Ora, ora, veja quem finalmente se decidiu acordar.
Joe... onde estamos? Que lugar é esse?
O que quer dizer, este lugar?
Este é o nosso quarto. Você está na nossa cama.
Vamos, apresse-se, pois preciso encontrar Ted às 10 horas.
Você está usando roupa branco de tênis?
Sim, estou usando roupa branca. É o regulamento do clube.
Vamos. Vamos. A meninas têm lição de equitação em 45 minutos.
Joe, não sei o que está acontecendo aqui.
Mas esta não é a nossa casa.
Do que está falando? Esta é a nossa casa. Claro que é.
Vou lhe mostrar a escritura se não acredita em mim.
Droga. Eu sei como viver.
Papai, acho que o aquecedor da piscina está quebrado.
Nós temos uma piscina?
Claro que temos uma piscina.
Como então nós nadaríamos todos os dias?
Você está bem, mamãe?
Sim, eu... eu acho que sim.
Na verdade, acho que estou ótima.
Este lugar é incrível.
É tudo o que sempre desejamos.
O que tem lá trás? Bem, deixe-me adivinhar. Dependências de empregada?
Ei, Allison. Allison, ei, ei, ei! O que você está fazendo?
O que quer dizer? Estou vendo a minha casa.
Certo, está bem. Mas nós não entramos neste cômodo.
Você sabe disso.
Vamos, pessoal. Animem-se. É só um cômodo.
Mãe, não nos é permitido entrar ai.
Nunca. Este é o trato, lembra-se?
Trato? Que trato?
Esta é a nossa casa, não é? Este é nosso cômodo.
- Allison! - Mamãe!
LEGENDA TRX
Episódios exibidos em 4 de Maio de 2009
Medium Season 05 Episode13 & 14 How to Make a Killing in Big Business
"O telhado é para uma casa, como o topo é para... "
- Montanha? - Bom.
"Compositor é para música como autor é para... "
- Livro. - Excelente.
Esta é a pergunta mais burra que eu já ouvi.
O que isso deveria nos ensinar?
"Se estiver procurando uma música, não olhe em um livro?"
Eu não entendo.
É uma analogia.
Não é para nos ensinar nada.
Testa o seu conhecimento de linguagem.
E papai está me ajudando me preparar para o ENEM.
- O que é isso? - É uma prova.
Certo, e se eu for bem, significa que posso entrar em uma boa faculdade,
o que significa que posso ir para longe e nunca mais ver você.
Então, por favor, deixe-me em paz para eu possa praticar.
Algum modo de você levar as meninas hoje?
Lee acabou de ligar. Quer que eu me encontre com ele em Fountain Hills.
Sim.
Alô?
Posso falar com Allison Dubois?
Bem, posso perguntar quem está falando?
Meu nome Caitlyn Lynch.
Trabalho com a Corporação Lydecker.
Sei que isto parece inesperado,
mas venho acompanhando a sua carreira há tempos.
Estava pensando se é possível marcar um encontro com você
para discutir uma possível oportunidade de negócio.
Que tipo de "oportunidade de negócio"?
Bem, eu preferiria mesmo discutir isso pessoalmente.
Tenho uma vaga na minha agenda para à 1 hora hoje.
Havia possibilidade de nos encontrarmos para almoçar?
Almoçar hoje? Não creio. Estou trabalhando.
Bem, eu poderia me encontrar com você.
Estava pensando que poderíamos nos encontrar no Firmament.
Firmament? Bem, é muita gentileza sua,
mas não creio que possa me encontrar
com você para almoço no Firmament.
Tem um dia que possa ser melhor?
Acho que não.
Sabe, preciso mesmo ir, Caitlyn,
mas obrigada por pensar em mim.
Você recusou um almoço no Firmament?
É o lugar mais na moda na cidade.
Quem queria levar você lá?
Não sei. Uma mulher da Corporação Lydecker.
Ela queria me falar sobre uma"oportunidade de negócio".,
A Corporação Lydecker.
Eles não fazem de tudo?
Talvez você devesse ouvir o que ela tem para dizer.
Não, não acho.
Provavelmente leu sobre mim nos jornais o ano passado,
que me contratar para uma espécie de "consulta particular".
Sabe, eu não estou realmente interessada neste tipo de coisa.
Não sei. Por um almoço no Firmament
talvez pudesse fingir um pouco de interesse.
Seu nome é Autumn Colville.
Era uma assistente legal que trabalha no centro.
Sua mãe comunicou o seu desaparecimento ontem.
Autumn ainda está estacionado na sua vaga.
Seus pais acharam compras, ainda nas sacolas,
derretendo no balcão da cozinha.
Então acho muito provável que
ela foi sequestrada em seu apartamento.
A mãe de Autumn disse que podemos dar uma examinada.
Diga-me se consegue ver alguma coisa.
Certa, claro. Espero apenas que possa ser de alguma ajuda.
Meu Deus...
Qual é o problema?
O sangue. E aquela cadáver.
Que cadáver?
Ela estava bem ali.
Autumn Colville.
Estava caída bem ali. Morta.
Seus olhos... Alguém arrancou os seus olhos.
Já examinamos este lugar algumas vezes.
Não há provas que sugira que este tipo de violência ocorreu aqui.
Quero dizer, olha para este lugar.
Bem, eu vi.
Quem diz que o assassino não limpou tudo depois?
Bem, acho que chamaremos a perícia de volta para dar outra olhada.
Obrigada.
Faltam 13 dias e contando. Está pronta?
Eu não sei. Ando fazendo simulados mas preciso achar um modo de melhorar.
Estou pensando em pedir licença para vir à escola no sábado.
Sentar em uma sala vazia e fazer um prova simulada.
Assim sei como será no dia da verdadeira, sabe?
- Sério? - Sim, por que não?
Ariel! Ashley!
Vocês ouviram as notícias?
Que notícias. O que está acontecendo?
Lembram-se de Stacey Anne Burrows?
Sim, ela se transferiu para o Holy Child depois do fundamental. Por que?
- Ela morreu ontem. - O que?
Seus pais lhe deram um carro quando fez 16 anos.
E ela capotou ontem na volta da escola para casa.
Acabou de cabeça para baixo em um barranco.
Sabem o que é mais assustador?
Ela não morreu do acidente.
Seu carro encheu de água e ela se afogou.
Allison Dubois?
- Eu conheço você? - Não.
Mas eu sei tudo sobre você.
Sou Caitlyn Lynch. Nós falamos esta manhã.
Certo. Olá.
Desculpe emboscá-la assim, mas não sei...
...se fui capaz de me explicar pelo telefone.
Não, acho que você foi perfeitamente clara.
Mas francamente, consulta particular, coisas assim que eu...
Espere. Espere um segundo.
Foi isso... Foi sobre isso que pensou que eu estava ligando?
Consulta particular?
Deixe-me, deixe-me explicar quem sou eu, o que eu faço.
Sou o que as pessoas se referem como "intuitiva corporativa".
Já ouviu falar desta função?
Como você, eu pressinto as coisas.
Vejo as coisas para ganhar a vida.
Mas, enquanto você usa seu dom no setor público,
eu sou contratada de uma empresa multinacional.
- Espere um segundo... - Vidente?
Bem, meu cargo oficial é Vice-Presidente Executiva de Estratégia.
Mas, sim, eu criei uma reputação por ser...
...sensível às tendências dos negócios.
O sucesso ou fracasso de um produto em desenvolvimento.
Mudanças nas vontades do público.
Ganhei muito dinheiro.
O homem para quem trabalho, Sr. Lydecker,
é um grande adepto da
opinião fora do convencional quando se trata de negócios.
Ele é um líder, não um seguidor.
E ele e eu estávamos pensando se poderíamos talvez
seduzir você para que venha trabalhar conosco.
Está me oferecendo um emprego?
Bem, isto é muito lisonjeador,
mas eu genuinamente gosto do que estou fazendo agora e aqui.
Ademais, não sei nada sobre produtos, tendências ou vontades.
Acredite-me, eu não comecei sonhando sobre deficiências do mercado,
ou... ou compras impulsivas baseadas em dados psicográficos.
Mas sonho agora. E você também irá.
Pense sobre isso.
Obviamente, estamos falando em um salário de seis dígitos no alto.
Discuta com o seu marido.
Se estiver intrigada, telefone-me.
O que você disse?
Não disse nada. Na verdade, nem tive uma chance.
Ela me disse para ligar se eu estiver interessada.
Bem, você está interessada, não está?
Eu não sei. Eu não sei.
Acho que estou intrigada.
Esta é a palavra que ela ficava usando... intrigada.
O que significa exatamente quando eles dizem seis dígitos no alto?
Significa que você precisa ligar para ela amanhã.
Você precisa descobrir sobre o que é isso tudo.
Eu nem sabia que pessoas como eu
trabalhassem para grandes empresas.
Esta mulher, Caitlyn, diz que ela detecta tendências.
Eu não sei nada sobre tendências.
Vamos. Não faça isso.
Não fazer o que? O que estou fazendo?
Está fazendo aqueles ruídos. Não faça estes ruídos.
Ouça, eu só quero que admita o fato que você é boa naquilo que faz.
E uma enorme empresa notou isso.
E segundo esta mulher, Caitlyn,
eles estão dispostos a lhe pagar
centenas de milhares de dólares por ano para fazer isso para eles.
Acho que precisa levar isto a sério.
Acho que precisa ligar para esta mulher.
Se não gostar do que ouvir, tudo bem então.
Mas deve a você mesma, às crianças, a mim, pelo menos ouvir.
Senhor, desculpe incomodá-lo.
Ei, você deve ter lido o meu pensamento.
Sério, o que pensava?
Desculpe-me. Você veio me ver?
Sim, preciso tirar uma folga esta tarde.
Sei que é em cima da hora, mas...
Não, tudo bem.
Afinal tenho que ficar no tribunal a maior parte do dia.
A verdade é que nem notaria que tivesse ido embora
se não me contasse. Obrigado pelo aviso.
Você quer me acompanhar?
Então, depois que me ligou ontem à noite,
mandei uma equipe dragar sob a Ponte MacArthur.
Scanlon acabou de ligar. Encontraram os restos mortais de Autumn Colville.
Em três sacos de lona.
- Meu Deus. - Isto não é tudo.
Havia muitos outros sacos de lona lá no fundo.
Quando abriram,
encontraram os corpos massacrados de duas outras garotas.
E seus olhos sumiram também.
Parece que temos um assassino serial.
Faça o que precisa fazer. Eu a encontrarei se precisar.
E pare de parecer tão culpada.
Todos tiram uma pequena folga de vez em quando.
Meu nome é Allison Dubois. Estou aqui para ver Caitlyn Lynch.
Allison?
Estou tão feliz que tenha decidido passar aqui.
Talvez eu pudesse trabalhar no saguão.
Bem, se concordar, pensei que talvez
pudesse ficar comigo na minha reunião das 2:00 h.
Sentir que tipo de trabalho fará aqui...
...se decidir aceitar a nossa oferta.
Isto seria ótimo.
Fantástico. E não fique tão nervosa.
Como seu chefe disse,
todos tiram uma folga de vez em quando.
Meu Deus.
Stacey Anne? É você?
Onde quer que esteja, como vídeo bate-papo ao vivo no L-Phone,
você nunca terá que perder uma reunião.
Esteja você viajando, trabalhando em casa
ou apenas em outro lugar, o L- Phone faz você presente.
O novo L-Phone da Lydecker.
Mudando nosso modo de se comunicar uma face de cada vez.
Sinto muito. Não acho que funcione.
Tudo é apontado diretamente a celulares de pessoas atualizadas.
Pessoas bem sucedidas com muito rendimento disponível.
Mas não são estas que vão comprar este telefone.
Bem, Caitlyn, é um celular de $900.
Admito, é um celular de $900 com vídeo bate-papo,
mas mesmo assim um telefone de $900.
Para quem sugere que o vendamos?
Ou mais importante. Quem você acha que vai comprar?
Jovens.
Sei o que está pensando.
Vídeo bate-papo é a moda neste momento.
Ninguém sequer compra um computador a não ser que tenha vídeo bate-papo.
Mas o negócio é o seguinte.
Adultos vão entender que não não querem ser vistos por outros adultos,
a não ser que seja absolutamente necessário.
Não vão querer se vestir,
ver a maquiagem, apagar o cigarro que nem deveriam estar fumando
para uma simples conversa ao telefone.
Adolescentes, por outro lado, adoram ser vistos.
Eles constroem monumentos virtuais deles próprios
em sites de interação social.
Este telefone é para eles, não para nós.
Tem certeza disto?
Claro que tenho, Ted.
Eu sonhei isso.
Então...
Então é bastante impressionante.
Você é bastante impressionante.
Este escritório, o salário, tudo. Mas aquela reunião...
Não sei se poderia fazer isso.
Eu tenho. Tenho certeza.
Ademais, estas reuniões são
uma parte relativamente pequena do serviço.
Grande parte do meu trabalho é feita bem aqui.
Nesta poltrona, na verdade.
- O que você quer dizer? - Por favor.
Duas vezes ao dia, faço duas horas de contemplação.
O que é um modo elegante de dizer que deito nesta poltrona,
fecho meu olhos e sonho sobre o futuro da Lydecker.
Mandei fazer uma só para você.
Por que?
Que tipo de pergunta é essa?
Não, agradeço a sua confiança. Mesmo.
Só não entendo por que esta companhia iria querer...
...investir em mim quando já tem você.
Lydecker é um conglomerado multinacional,
com filiais em todo o mundo.
Sou boa, Allison. Melhor do que boa.
Mas ainda sou apenas uma mulher.
Mesmo eu não consigo acompanhar tudo.
É muita coisa para se pensar.
Não sei o que dizer.
Que tal "sim" e você começa na segunda-feira.
Segunda-feira?
Acho que não vou poder.
Trabalho para a Promotoria há anos.
Sinto que precisaria dar algum aviso prévio.
Allison, respeito a sua lealdade,
mas a Lydecker acabou de lhe fazer uma oferta
que mudará completamente a sua vida.
Acho que é seguro dizer que a companhia
deu um grande passo na sua direção.
Se quiser este emprego, terá que dar um passo na nossa direção.
Desculpe interromper, Srta. Lynch.
O Sr. Lydecker está no telefone de Tóquio.
Obrigada, Donald.
Sinto muito. Tenho que atender.
Allison, é muito para digerir.
Por que não pensa até o final da semana.
Mas na sexta-feira, vou precisar de sua resposta.
Sim?
Segundo meus cálculos, nesta hora, na próxima semana,
você estará ganhando um dólar...
...para cada estrela que eu ver.
Não, espere um segundo. Apague isso.
Faça dois dólares.
Bem, eu ainda não disse sim.
Isto é, aquele mulher, Caitlyn, disse...
...que as horas serão longas, imprevisíveis.
Que não serei mais capaz de ficar tanto em casa,
pegar as meninas na escola.
Podemos fazer dar certo.
Como?
Ariel fará 16 anos em... um minuto.
Acha que se lhe dermos um carro,
não estaria disposta a ser motorista das irmãs?
Bem, não sei se quero fazer isso com ela.
E o Sr. Devalos?
Ele é provavelmente um excelente motorista,
mas duvido que se interesse em dirigir para as meninas.
Ele tem sido tão bom para mim.
Porque gosta de você.
E ele vai querer isto para você.
Ele é seu amigo, certo?
Então pergunte a ele. Peça o seu conselho.
Se está sinceramente preocupada como esta decisão vai afetá-lo...
digo para torná-lo parte dela.
Tempo. O tempo acabou.
Hora de trocar e dar as notas nos nossos simulados.
Mas eu não respondi as últimas cinco questões.
Você está me gozando.
Sempre responde todas as questões,
mesmo que tenha que adivinhar.
- Ei, você está bem? - Sim, estou bem.
Quer conversar sobre isso?
Não acho mesmo que você iria entender.
É sobre Stacey Anne?
Também tenho pensado bastante sobre ela.
Quero dizer...
Nós a conhecíamos e agora ela está morta.
É um treco.
Tentei estudar ontem à noite, mas não consegui.
Não importa quanto tentei, não conseguia me concentrar.
Pode guardar um segredo?
Eu costumava ter problemas me concentrando.
Como, ficava ansiosa com as coisas.
Meu médico me deu estes.
Paroxetina?
Sim, ele disse a meus pais que tenho um leve distúrbio de ansiedade.
Isto é, comecei a tomar e agora tiro dez.
Ninguém sabe sobre isso, Ariel. Ninguém.
Quero dizer, só estou contando para você porque é minha melhor amiga.
Então, quer experimentar um para ver se ajuda?
Mas eu não tenho distúrbio de ansiedade.
Como você sabe?
Isto é, parece que você tem ansiedade.
Certo. Talvez um só.
Senhoras e senhores do júri, receio que não me dá prazer algum
falar com vocês esta tarde.
Como sabem, o acusado serviu nossa cidade como auditor municipal
por mais de 12 anos agora...
- Como está indo? - Ótimo. Ele está quase acabando.
O juiz vai dar o intervalo de almoço a qualquer minuto.
Bem, preciso falar com ele.
- Pode dizer que estarei esperando lá fora? - Sim.
...um abuso de poder tão flagrante, o próprio gabinete do prefeito contactou...
Não quero sair. Não mesmo.
Só não sei como poderia deixar isto passar.
Senhor, não está dizendo nada.
Desculpe, estava pensando sobre a minha carteira de ações.
Tenho algumas ações na Corporação Lydecker e...
estou pensando que agora pode ser uma boa hora para dobrá-las.
Então está dizendo que devo aceitar.
Como não aceitar?
Quisera poder tentá-la com uma contra-oferta, mas isto é serviço público.
Os números de que está falando, os benefícios...
O governador não ganha tanto.
Ouça...
Por mais triste que vou ficar por ver você partir e...
por mais valiosa que seja, estamos falando do futuro da sua família. Eu...
Eu não vejo como pode deixar de aproveitar.
Querem que eu comece imediatamente.
Na verdade, estão insistindo que eu comece segunda-feira. Mas...
deixá-lo no meio desta coisa todo assassino serial, eu...
Allison, admiro a sua dedicação, mas, acredite ou não,
nós costumávamos pegar criminosos antes que viesse trabalhar para nós.
E aposto que podemos continuar a pegá-los depois que se for.
Mas...
Droga, vou sentir sua falta.
Você sentir falta de você.
Isto não significa que não posso pegar o telefone e fazer...
...uma chamada de vez em quando, certo?
Melhor que sim.
Cheguei!
O que está havendo? O que é tudo isso?
- Olá, mamãe. - Recebi presentes.
Caitlyn Lynch e o pessoal da Lydecker mandaram.
Nós amamos Lydecker! Nós amamos Lydecker!
Cara, espero que esteja fazendo a coisa certa.
Bem, se a faz se sentir melhor, certamente mandaram belos presentes.
Não sou vidente, mas sei o que você está pensando.
Só porque boas coisas estão acontecendo para você,
só porque boas coisas estão acontecendo para nós, não significa necessariamente que
existem coisas ruins escondidas.
Não?
Por que você não tem direito a um belo emprego?
Trabalhar com gente que quer lhe pagar bem
e tratá-la como especial, o que você é.
Por que? Vamos.
Fique feliz por você. Eu estou feliz por você.
Você merece. Agora, fique feliz por você. Agora, vamos.
Levante-se desta cama.
Vamos pegar as meninas e vamos comemorar.
Sim, estou dizendo, vamos farrear. Farrear.
Vamos pedir tira-gostos e sobremesas.
Sim, estou dizendo... estou dizendo estacionamento com manobrista.
Não sei se posso lidar com isso.
Sim, sim, sim. Estou dizendo vamos endoidecer.
Vou jogar a precaução pela janela.
Poderia até... poderia até desenhar no jogo de mesa com crayons.
Meninas, seu pai está começando a me assustar!
Sim, sim.
Pam, pam.
Marquei o encontro para às 1;30 com o desenhista.
Ver se conseguem uma imagem no computador do cara
com quem você sonhou limpando o apartamento.
Ótimo. Obrigada.
Eu vi sua a mãe do seu bebê ontem no tribunal. Ela está ótima.
Cada dia melhor.
Indo embora, não é?
Então o boato que ouvi era verdadeiro.
Então, Devalos lhe contou?
Sinto muito, Lee. Eu mesma queria lhe contar.
Só queria ter certeza que fosse oficial.
Devo ir até lá e assinar uns contratos esta tarde.
Ouvi dizer que estão levando um carro-forte para a sua casa.
Alguma coisa assim.
Bem, sei que não é a última vez que vamos nos ver ou coisa assim,
mas quero que saiba...
Vou sentir falta de trabalhar com você.
Eu também.
Então?
Então o que?
O comprimido, idiota. Ajudou?
Francamente, eu meio que esqueci que até tomei.
Você está me gozando.
Isto é, pelo que posso dizer, não me fez efeito nenhum.
Não me senti nada diferente.
Acho que estudei bastante quando cheguei em casa da escola.
A paroxetina ajudou mesmo.
Não sei. Talvez.
Bem, você parou de pensar sobre Stacey Anne?
Sim. Ele na verdade não me deu nenhuma razão para pensar nela.
- Biblioteca depois da escola? - Está bem.
Ariel Dubois.
Você não deveria estar nesta sala até o terceiro período.
Desculpe, Sr. Parker. Fiquei um pouco confusa.
Acho que sei onde vou agora.
Certo, última chance.
Sabe, não sou mesmo a super-estrela que pensa que sou.
Estou errada quase tantas vezes quanto estou certa.
Allison, se você realmente acertar perto de 50%,
todos aqui vão ficar loucos de alegria.
Certo, primeira tarefa de negócios.
Lembro ter lido que suas visões frequentemente
chegam a você em sonhos. É verdade?
Bem, não sempre, mas certamente muito
do que vejo chega a mim durante meu sono.
O que é isso?
Este é o seu novo arquivo.
O disco rígido de sua companhia.
Quero que escreva todos os seus sonhos nele, todas as suas impressões.
As que chegam a você à noite.
As que chegam durante o dia.
Quero que as anote neste livro.
Mesmo que pense que não têm nada a ver com a Lydecker,
eu quero que as anote.
Tem certeza que quer tudo?
É muito para escrever. Vai ser muito para rever.
Allison, acabamos de concordar em pagar uma pequena
fortuna pelo conteúdo da sua mente.
Certamente não queremos perder nada que possa passar por ela.
Desculpe-me.
É meu chefe. É meu outro chefe.
Meu chefe atual. Alô?
Allison, espero que não seja uma má hora,
mas aparentemente Recursos Humanos precisa que
você assine uns formulários e devolva a sua carteira
e o passe do estacionamento antes
que eu requisite seu último cheque de pagamento,
Então só queria me certificar que vai mesmo voltar aqui hoje.
Com certeza. Ainda preciso me despedir das pessoas.
- Devo estar por volta das 4:00. - Bom.
Apenas provavelmente não verei você,
então deixe o passe, suas chaves,
todas estas coisas na sua gaveta de cima e eu deixarei
todas as coisas que precisa assinar na sua mesa, está bem?
Preciso correr. Devo estar no tribunal.
Tchau.
Bem-vinda à Corporação Lydecker, Allison.
Acho que você vai ser muito feliz aqui.
Surpresa!
Lynn lamenta não poder vir. Tem uma coisa no médico.
Para vocês é tão fácil.
Tudo o que precisam fazer é nascer.
Não precisam carregar nada.
Não quero ouvir. Não escrevi as regras.
Foi tão legal. Não fazia idéia. Nenhuma.
Ouvi isto.
É porque sou o mestre planejador de festas.
É porque sou o mestre planejador de festas surpresa. Um M.P.F.S.
Vamos sentir a sua falta.
Vamos. Não sejam ridículos. Vocês são meus amigos.
Vou ligar para vocês. Vocês vão ligar para mim.
Nada vai mudar.
Sim, salvo que você vai estar se dando muito, muito bem.
Provavelmente nem vai querer ter seus amigos pobres por perto.
Sim, mas está bem.
Vamos passar pela sua grande e nova casa, e acenar
Daremos recados ao mordomo para que ele os entregue a você.
- Isto se chegarmos ao portão. - Sim.
Bem, isto é gentil.
Agora que vou embora,
vocês vão se unir e formar uma equipe de comédia.
Fazer companhia um ao outro.
Ela é vidente.
Odeio brincar e ir embora, mas sou um rapaz ocupado.
Lamento. Não posso dizer nada sério
porque não posso seriamente acreditar que você vai embora.
Além disso, o dever chama.
Graças a você e a seus malditos sonhos,
um par de detetives tem que sondar as vizinhanças
dos apartamentos de cada vítima esta noite.
Sinto muito por você.
Talvez se eu for para o meu novo escritório
no 30o andar com grandes janelas,
e olhar para baixo e verei você sondando.
é isso. Vou embora. Ai está a minha carona.
Allison Dubois, gostaria de lhe apresentar
o detetive encarregado do caso de Autumn Colville.
Detetive Brad Auerbach.
A famosa Allison Dubois. Prazer em conhecê-la.
Lamento saber que você está indo embora.
Podemos usar toda a ajuda possível
para descobrir quem está matando estas garotas.
Estou lhe dizendo. Aquele é o mesmo homem.
O que eu vi nos meus sonhos
O que eu vi no apartamento de Autumn Colville.
Diga-me que não vê.
Claro, eu vejo. E dai?
E dai? O que quer dizer "E dai"?
Allison, você está falando do Detetive Brad Auerbach.
Não há como ele tenha matado aquelas mulheres.
Aquele homem está na polícia há vinte anos.
Ele tem mais elogios do que eu possa contar.
Ele me treinou quando sai da academia.
Agora, Brad se parece com o cara no esboço? Sim, claro.
Na verdade, ele e eu demos boas risadas sobre isto esta manhã.
Mas se estiver me dizendo que este deve ser Brad...
Lee, este é o homem que eu vi e estou certa disto.
Não sei o que dizer.
Talvez, sabe, tenha bebido um pouco demais de champanhe.
Talvez, entre isso e tudo que teve na sua cabeça esta semana.
Talvez tenha confundido as bolas.
Então é assim? Esta é a minha despedida?
"Talvez tenha confundido as bolas?"
O que você quer que eu faça?
Não vou interrogar o detetive encarregado do caso.
Não posso!
Não vamos fazer isso. Não hoje não.
Você tem coisas demais para comemorar.
Tem muito o que fazer. Vá. Ganhe muito dinheiro.
Eu continuo daqui, certo?
Prometo. Eu lhe aviso como as coisas ficam.
Ei, lembre-me: inconsideração. É uma palavra ou não?
Não é uma palavra, eu acho.
Ei, Ash, posso perguntar uma coisa?
Aquele comprimido que você me deu no outro dia?
Acontece que você estava certa. Ele me ajudou mesmo.
Acha que pode dispor de mais?
Certo, bem, ele não lhe deu ouvidos.
Ou talvez ele não pudesse lhe dar ouvidos.
Talvez ele não pudesse se permitir a lhe dar ouvidos.
Por outro lado, deve estar se sentindo melhor
por ter se decidido sair daquele lugar, certo?
Isto é, nesta hora na próxima semana, se disser ao pessoal da Lydecker
que Godzilla vai emergir do oceano
e caminhar em direção a Phoenix,
eles vão começar a mobilizar a Guarda Nacional.
Na próxima semana, estarei ajudando o pessoal da Lydecker decidir
se a capa do seu relatório anual deverá ser azul ou rosa.
Mas esta noite, agora, estou preocupada em deter um assassino.
Entendi.
Mas tem que entender que Scanlon e Devalos são bons no que fazem.
Eles são. Vão encontrar este cara.
E, enquanto isso, anime-se.
Vamos. Você está para começar um novo trabalho.
Vão lhe pagar dinheiro
para anotar seus sonhos em um caderno.
É mais dinheiro do que nós jamais ganhamos na nossa vida inteira.
Eu sei, mas e se eu estiver certa?
E se este detetive for realmente o assassino?
E como Devalos e Scanlon vão conseguir pegá-lo...
...quando ele está chefiando a investigação?
Ouça, não vai gostar, mas preciso
dizer em resposta ás três perguntas.
Não é mais seu problema.
Ei, aqui é Monica.
Não estou, mas deixe seu nome e número que eu ligo de volta.
Você está bem?
Não, não, não, estou bem. Só preciso ligar para Lee.
Lee? Por que?
Você não trabalha mais para estes caras.
Você não deveria escrever seus sonhos em um diário,
em vez de ligar para pessoas no meio da noite?
É Scanlon.
Lee, sou eu. Tive outro sonho.
Acho que aconteceu de novo. Outro assassinato.
Allison...
Não sei onde, mas sei que o primeiro nome da garota era...
Monica. O nome da garota morta é Monica Dobbs.
Estou na sua casa agora.
Seu namorado voltou antes de uma viagem de negócios.
Veio para fazer-lhe uma surpresa.
Foi ele quem encontrou o corpo.
O local está uma bagunça. Achamos que
o namorado talvez tenha assustado o assassino.
antes que ele pudesse limpar tudo como geralmente faz.
Você precisa encontrar o Detetive Auerbach.
Você precisa pegá-lo agora mesmo.
- Não foi ele, Allison. - Você não sabe disto!
Na verdade, eu sei.
Estive com ele a noite toda
desde o momento de deixamos a sua festa até agora.
E o legista nos diz que a garota foi morta há 90 minutos atrás.
Então, não sei o que pensa que viu no seu sonho, mas está errada.
Brad Auerbach não fez isso. Ele não fez nada disto.
Não poderia.
Bom dia. Posso ajudá-la?
Sim. Meu nome é Allison Dubois. Sou uma nova funcionária.
Esperava que tivesse orientação e um passe para mim.
Allison?
Tive um pressentimento que chegaria aqui a esta hora.
Pensei em dar-lhe as boas vindas pessoalmente.
Está animada com o seu primeiro dia?
Estou empolgada. Estou nervosa.
Estou aterrorizada.
Pode entender perfeitamente. Passei por tudo isso.
Venha. Vamos começar.
Temos uma reunião com o Sr. Lydecker às 10:00.
- O Sr. Lydecker? - Primeiro e único.
Ele não morde.
A não ser que esteja realmente faminto.
Não, eu sei, eu sei.
Só não esperava encontrá-lo no primeiro dia.
Adivinhe quem trabalha aqui?
Alguém que tem o mesmo nome que eu?
Entre.
Sim. É de tirar o fôlego, não é?
- O que há? Você está bem? - Sim. Sim. Não, estou bem.
Só tive um pesadelo sobre o novo emprego.
É a tremedeira do primeiro dia, eu imagino.
Bem, não se preocupe com isso.
- Esta hora amanhã, será... - Esta hora amanhã.
Obrigada por isto.
É para isso que estou aqui.
Só não quero parecer deslocada.
Bem, nunca estive lá, então não posso ser de ajuda sobre isso.
Mas eu gosto... daquele ali.
Não, não, não. Tenho um mau pressentimento sobre aquele ali.
Sobre um conjunto?
Eu só... quero causar uma primeira boa impressão.
Bem, este pessoal veio atrás de você.
Você já teve o peso de uma primeira impressão e venceu.
Mãe, tem um carrão preto na nossa porta.
A limusine já está aqui e eu nem estou vestida.
Aquilo é um limusine? O que está havendo?
Mamãe ficou famosa e alguém esqueceu de nos contar?
Não, não, não, querida. Ninguém ficou famoso.
Mamãe acabou de receber uma caro novo com seu novo emprego.
Vieram me apanhar esta manhã.
Então, poderei voltar com o carro novo para casa à noite.
Legal.
Espere, podemos ir de limusine para a escola
e deixar as outras crianças com ciúmes?
Bridgette.
Bem, ao menos podemos ir lá fora tirar fotos dela?
Sabe o que? Vai ter que cuidar disto. Não tenho tempo.
Sim? Allison?
Só preciso me assegurar de que Deus não castiga pessoas
que vão trabalhar em grandes limusines pretas com bonitos motoristas
que lhe oferecem café quente e seu jornal preferido.
Não posso. Deus castiga.
Mas ouvi que estão todas sorrindo quando chega o fim.
Então, estão tratando você bem?
Bem, não comecei ainda, mas "bem" nem chega perto.
Quer ouvir a parte maluca?
Sinto falta da prefeitura.
Allison, é segunda-feira de manhã. Ninguém ainda está aqui.
Não há nada para sentir falta.
Sabe, pouco antes do fim de semana, tive uma espécie de palpite maluco.
Detetive Scanlon por acaso não mencionou para você, mencionou?
Envolve o Detetive Auerbach.
Não. Mas tenho Lee parado na minha porta neste momento.
Tem algo que queira que eu lhe pergunte?
É Allison Dubois chamando de sua limusine com motorista
para dizer olá à plebe.
Sim. Dubois. Quem era ela?
Tudo bem. Esqueça.
Allison. Esqueça sobre este caso. Comece o seu novo emprego.
Ganhe muito dinheiro. Talvez eu preciso pedir algum emprestado.
Sim, eu também. Você sempre foi a minha favorita, Allison.
Bom dia. Posso ajudá-la?
Allison!
Tive um pressentimento que chegaria aqui nesta hora.
Pensei em dar-lhe as boas vindas pessoalmente.
Está animada com o seu primeiro dia?
Adivinhe quem trabalha aqui.
Alguém mais com o mesmo nome do que eu?
Entre.
Por favor, faça as honras.
Sim. É de tirar o fôlego, não é?
É incrível.
Estou feliz que tenha gostado.
Você vai passar bastante tempo aqui.
Estarei enviando bastante material
e quero sua impressão sobre todo ele.
Desde que tenha suas impressões,
se precisar tirar os sapatos,
se esticar na sua poltrona, deixar sua mente vagar...
É tudo parte do serviço.
O que? Cochilar faz parte da condições do meu emprego?
Chamo de "hora da contemplação".
Não deixa as pessoas por aqui ficaram com ciúmes.
Mas, para responder a sua pergunta. Sim, cochilos são legais.
Desde que mantenha precisamente anotado
tudo o que vê e passe para mim.
Tem uma outra coisa
que penso devemos resolver hoje
depois da nossa reunião com o Sr. Lydecker.
Que tal você e eu sairmos para umas pequenas compras?
Compras?
Não finjo entender exatamente o que Caitlyn faz,
mas sou bastante pragmático para ver que funciona.
E agora eu encontrei você, Allison.
Caitlyn me diz que você tem um dom.
Sim. É isso o que ela fica me falando também.
Tentarei não decepcioná-lo.
Não irá...
porque tenho enorme confiança em você.
Esta empresa prospera porque nos distinguimos em duas coisas.
Inovação e sigilo.
Nós criamos a próxima geração de idéias.
E depois gerenciamos e cultivamos estas idéias,
confiantes de que nossos competidores
não têm a menor idéia do que fazemos.
Então, naturalmente,
isto cria muita tentação para nossos empregados.
Seria muito fácil para alguém suplementar a sua renda,
vazando segredos da companhia
para a imprensa ou um dos nossos competidores.
Estes são os arquivos dos empregados.
Gostaria que você passasse um tempo com eles.
Ver se há alguém entre este grupo que lhe faz pensar.
Estarei bastante ansioso para ouvir o que tem a dizer.
Ariel, não acredito. Você tirou a nota máxima. Em matemática.
Eu nem imaginava que isso fosse possível.
Foi só uma prova simulada.
Mesmo assim, eu odeio você.
É sua culpa, sabe. Aqueles comprimidos.
Não sei. Também tomei e tirei só 90.
Não, isto é, sem aqueles comprimidos,
não teria sido capaz de fazer isso.
Não havia como me focar ou me concentrar.
Isto me faz lembrar...
Vou precisar de mais alguns.
Acho que não vou poder.
Acabei de lhe dar um monte. Só terei outra receita na próxima semana.
Que tal um só?
Eu não tenho um.
Você sabe que meu pai conta.
Pare de me olhar assim.
Está se esquecendo que eu preciso desta coisa de verdade.
Não entendo.
Pensei que isto fosse porque estava perturbada com Stacey Anne.
Ainda não está perturbada com ela, está?
Ouça, tudo bem, mas só posso lhe dar mais dois.
Esta é a última vez. Sério.
- Obrigada, Srta. Caitlyn. - Obrigada.
Certo, desisto.
Desculpe-me. Disse alguma coisa?
Disse,"desisto," de tentar descobrir
o que se passa na sua cabeça.
Não consigo ler a sua expressão.
Bem, minha expressão, é...
Exaustão e assombro.
Este foi um dia incrível.
Você está feliz?
Não, estou deprimida.
Você está comprando para mim roupas, um carro.
Eu conheci o Sr. Lydecker...
Ele é bastante imponente, não é?
É um dos mais carismáticos, intimidantes, fascinantes...
Conte-me sobre isso.
Sabe, eu o vi chorar.
Perdão?
Bem, estávamos sentados em seu escritório e eu tive uma...
Quero dizer, ele estava soluçando.
Era como se alguém tivesse morrido.
Você já viu alguma coisa como desta?
Trabalho para o homem há quase uma década e não.
Você deve ser muito boa.
Acho que esta é uma visão que você deve provavelmente
deixar de fora do seu diário.
Sim, naturalmente.
- Vê alguma coisa? - Não.
Sim.
Papai! Ariel! Ela está chegando!
Posso pegar emprestado?
Ei, perguntem-me como foi o meu primeiro dia.
Você está sorrindo.
Sinto muito. Disse alguma coisa?
Disse,"Você está sorrindo".
Acho que estou.
Na verdade, tive um dia bastante maravilhoso.
Não acredito que hesitei para aceitar este emprego.
Todos lá são tão bons.
Quero dizer, não que todos na Promotoria não sejam bons, mas...
É refrescante não se preocupar com morte e maldade todos os dias.
E agora o que?
Sonhos de novos produtos e balanço de lucros e perdas?
Só podemos esperar.
Av. Wick 750, Apartamento B
Durma bem.
Eu vi, Lee.
Alguém lhe passou um texto com o endereço
do apartamento de Autumn Colville.
Mas ela não a matou.
Ele apenas limpou depois.
Você soa como se o que estou dizendo é absurdo.
Eu sei. Há uma razão para isso.
Allison, por que Brad Auerbach, o cara que está chefiando
a força-tarefa para pegar este açougueiro,
iria dirigir no meio da noite
e cortar os corpos em pedaços facilmente descartáveis para ele?
Não faz sentido.
Não sei. Talvez conheça o assassino e esteja tentando protegê-lo.
Talvez esteja sendo pago para isso.
Que diferença faz, Lee?
É ele.
Não. Sinto muito.
Você está falando de Brad Auerbach.
Você está falando de um colega detetive.
Certo. ouça, entendi. Você respeita o cara
e talvez eu esteja louca.
Mas tem que haver um modo que possa investigar isso
sem disparar o alarme.
Sem que fique embaraçado.
Se apenas pudesse lhe perguntar sobre a mala.
Havia este case que ele usava.
Esta mala preta grande de rodinhas.
Ele coloca seus instrumentos nela. Tudo o que precisa para a limpeza.
É como uma mala de viajante.
Ou não.
- Diga olá para Lynn. - Não faça isso.
Uma mala grande, preta. Vou tentar.
Obrigada.
- Alô? - Joe, olá. É Bill Whitaker, pai de Ashley.
Nós nos conhecemos em uma destas coisas de pais e professores.
Você tem um minuto?
E este é o único empregado que preocupa você?
Bem, ele na verdade é a única pessoa que chamou a minha atenção.
Quero dizer, ele é a única pessoa que me fez reagir fortemente.
Uma forte reação negativa.
É... é difícil colocar em palavras.
Então não há nada específico, nada que você possa...
...botar o dedo. Apenas...
Apenas uma espécie de escuridão.
Em direção da companhia. Na sua direção.
Sinto muito. Quisera poder oferecer mais.
Eu realmente sequer sei o que ele faz na companhia.
A maior parte das informações no seu arquivo estavam borradas de preto.
Está tudo bem.
Estou familiarizado com este empregado em especial.
Agradeço a sua informação.
Cuidarei deste assunto pessoalmente.
Quando o Sr. Lydecker diz que vai cuidar de algo pessoalmente,
o que isso significa?
O que significa?
Significa que, se ele suspeita que alguém é desleal,
esta pessoa geralmente estará transferida
para fora de nossos projetos principais.
Basicamente, ficam afastadas até que seus contratos terminem.
Geralmente, entendem antes o recado e vão embora.
Então, se eu compartilhar minhas impressões sobre alguém,
eu poderia arruinar a sua carreira?
Está preocupada com aquele garoto que você apontou?
Relaxe. Nada vai lhe acontecer.
Ele é um espécie de um... caso especial.
Ele é Justin Lydecker. O filho do Sr. Lydecker.
Meu Deus, eu acusei o filho do presidente de, de...
Ser exatamente o que ele é.
Acredite em mim, Allison.
Você não é a primeira pessoa a apontar que Justin Lydecker
nunca vai se tornar o funcionário do mês.
Ele é uma espécie de piada corrente por aqui.
O exemplo típico para dizer sim a qualquer coisa.
Drogas, noitadas...
Muitos dias, Justin nem sequer se incomoda de aparecer aqui.
Não sei por que o Sr. Lydecker se preocupa em mantê-lo aqui.
Sei que costumava pensar que um dia Justin o substituiria.
Agora, acho que reza para que o garota viva para fazer 30 anos.
Sra. Dubois? Seu marido ligou várias vezes.
Disse que precisava falar com você assim que possível.
Obrigada. Com licença.
Vocês não deveriam estar trabalhando?
Recebi uma ligação do pai de Ashley hoje.
Ele está convencido que a sua filha está dividindo
seu remédio contra ansiedade com você.
Diga-nos que não é verdade.
Ou que há algum aspecto disto que nós não entendemos.
É complicado.
Aposto que é.
Não foi por diversão ou coisa assim.
Não há nada divertido nisto.
Eu só...
Os exames estão chegando e tem esta garota que não me deixa em paz
e ela não me deixa estudar ou me concentrar...
Espere. Que garota?
Stacey Anne Burrows.
Certo, então você tomou drogas? Isto não faz sentido.
Drogas não.
É como você disse. É o remédio de Ashley.
E ela toma para poder se concentrar.
E por isso eu tomei e funcionou.
Ela me deixou em paz.
Stacy Anne apenas...
O que... o que estou perdendo?
Stacey Anne... está morta?
Eu tinha 14 anos quando comecei a roubar cerveja
para calar as vozes,
para manter os fantasmas afastados.
Odeio isso.
Eu já passei por isso uma vez.
Por que ela tem que passar por isso?
Quero ser compreensiva sobre isso.
Precisamos ser compreensivos sobre isso.
Claro.
Lee?
Nossa, amigo. Que diabos está fazendo aqui esta hora?
É bom que eu tenho uma muda de cuecas lá dentro.
Novidades no caso.
Estava na área, sabia que você acabou de sair do serviço...
Pensei em tentar.
Às duas da manhã?
Tem certeza que não estava esperando por mim?
Parece que talvez estivesse esperando por mim.
Sim, bem, acho que talvez eu estivesse.
Talvez eu estivesse esperando por você.
Certo, então qual é grande novidade?
Acontece que é uma equipe. Dois sujeitos.
Um cara comete o crime.
O outro entra depois, se livra do corpo e faz a limpeza.
Sabe o que está fazendo também.
Deixa o local sem qualquer vestígio para a perícia.
Certo.
E onde ficou sabendo disto?
Quero dizer com quem andou falando que eu não andei?
Por que. Você quer um nome?
Sim. Eu quero um nome.
Quero falar com o cara, pois preciso dizer que não parece certo.
Isto é, sei de assassinos seriais trabalhando em conjunto antes.
Sabe, assassinos se revezando,
mas nada como você está descrevendo.
Não, não faz sentido. Isto é, o que o cara ganha para limpar?
Não sei. Dinheiro talvez.
Talvez o sujeito não ganhe muito.
Talvez o sujeito seja um tira.
Bem, isto é loucura.
Sim, bem, o negócio é que preciso olhar aquela maleta, Brad.
Eu? Você acha que sou eu?
Preciso olhar aquela maleta.
O que está fazendo, cara? Perdeu o juízo?
Sou eu. É Brad.
Bem, então a maleta não é importante.
Está bem.
Não me esqueço facilmente, Lee.
Só para que saiba. Quando isto terminar...
...não me esqueço facilmente.
- Sim? - Lee, é Allison.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Meu Deus, acabei de ter um sonho horrível.
O Detetive Auerbach atirou em você.
Sim, bem, não se preocupe. Seu sonho estava errado.
O Detetive Auerbach não me matou.
Eu matei ele.
Você está bem?
Não sei. Manny vai nos dizer em um minuto.
Ele está no telefone há uma hora.
O Governador, o Chefe de Polícia, o legista.
Você ainda está tremendo.
Não, estou bem.
Boas notícias.
A perícia acabou de concluir sua análise preliminar dos objetos
da maleta preta na garagem de Auerbach.
Para começar, havia uma serra elétrica
com traços de pele, sangue e osso na lâmina.
Obviamente, ainda precisamos fazer a comparação com o DNA das vítimas,
mas, pelo jeito, você ficará bem.
Talvez até melhor do que bem.
Todos estão com você. O Governador, o Prefeito, o Chefe de Polícia.
Você é um herói, Lee.
O cara puxou a arma para mim. Não sou um herói.
Lamento ter demorado tanto para lhe dar ouvidos.
Tudo bem. Estou feliz que você esteja vivo.
Todos nós estamos felizes que você está vivo.
Não parece justo.
Podemos rever o extrato bancário de Brad, ver sua ligações,
ver se descobrimos que é o seu parceiro doentio, mas se nada aparecer...
...eu apenas não matei um mau policial.
Atirei no único cara no planeta que poderia definitivamente nos dizer
quem é o nosso assassino.
Você me assustou.
Desculpe-me.
Fiquei fora quase a noite toda.
Coisas do meu antigo emprego.
Quando finalmente voltei, não conseguia dormir.
Fiquei só pensando...
Pensando sobre você.
Ei, quero que vá ao médico.
Mas tem que ser alguém que saiba sobre mim, como eu sou.
Que seja um pouco solidário com toda esta dificuldade.
Não sei se entendo o que você está dizendo.
Fiz uma pequena pesquisa
daquele remédio que você estava tomando.
É bastante comum.
Muitas pessoas tomam.
O site na internet diz que...
...os efeitos colaterais são mínimos.
Apenas...
Comecei a imaginar...
...como teria sido a escola para mim...
...se eu tivesse uma droga como esta...
...pessoas com quem conversar.
O que?
Estou acordada, certo?
Ei, ainda acho que o que fez foi incrivelmente imprudente.
Incrivelmente perigoso.
Nunca mais pode fazer isso.
E uma parte minha nem acredita
que estamos tendo esta conversa.
Mas papai e eu conversamos.
E...
E se o médico achar que este remédio
vai melhor a sua qualidade de vida...
Mãe, posso pedir uma coisa?
Se não conseguir uma consulta imediatamente,
posso usar o resto dos comprimidos de Ashley só até as provas?
Não. Querida, prometemos que iríamos...
...devolver estes comprimidos aos pais de Ashley.
E até que um médico nos diga
que há um remédio próprio para você...
Mas prometo que tentarei marcar
a consulta o mais cedo possível.
E até então, bem, sou uma boa ouvinte.
Então quer um café mais cedo
ou quer dormir mais 30 minutos?
Dormir.
Tudo bem.
Mãe.
Vá para lá.
Quando você percebeu que ele era meu filho?
Caitlyn me contou.
Por que você parece tão assustada?
Pareço assustada?
Sim, parece aterrorizada.
E por que está parada à porta?
Entre na sala. Sente-se.
Fui ver Justin ontem.
Disse-lhe que me preocupava sobre seu estilo de vida.
Não é nada que não tenha lhe dito antes.
Geralmente ele me ignora.
Mas desta vez ele insistiu que eu estava errado.
Disse que finalmente está pronto para se tornar um adulto.
Assumir responsabilidade pela sua vida...
...seu trabalho.
Estava pensando se você se incomoda em conhecê-lo.
Ficaria muito curioso para ouvir a sua impressão.
Ver se você acha que ele deu mesmo outro rumo na sua vida.
Então, isto é emocionante.
Sou uma das primeiras pessoas na companhia
a dar uma boa olhada no novo brinquedo de papai.
Não creio que seu pai me considere um brinquedo.
Não, eu sei.
Mas deve entender que você é agora oficialmente tópico n° 1
em volta do bebedouro aqui na Lydecker.
Todos sabem que você faz o mesmo que Caitlyn faz.
E francamente
acho que estão um pouco surpresos que
meu pai trouxe outra dorminhoca de seis dígitos.
Tem muito mais no meu serviço do que tirar cochilos.
Seu pai está interessado nas minhas impressões das coisas...
...das pessoas. O que é porque acho que queria que falasse com você.
Sim. Foi o que imaginei.
Quer que você lhe diga se seu filho único está
ferrado para sempre ou se ele pode ser...
...recuperado.
Não foi exatamente o modo que ele disse.
Não, mas é isto o que ele quer saber.
E francamente, eu não posso mesmo culpá-lo.
Passei a maior parte da última década decepcionando o cara.
Dirigir bêbado, acusações de agressão.
Todos os períodos na reabilitação.
Quero dizer, não é segredo que
sou um desastre total há muito tempo.
Ouça, sei que meu pai não confia em mim.
Não posso culpá-lo.
Mas tenho 26 anos e meu maior feito na vida
foi dormir com uma garota
que chegou em segundo lugar em um "reality show".
Acho que apenas estou cansado de ser uma piada.
E todas aquelas coisas horríveis ficaram no passado.
E eu quero mudar.
Eu mudei.
Ouça, preciso ser franco com você.
Eu não acredito realmente no que você faz.
Mas sei que meu pai acredita.
Então, por favor, agradeceria mesmo se
você lhe dissesse que seu filho pródigo está indo muito bem.
Eu me lembro de você.
Está com fome?
Isto envolveria mastigar
e não acho que tenho forças para isso.
Onde estão todos?
Estão dormindo. Já passa das 10:00, querida.
Ótimo.
Suicídio?
Fiquei deixando recados para o Sr. Lydecker,
explicando que era urgente.
Ele nunca ligou de volta.
Depois tentei contar a Caitlyn, mas...
...ela estava com ele a portas fechadas.
Senti vontade de chorar.
Quero dizer, aquele rapaz...
Aquele rapaz deve ter tido todas as vantagens possíveis na vida.
E mesmo com isso, ele é tão infeliz.
Está pronto para enviar uma arma na boca e puxar o gatilho.
Como isso pode acontecer?
Não sei. Venho me perguntando isso há horas.
O que ele não teve?
O que seu pai não lhe deu?
Tempo talvez?
Estava muito ocupado em construir um império para ser um bom pai?
E o engraçado é que...
...chego do trabalho, perco o jantar de novo...
...e as minhas meninas já estão dormindo.
Vamos, não acho que seja a mesma coisa.
- Tem certeza? - Sim.
Espero que esteja certo.
Peguem um caderno de prova e passem os outros para trás.
Vocês têm 25 minutos para a primeira parte da prova.
Antes de começarem, assegurem-se de preencher
as informações pessoais na seção A.
Por favor, certifiquem-se de preencher
os quadrados completamente.
Vocês deverão usar um lápis n° 2.
Se seu lápis quebrar, tenho extras na minha mesa.
Por favor, levantem a mão e poder vir buscar um.
Olhos na sua própria prova, por favor.
Abraham Lincoln foi o maior Presidente da América.
Veja como soletrar "presidente".
Acho que tem alguns "Es" extras sobrando por aqui.
Certo, papai.
A mãe de Lincoln morreu durante a infância.
E ele nasceu em uma cabana de madeira que ele construiu.
Deve também ver os fatos sobre isso.
Se a mãe de Lincoln morreu quando era criança,
não haveria nenhum Lincoln.
Não. Acho que está errado sobre isso.
Foi o que a professora nos disse.
Sim, eu ouvi isto também.
Papai? Onde está a mamãe?
Não sei, querida. Teve que ir mais cedo hoje.
Alguma coisa errada?
Acha que há um jeito de me levar para ver o médico hoje?
Hoje? Acho que não, querida.
O médico que mamãe quer está fora da cidade até o fim da semana.
Por que? O que está havendo?
Apenas... tive este sonho. Este sonho maluco.
Certo.
Bem, sabe, pesadelos são mesmo especialidade da sua mãe. Mas...
Tudo bem. Provavelmente não é nada.
Nem sequer fazia muito sentido.
Eu... estava fazendo o ENEM e estava em uma sala
que nunca estive antes.
E a professora estava dando a prova.
Também nunca vi ela antes e...
Provavelmente não é nada.
Tem certeza? Porque posso falar com mamãe pelo telefone.
Podemos dar um jeito.
Não, tudo bem. Obrigada.
- Você ouviu? - O que?
Aparentemente, o Sr. Rutherford está com um vírus no estômago.
O que você quer dizer?
Estava no primeiro período, falando sobre Carlos Magno,
e ele vomitou para todos os lados.
Assim, como um gêiser, sobre a sua mesa, cadeira, sapatos...
Sua sala é um perigo biológico.
Tem uma nota na porta que devemos ir para uma sala em outro prédio
para o segundo período.
Espere. Fica melhor.
Uma professora estagiária está assumindo as suas aulas,
o que provavelmente significa que vai fazer da aula uma sala de estudos.
Então, aposto que poderemos fazer outra prova simulada.
- Meu Deus. - O que?
Tem alguma coisa familiar com esta sala.
Certo. Todos, vamos se sentar.
Por favor. Sente-se.
Como a maioria de você deve saber, o Sr. Rutherford foi para casa doente.
Meu nome é Srta. Snowden.
Serei sua professora até que ele fique bem.
As autoridades ainda investigam a possível conexão
entre o detetive morto, Brad Auerbach,
e a recente série de mortes na área de Phoenix.
Até agora, elas se recusam a confirmar
se consideram Auerbach como um suspeito
ou apenas uma pessoa de interesse neste caso...
Sr. Lydecker? Desculpe-me.
Sua assistente me disse para entrar.
Obrigada.
Você me deixou um monte de mensagens urgentes.
Senhor, estou preocupada com o seu filho.
Sinto que ele está passando um verdadeiro momento de crise.
Ele está consumido por uma profunda sensação de desespero.
E estou bem certa que ele vai tentar se fazer mal.
Agradeço a sua preocupação.
E eu senti a mesma coisa.
Agora, fique tranquila, que ele está sendo vigiado.
Falei com alguns especialistas em saúde mental.
Para falar a verdade, neste momento,
estou menos preocupado com o bem estar de Justin
do que estou com o seu.
Caitlyn e eu andamos revendo suas anotações, seus sonhos,
suas impressões.
Receio que podemos ter um problema, Allison.
Sério? Sinto muito. Eu...
Os sonhos que está tendo sobre este detetive da polícia...
O que acabou de morrer. O que você acredita que
está ligado à esta recente onda de assassinatos?
Posso perguntar-lhe sobre eles?
Por favor.
O fato que ele foi morto por um antigo colega seu
na noite depois que você sonhou que ele estava ligado
a esta horrível série de assassinatos.
Suspeito que isto não é uma coincidência.
Não estou entendendo onde quer chegar...
Você falou de seus sonhos para o seu colega?
Sim, falei.
Certo, bem, entendo que você seja nova aqui.
Entendo que você está...
Você ainda está tomando pé.
Mas preciso ser totalmente claro sobre uma coisa.
Estamos lhe pagando uma enorme soma de dinheiro.
Suas idéias, seus sonhos, suas impressões...
Eles pertencem à Lydecker agora.
São realmente propriedade intelectual desta companhia.
Assim, qualquer tentativa da sua parte de compartilhar
estas idéias, estes sonhos, estas impressões,
com qualquer um fora desta companhia
constituiria um verdadeiro furto.
E eu detestaria ter que processá-la.
Senhor, entendi. Mas os sonhos de que estamos falando
nada têm a ver com a Lydecker.
E tudo a ver com uma investigação em aberto da polícia,
na qual claramente vidas estão em jogo.
Certamente, você pode avaliar esta distinção.
Sim, claro que posso.
E eu agradeço seu senso de responsabilidade cívica. Todavia...
Se alguma outra vez você romper seu contrato de novo,
se alguma vez violar a minha confiança de novo,
processarei você com uma força diferente do que qualquer coisa
que você jamais experimentou na sua vida.
Cuidarei para que, entre despesas para se defender
e o tempo que toma para montar esta defesa,
você e seu marido ficarão sem um centavo sequer.
Vai perder a sua casa. Seus filhos não terão um futuro.
Não me entenda mal, Allison.
É minha expectativa que você trabalhe aqui por muito tempo.
Talvez o resto de sua vida. Quero que seja feliz.
Quero que nós dois sejamos felizes.
Quanto tempo vai ficar sentada aqui fora?
Até que consiga entender isso.
Vou buscar cobertores e um travesseiro.
Como pode ficar tão indiferente sobre isto?
Os sonhos que compartilhava com as autoridades
não tinham nada a ver com a Lydecker.
Eu sei disto.
Estão bem. Então me diga como a companhia é afetada
se eu ajudar a polícia a pegar quem quer que esteja matando estas mulheres.
Não posso. Não creio que seria.
Exatamente.
O Sr. Lydecker me tratou como se eu fosse um tipo de traidora.
Como se eu estivesse dividindo segredos com seu maior competidor.
Comecei a pensar que iria me despedir naquele momento.
Bem, ele poderia.
Quero dizer, você rompeu os termos do seu contrato.
Perdoe-me por ajudar a deter um assassino.
Mas isto não é preocupação sua.
Este não é o negócio dele.
Ouça, este cara vai ser indicado cidadão do ano? Não.
Mas, espere um segundo. Não pule na minha garganta.
Nisso ele tem certa razão.
Suas idéias, seus pensamentos, são as coisas pelas quais ele paga.
Era a mesma coisa quando eu trabalhava na Aerodytech.
Tudo o que eu pensava pertencia a eles.
Não, quer falar comigo sobre o que está certo ou errado?
Sim, você fez a coisa certa ligando para Scanlon.
E isto é a seu favor.
Mas vamos apenas dizer que eu...
...eu sonhei uma idéia que poderia resolver
todos os problemas de energia do mundo,
enquanto estava na Aerodytech e a levei direto para a ONU.
Acha que meus patrões teriam dado tapinhas nas costas,
ou acha que teria me processado até meu último centavo?
Não faz sentido. Nada disto faz sentido.
Sim, bem, bem-vinda à América Sociedade Anônima.
Deus.
Deus... Deus.
Av. Wick 750, Apt. B
Justin.
Meu Deus, era Justin.