o que sei é que a minha esposa está desaparecida
há 12 horas e ninguém está fazendo absolutamente nada.
Sr. Sipes? Sr. Sipes, o que?
É procedimento padrão da polícia...
...esperar 36 horas antes de abrir uma...
Não me fale em 36 horas!
Se eu tivesse apoiado você na eleição,
tenho certeza que a Guarda Nacional
estaria neste momento procurando por Amy.
Está bem...
Eu entendo, eu só...
Eu esperarei a sua chamada.
Deixe-me dar-lhe o número do meu celular.
Sim, entre.
Você está bem?
Quer dizer aquele pequena cena?
Já passei por piores. Apenas não ultimamente.
Quem era aquele homem?
Pensei que soubesse. Aquele era Christopher Sipes.
Por que conheço este nome?
Ele se tornou uma grande figura
imobiliária no centro de Phoenix nos últimos anos.
Tem seu nome em vários prédios,
ou em placas em frente dos prédios.
Uma verdadeira história de mendigo para rico.
Mesmo ganhando muito dinheiro, ele não ficou mais simpático.
E aqui tem a bomba.
Sua esposa desapareceu. Ou assim ele diz.
Você pensa o contrário?
Você está certa.
Por que alguém deixaria o charmoso Sr. Sipes
e não lhe dizer onde iria?
Mesmo assim, vou pedir ao Detetive Scanlon
para checar sua placa,
e seus cartões de crédito. Fazer o que pudermos
até que a polícia possa iniciar uma busca oficial.
Posso fazer alguma coisa?
Alô?
Você tem uma chamada a cobrar de uma presidiária
do Centro Correcional Feminino do Arizona.
Para aceitar a chamada, por favor, aperte "um".
Não vai querer me ver.
Cynthia.
Não que eu tenha muitas grandes histórias para contar.
O sol nasce. O sol se põe.
Eu sei porque eu olho as sombras
atravessando a minha cela o dia todo.
Agora você sabe de tudo.
Por que não poupa a viagem?
Tive um sonho com você ontem à noite.
Foi bom? Eu saio daqui?
Minta. Dê-me esperança.
Não vou lhe contar.
A não ser que me deixe ir vê-la.
Desculpe o meu atraso.
Não verdade, não vou pode comer.
Só tenho alguns minutos.
Você parece ansioso.
Não, não...
Bem, talvez um pouco.
Já era, Joe.
Eu vendi.
Não escolhi o prazo final arbitrariamente.
Precisava tirar nosso negócio dos meus livros.
Eu expliquei isso para você.
Senti que lhe devia a oportunidade de comprar a companhia.
E se tivesse aparecido com o dinheiro,
eu teria vendido para você com prazer, mas...
...aqui estamos.
Não tive muito trabalho em encontrar um comprador.
Você deveria estar orgulhoso, Joe.
Você construiu uma companhia atraente.
Quem é o comprador?
É um grupo chamado Tesseract Industrial.
De San Diego.
Eles são intensos.
É dirigido por um sujeito chamado Simon Burwell
que anda em uma maré de compras.
O que acontece comigo, Terry?
Bem, o seu contrato faz parte da venda, então caberá
à Tesseract ou manter você a bordo ou indenizá-lo.
Bem, isto é entre você e eles.
Ouça... eu sei quanto
este projeto significa para você e eu sei quanto doloroso
deve ser compreender que você provavelmente não será capaz
de vê-lo completado.
Meu conselho para você?
Arranje um bom advogado e faço-os pagar uma fortuna
quando tentarem fechar um acordo com você.
O dinheiro não vai parar a dor, mas ajudará.
Garçom?
O que ele quiser.
Obrigada.
Maravilhoso ver você também.
Não tinha certeza do que queria, do que precisava.
Você vai me tornar a garota mais popular no Bloco C.
Ando sonhando sobre isto e não sei porque.
A primeira vez que encontrei Bethany
foi quando a tirei daquele túmulo.
Eu vi. O homem de máscara.
A marca de mordida na sua mão.
As marcas de mordida foram cortesia de Bethany.
Na noite em que ele a enterrou, ela reagiu.
Enterrou os dentes bem fundo.
Queria machucá-lo. Marcá-lo permanentemente.
Do jeito que ele fez com ela.
Eles nunca o pegaram, não foi?
E a garota?
Você ficou em contato?
Soube de algumas coisas. Nada bom.
Os pais estavam muito bem de vida,
antes do sequestro.
O resgate de dois milhões acabou com eles.
O pai se suicidou.
A mãe começou a beber pesadamente.
Começou a tomar drogas.
Uma noite, adormeceu no volante.
Caiu de uma ponte.
Eu diria que Bethany tinha 15 anos.
E depois disto?
Depois disto, mais histórias.
Casas adotivas, drogas...
...talvez prostituição.
Ouça, Allison.
Não sei por que está me fazendo todas estas perguntas.
Não sei por que esta garota está em seus sonhos.
E não sei, dito isto, por que estou em seus sonhos,
mas quero deixar uma coisa clara.
Odeio aqui.
Odeio a minha vida.
Rezo todas as noites para que termine.
Não quero visitantes.
Não quero amigos.
Assim, se me ligar, não vou atender o telefone.
E não vou ver você.
É o meu marido.
Foi legal.
Tchau, Allison.
Obrigada pelas coisas.
Está aberta.
O recepcionista disse que estava procurando alguém
para lhe mostrar Phoenix.
Ele pensou que eu devo saber todos os lugares
que você está interessado em ver.
Está no chuveiro?
Precisa de ajuda?
Não. Estou bem.
A doação para a caridade está na mesinha da cama.
Posso pegar-lhe uma bebida?
Não se preocupe comigo.
Apenas fique à vontade.
Então... você é a minha guia?
Onde você quiser ir, eu posso levá-lo.
Não vai precisar disto.
- Pensei ter-lhe dito. - Tive um outro sonho.
Não me importo.
Pelo amor de Deus. A única liberdade que tenho
aqui dentro é a liberdade de decidir
se quero ou não ver outro ser humano.
E você descobriu um jeito de tirar isto de mim!
Com quem acha que está brincando,
dizendo a eles que era um assunto da polícia?
Isto não é assunto da polícia.
Ninguém morreu, nada foi roubado.
Bethany cruzou com o seu sequestrador.
Bethany reconheceu a marca de mordida na sua mão.
Cynthia, acho que é por isso...
É por isso que ando sonhando com ela.
Quero dizer, ela o reconheceu.
Quem pode dizer que ele não a reconheceu?
E, se for assim, ele não vai deixá-la sair do quarto.
Andei fazendo ligações a manhã inteira.
Ela não usou o seu cartão de crédito, o seu celular.
Ela não pega a correspondência faz uma semana.
Sabe, Allison...
...depois que foi embora da última vez,
eu usei todos os meus privilégios de telefone...
...para tentar entrar em contato com Bethany.
Quando não deu certo,
troquei todas as coisas que você trouxe
e consegui mais um pouco.
Liguei para todos os antigos números que tinha de Bethany.
Deixei recados.
Liguei para todo policial,
todo agente de condicional, todo conselheiro tutelar.
E, sabe...
...naqueles 40 minutos, foi como...
...eu não estivesse aqui.
Conseguiu alguma coisa?
Conseguiu algum contato?
Não.
Não sobrou nada.
Sumiu tudo, cara.
Vocês todos já eram!
Tudo sumiu.
Apenas peça ao cara da mobília para me ligar
quando chegar ao armazém com um número, está bem?
Isto é meu ou seu?
Bem, isso depende.
Quem é você?
Meu nome é Simon Burwell.
Sou o dono da Tesseract Industrial.
É você?
Meu nome é Joe Dubois.
Isto é seu.
Certifique-se de apagar todas as luzes quando terminar.
Onde você vai?
Disseram-me que tenho que contratar um bom advogado
para fazê-los pagar uma fortuna,
quando tentassem fechar um acordo comigo.
E se eu não quiser fazer um acordo com você?
E se eu quiser honrar o seu contrato, quiser que trabalhe para mim?
Minha esposa lhe pediu isso?
Quero dizer, francamente, eu poderia contratar um engenheiro medíocre
pela metade do preço que você vai me custar
para colocar este projeto no mercado.
Mas prefiro ter um ótimo engenheiro.
Sabe, prefiro ter o cara
que bolou toda esta coisa.
Ouvi um "mas" ai.
Onde está o "mas"?
Não, não. Nada de "mas".
Nenhum importante de toda forma.
O que você pensa do mar?
Você vai me afogar se eu não for trabalhar para você?
Estamos em San Diego, Joe.
Estamos todos em San Diego.
É lindo.
Sabe, é onde nós começamos,
e é onde vamos ficar,
e é onde você deve estar
se quiser ficar com a sua cria.
Tenho uma filha que está na metade do segundo grau.
Minha esposa trabalha para a Promotoria da cidade.
Nós temos ótimas escolas.
Não sei que tipo de serviço a sua esposa faz,
mas se ele for boa, podemos usar a nossa influência.
Podemos dar umas telefonemas.
Somos importantes em San Diego.
Não é tão simples.
É.
Compraremos a sua casa aqui.
Ajudaremos a encontrar uma casa lá.
Sabe, fazemos isso o tempo todo.
Eu falei do mar?
Entrega especial para a Sra. Dubois.
O que é isso?
São todos os nossos arquivos sobre o sequestro de Bethany Simmons
há 11 anos atrás. Pensei que talvez gostasse
de dar uma olhada neles.
Obrigada.
Agradeço isso.
Agradeço tudo isso.
Especialmente sabendo como anda ocupado correndo por ai
à procura da esposa do esquentado Christopher Sipes.
Manny não lhe contou?
Tudo aquilo acabou.
O esquentado ligou esta manhã.
Acontece que a esposa está bem.
Ela ligou para ele ontem à noite de um resort em Ixtapa, México.
Apenas achou que os dois precisavam de um tempo.
Está dizendo que esta mulher saiu do país
sem contar para o marido?
É tão difícil acreditar nisto? Você conheceu o sujeito.
Francamente, acho que ela mostrou um fantástico controle
ficando no mesmo hemisfério.
Olá?
Cheguei.
Já era hora.
Seu jantar está na geladeira.
Onde você andou?
Estava para chamar a Polícia Montada de Phoenix.
Livraria.
Quem foi ao Grand Canyon?
Ninguém que conhecemos.
"Tenho a sua filha.
"Eu a devolvo em troca de $2 milhões.
Contacte a polícia e ela morrerá".
Sim, bilhete de resgate.
Bem fofinho, hein?
11 anos atrás, o sequestrador de Bethany Simmons
mandou este bilhetes para os seus pais.
A polícia encontrou uma digital parcial,
mas nunca descobriram a quem ela pertencia.
Então ele escapou com $2 milhões?
Sim.
O que você comprou?
Uma coleção de enciclopédias?
Para que todos estes livros sobre San Diego?
Conheci o meu novo chefe hoje.
O que quer que eu diga?
Bem, eu não sei, Allison.
O que quer que eu diga?
Um sujeito me oferece um emprego...
...para fazer uma coisa que eu desesperadamente quero fazer...
em um momento da história quando ninguém recebe qualquer oferta de emprego.
E, sim, puxa vida, tem, sabe...
algumas inconveniências e tem, sabe, algum sacrifício envolvido.
Não, você está certa. Você está certa.
Tudo bem, sabe. Desculpe se mencionei isto.
Vamos, isto não é justo.
Quero dizer, estará na penúltima série no próximo ano.
Ela vai estar... ela vai estar se candidatando para a faculdade
- em dois anos. - Não está dizendo nada...
...que eu não disse.
E, sabe, eu também tenho um emprego.
Você acha que eu esqueci?
Ele disse que ajudaria com isso.
Isso foi o que eu fiz.
Eu só... não acho que podemos apenas dizer "não. "
Quero dizer, pode ser uma linda, magnífica, maravilhosa aventura.
Nova casa.
Novo clima. Novos amigos.
Tem coisas piores.
Não. Eu ouvi isto.
Eu só... eu só quero pensar nisto.
Isto é, quero pensar nisto.
Isto mesmo, Sr. Devalos, eu...
Eu acabei de falar com ela no telefone.
México. Ixtapa.
O que ela disse?
Ela disse que precisava de mais um pouco de tempo
para pensar sobre nós, pensar sobre o nosso casamento.
Eu não sei. Minha cabeça está rodando.
Estou nervoso.
Estou envergonhado.
Sabe, eu fui um babaca no seu escritório.
Não, não.
Você não tem porque se desculpar.
Peço... desculpas.
"Estou com a sua esposa. Devolverei em troca de $ 10 milhões".
"Contacte a polícia e ela morre".
Imagino que a coisa importante é...
que minha esposa está bem.
Espere um segundo. Agora está me dizendo
que a esposa de Christopher Sipes, Amy, foi sequestrada?
Sim, senhor. E tenho quase certeza que ela foi levada
pelo mesmo homem que sequestrou Bethany Simmons 11 anos atrás.
O bilhete de resgate é quase idêntico a este aqui.
E não só isso.
Acho que o sequestrador pode ter recentemente
cruzado com Bethany Simmons.
Acho que ele a reconheceu.
E acho que ele fez alguma coisa terrível com ela.
Bem, tudo isto é muito interessante, Allison,
exceto por uma coisa.
Christopher Sipes nunca nos contactou...
...sobre nenhum sequestro.
Claro que não.
Ele tem medo.
Leia este cartão novamente.
"Contacte a polícia e ela morre".
Isto é ridículo.
Amy está bem.
Discuti isso com você ontem.
Ela... ela está no México.
E nós ouvimos você. Mas, se por acaso,
ela não estivesse bem. Se, por acaso,
alguma coisa estivesse acontecendo...
Bem, não tem nada acontecendo,
a não ser que ela está à procura de um pouco de paz,
um pouco de solidão.
Então, você se importaria muito se nós a contactássemos,
apenas para confirmar isto
Sim, na verdade, eu me importaria.
Aquela mulher quer ser deixada em paz.
Está tentando decidir se ela quer ou não
ficar casada comigo, está bem?
Assim, acho que vocês dois iriam entender
que não quero aborrecê-la. Não quero por isto em risco.
Se quiserem, quando ela voltar,
pedirei que ligue para o seu escritório.
Então...
A não ser que haja outra coisa...
Na verdade, há.
Não acreditamos que a sua esposa esteja passando um tempo sozinha.
Pensamos que ela pode ter sido sequestrada.
Pensamos que o homem que a levou...
...pode ter sequestrado uma outra pessoa.
Sr. Sipes, se não envolver as autoridades
com o caso de sua esposa, então é muito menos provável
que jamais saibamos o que aconteceu a esta outra vítima.
Lamento ouvir isto, mas o que quer que eu diga?
Mina esposa não está desaparecida.
Assim, não há nenhum caso para envolver vocês.
Ei.
Cheguei.
Querem ouvir uma coisa estranha?
Fui à pizzaria e eles não tinham pizza.
Deram-me esta caixa vazia de pizza para trazer para casa
para que eu parasse de chorar.
Olhe, ele me enganou!
Não é engraçado.
Mamãe malvada, certo?
Mamãe malvada.
Ei, querida, onde estão Ariel e o seu pai?
Bem, Ariel está no seu quarto,
e, bem, papai está fazendo a mala para ir à Califórnia.
Papai vai para a Califórnia?
Califórnia? Pensei que tínhamos conversado.
Bem, dissemos que íamos pensar durante a noite, certo?
Está bem, então como dormiu?
Dormi bem profundamente, muito bem.
Acordei bastante convencido de que não faz muito sentido
trabalhar para um companhia que está baseada em San Diego.
Isto é, não vão me fazer trabalhar lá também.
Sabe? Porque temos as nossas raízes aqui.
E as meninas e a família
e o seu emprego e tudo isso. Então...
Certo. Foi assim que dormi também.
Então por que está indo para a Califórnia?
Porque este cara,
Simon Burwell, ligou para mim.
Acho que ele não dormiu tão profundamente como nós.
Bem, ele não ligou. Seu escritório ligou.
Acho que ele, sabe, tem uma proposta para mim.
Quer almoçar comigo amanhã em San Diego.
Mandou, sabe, uma passagem de primeira classe e tudo mais.
Certo, mas se você não está interessado...
Veja, esta é a diferença entre você e eu.
Veja, eu suspeito muito, mas sei muito pouco.
É apenas uma proposta.
Isto é, quase não há empregos por ai.
Como eu... como eu nem sequer escutei este sujeito?
Deixei bem claro que esta família não vai se mudar.
Certo, assim deixe-o apenas cortejar você pelo telefone.
A viagem toda vai levar umas seis horas.
Estarei em casa antes do jantar.
Falando nisso...
Está na cozinha.
É a coisa redonda na caixa quadrada.
Excelente. Minha favorita.
"Enterrei a sua esposa há uma hora atrás.
Ela tem aproximadamente cinco minutos de ar".
Eu... não entendo.
Fiz o que você disse. Trouxe o dinheiro.
Que diabos está fazendo aqui?
Desculpe-me. Apenas precisava me assegurar...
de chegar a você antes que saísse.
Saísse? Saísse para onde?
Para pagar o resgate.
Sabe do que estou falando, não sabe?
Sr. Sipes?
Você sabe quem sou eu? Você sabe o que eu faço?
Eu sei quem você diz que é.
Sei o que você pretende ser.
Eu já vi tudo o que vai acontecer.
O lugar no deserto onde tudo vai acontecer.
Duas sacolas de lona verde
que você vai usar para carregar o dinheiro.
O sequestrador vai tapear você.
Quando lhe der estas sacolas, ela vai atirar em você.
E ele vai deixar a sua esposa lá para morrer.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Chame o meu chefe. Conte-lhe tudo o que sabe.
Você sabe como eu ganho a vida, Sra. Dubois?
Compro e vendo imóveis.
Faço isso sem advogados, banqueiros, sem corretores.
Sozinho.
Olhando nos olhos de quem esteja fazendo negócios.
E isso me trouxe até aqui.
Agora, não estou admitindo que alguém pegou a minha esposa.
Mas se alguém um dia fizer...
vou olhá-lo nos olhos e perguntar o que ele quer,
para então fazer o melhor trato que puder.
Agora, talvez atirem em mim...
...mas eu duvido.
Não é um bom negócio.
Não tem nenhuma vantagem.
Mas você não entenderia isto.
É por isso que vivo nesta casa enorme
e você dirige aquele calhambeque.
Agora, saia da minha entrada.
Alô?
Você tem uma chamada a cobrar de uma presidiária
do Centro Correcional Feminino do Arizona.
Para aceitar a chamada, por favor, aperte "um".
Ela ligou.
Bethany?
Sim. Bethany. Ela ligou.
Seu oficial da condicional deu-lhe o recado e ela ligou.
Está brincando. O que ela disse?
Onde ela andou?
Bebendo, tomando drogas, coisas piores.
Queria que eu soubesse que ela tem tudo sob controle.
Ela começou as reuniões ontem. Está há 24 horas limpa e sóbria
e ela me pareceu bem positiva.
Bem, isto é ótimo.
Disse-lhe que...
...se ela, sabe, sentisse vontade de vir, eu gostaria de vê-la.
E... o mesmo serve para você, sabe.
Se quiser vir visitar.
Claro.
Está bem. Preciso ir.
Cynthia.
Obrigada por ligar.
Sim, está bem. Tchau.
Sr. Burwell.
Desculpe-me. Estou atrasado?
Não, não. Não, você chegou cedo. Bom.
Eu cheguei mais cedo.
Está bem.
Por favor, chame-me de Simon.
Simon. Obrigado. Obrigado.
Eu falei do mar?
Eu apenas... Deus.
Não sei como vou fazer isto dar certo.
- É uma coisa de família, certo? - Sim.
Mudar-se? Eu entendo isso.
Eu apenas... sabe, realmente odeio a idéia
de fazer isto sem você.
Não sei o que lhe dizer.
Está bem. Certo.
Nós somos engenheiros.
Devemos resolver problemas.
Corretores de soluções.
Deixe-me... deixe-me sondá-lo com uma solução em potencial.
Está bem? Pode me dizer o que você acha.
Não saia de Phoenix.
Meu Deus, você é um gênio.
Sim, mas espere ai.
O que eu quis dizer foi...
Não tire a sua família de Phoenix.
Sabe, eles ficam lá. Você vem para cá.
Como fez hoje. Suba em um avião.
Faça o seu trabalho. Termine o seu trabalho.
Volte a subir em um avião.
Assim, eu trabalharia aqui por cinco dias na semana?
Sim.
Muitas pessoas fazem isso.
Sim, eu sei. Conheço muitas pessoas que fazem isso.
Eu apenas... não creio que possa.
Ser um marido e um pai, sabe, apenas nos finais de semana.
Não acho que vá dá certo para nós.
Não acho que vá dá certo para mim.
Está bem. Certo. Deixe-me reformular.
E se eu disser que quero você em San Diego três dias na semana?
Terça, quarta, quinta-feira.
Então segunda e sexta, fica em Phoenix, comunique-se de casa.
Tesseract pagará todas as suas viagens,
instalará você em um apartamento aqui.
E deste modo, você vê seus filhos.
Vê a sua esposa.
E termina o que você começou.
E... e ainda darei o mar.
Cheguei!
Papai chegou!
Ei, ei.
Disse que estaria em casa antes do jantar.
Ei, o que tem na sacola?
O que tem na sacola?
San Diego?
Tenho um para cada um.
Tem que admitir que este cara está se torcendo
como uma trança para fazer esta coisa dar certo.
Certo, eu admito. Preciso gostar também?
Allison, esta é minha chance de tocar esta coisa.
Até ficar pronta.
E isto significa tudo para mim.
Não, eu sei disso.
Isto pode significar tudo para o nosso futuro.
E é uma chance para que eu continue trabalhando.
Acho que não entende como as coisas estão sombrias por ai.
Não, eu entendo. Certo, então.
Bem, diga-me que você concorda com isto.
Concordo com isto.
Sério? Por que você não parece que concorda, Allison.
Quero dizer, eu realmente não acho que você entende de verdade.
Eu entendo. Eu entendo. Três noites e três dias,
todas as semanas, você não estará aqui.
E... não que eu esteja com medo
de que a minha vida vai ficar muito mais difícil.
Apenas estou triste pelas coisas que você vai perder.
O dever de casa que você não estará aqui para ajudar.
Colocar na cama, os beijos de boa noite
que não vai poder dar a elas.
Mas eu entendo.
Entendo todo o resto.
Você tem um sonho. Temos uma hipoteca para pagar.
Eu entendo isso.
E mesmo que esteja triste por elas e triste por mim,
eu estou realmente feliz por você.
Você não consegue ver isso.
Ou talvez eu não consigo mostrar isso para você agora,
e eu lamento isso.
Você está acordado?
N... Não.
Vou sentir a sua falta.
Já estou sentindo a sua falta.
Bem, é culpa toda sua... Ainda nem fui embora,
e você já está agindo como seu eu tivesse ido.
Cale-se.
Vamos contar para às meninas de manhã?
Contar para as meninas de manhã.
E são boas notícias, certo?
Não a parte de ir embora, mas a parte do emprego.
A parte de tocar uma coisa até que esteja terminada.
São boas notícias.
Então, o que aconteceu com a garota? A desaparecida?
Você a encontrou?
Você realmente se importa?
Sim, me importo... Quero dizer, eu me importo com você, então sim.
Eu... eu me importo.
Bem, acontece que na verdade ela nunca esteve desaparecida.
Eu estava errada.
Parece que ando errada sobre tantas coisas ultimamente.
Ei, ei.
Você está bem?
Parece que você viu um fantasma.
Desculpe-me.
Já sentiu aquela coisa...
...quando você vê alguém que parece mesmo familiar?
Por um segundo aqui no escuro,
você se pareceu com alguém que eu costumava conhecer.
Alguém que você gosta?
Sim.
Mas foi há muito tempo atrás.
Estou certa que ele não iria me reconhecer agora.
Sim, eu gostava dele.
tenho certeza que provavelmente vou gostar de você também.
Tenho certeza disto.
Sabe, ver você assim, todo molhado, é meio excitante.
Estava pensando que talvez eu precise de uma ducha...
e de um homem grande e forte para me ensaboar.
Sim. Vamos lá.
Que tal você ir até lá e abrir a água.
Irei em seguida.
Christopher Dennis Sipes.
Poderiam me dar um segundo?
Ei, Allison.
Para que a escolta armada?
É para você.
Isto também.
Roupas?
Cynthia,
o sonho que lhe contei, aconteceu.
Bethany cruzou com o homem que a sequestrou.
Só que ele não a reconheceu. Ela reconheceu ele.
Allison, acalme-se.
Eu lhe disse. Ela ligou. Ela está bem.
Não. Não, Cynthia, ela não está bem.
Ela está realmente encrencada.
A razão pela qual ela lhe ligou é
que queria que você parasse de perguntar por ela para as pessoas.
Ela não queria que ninguém soubesse.
Soubesse? Saber o que?
Que ela decidiu acertar as contas.
Ela pegou seu nome e endereço.
Ela sequestrou a sua esposa.
Cynthia, assim que este homem, Christopher Sipes,
pagar o resgate, Bethany planeja atirar nele
e deixar a sua esposa morrer em um cova rasa.
Eu vi, Cynthia.
Ouça, estou preocupada
que ele já tenha ido fazer o pagamento.
É a vingança perfeita.
Ela até mandou Sipes fazer o pagamento exatamente
no mesmo lugar em que ele a enterrou.
No meio do deserto, no meio de lugar nenhum.
E ninguém que trabalhou no caso original...
...sabe exatamente onde era isto.
Ninguém sabe mesmo.
Exceto Bethany.
E você.
Bethany.
Bem...
...já faz muito tempo.
Não acabei de ligar para você na prisão?
Que diabos está fazendo aqui?
Senti uma pontada de nostalgia.
Contei para a polícia
que eu seria capaz de levá-los até o local do sequestro.
Disse a eles que...
poderia convencer o sequestrador a vir comigo sem confusão.
Impedi-la de cometer um engano terrível.
Vamos, Bethany.
Você é muitas coisas, mas não é idiota.
Eles têm atiradores de elite aqui em toda volta,
atrás de cada rocha,
apenas esperando uma oportunidade para puxar o gatilho.
É uma situação que eles desejam.
No que lhes diz respeito, você enterrou uma mulher viva.
Mas nós sabemos que isto não é verdade, não é?
Sabemos que você nunca deixaria isto acontecer.
Não depois que aconteceu com você.
Então, dê-me a arma.
Dê-me a arma e diga-me onde está a mulher.
Por que está fazendo isso?
Você sabe que ele merecer morrer.
Sim e ele vai.
Mas não pela sua mão.
Sabe...
...quando atirei no assassino da minha filha,
eu estava tão certa...
...do que estava fazendo.
Mas eu andava com este buraco enorme dentro de mim.
E pensei que, se a matasse, tudo iria desaparecer.
Mas sabe de uma coisa?
Ainda sinto falta da minha filha todos os dias.
E ainda tenho este buraco dentro de mim.
Agora...
...dê-me esta arma, Bethany.
E Sipes?
O que acontece com ele?
Ela vai receber o que merece.
Sabe, ele deixou uma digital
naquele bilhete de resgate que mandou para os seus pais,
e nós podemos combinar aquele marca de mordida
na mão dele com os seus dentes.
Está acabado para ele.
Ele já levou o seu pai e a sua mãe.
Não deixe que leve você também.
Isto mesmo.
Isso ai, garota.
Boa garota.
Bem, ele acabaram de encontrar...
...Amy Sipes.
Ela estava zonza, mas ela ainda estava viva.
Estava exatamente onde Bethany disse que estaria.
Sabia que Bethany não podia machucá-la.
Bem, chegou a minha carona.
- Obrigada. - Não...
...obrigada a você...
...por ter feito isto.
Cynthia.
Você terá uma audiência de condicional em breve.
Sim. A minha primeira.
Bem, meu chefe quer ir.
Ele quer falar a seu favor
para contar à junta sobre tudo o que você fez aqui.
Se não tiver problema.
Diga a ele para aparecer se quiser discutir isto.
Certifique-se que ele traga você com ele.
LEGENDA TRX MAIO DE 2009