Anteriormente em Medium: Meu Deus do Céu.
Ele tem tudo aqui.
Quando começa a aula, quando termina.
O clubes que elas vão, as casas dos amigos.
Quero vigilância naquela casa 24 horas por dia até acharmos este maluco.
Aqui é Allison Dubois.
E aqui é Lucas Harvey.
O que você quer?
Deus tem um plano e não há lugar nele para profetas.
Para videntes.
Você e o Todo Poderoso estarão discutindo isso cara a cara.
É água benta.
Para purificá-la.
Você está bem?
Está machucada?
Ouça, Joe,
Estou contemplando uma compra de ações.
Eu...
...preciso de conselho para saber de que lado ficar.
Mercados e finanças...
não são coisas sobre as quais eu sei muito.
Da sua esposa, Joe.
Este é um artigo sobre eles.
E posso ler porque tem um buraco no formato de boneco.
Sim.
Precisa dizer ao seu chefe para comprar aquelas ações.
Vão subir hoje. Disparar.
Por acaso verificou o mercado quando fechou esta tarde?
Acho que subiram...
...um pouquinho antes do almoço.
E depois apenas desabaram.
Vou precisar a começar a despedir pessoas.
Você está bem?
Senhor, acha que um pouco de água iria ajudar?
Acho que este cara é um dentista!
Aquele que fica usando gás naquelas garotas!
Esta parece a foto da mulher com quem eu sonhei.
Mas ela parece morta.
É porque ela está morta.
Isto não é possível. Eu vi.
Você viu errado.
Olá, Allison.
Sonhos apenas não acontecem.
Eles têm que vir de algum lugar.
E nos últimos tempos,
os seus sonhos estão vindo de mim.
Bons sonhos...
...vadia!
LEGENDA TRX MAIO DE 2009
MEDIUM SO5 EP12
THE DEVIL INSIDE PARTE 02
Exibido em 27 de abril de 2009
Joe?
Olá.
O que está fazendo?
Eu não sei.
Na verdade, pensando em voltar a fumar.
Bem, não faça isso.
Certo, se você está dizendo.
Sinto muitíssimo.
Não como fazer isto.
Não sei com despedir aquelas pessoas.
Fico deitado na cama,
e fico pensando, pensando,
E eu apenas...
...não imagino como fazer isso.
Eu sei agora o que aconteceu.
Porque sonhei aquele sonho sobre as ações e como deu tudo errado.
Foi Lucas Harvey.
O que foi Lucas Harvey?
Ele assumiu controle dos meus sonhos.
Ele os está mudando.
Está se assegurando que todos eles não sejam verdadeiros.
É a sua maneira de me tornar irrelevante.
Ele acha que ele...
está restaurando uma espécie de equilíbrio
entre o bem e o mal no mundo.
Ele está em uma espécie de...
...missão para Deus.
Você não está dizendo nada.
Eu não me importo.
Ele está morto.
As pessoas que terei que despedir amanhã...
...elas ainda estão vivas.
Você vai entrar?
Talvez daqui a pouco.
Meninas...
Pedi que não cortassem mais o meu jornal.
Não fui eu.
Foi Marie.
Ela ama recortar bonecas da seção das cotações da Bolsa.
Marie, querida,
eu disse que não pode mais recortar
o jornal do papai para suas fazer bonecas.
Este é Maye e este é Leti.
Wilt? Que espécie de nome é esse?
Isto é uma boneca e não pode chamá-la de Leti.
Querida, ela pode chamar do que quiser.
Mas ela só.. Ei.
Você não pode mais recortar o jornal do papai.
Quer saber? Papai não se importa mais.
Papai tem que ir trabalhar cedo,
para que ele seja o primeiro a chegar.
Por que? Está havendo alguma coisa?
Papai só tem que dar más notícias a um monte de gente.
Aproveite as suas bonecas, menina.
Só se é jovem uma vez.
Maye está comprando a casa de Leti hoje.
Como é?
Maye está comprando a casa de Leti.
Sim, isto é ótimo, sabe?
Mas se Maye tivesse lido o jornal que ele recortou,
saberia que não é uma boa hora para comprar uma casa.
Tchau, papai.
- Tchau, papai. - Tchau, papai.
VOCÊ ESTÁ ACABADA.
Allison, estou contente que esteja aqui.
Acabei de falar pelo telefone com o Detetive Scanlon.
Estava imaginando se poderíamos encontrá-lo no necrotério.
Allison, você está bem?
Hum? Estou bem.
Claro.
Inspecionado por #8
Encontraram isso no fundo da cavidade nasal de Trisha Daniels.
É claro que alguém teve tempo para enrolar e enfiar.
Imagino que tenha usado uma pinça.
De todo jeito, pedi que
dessem outra olhada no corpo da primeira vítima, Carrie Denton.
E?
Bem, o mesmo tipo de etiqueta foi deixada na cavidade nasal.
O que me diz é que o assassino gosta de marcas suas vítimas?
Gosta de deixar uma espécie de assinatura?
Este cara tem orgulho do seu trabalho.
Para ter certeza, liguei para o legista em Scottsdale.
Ele deu outra olhada no corpo de Cassidy Pierson. - Mamãe?
Mesma coisa, mesmo lugar.
Certo. Bem, suponho que isto é um progresso.
- Mamãe? - Bem, fica melhor.
Conseguiram uma digital parcial da etiqueta tirado de Trisha Daniels.
- Estamos examinando agora. - Tem idéia de quando...
Mamãe?
Por favor...
O que está havendo?
Bem, isto...
Bem, isto depende.
O que você vê?
O que quer dizer?
Quero dizer, o corpo sobre a pedra.
Você... você a reconhece?
É... Trisha Daniels.
É a terceira vítima.
Por que?
É isto o que você vê?
Não tem mais nada ai.
Allison, o que está havendo?
Nada.
É uma piada.
Uma pessoa, que nem é uma pessoa,
está tentando fazer uma piada horrível.
Bem, quisera que ele estivesse morto, mas...
...isto seria irrelevante.
Sr. Dubois?
Olá, Rachel.
Só queria lhe dar isto.
Tem minha recente informação para contato.
Apenas pensei, se as coisas mudarem...
...eu adoraria voltar.
É mesmo?
Bem, pensei que vocês todos fossem para um bar qualquer
e queimar o meu boneco.
Não. Ei, você foi um grande patrão.
E... nós lemos os jornais.
Na verdade, muitos já tem na agulha um trabalho temporário na LETI.
LETI?
Sim, Logística E Tecnologia Integradas.
Eles acabaram de se instalar no Plaza Industrial Park.
Não creio que os conheça.
É um novo empreendimento.
Mas a boa notícia é que nesta economia ainda precisam de gente.
O negócio deles está indo muito bem.
Na verdade, ouvi um boato
que a Maye Consolidated pode comprá-los.
Não brinca.
Maye pode comprar a casa de LETI, hein?
Perdão?
Não, não, nada.
É engraçado que a sua garganta sempre fica irritada
sempre que é hora da aula de ginástica.
Não vejo nada.
Fique ai.
Volto já.
Lábios mentirosos são uma abominação para o Senhor.
Está nos Provérbios.
Você já leu os Provérbios?
Já ouviu falar do inferno?
Porque é para lá que vocês vão.
Diga à sua mãe
que Lucas Harvey lhe disse que ele vai cortar a sua garganta
e mandar o seu traseiro direto para o inferno.
Estou bem. Estou bem.
Eu vou para...
Não!
Bridge, o que é?
Podemos dormir com a luz acesa esta noite?
O que? Por que?
Eu não gosto de dormir com aluz acesa.
Gosto de dormir com a luz apagada.
Ei.
Bridge, querida, há tempos que você não tem medo do escuro.
Posso dormir com você e o papai?
Ei.
Lucas Harvey visitou Bridgette na escola hoje.
O que quer dizer visitou?
Ele é um fantasma. Ela pode vê-lo.
Ela estava com medo de me contar.
Estava com medo que ia me assustar.
Espere um segundo.
Tem alguma coisa para se ter medo?
Isto é, não gosto da idéia...
deste maluco morto seguir minha filhas por ai.
Bem, querido, não há nada que possamos fazer para impedi-lo.
Quero dizer, acabei de explicar isto para ela.
Ele é apenas um fantasma.
Na verdade, ele não pode tocar você.
Na verdade, ele não pode fazer nada com você.
Exceto talvez assustar ou chatear você.
E mesmo assim, só se você deixar.
E deu certo?
Bem, isto permitir que a luz do banheiro ficasse acesa.
Ele tentou a mesmo coisa comigo hoje...
...e depois percebi...
que a chave para que nos deixe em paz é ignorá-lo.
Negar-lhe a satisfação de causar qualquer impacto em nós.
Esta é a teoria afinal.
Vamos ver se dá certo.
Ei, o que está fazendo aqui às 11 da noite no computador?
Bem, é a coisa mais maluca.
Vim aqui ver se algum destes blogs de engenharia
tomaram conhecimento das demissões que fiz hoje...
...e vi achei esta manchete.
"Maye Consolidated faz oferta formal pela LETI".
Maye comprou a casa de LETI.
Lembra-se, Marie esta manhã, com suas bonecas de papel?
Acho que ando escutando a vidente errada.
Não acho que é só uma coincidência que Marie sempre
recorta aquelas bonecas da cotação da Bolsa.
Acho que os nomes que dá às bonecas tem um significado.
Quero dizer, "Maye" e "Leti"...
...são símbolos de quatro letras de companhias da Bolsa.
Por que está me olhando assim?
Estou curiosa para ver onde você irá com isto.
Onde eu vou é simples.
Esta manhã, Marie olhou para nós dois...
e ela disse "Maye vai comprar a casa de Leti hoje. "
E Allison, isso é exatamente o que aconteceu.
Em algum momento, depois que a Bolsa fechou esta noite,
Maye Consolidated comprou a LETI.
- Compraram. Maye comprou a casa de Leti. - E onde quer chegar?
Acho que talvez nossa garotinha é capaz de escolher ações premiadas.
Você está brincando, certo?
Não, não estou brincando.
Joe, ela tem cinco anos.
Ele sequer sabe o que é uma ação.
Seja como for, Maye comprou a casa de LETI.
Maye soa como o mês, certo?
Leti é... um jogador de basquete.
Só estou dizendo. Ouça...
...se por acaso a nossa pequena nos desobedecer amanhã...
...e por acaso recortar umas bonecas do jornal...
...não vamos jogar fora tão rapidamente.
É uma pressão maluca nos ombros de uma menina de cinco anos.
Eu não vou pressioná-la.
Ela não vai sentir nenhuma pressão.
É uma pressão maluca nos ombros de qualquer um.
É isso o que você pensa?
Pensa que isto é sobre a dica de ação que você me deu?
Sim, penso.
E sabe o que?
Acho que o que está acontecendo com você é horrível.
Sinto-me terrível sobre isso.
Não iria querer mesmo isto para Marie.
Bem, não vai acontecer.
Sim, bem, espero que não.
Bem, não perca seu sono com isso.
Certo, se você está dizendo.
Estou. Boa noite.
Boa noite.
Não sei que tipo de canal a cabo eu tenho.
Preta.
É preta com uma placa prateada na frente.
Ouça, pode só me dar o número da minha conta?
Claro, eu espero.
Alô. Estou aguardando.
Eu gostaria se mandasse alguém.
Quinta-feira seria ótimo, entre 10 e 2 horas.
Sim, é Maple Ridge Drive 3431.
Maple Ridge Drive 3431.
Não, obrigado.
Maple Ridge Drive 3431.
Aqui é Scanlon.
Espere um segundo.
Desculpe-me. Só não queria acordar Lynn.
O que há?
Acho que o vi.
Viu quem?
Você sabe de quem eu estou falando.
Dei uma boa olhada na sua cara.
Ele tem aquele gás que usa para apagar as garotas na sua geladeira.
- Allison... - Até consegui um endereço. Você quer?
Eu não sei. Isto é, sem ofensa, Allison,
mas depois do que aconteceu no outro dia..
Ouça, não, eu sei. Eu entendi.
Entendi mesmo.
Eu... eu quase nem liguei para você.
E não sei se este endereço vai adiantar.
Mas não temos nada. Não temos nenhuma pista.
Não temos pista dica.
Como não ligar para você?
Quando você coloca assim como não olhar?
Qual é o seu endereço?
Allison Dubois.
Bem, quaisquer problemas que está tendo com os seus sonhos,
parece que se resolveram.
Do que você está falando?
Estou na Maple Ridge 3431.
A casa pertence a Kevin Flynn.
A geladeira está cheia de inaladores de isoflurane.
A gaveta da mesa está cheia de fotos de mulheres mortas,
cujas rostos foram massacrados.
Minha nossa.
Ele está ai?
Estava ai quando você apareceu?
Sim, ele está aqui.
Na verdade, seus miolos estão espalhados
por toda a parede da sala.
Parece que ele se matou esta manhã.
MAYE ENGOLE WILT
Vai entrar no mercado?
Meu marido, Joe... ele continua querendo investir.
Isto me assusta.
Gostaria de ver o resultado dos seus sonhos?
Acontece que o cara era vendedor de produtos farmacêuticos,
que foi como conseguiu estes.
Tiramos cerca de uma dúzia de sua geladeira.
Ele usava estes para incapacitar as suas vítimas.
Depois as espancava até a morte usando estas luvas.
Tem aço nas juntas.
Depois as ajeitava e tirava as suas fotos.
Ele morava em Phoenix,
mas viajava a negócios para Scottsdale,
o que ajuda a explicar porque havia vítimas em ambas as cidades.
E, sabe, para o caso de haver alguma dúvida,
Flynn tinha um saco plástico cheio destas.
"Inspecionado por #8."
Acho que ele pensava que era engraçado.
Lembra-se que achamos uma digital parcial em uma destas etiquetas.
Os peritos a identificaram com o dedo indicador direito de Kevin Flynn.
É uma pena que não vou poder processá-lo.
Este teria sido um caso rápido.
Sabe o que não consigo imaginar é porque ele se matou.
Ele não tinha como saber que eu ia sonhar com ele,
como saber que seria capaz de lhe dizer exatamente onde ele morava.
Eu realmente não me importo porque este pervertido se matou.
Estou feliz que fez isso.
Pode ficar de olho nisso tudo por um minuto...
...até eu mandar um policial juntar tudo?
Claro.
Ei, você voltou, Allison Dubois.
Belo trabalho.
Apoio isto. Obrigado.
Mas eu não fiz nada.
Apenas fui dormir e apenas apareceu para mim.
Bem, mesmo assim.
Você ainda está acabada.
"Eu não fiz nada".
"Eu fui dormir e apenas apareceu para mim".
O que apareceu para você foi o que eu escolhi levar para você.
Você está acabada, Allison Dubois.
E logo todos saberão.
E ninguém escutará.
E tudo será como deveria ser.
Certo. Como quiser.
Nós o encontramos e ele está morto.
Eu tive um sonho.
Vi o seu endereço e agora acabou.
Talvez.
Importa-se eu eu pegar estas coisas...
...e levar para o depósito de evidências?
Senhora?
Claro.
É como uma morte.
Para você.
O que é isso?
É uma ação. É uma companhia.
Eles fabricam containers.
Enormes. Do tipo que você encontra nos portos pelo mundo.
Exceto que estes containers têm sensor especiais dentro
que monitoram o seu conteúdo.
E deixam você saber imediatamente do lado de fora...
...se existe algum material nuclear,
como o tipo que você encontra em uma bomba portátil...
...ou em uma pequena arma terrorista.
Por que está me mostrando isso?
Bem, eu quero que você compre.
Compre as ações, compre a companhia, o que você puder.
Vai lhe render uma fortuna.
Ou ao menos vai colocá-lo de volta onde você estava,
o que significa, espero, que você me colocará de volta onde eu estava
e me deixará trazer de volta o meu pessoal e terminar o meu trabalho.
Onde conseguiu isso?
- Conseguiu isto da sua esposa? - Não.
- Então onde consegui? - Importa?
Se importa?
Apostei quase tudo o que tinha
em ações que a sua esposa garantiu.
Não, não, não. Você escolheu aquelas ações.
Você pediu a opinião dela.
Ela fez o melhor que podia.
Eu estou escolhendo esta.
Muito arrogante para um cara que só me custou dinheiro.
Você é bastante arrogante para uma pessoa
que só fez gastar dinheiro tolamente.
Eu ainda devo a você, Joe.
Certo. Bem, deixe-me tirá-lo deste sofrimento.
Quero comprar de volta minha companhia e a minha idéia.
Perdão?
Você me ouviu.
Se você não quiser comprar estas ações, eu irei.
E usarei o dinheiro que ganhar para comprar a sua parte.
Você ficou maluco?
Você não é um especulador agressivo.
Mesmo que esta ação dispare,
onde você vai arranjar o dinheiro para comprá-la?
Você teria que investir cada centavo que possuir.
Se for preciso isto, então será preciso.
Vou lhe fazer um enorme favor, filho.
Poupe o seu dinheiro.
O negócio não está à venda.
Sua idéia não está à venda.
Você não está à venda.
Falo sério, Terry.
Quero comprar o negócio de volta.
Apenas dê-me uns dias.
Você vai ganhar dinheiro com isso.
Não está à venda.
Não era a sério, era?
Não podia ser mais a sério.
Espere. Estou confusa.
Mesmo que Terry estivesse disposto a vender-lhe o negócio,
que dinheiro você estava pretendendo juntar?
Dinheiro. Nosso dinheiro. Nossas economias.
Nosso fundo de aposentadoria.
Sabe, faço um segunda hipoteca sobre a casa...
...se eu precisar. Dinheiro.
Você está se ouvindo?
Você está falando sobre tudo o que temos,
e o que temos não é muito.
Estou falando de informação que foi dada pelo nosso própria filha.
Ela tem cinco anos.
Sim, e ela ainda não errou nada, Allison.
Fiz minha pesquisa, sabe? Chequei com ela.
Chequei todas as ações,
todas as bonecas que ela recortou do jornal,
e todas elas eram enormes ganhadoras.
Não! Não! Não vou conversar com um homem
que está talvez a um ano de um doutorado,
que está tentando me convencer a escutar bonecas de papel.
Então, agora cabe-me convencê-la
de que nossa caçula pode ser sensível a coisas que desafiam...
...uma explicação racional?
Você não precisa me convencer de nada.
Ele não vai deixar você comprar aquele negócio, certo?
Certo.
Meu Deus. O que está fazendo aqui?
Venha, entre. Rápido.
Alguém vai ver você.
Entre.
Você não deveria estar aqui.
Isto não faz parte do acordo.
Nós só devemos falar online. Você sabe disto.
Você quer explicar isso?
ASSASSINO DEIXA DIGITAL
Certo, eu cometi um erro.
Mas, na verdade, não é nada de mais.
Minhas digitais não são identificáveis.
Não estou em nenhum sistema. Não podem me localizar com isto.
Você acha.
Agora teremos que ser mais cuidadosos.
Estou achando que teremos que ir mais devagar.
Não, não, não. Isto é loucura.
Nada tem que mudar.
Aqui, olhe.
Eu ia mandar estas para você.
São novinhas.
Não quer vê-las?
Bem legal, hein?
Pensei em você quando a vi.
Quero dizer, ela parecer o seu tipo, não acha?
Quero dizer, sei que não devemos ter um tipo.
Devemos ser as mesmas pessoas e tudo mais, mas...
Eu não sei.
Eu a vi e pensei em você.
Bem, você está nervoso.
Não há motivo para ficar zangado.
Temos o sistema perfeito aqui.
Eu gosto do seu trabalho. Você gosta do meu trabalho.
A polícia ainda não faz idéia de que somos dois.
Francamente, não precisamos parar.
Nem sequer ir mais devagar. Não por causa disto.
Então, por acaso não trouxe nada para mim, trouxe?
Legal, legal.
Você pegou umas bem legais mesmo aqui.
Meu Deus, eles são dois.
Olá, Allison.
Ainda nem são 7 horas. O que está fazendo aqui?
Ele tinha um parceiro. Kevin Flynn estava trabalhando com um parceiro.
O que está dizendo? Era uma operação de dois homens?
Um... um usava o gás e o outro...
Não, não. Não era este tipo de parceria.
Era mais como uma franquia de assassinos.
Flynn trabalhava aqui em Phoenix.
O outro cara trabalhava em Scottsdale.
E eles se asseguravam de fazer exatamente do mesmo modo
para que a polícia pensasse que havia um só assassino.
Por que?
Eu não sei. Eu...
Para nos despistar?
Sei que gostavam de olhar as fotos do trabalho de cada um.
As garotas.
Acho que fazia parte.
Certo. Como este outro cara se parece?
Bem, na verdade, não estou certa.
Bem, não entendo. Como soube disto?
Você teve um sonho?
Sim.
E ele estava nele?
Bem, não me permitiu vê-lo,
mas isto não muda o fato de que ele existe.
Está bem. Uma vez que não podemos provar que há um parceiro,
ou um colaborador, um companheiro de franquia,
e não temos certeza de como ele se parece, se não se incomodar,
vou continuar o meu dia como se ele não existisse.
Obviamente, se você aparecer com uma descrição deste homem,
ou alguma evidência física que o ligue a ao menos um dos crimes,
tudo isso muda.
Mas eu só...
Não posso fazer muito com o que você me deu.
Sinto muito.
Eu entendo.
Bem, isto deve ser desalentador.
Quero dizer, você teve o sonho,
mas não conseguiu ver a cara do assassino.
O que acontece agora?
Você não consegue solucionar o crime.
Não consegue que ninguém escute você.
Bem, você não está deprimida, está?
Não está suicida?
Talvez só um pouquinho?
Você está gostando disto?
Bem, tenho satisfação em saber que possibilito a vontade de Deus.
Sim. "Sonhos enganaram muitos,
e, aqueles que neles confiaram, falharam".
Eclesiástico.
Tudo o que você está fazendo é ver gente inocente ser morta.
Como isso pode ser a vontade de Deus?
Não, não, não.
Nós simplesmente permitimos que pessoas morram
e que foram feitas para morrer.
"Nós"?
O Senhor e eu.
Sim.
Sabe...
...você pode acabar com tudo isso, Allison.
Certo. Eu ouvi você.
Sim. Matar-me.
Bem, não. Isto não acontecer.
Bem, fora isto, você poderia parar de sonhar.
Ou, no mínimo,
para de prestar tanta atenção ao que você sonha
Isto foi o que os outros fizeram.
"Outros"?
Bem, não são só os seus sonhos que estou editando.
Há muitos outros, por todo o mundo.
Sonhadores, intrometidos, intrusos.
Gente como você. Muito ignorante para entender
que a sua interferência não é natural.
Uma abominação para a verdade.
Mas aos poucos, estou ensinando a todos a ignorar os seus sonhos,
e ensinando àqueles em volta deles a ignorar os sonhadores.
Allison?
Você está bem?
Sim. Não.
Estou bem.
Alô, é Allison Dubois.
Não posso atender o telefone, mas, por favor, deixe uma mensagem,
e eu retornarei assim que puder.
Ei, sou eu.
Apenas pensei que iria querer saber que...
...aquela ação que Marie encontrou...
A companhia de container? Disparou esta manhã.
Sabe, se tivéssemos investido só um décimo de nossas economias,
teríamos tido dinheiro bastante
para colocar as três meninas em qualquer faculdade que quisessem.
Duas vezes.
É mesquinharia minha dizer isso? Sinto muito.
Acho que estou me sentindo um pouco... mesquinho.
Ligue-me de volta.
Não demorou.
Perdão?
Terry?
Joe!
Só queria dar meus parabéns.
Talvez agora queira me dizer quem lhe deu a dica daquela ação.
Tudo bem.
Eu mereço.
Eu fui arrogante.
Deve ser bom se sentir do lado vencedor de uma equação.
Sim. Terry...
Joe, vamos ser francos.
Ainda faltam ao menos uns anos antes que a sua divisão
possa ter a possibilidade da dar lucro.
É o negócio mais especulativo que financio no momento.
Agora, não acredito nem por um minuto
que você tenha tido lucro bastante com aquela ação
para comprar a minha parte,
mas é também evidente que você é um sujeito esperto,
não apenas como engenheiro,
mas parece que você sabe se virar com ações também.
Então, vou dizer uma coisa.
Se ainda estiver interessado, eu venderei de volta a sua companhia.
Não vou livrar você completamente.
Você vai ter que terminar me pagando royalties.
Mas, se puder juntar uns milhões de dólares,
podemos estudar como vai me pagar o saldo a prazo.
Isto deve dar certo para você,
e me dará a chance de tirar todo o deficit
que o seu empreendimento causa no meu balanço.
Então, o que você diz?
Uns milhões de dólares?
Não, não, não, não. Não vou negociar pelo telefone.
Só estou dizendo, se ainda tiver vontade de fazer isto,
então estou meio disposto a ajudá-lo.
Joe? Ainda está ai?
Sim. É minha generosidade sua, senhor.
Sabe, posso demorar um pouco
para juntar uns milhões de dólares.
Não seja modesto. Já vi você em ação.
Vamos!
Troque comigo a Bonnie da Barbearia com Bunny Bonnie da Praia!
Por favor?
Não!
Estão prontas para dormir, meninas?
Não... Não.
O que estão fazendo? Brincando com bonecas?
Sim, mas Marie não está brincando direito.
Eu quero trocar, mas ela não quer!
Qual é o nome da boneca?
Bunny Bonnie da Praia.
Bunny Bonnie da Praia? Que tipo de nome é este?
Gosto dos nomes que você deu para as bonecas no outro dia.
"Maye e Lite" e...
Estes não eram nomes de bonecas, papai. Não mesmo.
Bem, eu sei, mas eu gostava deles.
Ei, sabe o que eu notei?
Você não recortou nenhuma boneca do jornal hoje.
Você me disse que não, papai!
É, você disse para não recortar, papai.
Sim, eu sei, mas mudei de idéia.
Vou lhe dizer uma coisa, sabe.
Se quiser recortar umas bonecas do jornal esta noite
antes de ir dormir e dar-lhes um nome, sabe,
estaria tudo bem comigo. Se você quiser.
O que você acha? Quer recortar?
Bonecas de papel são para bebês!
Espere um segundo. Será divertido. Vamos.
Recorte algumas.
Você dar-lhes o nome que quiser.
Não quer fazer, não sei, uma bonequinha Pfizer?
Que tal "GE?
Você sempre não quis uma boneca chamada "GE"?
Estou cansada, papai.
"Apple"?
Deu certo para Gwyneth Paltrow.
ATENDA O TELEFONE, ALLISION
Devalos.
Alô... senhor?
Acabei de falar pelo telefone com a Polícia de Scottsdale.
Você pode estar certa.
Ou Kevin Flynn tinha um parceiro ou Scottsdale tem um imitador
que não perdeu tempo em continuar de onde Flynn parou.
Oh, não...
Sim, acharam o corpo de uma jovem em uma lixeira faz uma hora,
espancada até a morte do modo que Flynn costumava fazer.
Ela estava usando um colar com o seu nome nele, não é?
"Tara. "
Tara. Ainda estava nela quando eles encontraram o corpo.
Viu alguma coisa mais?
Seu rosto? Um endereço? Uma placa?
Sim... não.
Sinto muito.
Não tenho certeza se entendo porque
estamos indo até Scottsdale.
Qualquer informação da perícia que quiséssemos,
eles nos mandariam com prazer.
Não, não, não creio.
Não o que estou procurando.
Senhor, sei que isto é um pouco fora do normal,
mas acha que eu poderia ficar a sós com ela por um minuto?
Não sei se você ainda está aqui.
Não sei se pode me escutar...
...mas preciso mesmo da sua ajuda.
Encontrou o que estava procurando?
Não.
Querido, só me dê...
Sim, Terry?
Não, é Allison. Volte a dormir.
Volte a dormir, querido.
São três da manhã.
Acabei de chamar você de Terry?
Sim, chamou.
Espero que quis dizer Terry, o seu chefe,
não Terry, alguma jovem e atraente invenção da sua imaginação.
Jovem? Atraente?
Por que não pensei nisto?
Não, na verdade, eu estava sonhando com o meu, meu patrão.
Meu futuro antigo patrão.
Vamos. Você não sabe disto.
Sim, eu sei.
Ela acha que eu vou comprar a companhia.
Ele acha que estou fazendo fortuna na Bolsa.
Eu penso que...
se achasse um jeito de fazer sem Marie saber. Isto é...
Você não precisa temer nada.
Acho que já perdemos
o bonde nesta dai.
Alguém acabou com a onda de investidor dela.
Então, teve sorte em Scottsdale?
Não.
Acho que ele conseguiu. Ele está certo.
Eu estou acabada.
No que você está pensando?
Finalmente pensei sobre todas as coisas feias que ele disse para mim.
Não posso deixar de pensar...
...onde está Deus nisto tudo?
Isto é, eu acredito mesmo que vejo estas coisas por uma razão.
E a razão é ajudar as pessoas
a endireitarem as coisas.
Mas, se este é o caso, então como lhe permitem fazer isto?
Talvez apenas...
Isto me faz duvidar de tudo.
Meu Deus!
E eu quero mesmo dizer "meu Deus".
Você parece incrivelmente deprimida.
Quase suicida.
Saia da minha casa!
Saia desta vida.
Sinceramente, é o único modo
que você vai se livrar de mim, Allison.
Vou ficar...
...na sua casa, na sua cabeça, nos seus sonhos.
Eu sou um câncer.
Eu estou em você.
Então, o que vai ser?
Tem facas na cozinha.
Talvez uma através do coração?
Podemos sentar na garagem fechada com o carro ligado.
Deixarei você escolher que estação de rádio escutaremos
à medida que o monóxido de carbono sufoca você até a morte.
Esqueça isso. Que tal um pouco de soda caustica?
Por que não bebe um ou dois copos,
depois entra no quarto de suas filhinhas
para que elas vejam você se contorcer até a morte,
enquanto ela dissolve os seus órgãos?
Vamos, Allison.
É hora de você seguir em frente.
Na verdade, pensamos que é hora de você seguir em frente.
Lembra-se de mim? Sou a última garota
que Donald Crommler anestesiou, amarrou,
e espancou até o fim.
Donald Crommler. Este é o seu nome.
Ele mora em Scottsdale na Desert Oasis Road.
Foi para saber isto que você foi ao necrotério esta noite.
Certo?
Ela poderia ter evitado que isso acontecesse.
Você deveria ter deixado ela evitar que acontecesse
Deveria acontecer.
Era para acontecer.
Não. A única coisa que deveria acontecer...
...é você queimar no inferno.
E é para lá que nós temos a intenção de levar você.
"Nós?
Quem são "nós"?
É sua culpa que estamos mortas.
Você interferiu com os sonhos das pessoas que poderiam ter nos salvado.
Tudo porque você pensou que elas eram do mal.
Mas estas pessoas,
os sonhadores, ele não são do mal.
Você é.
O que estão fazendo?
É hora de você encontrar o seu Criador.
Que bom que esteja vestido para o calor.
Donald Crommler.
Desert Oasis Road.
Donald Crommler. Desert Oasis Road.
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Está tudo bem?
Sim. Não. Estou bem.
Acho que estou ótima.
Só preciso dar um telefonema.
Tudo está ótimo.