Anteriormente em Medium
O nome é Autumn Colville. Sua mãe comunicou o desaparecimento ontem.
O sangue. E aquele cadáver..
Que cadáver?
Scanlon ligou agora. Encontraram os restos mortais de Autumn Colville.
Havia muitos outros sacos de lona lá no fundo.
Quando abriram, encontraram os corpos massacrados
de duas outras garotas.
Parece que temos um assassino serial.
Recebi uma ligação do pai de Ashley hoje.
Ele está convencido que a sua filha está dividindo
seu remédio contra ansiedade com você.
Tem esta garota que não me deixa em paz
e ela não me deixa estudar ou me concentrar...
Espere um segundo. Espere. Que garota?
Stacey Anne Burrows.
Stacey Anne... está morta?
Decidimos que, se o médico achar
que este remédio vai melhor a sua qualidade de vida...
Tentarei marcar a consulta o mais cedo possível.
Allison Dubois? Sou Caitlyn Lynch.
Estou com a Corporação Lydecker.
Está me oferecendo um emprego?
O que significa exatamente quando eles dizem seis dígitos no alto?
Significa que você precisa ligar para ela amanhã.
Você precisa descobrir sobre o que é isso tudo.
Então está dizendo que devo aceitar.
Como não aceitar?
Estes são os arquivos dos empregados.
Gostaria que você passasse um tempo com eles.
Ver se há alguém entre este grupo que lhe faça pensar.
Bem, ele na verdade é a única pessoa que chamou a minha atenção.
E este é o único empregado que preocupa você?
Ele é Justin Lydecker. O filho do Sr. Lydecker.
Seu pai está interessado nas minhas impressões das coisas, pessoas...
O que é porque acho que queria que falasse com você.
Sim. Foi o que imaginei.
Quer que você lhe diga se seu filho único
está ferrado para sempre ou se ele pode ser...
...recuperado.
Lee, sou eu. Tive outro sonho.
Acho que aconteceu de novo. Outro assassinato.
Os sonhos que está tendo sobre os assassinatos,
você falou de seus sonhos para o seu colega?
O sonhos de que estamos falando não têm nada a ver com a Lydecker.
Seus sonhos, suas impressões... Eles pertencem à Lydecker agora.
São realmente propriedade intelectual da nossa companhia.
Se alguma outra vez você romper seu contrato,
eu processarei você com uma força diferente
do que qualquer coisa que você jamais experimentou na sua vida.
Justin.
LEGENDA TRX
Revisão e Correção: .:: VictorNetoBR ::.
Limite de 35 caracteres por linha: .:: VictorNetoBR ::.
Resync: .:: VictorNetoBR ::.
Episódio: 11/05/2009
Medium - 5a Temporada | Ep.: 15 - How to Make a Killing in Big Business -
Justin.
Ele sabe.
Espere um segundo. Espere.
Não estou entendendo. Quem... quem é "ele"?
O que você está dizendo que ele sabe?
E falando nisso, onde você vai?
Acho que preciso me vestir. Preciso ir contar a alguém.
Mas, Allison...
...ainda não são seis da manhã. Conte para mim.
O maníaco que está matando todas aquelas mulheres,
arrancando seus olhos, é Justin Lydecker.
Justin Lydecker?
O filho de Douglas Lydecker, o filho do meu chefe.
Seu filho. Seu único filho.
E acho que ele sabia ou ao menos suspeitava.
Acho que por isso me contratou.
Para fazer o que? Conseguir uma confirmação?
Isto e mais o bônus especial extra
que, se eu jamais sonhasse a terrível verdade,
não poderia fazer nada com estes sonhos porque...
Ele é o dono. Seus sonhos são dele. Isto é... bem esperto.
Acho que é assim que se consegue ser Douglas Lydecker.
Então o que você vai fazer?
Preciso contar ao promotor.
Talvez, se me apressar, consigo chegar lá antes de Devalos.
Ninguém vai me ver. Ninguém jamais saberá.
Allison.
Caitlyn.
Tive um sonho muito interessante com você ontem à noite.
Estava conversando com o seu marido
sobre coisas que viu enquanto dormia.
E então decidiu vir aqui
e contar o que você viu para seu antigo chefe.
Bem, então você sabe tudo o que há para se saber.
Por que não entra comigo
e podemos conversar com o promotor juntas?
Allison, eu não vou entrar ai.
E você não vai entrar ai. Simplesmente não vai acontecer.
Eu não concordo.
Allison, se entrar neste prédio
e tiver a conversa que pretende,
estará forçando o Sr. Lydecker a tomar uma medida legal.
Estou tentando ajudá-la.
Isto é difícil para mim também.
Bem, deixe-me facilitar. Tome, eu me demito.
Não funciona deste jeito.
Volte e leia o seu contrato.
Desistir não a libera dos termos do nosso acordo.
Longe disto.
Se romper o seu contrato de alguma forma ou a qualquer tempo,
Lydecker pode e processará você.
Eles irão atrás de todos os seus bens.
E, quando estes se esgotarem,
irão atrás dos bens comuns que possa ter com o seu marido.
Estou falando da sua casa, Allison.
Estou falando da parte de seu marido
em seu negócio com as Indústrias Cavanaugh.
Estou falando de qualquer fundo educativo
que possa ter iniciado para as suas meninas.
Allison, Lydecker tem um exército de advogados.
E prometo, não há nada que você tenha
que eles não vão descobrir e tirar de você.
Mulheres estão morrendo mortes horríveis.
Estou ciente disto.
O Sr. Lydecker está ciente disto.
Todos queremos parar isso. Apenas não pode parar deste jeito.
Allison, antes de ser irresponsável com o futuro de sua família...
Por favor, o Sr. Lydecker quer ver você.
Ele quer discutir isto com você.
Não há nada para discutir.
Apenas escute-o.
Douglas está arrasado com isto.
Prometo que ele não é um homem mau.
E ele tem um plano sobre como lidar com isso.
Está tentando me dizer alguma coisa?
O negócio é, se for algo importante eu quero ouvir você.
Quero ajudar. Mas se não for...
Vou amanhã ao médico
e vou tentar que me dê aqueles comprimidos.
E então não serei capaz de ouvir você.
Será tarde demais. Então...
...se tiver alguma coisa para me contar...
Ariel.
Ariel, acorde. Jovem, acorde.
Assim é melhor. Não mostramos estes vídeos para você dormir.
Aquela garota, Karina Tyler, a primeira vítima.
Ela trabalhava aqui, sabe.
Uma estagiária nas férias Justin...
Ele não conseguia parar de olhar para ela.
E, quando ela veio falar comigo sobre seu...
...comportamento perturbado...
...fiz o que sempre fiz.
Paguei para ela ir embora, rapidamente e em silêncio.
Funcionou com as garotas que ele assustava na escola.
As garotas que ele...
...perseguia na faculdade. Pareceu dar certo com ela.
Mas então... meses mais tarde...
...quando li que ela tinha sumido, não podia...
Não podia deixar de pensar.
Mas não tínhamos certeza.
Foi quando falei ao Sr. Lydecker sobre você.
Andei lendo sobre você, ouvi sobre você.
Disse ao Sr. Lydecker que se Karina não estivesse só desaparecida,
se ele estivesse morta...
...ela poderia tentar se comunicar através de você.
Bem, você estava certa.
Tem alguma coisa terrivelmente errada com o seu filho.
E cabe a nós detê-lo.
Temos que ir ao promotor.
- Contar-lhe o que sabemos. - Não, não. Não.
Já foi dado um jeito. Já foi dado um jeito.
Não, lamento, Sr. Lydecker, não foi dado um jeito.
Não pode ser dado um jeito.
Seu filho vive para matar e ele vai matar novamente.
E agora que não há nenhum Detetive Auerbach para limpar,
ele será apanhado.
Você está ciente disto, certo?
Ele estava pagando um detetive para encobrir seus rastros.
Detetive Auerbach...
...costumava trabalhar para mim.
Ele fornecia segurança para festas, para eventos.
E depois que Justin começou a se meter em brigas em boates,
pedi-lhe para trabalhar como guarda-costas de Justin.
Deixá-lo fora de encrencas.
Você é fã da ironia, Sra. Dubois?
Sr. Lydecker, eu reconheço a sua dor.
Mas há realmente só uma coisa para ser feita.
Justin tem que se entregar ao promotor de justiça.
Eu conheço o promotor.
Irei lá com o seu filho.
Vou garantir que seja tratado justamente.
Bem, esta é uma oferta muito generosa.
E é uma que eu levaria seriamente em conta
se meu filho ainda estivesse neste país.
Do que você está falando?
Justin está em um lugar seguro.
Está aos cuidados de um médico que posso confiar.
Ele começou um ciclo de terapia para tratar do estado de Justin.
Terapia? Não há terapia.
Você conhece castração química?
Provou ser muito eficiente no tratamento de...
...molestadores de crianças, estupradores seriais.
Seu médico está muito otimista.
E as suas vítimas?
Há quatro mulheres mortas pelas quais tem que responder.
As famílias destas mulheres merecem justiça.
Sim. Elas vão ter.
Uma espécie de justiça, de qualquer forma.
Comecei a fazer doações anônimas às suas famílias,
e elas serão extremamente bem compensadas.
Sra. Dubois, acredite-me quando digo o seguinte.
As almas destas mulheres sempre pesarão muito sobre mim.
Allison?
Por favor, não faça nada idiota.
Como os seus sonhos, não conte esta conversa para ninguém.
Só não me dê um motivo para agir de forma que...
...nos fará muito infelizes.
Bem?
Eu não sei. Não sou advogado.
Mas este contrato parece-me bastante hermético.
Acho que a única coisa a fazer é contratar um advogado.
Mesmo assim, não tenho muita esperança.
Não entendo. Como eles podem controlar com quem eu falo?
Isto é, desde que não seja um concorrente...
Não, Allison...
Bem, do jeito que vejo esta coisa,
nem eu deveria ter esta conversa com você.
Certo, seja como for, se Junior está mesmo
aos cuidados de um médico em algum país estrangeiro,
então o perigo imediato desapareceu.
Não há mesmo muito para falar com Devalos.
E, quanto a você sair de lá, liberar-se do seu contrato,
...acho que a única coisa a fazer...
...é começar procurar um advogado pela manhã.
Eu sou vidente.
Por que não vi que isto ia acontecer?
- Como pude ser tão idiota? - Não faça isso.
Você aceitou o emprego por todas as razões certas.
E não se esqueça que teve bastante ajuda. Eu incentivei você.
Eu forcei você a aceitar.
Vamos. Vamos descansar um pouco.
Primeiro, temos a consulta de Ariel pela manhã.
Segundo, pode nos dar uma melhor visão.
Talvez as coisas parecerão muito melhores pela manhã.
Não estou assim tão convencida quanto você.
Como está se sentindo?
Como se alguém tivesse me drogado e me levado a um país estrangeiro
e me trancado no quatro sem TV.
Bem, estou tentando salvar a sua vida.
Está tentando salvar o seu negócio.
Papai, está tentando salvar a sua reputação.
Não é bom para o preço das ações...
...se as pessoas lessem que o filho do presidente...
...gosta de fatiar jovens bonitas e
levar os seus olhos como lembrança.
Provavelmente daria...
...uma litigiosa assembléia de acionistas também.
Justin, você não entende?
Eles estão longe daqui para prender você.
Faz alguma idéia do que seria a prisão para alguém como você?
Certo. Está bem. Apenas...
...continue mantendo a sua pose e...
eu continuarei insistindo para que aceite a segunda chance...
que estou lhe dando, queira você ou não.
- Seu patético imprestável. - Você é tão babaca.
Por favor. Por favor. Não consigo respirar. Não cons...
O que? Ele quer viver?
Como ele é humano.
Você entende sobre estes tratamentos?
O médico explicou o que estes comprimidos vão fazer.
Agora. Na minha frente.
A enfermeira disse que somos as próximas.
- Você me escutou? - O que?
Somos as próximas.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Só uma coisa com este meu novo emprego.
Uma coisa que preciso contar para a minha chefe.
Ou para o chefe da minha chefe.
Tentei ligar, mas não achei ninguém esta manhã.
Fico bem aqui se quiser sair e usar o seu celular.
Não. Não, estou bem.
Estou bem.
Quer apenas ir embora?
O que você quer dizer? Ir embora?
Querida, do que está falando?
Você esperou tanto por esta consulta.
E a sua prova e os seu estudo?
Ariel, vai ficar tudo bem.
Este médico me conhece.
Acho que ele vai entender.
Ariel Dubois?
Diane? É você ai?
Por que alguém está batendo na minha porta?
Seja quem for, vá embora.
Esta é a minha hora de serenidade.
Estou tentando falar com você o dia todo.
Desculpe. Estava em reuniões. Conferências ao vivo.
O Sr. Lydecker está fora do país, então...
Justin não está tomando a sua medicação.
E você sabe disto por que...
Porque sonhei ontem à noite.
Ele está fingindo. Ele não quer mesmo ficar melhor.
Isto não é possível. Seu pai está com ele.
Ele está supervisionando o tratamento pessoalmente.
Ele está fazendo teatro.
Assim que o Sr. Lydecker sai do quarto,
Justin joga a medicação no sanitário.
Pode me chamar o Sr. Lydecker, por favor?
Você sabe onde ele está, certo?
Diga-lhe que é urgente.
- Allison? - Sim, receio que sim.
Como você faz isso?
Como sabe o momento exato
quando tudo na noite do espaguete está limpo
e é seguro voltar para casa, hein?
Não é muito engraçado. Bridgette e Marie estão dormindo?
Sim, há pouco. Falou com Lydecker?
Não. Ficamos ligando e ligando.
Finalmente, Caitlyn disse-me para vir para casa.
Que ela continuaria a tentar até falar com ele.
Só quisera saber onde eles estão escondendo Justin.
Juro por Deus, pegaria o telefone e contaria a Devalos tudo o que sei.
Ver se talvez ele pudesse fazer um tipo de arranjo
com as autoridades e trazê-lo de volta para cá.
Ei, por acaso pegou aquele remédio para Ariel?
Sim, com certeza. Todos os $97 que vale.
Agora o desafio vai ser fazer ela tomar.
Do que você está falando?
Então, o que mudou?
Uma semana atrás, você só pensava em ter aqueles comprimidos.
Eu sei.
Você e papai devem pensar que eu sou louca.
Tem esta professora substituta na minha escola.
Srta. Snowden.
E, quando a vejo às vezes,
é como alguém a tivesse machucado.
Ela está toda ensanguentada e cortada e...
Na verdade não está.
Ainda não, mas é como ela vai ficar.
Então, tem algo que devemos fazer?
Alguém com quem devo falar?
Tenho medo que, se eu tomar estes comprimidos,
Stacey Anne não poderá me mostrar o que eu preciso saber.
Sabe que as provas são depois de amanhã?
Eu sei.
E sei que estes comprimidos farão
desaparecer tudo o que eu vejo.
E eu serei capaz de me concentrar.
Mas se alguma coisa acontecer para a Srta. Snowden...
...alguma coisa que eu poderia ter evitado...
Então...
...acha que pode guardar estes um tempo para mim?
Claro, querida.
Que tipo de idiota você pensa que eu sou?
É hora de tomar a sua medicação.
Está tudo, tudo bem. Tudo bem.
Vá em frente. Grite quanto quiser!
Grite quanto quiser. Mandei os guardas embora.
É apenas você e eu.
Não vou a lugar nenhum...
...até que estes comprimidos estejam na sua garganta.
Certo, vamos.
Abra! Engula! Engula. Engula, isso ai.
Abra, abra, abra.
Engula! Engula. Engula. Engula. Engula, engula!
Isto não é fantástico?
Vamos lá. Escolha uma artéria, velho.
Com qual você quer que eu comece?
Que tal a carótida?
Esta é sempre a minha favorita.
- Alô? - Allison? É Caitlyn.
Caitlyn, tentei falar com você a noite toda.
Eu sei. Estava em um avião.
Acabei de pousar. Recebi os seus recados.
Allison, você tem um passaporte?
O que? Sim Espere um segundo.
Tem algo que preciso contar-lhe.
Tive outro sonho com Justin e seu pai.
Por favor, Allison. Acho que eu já sei. Eu só...
Estou mandando um carro para a sua casa.
Vai levar você para o aeroporto de Phoenix.
O hangar Lydecker. Haverá um avião esperando.
Vai trazê-la aqui comigo.
Para que possamos conversar.
Onde eu estou indo?
Prefiro não dizer.
Espere, Caitlyn, não Eu sou mãe.
Tenho três filhos e um marido.
Não vou subir em um avião sem que eles saibam onde estou indo.
Cidade do México.
O avião vai pousar na Cidade do México.
Um carro estará esperando para trazê-la até mim.
Allison...
...o que aconteceu aqui é horrível.
Preciso realmente de você.
CIDADE DO MÉXICO
Allison, obrigada por ter vindo.
Quero informá-la do que aconteceu aqui.
Mas eu já sei o que aconteceu aqui.
Não, não acho que saiba.
Aparentemente, uma facção terrorista radical...
...foi capaz de burlar a segurança do Sr. Lydecker aqui...
...no seu alojamento de férias.
Eles o massacraram, Allison.
Douglas Lydecker foi morto
por anti-capitalistas fanáticos determinados
a criar caos no mundo ocidental
e seus mercados financeiros.
Sério. E eles arrancaram os seus olhos?
Por que você está protegendo ele?
Por que está protegendo este monstro?
Não é sobre ele.
É sobre as Indústrias Lydecker
e as dezenas de milhares de pessoas que trabalham nela
e as centenas de milhares de pessoas que têm ações.
Allison, vontade pública, percepção pública...
...estas são coisas que eu conheço muito.
Você diz ao mundo que o filho matou o pai
e você vai manchar o nome Lydecker para sempre.
Este é o tipo de escândalo que destruirá a companhia.
Acabará com as vendas, afundará o preço das ações.
Mas diga ao mundo que foi um serviço de terroristas?
Bem, você não pode comprar a solidariedade pública
e a boa vontade que serão criadas.
As pessoas vão se juntar em volta da companhia.
Vão sentir que é dever delas fazer isto.
E Justin? Ele ainda está por ai.
O que diz que não matará de novo?
Estou cuidando disto.
Vou encontrar Justin e lidar com ele
de um modo que não vai prejudicar a companhia nem nenhuma de nós.
Nós? O que quer dizer "nós"?
Nós. Você e eu.
Todos os nossos destinos estão ligados a Justin neste ponto.
Todos nós ajudamos a encobrir os seus crimes.
Se Justin for algum dia implicado neste assassinato,
não tenho dúvidas que ele irá prazerosamente detalhar
tudo que fizemos para ajudá-lo a escapar das autoridades.
Assim, sugiro que tire este olhar desaprovador da cara
e entre nessa.
Estamos nisso juntas, Allison.
E, quanto mais cedo entender isso, melhor.
Eu amo você.
Jovem. Primeira fila? Olhos para frente.
Acho que precisa mesmo ir embora agora, Garrett.
Não.
Por favor.
Eu amo você.
Não entendo.
Isto não significa nada para você?
Garrett, não faça isso.
Estou o mais deprimida que se possa estar.
Não que isso importe para você, mas esta...
Esta garota para quem estava dando aula particular para o ENEM.
Ela morreu em um acidente de carro há algumas semanas.
Afogada.
Hoje foi o serviço...
Não, eu só... Só preciso ficar sozinha.
Não preciso ficar me preocupando com você.
Preciso que vá embora.
Por favor, não me faça chamar alguém.
Sinto muito pela garota.
Mas vou ficar aqui. Vou dormir aqui.
Coloque de volta.
- Coloque de volta. - Vá embora.
Não se esqueçam de dormir bem, pessoal.
Amanhã é o grande dia.
- Srta. Snowden? - Sim?
Conhece alguém chamado Garrett?
Desculpe-me. Qual é o seu nome?
Minha jovem, estou falando com você.
Parece que sabe algumas coisas sobre mim
e gostaria de saber como e gostaria de saber o seu nome.
Senhor?
Allison. O que está fazendo aqui?
O filho de Douglas Lydecker?
Sei que deveria ter-lhe contado mais cedo.
Debati comigo mesma no avião durante toda a volta para casa
e, quando pousei,
liguei para Joe e ele me disse para vir direto do aeroporto para cá.
Sinto muito.
Você fez o que tinha que fazer para proteger a sua família.
Eu entendo isso.
Estava sendo ameaçada por Douglas Lydecker.
Esta é uma ameaça formidável.
Ele ainda poderia estar vivo hoje
se eu apenas o ignorasse e viesse direto a você.
Então, o que acontece agora?
Eu realmente não sei.
Se o garoto Lydecker está mesmo solto em um país estrangeiro,
o primeiro passo seria tentar extraditá-lo.
E isso é quase impossível fazer sem prova física concreta.
Você não pode fazer nada?
Não no momento.
Posso falar com a Procuradoria, pedir alguns amigos meus lá
para darem uma segunda... e terceira olhada
nesta coisa de terrorismo com mais crítica, mas...
O que?
Eu tremia de...
...antecipação sobre esta conversa.
Douglas Lydecker...
...me convenceu de que, assim que
...eu sequer mencionasse o nome de seu filho para você,
a terra iria se abrir e engolir a mim e a toda a minha família.
Mas...
nada está diferente agora que tivemos esta conversa. Nada.
Nada vai acontecer.
Exceto que sei que Justin Lydecker vai matar de novo.
Todos nós aqui na Corporação Lydecker estão obviamente...
...ainda atordoados...
...com a notícia da morte de nosso fundador...
...e presidente, Douglas Lydecker.
Mas quero tranquilizar todos os nossos investidores,
nossos clientes e nossos empregados pelo mundo que
nossas operações comerciais continuarão sem interrupção.
Acredito que fazer algo menos seria sugerir que
a selvageria que pôs fim
à vida deste grande magnata da indústria
foi de alguma forma eficiente
e que a crença de nosso fundador no poder de idéias
de criar produtos dignos
e empregos significativos foi de alguma forma em vão.
Claro, nada poderia estar mais longe da verdade. Obrigada.
Esta foi a imagem da entrevista convocada de última hora
no México hoje onde Caytlin...
Bem, fico feliz que alguém esteja feliz com tudo isso.
Devalos realmente disse que não havia que pudesse fazer?
Bem, ele precisa de provas. Precisa que Justin volte para a América.
O primeiro ele não tem e o segundo...
...nunca vai acontecer.
Então, ele está certo. Não há nada a fazer.
Exceto, claro, eu encontrar um advogado
para me livrar deste contrato com a Laydecker.
Mas, ei...
...foi por isso que Deus inventou o amanhã.
Posso falar com você por um segundo?
Eu não sabia o que fazer.
Mas não acreditei que ele iria machucá-la.
Não matá-la, em resumo.
E eu apenas fui embora.
Eu fugi.
Quero dizer, ela não sabe o meu nome ou nada.
É apenas uma substituta, mas me senti como uma idiota.
Não sei como vou entrar naquela sala amanhã
e fazer aquela prova com ela lá.
Acha que foi para isso?
Acha que talvez Stacey Anne apenas quis fazer uma brincadeira comigo?
Tentar me envergonhar com a professora
que vai supervisionar a prova?
Não faço idéia, querida, mas você vai entrar naquela sala.
Você vai fazer aquela prova.
Obviamente, estarei morrendo de vergonha.
Vou me esgueirar de cabeça baixa e sentar no fundo e esperar que
de algum modo ela não me note, não diga nada.
O que está dizendo? Que pode querer tomar um dos comprimidos?
Não, acho que não.
Acho que o pior passou. Acho que Stacey Anne acabou comigo.
Acho que a parte mais difícil vai ser entrar pela porta.
Vamos lá. Escolha uma artéria, velho.
Com qual você quer que eu comece?
Que tal a carótida? Esta é sempre a minha favorita.
Diane, está ai fora?
Por que alguém está batendo na minha porta?
- Ela sabia. - O que?
Caitlyn sabia que Justin ia matar o seu pai.
Ela sabia antes de mim, mas não fez nada para impedir.
Você sabia.
O que?
Nada, "É bom que esteja de volta?"
Nada, "Como foi o seu vôo?" Apenas "Você sabia".
Então, o que eu sei, Allison?
O que é que pensa que eu sabia?
Que Justin ia matar o seu pai.
Quando vim aqui aquele dia lhe dizer que ele não
estava tomando a sua medicação, você já sabia.
Você sonhou sobre isso. Você... apenas deixou acontecer.
Esta é uma grande acusação.
E agora? Agora você está somente dirigindo este lugar?
Bem, temporariamente.
No final, dependerá da diretoria.
Mas presumindo que eu faço um bom serviço...
Allison, isto será bom para você também.
Entendo melhor que a maioria
que ajuda valiosa você pode ser.
Entendo que verdadeiro valor
você é para uma companhia como a nossa.
Você deixou o Sr. Lydecker morrer.
Eu vi, Caitlyn. Estou de olho e não vou deixar você se safar.
Safar-me de que exatamente?
Quero dizer, mesmo que esteja certa sobre alguma coisa disto,
você ainda não sugeriu que
eu fiz realmente alguma coisa. Sugeriu?
Quero dizer, tudo que talvez tenha acontecido foi
que talvez eu tive um sonho e não contei para ninguém.
É isso o que está dizendo, certo?
Isto não é um crime.
Agora, preciso de refrescar.
Ter um pouco de tempo de contemplação.
Estava pensando que talvez em uma hora teremos nossa reunião.
Você, eu e alguns chefes de departamentos.
Tenho alguns grandes planos que vou expor.
Você ao menos sabe onde ele está? Justin?
Ele é perigoso!
Você me disse que ia fazer alguma coisa sobre ele.
Não. Na verdade, não faço idéia.
Estava contando com você nesta parte.
Allison, você parece ter uma ligação especial de sonho com ele.
Srta. Lynch, seu encontro das 11 horas está aqui.
Allison, preciso que se vá. Preciso continuar o meu dia.
Allison, lembre-se, você ainda tem um contrato aqui.
E espero que honre o mesmo nível de confidencialidade
que existia antes que o Sr. Lydecker falecesse...
ou enfrente as mesmas consequências.
Por favor, tirem um momento para...
completar a informação pessoal na Seção A.
Peguem uma prova e passem o resto para a pessoa atrás de você.
E os seus 25 minutos começam agora.
Olhos para a frente, nada de conversa.
Julie, vamos! Abra a porta!
Sei que está ai dentro.
É quarta-feira, 10:30. É noite de escola.
Não finja que não pode me ouvir.
Ainda tenho a minha chave Vou entrar, certo?
Julie?
É Garrett.
Estou entrando, certo?
Julie?
Ei, você está bem?
Tudo bem, querida. Ouça...
Disseram que pode fazer a prova de nova em alguns meses.
Ouça, sei que está decepcionada.
Sei que você se pressionou bastante.
E talvez da próxima vez devemos repensar esta coisa do comprimido.
Quero dizer, se...
Se isso torna mais fácil você lidar com estas situações...
Alguém vai tirar os seus olhos.
O que?
A Srta. Snowden... numa quarta-feira, por volta das 10:30,
alguém vai entrar na sua casa, cortá-la e tirar os seus olhos.
Diane, pode passar para um almoço o meu encontro das 11 horas?
Quero ir até R&D pela manhã.
- Sim, claro. - Obrigada.
Justin Lydecker, filho do recém falecido bilionário...
Douglas Lydecker, foi preso esta tarde em relação
à série de assassinatos na área de Phoenix.
Fomos informados que o caso foi resolvido quando
Justin Lydecker foi apanhado arrombando
e invadindo um apartamento de uma professora local.
As autoridades confirmaram que...
...Lydecker tinha inúmeras facas cirúrgicas
em seu poder na hora da prisão.
A polícia também disse estar investigando a teoria de que
o jovem possa mesmo ter sido responsável pela morte de seu pai
- na Cidade do México no início... - Meu Deus.
- um crime que foi inicialmente... - Srta. Lynch?
Agora não.
Desculpe-me, mas Allison Dubois está aqui.
Ele está com o promotor.
Entrem. Sentem-se.
Obrigado, mas tudo bem. Não vamos demorar muito.
Vejo que já sabe da prisão de Justin Lydecker.
Sim, estou chocada.
Eu sabia que ele era perturbado, mas não fazia idéia...
Pare, Caitlyn. Apenas pare. Ele sabe de tudo.
Justin... a pedido de seu advogado...
ficou bastante falante quando retirei o pedido de pena de morte.
Ele forneceu algumas informações muito interessantes sobre você.
Aparentemente, você sabia das suas intenções em relação a seu pai.
Disse que discutiu isso longamente com você.
Que você o avisou antes que
seu pai planejava levá-lo para o México
e que você até sugeriu que poderia
ser o local perfeito para ele matar o pai.
Que sabia que poderia pagar os policiais certos
para fazer parecer como um ato terrorista.
Deixe-me ver se entendo.
Está me acusando de algum tipo de crime
baseado na palavra de um assassino serial confesso?
Bem, se isto é tudo o que tem, estou bem confiante que
o meu advogado não terá trabalho com estas acusações.
Na verdade, nosso caso não depende só da palavra de Justin como também
no conteúdo das entradas de seu correio de voz aqui na Lydecker,
os registros pessoais dos textos de mensagens do seu celular
e do depoimento de alguns policiais que você pagou no México.
Então, quer um momento para ligar para seus advogados agora
ou você preferiria esperar até chegarmos ao centro?
Preferiria fazer a chamada agora, se você não se importar.
Sem problema. A Sra. Dubois e eu esperaremos lá fora.
Allison.
Estou certa que entende que, depois que terminar com meus advogados,
estarei chamando Recursos Humanos,
instruindo-os para rescindirem o seu contrato,
reaver o seu carro, pegar chaves, dados de computador, documentos,
qualquer peça de roupa que possa ter sido comprada
com fundos da empresa.
Também mandarei alguém à sua casa
para reaver qualquer bem que
possa ter sido comprado com dinheiro da companhia.
Você entende, não é?
Sim, eu entendo...
...e fico agradecida.
LEGENDA TRX
Revisão e Correção: .:: VictorNetoBR ::.
MAIO DE 2009