LEGENDA TRX MAIO DE 2009
Olá. Bem-vindos ao Espetáculo dos Cinco Grupos de Comida.
Eu sou uma banana. Estou no Grupo das Frutas.
Para manter uma dieta saudável e balanceada,
você deveria comer duas, três ou quatro...
...porções minhas por dia.
Eu sou uma Coxa de Frango.
Eu sou do Grupo das Carnes e Aves.
Para manter uma dieta saudável e balanceada,
você deveria comer duas ou três
porções minhas por dia.
Eu sou uma vagem de ervilha. Eu sou...
Você é um legume.
Eu sou um leg... Estou no...
Legume.
Três a cinco porções por dia.
O que?
Três a cinco porções por dia.
Mamãe, mamãe, acorde.
Marie, querida, você está bem?
Teve outro pesadelo sobre a peça?
Posso dormir com você?
Claro que pode, amorzinho.
Desde que diga as suas falas corretamente.
Vamos, querida. Vamos ouvir.
Marie, querida? Precisamos que diga estas falas.
Vamos, querida. Falamos sério.
Se não disser estas falas corretamente,
vai ficar de pé ao lado da cama pelo resto da sua vida.
Eu sou uma vagem de ervilha. Faço parte do Grupo dos Legumes.
LEGENDA TRX
Episódio exibido em 11 de maio de 2009
Medium Season 05 Episode16 The Man in the Mirror
Quando eu estava no jardim de infância, eu era um tomate.
E Scottie Collins, ele era um amendoim.
E ficou com tanto medo que fez xixi bem ali no palco.
E dai em diante, nós o chamamos de "Xixim" Ë ainda chamamos.
Certo, Bridgette, já chega.
- Mãe? - Você está bem?
- Ei, você está bem? - Sim, sim.
- Deixe-me ajudá-la. - Não, não, estou bem. Deixe-me sentar.
Deixe-me sentar por um segundo.
Estava me sentindo um pouco tonta.
Por um instante.
Querida, querida, estou bem.
Talvez tenha bebido café demais.
Tem certeza. Quer que chame o médico?
- Não. - Talvez devemos levá-la à Emergência.
Não, estou bem.
Certo. Bem, deixe-me levar as meninas para a escola.
Assim, só terá que se preocupar em ir para o trabalho.
Meu plano de mestre funcionou.
Estarei bem, querido, mas isso seria mesmo muito bom.
Allison, vejo que me achou.
Fui ao escritório. Disseram que me queria aqui. O que está havendo?
O Inspetor municipal me ligou um pouco depois das oito esta manhã.
O Departamento de Obras está colocando novos cabos elétricos subterrâneos aqui
e uma de suas equipes achou... Cuidado.
Uma de suas equipes achou um corpo em uma cova rasa.
Parece que o sujeito foi baleado ontem à noite.
O que você está fazendo aqui?
Quero dizer, até que alguém seja acusado de assassinato,
isto não é um problema da polícia?
Bem, como a morte foi violenta, toda a área agora é um cena de crime.
E isto significa que todo trabalho tem que parar até
que a investigação da morte esteja encerrada.
E isto significa que a cidade está pagando a todos os operários
do empreiteiro para ficarem parados, sem fazerem nada.
Então, pediram-me para agilizar as coisas.
Naturalmente, ele não tem identidade.
Imagino que quem o matou cuidou disto.
Estamos conferindo suas digitais e DNA, mas vai demorar um tempo.
Também, achamos alguns cabelos no corpo que não são dele.
E isto pode levar a quem fez isso,
mas estava esperando que você desse uma olhada nele
e tivesse um dos seus momentos de "eureka".
Sinto muito. Nada de eureka. Nada de nada.
Bem, talvez isto ajude. Coldre no tornozelo, mas nada de arma.
- Ele era da polícia? - Não. Não é da polícia.
Certo, bem. Avise-me se algo lhe vier à cabeça, está bem?
Claro, será a primeira pessoa para quem ligarei.
Allison! Ei, pode me ouvir?
Alguém chame uma ambulância. Chamem um médico!
Allison! Allison! Allison!
Onde ela está?
Levaram-na para os fundos.
Desculpe-me. Posso ajudá-lo?
Meu nome é Dubois. D- U-B-O-I-S.
Minha esposa, Allison, foi levada para cá. Só queria vê-la.
Talvez eu pudesse falar com alguém sobre ela.
Os médicos estão com a sua esposa agora, Sr. Sr. Dubois.
Alguém virá e falará com você assim que puderem.
Sim, eu só queria saber o que está acontecendo.
Tem que esperar o médico vir e falar com você.
Sinto muito. É tudo que posso deserdei.
- Certo, obrigado. - Venha se sentar, Joe.
Quieto. Tudo bem. Eu moro por aqui.
Sr. Dubois?
Sim, olá.
Sr. Dubois, sou a Dra. Richards.
Olá. Minha... esposa? Posso vê-la?
Não sei o que você sabe. Não sei o que você ouviu.
Sua esposa chegou inconsciente.
Infelizmente, ainda está inconsciente e francamente não sabemos porque.
O que quer dizer que não sabem porque?
Bem, não há nenhum sinal de trauma físico.
Um lesão na cabeça ou qualquer outro tipo de ferimento.
A ressonância deu negativa. Nenhuma cicatriz no cérebro.
Então, no momento, estamos sem saber.
Ela apenas não está presente.
Desculpe. Vai ter que me dar uma explicação melhor do que esta.
Não tenho uma explicação melhor do que esta.
Chamamos vários neuro-especialistas.
Sua esposa será examinado por um deles assim que tivermos alguém aqui.
Fora isto, poderia lhe dizer que, quando algo assim aconteceu antes,
40 a 50% das vezes o paciente apenas volta espontaneamente.
Certo, e as outras 50 ou 60% das vezes?
Apenas espere. Deixe o seu número na recepção.
E, assim que sua esposa possa receber visitas, nós o encontraremos.
Certo. Bem, obrigado. Obrigado, doutora.
Você está bem?
Sim, tenho que apanhar as meninas na escola.
Posso mandar um carro buscá-la, se quiser.
Não, tudo bem. Mas obrigado.
Alguém, sabe, tem que explicar a elas o que está havendo.
Com licença. Preciso dar-lhes os meus números.
Não entendo. Ela ficou doente no trabalho?
Acho que talvez começou a ficar doente
esta manhã quando caiu na cozinha.
Mas, sabe, de todo modo, está no hospital agora e sabe
que estão cuidando muito bem dela.
Podemos ir visitá-la?
Hoje não, querida. Não agora, mas talvez logo.
Bem, podemos falar com ela no telefone?
Como eu disse, hoje não. Talvez amanhã.
Do que ela está doente? Isto é, é preciso estar muito doente
para ir para o hospital.
Não necessariamente.
Bem... que é aquele, papai?
Ótimo. Era tudo que eu precisava.
Certo, crianças esperem aqui. Ariel, tranque a porta quando eu sair.
Ei, não, não, não. Não pode ficar aqui, cara. É propriedade particular.
Vamos. Você está perdido?
Precisa que eu chame alguém para você?
Não tenha medo... Joe.
Perdão? Do que me chamou?
Ei, escute-me. Tenho crianças no carro. Minhas filhas.
Esta á a minha casa. Está impedindo que entre com minhas filhas em casa.
O que está fazendo? Não acene para as minhas filhas.
Vamos. Vou contar até três.
E, se não sair do gramado quando terminar, vou chamar a polícia, certo?
- Não é preciso. - Um... dois...
- Estou indo, Joe. - Vamos. Vamos.
Obrigado. Três.
Não sei o que lhe dizer, mamãe.
Mas até chegar aqui, pegar um avião, ela poderá estar bem.
Acho que prefiro esperar e ter notícias dos médicos.
Papai, ele voltou!
Mamãe, eu ligo de volta.
O que está acontecendo?
O que está fazendo aqui no escuro olhando pela janela?
O cara estranho de camisola?
Está parado na calçada, observando a nossa casa.
Sinto muito. Isto é estranho.
Vá para o seu quarto e faça o seu dever.
- Bem, o que nós vamos fazer? - Vá.
- Chamar a polícia? - Não sei. Vá. Talvez.
Deus.
Joe, estou tão... estou tão feliz que finalmente você voltou.
Certo, é muita gentileza sua.
Ouça, cara, você precisa...
Não sei quem você é ou como sabe o meu nome, mas, ouça.
Estamos com um problema em nossa casa, certo,
- um problema difícil e doloroso. - Eu se... sei tudo sobre ele.
E francamente você está perturbando as minhas filhas.
Por favor, por favor, precisa dizer a elas que tudo vai ficar bem.
Certo. Você está me perturbando também, certo?
Então.. está é a última vez.
Tem alguém para quem eu possa ligar?
Tem alguém que possa vir buscá-lo?
Porque, ouça, se não tiver, eu vou ter que chamar a polícia.
Não? Está certo. Bem, vou chamar a polícia.
555-0126.
Pergunte pelo meu marido. Ele... ele virá.
Ele, ele, ele virá me apanhar. Ele vai dar um jeito.
Este é o meu número.
Isto porque eu sou a sua esposa.
Papai. É o hospital. É sobre a mamãe.
Você fique aqui.
Onde mais eu iria? É aqui onde eu moro.
Não estou tão certo disto.
- Olá, aqui é Joe Dubois. - Pode aguardar, por favor?
Sim, eu aguardo.
Papai, por que está falando com este homem estranho? Ele me assusta.
- Espere, espere, espere um segundo. - Estou passando agora.
- Doutora? - Sr. Dubois?
Aqui é Joe Dubois. Como ela está?
Não tenho realmente nada de novo para contar.
Ainda esperando para saber o que os exames de hoje nos dizem.
Certo. Mas ela está confortável, certo?
Muito confortável.
- E ela está ai, certo? - Perdão?
Quero dizer, fisicamente, sabe que ela está ai.
Estou olhando direto para ela. Estou em seu quarto.
Certo, bom, bom.
Assim, se ainda quiser vê-la, hoje não faz sentido,
mas estou certa que pode vir amanhã.
Certo, excelente. Bem, é o que vou fazer então. Obrigada, doutora.
Então?
Então, sim... é como eu disse.
Ela está confortável. Tudo está bem.
Talvez até volte para casa amanhã.
- Você falou com ela? - O que quer dizer?
Você falou com ela? Ela quis falar com a gente?
Não, acho que lhe deram algo. Ela estava dormindo.
Bem, quer que chame Bridgette e Marie para que conte a elas?
Pois sei que estão muito preocupadas e isto as faria se sentirem melhor.
Sim, certo. Deixe-me só falar com este sujeito ai fora primeiro.
Certo, o que quis dizer com isso?
O que quis dizer com que?
Esta coisa que disse antes... Que você era a minha...
- Sua esposa. - Sim.
É porque eu sou.
Eu sou Allison, Joe.
Como ousa?
Você não é a minha esposa. Como...
Minha esposa está em... em coma no hospital.
Ela está lutando pela sua vida.
Bem, não, não mesmo.
Quero dizer, seu está lá, sim. Mas precisa acreditar em mim.
- Joe, sou... sou eu. - Venha aqui. Deixe-me ver isso.
Certo, você é Todd Emory.
Bem aqui, Todd Emory.
E você está obvia, clara e profundamente perturbado.
Eu estou perturbada...
...mas não como você pensa.
Estou perturbada porque toda vez que passo um espelho ou uma vitrine,
- eu vejo um reflexo, mas não sou eu. - Meu Deus.
Estou perturbada porque
andei quilômetros para chegar aqui.
e você me expulsa do meu gramado esta manhã na frente de minhas filhas.
E estou perturbada
porque a pessoa com quem conto para me ajudar
está agindo como se tivesse nojo de mim.
Eu não sei quem é este Todd Emory.
Não sei por que ele está no meu pulso,
mas sei que esta é a minha casa;
você é o meu marido; aquelas são as minhas filhas.
Vou chamar a polícia.
Bom. chame a polícia. Melhor ainda, chame Scanlon.
Melhor ainda, chame Devalos.
Caia f...
Não, não, não. Vamos.
Pare, pare, pare, por favor. Eu...
Vamos, cara. Ei, ei, ei, senhor, senhor, por favor.
Senhor, vamos, Todd, Todd.
Por favor, eu... eu...
Al.
Meu Deus, eles estão vindo juntos.
Vou trancar a porta.
- Marie. - Não!
Meninas, este é o Sr...
Emory. Todd Emory. Eu sou...
Um prazer encontrar vocês três.
Espero não estar interrompendo o seu dever de casa.
Ele vai...
Ele vai dormir aqui esta noite.
Na nossa casa? Nesta casa?
Bem, ele... ele precisa de um lugar para ficar,
e não quero explicar todas as razões porque, mas...
Acho que é a coisa certa a fazer esta noite.
Posso usar o sofá.
Se tiver um na... na sala naquela direção.
Fala sério?
Isto é loucura. Isto é loucura. Você é louco.
Você expulsou este homem do nosso gramado esta tarde.
Ei, ei, não fale assim com o seu pai.
Não fale assim comigo.
Espere, espere, menina.
Sabe, se mamãe estivesse aqui, nunca iria permitir isso.
Sim, bem, mamãe não está aqui, eu estou.
E você precisa confiar em mim.
- Agora, tomara que amanhã, Sr... - Emory.
Sim, Sr. Emory voltará para o seu lugar
e mamãe estará de volta aqui,
que é o seu lugar e todos estarão bem com o mundo.
- Amanhã. - Certo, se estivermos vivos até lá.
Bem, vou trancar a minha porta e vou trancar a porta delas.
E se você sequer andar pelo corredor pelos nossos quartos...
Ele não vai andar em lugar nenhum.
Ele vai ficar na sala no sofá.
É melhor.
Esta é a sua filha mais velha.
Eu acho.
Ela me deixa muito orgulhoso.
O que está fazendo aqui? Como chegou aqui?
A porta estava trancada.
Eu usei a chave.
Sei onde está a chave. Sei onde está tudo.
Está se esquecendo? Moro nesta casa também.
O que está fazendo? O que você quer?
Joe, acho que sou um assassino.
Certo, aqui está.
Certo.
Certo, espere. Espere. Certo. Como ficou?
Muito melhor.
Obrigada, querido.
Comece de novo.
Quem é que você pensa que matou?
Bem, não acho mesmo que matei alguém, mas...
...no meu sonho, Todd Emory,
o dono deste corpo em que estou,
estava enterrando um homem, um homem morto,
o mesmo corpo que estava olhando com Devalos quando desmaiei.
Bem, sabe o que precisamos fazer.
Precisamos saber quem é este Todd Emory.
Segundo isto, você estava no mesmo hospital que a minha mulher.
Pensavam que ele estava em coma, mas então ele desapareceu
e eles não descobrem como.
"Visto pela última vez pouco depois das 11 da manhã em coma na cama".
11:00 da manhã. Não foi esta hora que você entrou em coma?
- Sim. - Certo.
Certo, nosso amigo Todd foi atropelado por um carro há duas noites.
Acho que correu para o meio de uma estrada escura no bosque
e foi por isso que ficou em coma.
"Nesta hora, Emory foi oficialmente declarado como desaparecido".
"Quem tiver informação de seu paradeiro,
pede-se contactar as autoridades".
"Sua família...
...está oferecendo uma respeitável recompensa. "
Joe, a cidade toda está à procura deste cara.
A cidade toda está à minha procura. Quero dizer, não posso sair da casa.
Não posso ir a lugar nenhum...
...fazer nada para poder sair desta.
O que você está fazendo?
Devalos me disse que acharam
alguns cabelos naquele corpo...
...que não eram dele, então dê-lhe isso.
Só pergunte-lhe se combinam com o cabelo que encontraram.
Nada de explicações, nada de histórias.
Só peça para ele testar e, se conseguir
uma combinação, então pode...
Você diz a ele que estou aqui. E todo o resto.
Ouça, quem arrisca, não petisca.
Certo, não creio que seja uma idéia tão boa.
O que você quer dizer?
Bem, porque se eu der isso a Devalos e for uma combinação,
então estaria implicando você.
Sabe, este novo você em um assassinato.
Bem, precisamos fazer alguma coisa.
E se eu acordar como Todd Emory? Porque eu devo...
levá-lo à justiça por assassinar aquele desconhecido.
Não. Mas como está agora, não estaria levando Todd Emory à justiça.
- Estaria levando você mesma. - Não, penso que não.
- Sim. - Não, acho que...
se a polícia puder provar que Todd Emory
matou aquele homem no parque,
tudo vai voltar ao normal. Eu apenas...
Eu apenas preciso acreditar nisso.
Quero dizer, quando as meninas acordarem, leve-as para tomar o café da manhã fora.
Não quero que fiquem me olhando na mesa do café.
Eu as assusto.
Você parece mesmo com Allison.
Sair para panquecas em dia de aula?
Justamente quando você pensa que não existem coisas como milagres.
Não entendo. Vamos deixar aquele estranho
ficar na nossa casa?
Ei, não foi idéia minha.
Quero dizer, foi.
Não sei, querida. Eu só...
Tenho um instinto sobre este cara.
Que ele é grato por um lugar para ficar
que não fará nada, que não vai,
sabe, tirar nada ou...
Sim, bem, espero que esteja certo.
Alguma chance que ele terá ido embora quando voltarmos da escola?
Ouça, Ariel, todos nós queremos a mesma coisa aqui, certo?
Marie, o que está havendo com você, querida?
Você está tremendamente quieta.
Ela está triste pela mamãe. Quer que ela volte para casa.
E está preocupada que, se ela não voltar a tempo,
então ela não vai ter uma fantasia para a peça da escola.
Ei, talvez, tomara, mamãe estará hoje me casa, hein?
E se ela não estiver, sabe o que nós faremos?
Encontraremos outra pessoa para costurar a sua fantasia, certo?
Faremos alguma coisa. Está bem, querida?
Ei, você. Não se preocupe.
Tudo vai voltar ao normal logo.
Bem, não sei como descrever.
Quero dizer, ela está no quarto, mas
é como se não estivesse realmente no quarto.
Bem, senti que tinha que vir visitá-la.
Concordo com você agora, querida. Foi provavelmente muito tolo.
Vejo você no jantar. Certo.
Liguei para o seu escritório e disseram que estava aqui.
Visitinha.
Os médicos estão totalmente perplexos.
Ouça, vou deixar vocês dois a sós.
Não, não. Preciso lhe dar uma coisa.
Você e Allison estavam examinando
uma vítima de assassinato quando ela desmaiou.
E sei que você achou uns cabelos no seu corpo que não eram dele.
Poderia testar e ver se eles combinam com estes?
Sinto muito. Acho que perdi. De onde disse que conseguiu estes?
E como você sabe sobre a investigação deste assassinato?
Não sabia. O que importa?
Se estes não combinarem, não temos nada a falar.
E se combinarem, contarei tudo o que você precisa saber.
Não fique tão confuso.
Você me conhece e a minha família há muito tempo.
Você está certo.
Bem, se precisar de algo, só...
Todd Emory?
Estou falando com você.
Não nos conhecemos, mas eu sou o locador.
E estou lhe entregando um aviso de despejo.
Você foi intimado.
- Papai, cheguei! - Papai, cheguei!
Papai, voltei. Tenho as chaves.
Estou com as meninas e estou com Ashley...
O que você está fazendo?
Estou tentando fazer uma vagem de ervilha.
Você sabe mesmo o que está fazendo?
Bem, vamos ver. Venha aqui, sua legume.
Vamos ver como fica. Venha.
Vamos experimentar. Sim. Ai está.
Agora, era... era isto o que você imaginava?
Parece tão bom como algo que mamãe faria.
Bem, recebo como um elogio.
- Eu conheço você? - Não.
Nenhuma de nós conhece ele.
Venha. Vamos se trocar e vou preparar um lanche.
Vá.
Obrigada.
De nada, querida.
Se mamãe ainda estiver doente e não puder ir à peça, você irá?
Marie! Sabe o que? Não. Vamos.
Eu não deixaria de ir.
Tchau.
Quem é?
- Ei, você está ai? - Sim. Algo errado?
Estava procurando você por toda parte.
Como entrou ai sem que as meninas
vissem você passar no corredor?
Fui pela porta de correr da cozinha e entrei pelos fundos.
Bem, por que está falando comigo pela porta?
Por que não entra?
Sim, sabe, se não fizer diferença,
eu prefiro que não.
Vamos, Joe. É ridículo.
Não tem nada aqui que não tenha visto antes.
Ouso discordar.
Francamente.
O negócio é o seguinte.
Acho que tenho que levar as meninas para visitarem você no hospital esta noite.
Visitar Allison. Visitar você.
Não acho que posso manter isso em segredo muito mais tempo.
Acho que vou ter que contar a elas sobre o coma.
Sobre você.
E eu... eu só queria avisar você pois as coisas podem ficar estranhas
quando voltarmos para casa.
Mais estranhas.
Você está preocupado com Ariel, não está?
Bem, você acha que ela está zangada agora...
Eu não sei. Talvez eu deva ir embora.
E então tudo o que tem que explicar é o coma e você só...
...poupa-lhes o resto.
Bem, sabe, pensei nisso, mas o negócio é que...
Não acho que quero que você vá embora.
Meu Deus.
Bem, está esperando alguém?
Não. Fique aqui. Não deixe ninguém ver você.
- Joe. - Sr. Promotor.
Desculpe-me aparecer sem avisar.
Primeiro, pelo que vale, aqueles cabelos que me deu esta manhã, eles...
Não combinam com os cabelos encontrados no corpo no parque.
Assim, seja de quem for aqueles cabelos,
não há provavelmente nada a temer da polícia.
Está bem. Bem, estou certo que isto é um alívio para alguém.
Entrementes, descobrimos de quem é o corpo que encontramos.
O morto era um investigador particular chamado Porter Hayes.
Especializado em serviços de divórcio.
Sim, sei. Está pensando, "O que isto tem a ver comigo?"
Você já... você já viu este homem antes?
Só nos jornais.
A mãe de uma das amigas de sua filha
ligou para o número da recompensa no início da noite.
Sua filha jura que viu este homem na sua casa hoje.
Como você disse no hospital esta manhã, conheço vocês há muito tempo.
O cabelo que você me deu? Não sou vidente, mas...
...tenho um forte pressentimento que possa ser de Todd Emory.
Joe, se Todd Emory estiver aqui, se estiver escondido na sua casa, você...
...me diria, certo?
Estou lhe fazendo uma pergunta direta.
Este homem está desaparecido do hospital já há dois dias agora
e acho que sabe onde ele está.
Ele está aqui?
Boa noite, Sr. Promotor.
Sou Todd Emory. Acho que estava fazendo umas perguntas sobre mim.
Ele foi embora.
Levaram ele de volta para o hospital.
Certo. Então por que parece tão triste?
Quero dizer, você nem conhece ele, então...
Acho que me convenci que, seu eu ajudasse este cara,...
...isto ajudaria de algum modo a sua mãe ficar melhor também.
Sei que não faz muito sentido.
- Não, não faz. - Não.
Ele levou uma fotos de vocês quando foi embora.
Lamento que isto a aborreça.
Tudo bem.
- Boa noite, papai. - Boa noite, querida.
Todd?
Você sabe quem eu sou, não?
Sou eu.
Sam.
Samantha, sua esposa?
Deus.
Os médicos disseram que haveria um pouco de perda de memória, mas...
Sinto muito. Tudo está um...
Está tudo um branco agora.
Isto é incrível.
Até eu? Eu sou um branco?
Estamos casado há sete anos.
Tenho certeza que tudo de bom...
...voltará logo.
Todd.
Todd... na noite em que você foi atropelado...
...por que estava lá no meio de lugar nenhum?
Sinto muito. Eu só... eu não... Eu não faço idéia.
A polícia disse que encontrou você
na casa de uma família estranha.
Não consigo explicar isso.
Você não se lembra de nada? Nada mesmo?
O morto era um investigador particular chamado Porter Hayes.
Especializado em serviço de divórcio.
Porter Hayes. Acho que ele era um investigador particular.
Sim, por alguma razão, isto ficou na minha cabeça.
Desculpe-me? Lamento interromper.
Tenho uma coisinha para ajudar o Sr. Emory a dormir.
Ordens do médico.
Fez isso muito bem, Todd.
Talvez errou de vocação na vida.
O trabalho físico parece bem apropriado para você.
Você não precisava matá-lo. E você não precisa...
Você não precisa me matar.
Bem, você não me deu muita opção, Todd.
Poderíamos ter uma vida maravilhosa juntos. Você e eu.
Você e eu. Eu e as minhas aventuras. Mas não.
Você tinha que contratar um investigador particular para me seguir pela cidade,
tirando todas aquelas fotos. Por que?
Para que pudesse se divorciar de mim e me deixar sem nada?
Você não entende com se joga este jogo, querido.
Vamos. Entre no buraco.
Bem, deite-se. Fique à vontade.
Você vai ficar ai algum tempo.
Então, o que você vai fazer?
Vai atirar na minha nuca?
Sim.
Mas vou ter lindos pensamentos sobre você enquanto faço isso.
Você...
Você atirou em mim!
Não acredito que você atirou em mim!
Bem. você ia atirar em mim.
- Na minha nuca. - Não! Não!
Nossa. O que está havendo?
Alguma coisa acordou você, querido?
Alguma coisa está errada.
Por favor, chame ajuda.
Nada está errado. Logo estará tudo acabado.
A dor que está sentindo?
É só uma bolha de ar que injetei na sua via intravenosa.
Em poucos instantes, chegará no seu cérebro
e toda dor sumirá.
Não! Não! Não! Não, tudo estará terminado quando terminar
a troca do turno das enfermeiras.
Não resista, Todd.
Este é apenas o modo que tem que ser.
Por favor. Por favor, não faça isso. Por favor?
Chame o Dr. Ancheta em casa. Emergência com o seu paciente no 404.
404? Qual é o nome do paciente?
Emory. Todd Emory.
Não sei o que aconteceu. Ele começou a ter convulsões.
Carregando a 200.
Choque em 200.
Deus. Allison.
Afastem-se. Dê-lhe epinifrina.
Joe?
Allison.
Não. Na verdade, sou Todd.
Sou Todd Emory.
- O que? - Sinto muito. Quisera poder explicar.
Eu apenas acordei.
É como estivesse dormindo há dias.
As coisas que eu vi.
As coisas que eu sonhei.
Sei o que a sua mulher fez por mim.
E sei o que a minha mulher fez comigo.
Vamos, Sr. Emory. Volte.
Carregando a 260.
Afastem-se!
- Querido. - Querida.
Que vergonha!
Que vergonha! Você quase matou a esposa daquele homem!
Perdão. Está falando comigo?
O que é isso? Quem é você? E quem é você?
Ele... ele é um homem maravilhoso.
E aquela... Aquela é a sua maravilhosa mulher. E eu...
Eu sou o seu marido.
Aquele que você vem tentando matar nos últimos dois dias.
Alguém chame a segurança!
Esta mulher é doida. Quero ela fora daqui. O que ele faz aqui?
Sra. Dubois, por que não vai para o seu quarto.
Você esperou a noite toda até a troca de turno das enfermeiras.
E então injetou uma bolha de ar na via intravenosa. Nesta via.
E isto foi depois que ela tentou atirar em mim no bosque,
para que pudesse me enterrar junto com o investigador que já tinha matado.
Afastem-se!
Não faço idéia do que esta mulher está falando.
Diga àquele promotor que estava na sua casa ontem à noite.
Temos novos cabelos para testar. O cabelo dela.
Vamos! Vamos! Dê-nos um pouco do seu cabelo!
Se ninguém tirar esta gente daqui, então eu vou embora.
Ela está indo embora. E ela está levando seu cabelo com ela.
Allison?
Todd?
Alguém?
Ele está voltando.
Levem a minha mulher. Por favor.
Levem a minha mulher.
Por favor.
Seja a minha esposa. Seja a minha esposa.
Por favor, seja a minha esposa.
Eu adoraria ser a sua esposa.
Espere um segundo. Eu já sou.
Samantha Emory, a jovem presa no Hospital White Peaks no início da semana
pela tentativa de assassinato de seu marido,
foi também acusada hoje
pelo assassinato do investigador particular Porter Hayes,
na medida que exames de DNA a colocam no local.
Meninas. Apressem-se! Temos que nos encontrar
com seu pai e vamos nos atrasar.
Só estou dizendo. Espero que a peça da escola termine de modo diferente este ano.
Isto é, talvez este ano mostrará que
legumes na verdade fazem mal para você.
Sim, não contaria com isso.
Bem, onde está Marie?
Sou uma vagem de ervilha. Faço parte do Grupo dos Legumes.
Para manter uma dieta saudável,
você deveria comer duas, três ou quatro porções minhas por dia.
Sim!
Querida, foi maravilhoso!
Querida, ótimo!
Mas precisamos ir. Vamos nos atrasar. Vamos buscar o Tio Todd.
Mamãe, o Tio Todd fez a minha fantasia.
Eu sei. Ele não foi gentil?
Fez mesmo um bom serviço. Quase tão bom quanto o seu.
Não diga.