Querida Allison, fui ver você novamente hoje.
Acho que apenas terei que dar outra olhada.
Uma olhada mais de perto.
E Deus, você é linda.
Como um anjo.
Você realmente é.
Aquelas suas fotos no jornal não lhe fazem justiça.
Tive que esperar tanto só para dar uma olhadela,
para chegar tão perto,
mas valeu a pena.
Porque desta vez,
sei que você me sentiu também.
Claro que você teria que ser tão bonita,
porque o que você faz, as coisas que vê são tão feias,
são tão fora do normal.
O diabo é sempre a garota mais bonita
ou o homem mais bem vestido na festa.
Há uma ordem natural nas coisas.
É um padrão de Deus,
e você rompe este padrão
"quando oferece sua suposta sabedoria
que você obtém de coisas que nenhum mortal deve ver!
Eu li sobre você
e imagino se você entende
que transtorno você é para a ordem natural?
Será que você sabe
que você é um instrumento do mal?
Ou o diabo explorar a sua estupidez e de certa forma
a convence que você está ao lado dos anjos,
quando, na verdade,
você é Belzebu, Allison Dubois.
E assim,
"eu lhe suplico, mulher-diabo...
...pare.
Pare o que você está fazendo.
Não lhe é permitido continuar.
Não posso deixá-la continuar.
Você tem que ser detida.
Por favor, para...
...ou eu vou deter você!
ALLISON DUBOIS
LEGENDA TRX ABRIL DE 2009
MEDIUM SO5- EP11- PARTE 1
Exibido em 20 de abril de 2009
Devemos ficar com esta?
Não. Reciclar.
Ficar?
Sim, definitivamente devemos ficar com esta.
Esta é a conta de luz.
Tem alguma coisa errada aqui.
O que que há, Bridge?
Onde diabos estão os quadrinhos neste jornal?
Já folheei duas vezes, mas eles não estão aqui.
Isto é, acho que alguém deixou eles de fora.
Ninguém deixou de fora.
Não tem quadrinhos neste jornal.
Não este tipo de jornal.
Do que você está falando?
Todo jornal tem que ter quadrinhos.
Quero dizer, por que alguém iria querer ler?
Ariel está certa, Bridge.
Este é um jornal econômico.
Não tem quadrinhos nele.
Nada para fazer você rir, nada para fazer você sorrir.
Nada além de más notícias sobre ações e fundos de pensão.
O que é um fundo de pensão?
Cerca de metade do que costumava ser. Ei, olhe isto.
Sua filha está recortando coisas do jornal de novo.
Querida, tem que usar jornais velhos para as suas bonecas de papel.
Desculpe, mamãe.
Tudo bem.
Ficar?
Sim, querida.
Mamãe precisa ficar com este ai.
"A idéia de machucá-la enche-me de profundo pesar".
"Você precisa ser detida".
"Por favor, pare ou eu deterei você!"
Sublinhado, ponto de exclamação, ponto de exclamação.
Convenientemente, sem assinatura.
Bastante fã de pontuação exagerada.
Chegou pelo correio esta manhã na minha casa.
Quanto preocupada devo ficar?
Aqui tem uns cinco anos e...
...esta é uma das minhas favoritas.
"Prostituto de Satã, não fuja para longe,"
"ou vou sangrá-lo como o porco que você é"?
Ótimo. Até rima.
Recebo cerca de um desta por mês.
Elas são de parentes de homens que eu mandei para a prisão.
São de pessoas que não gostam de ter um promotor latino.
E de algumas pessoas...
...eu as recebo porque elas odeiam, só pelo prazer de odiar.
Mas, ao final do dia, todas têm uma coisa em comum.
O que é?
Nenhuma das ameaças resulta em alguma coisa.
Espere. Então você apenas as coloca na gaveta e não faz nada?
Na verdade,... sim.
Desculpe o meu atraso, Terry.
Eu chamei você na última hora. Eu compreendo.
Não faça isso.
Você está aqui para ouvir, não para comer.
Você leu os jornais?
A parte econômica?
É engraçado que tenha mencionado isto.
Não. Não tem nada engraçado nisto.
Vocês, pesquisadores. Suas cabeças estão sempre no futuro.
O problema é que negócios são feitos aqui e agora.
Trata-se de coisas que pode ver, segurar nas suas mãos.
Coisas que você pode vender hoje.
Não coisas na sua cabeça, coisas na sua imaginação.
Coisas que ainda não existem.
De todo jeito, se leu os jornais,
sabe que o aqui e agora está bem sombrio.
E isso inclui o aqui e agora nas Indústrias Cavanaugh.
Quão sombrio é sombrio?
Sombrio o bastante para eu lhe pedir...
...que olhe bem a sua operação, Joe.
Estamos falando de... recursos ou pessoas?
Estou lhe dizendo para cortar o que for possível cortar.
Ouça, Joe, sem uma razoável e substancial injeção de dinheiro,
as Indústrias Cavanaugh terão que se tornar um negócio menor.
Teremos que fazer 100% do trabalho
com apenas metade do dinheiro e do pessoal.
A frase chave é,
"sem injeção de dinheiro".
E por isso pedi que se encontrasse comigo hoje.
Eu... preciso de um favor.
Estou contemplando a compra de ações.
Uma enorme...
...compra de ações.
Já ouvi falar de Richter-Mullis?
Sim, é uma empreeiteira do Ministério da Defesa, certo?
O boato é que vão receber alguns enormes contratos do governo.
Tenho pessoas que me dizem que é uma coisa certa.
Também tenho pessoas que me dizem para não chegar nem perto.
É um risco maior do que eu estou acostumado.
Preciso de conselhos para saber de que lado ficar.
Terry, mercado e finanças...
não são coisas sobre as quais eu sei muito.
Da sua esposa, Joe.
Nós não temos um nome.
Parece ter uns 17 anos.
Encontrada em um prédio de apartamentos abandonado em Paradise Plains.
O dono de prédio achou que fosse uma viciada que invadiu,
ficou alta e depois caiu na escada.
Aparentemente, aconteceu antes.
Imagino que o legista não concorda.
Não. Não há marcas de agulha.
E a contusão no rosto, o trauma na cabeça,
nada disso é consistente com uma queda.
Ele tem quase certeza que a garota apanhou até morrer.
Temos alguma pista de quem esta garota possa ser?
Não, ainda não.
Nenhuma queixa de desaparecimento combina com a sua descrição.
Nenhuma combinação em suas digitais ou DNA...
O que diria se eu dissesse que acho que ela foi asfixiada com gás?
Acho que alguém a dominou
usando um tipo de máscara ligada a um tubo.
Tem algum modo pelo qual... você possa testar isto?
É possível que ela ainda tenha um pouco de gás nos seus pulmões?
Ariel, é a mamãe. Estou indo para casa. Papai já chegou?
Bem, não sei o que dizer. Não posso fazer jantar até chegar,
e ainda não cheguei...
Bem, ouça, por que vocês não pedem pizza?
Tem um cupom grudado na porta da geladeira.
E depois vá gaveta de meias do papai.
Do lado esquerdo, vai achar um envelope com dinheiro dentro.
Mas não perca tempo decorando o esconderijo,
porque vamos trocá-lo esta noite.
Que diabos?
Querida, preciso desligar.
Vou ter que encostar o carro.
Estou com um problema com o carro,
então vou ter que chamar o socorro.
Está bem. Vejo você logo.
Socorro. Socorro.
Foi sorte.
Nem acabei de discar para o socorro.
Estava voltando de um serviço
e vi o sinal de fumaça.
Posso rebocar você para a oficina mais perto, se quiser.
Você pode ligar enquanto eu apronto o reboque.
Isto seria ótimo. Obrigada.
Sua chamada é importante para nós. Por favor, espere.
- Sua chamada é importante para nós... - Tudo pronto.
- Por favor, espere. - Ainda na espera?
Vou avisar pelo rádio no caminho para o posto.
Aqui. Suba.
Não, não, não, não.
Acho que prefiro... Prefiro que não.
Algum problema, senhora?
Não, não, não, não.
Eu só... eu só mudei de idéia.
Acho que vou esperar aqui até o meu... meu marido chegar.
Se você não se importar apenas...
...Apenas desengate o meu carro?
Na verdade, isto não faz qualquer sentido.
A... Bem, a parte mais difícil já foi feita.
Por que não sobe,
deixe-me levá-la ao posto mais próximo?
Pode chamar o seu marido e pedir para se encontrar com você lá.
Vamos lá, senhora. Quanto mais rápido subir,
mais rápido terá o carro consertado,
mais rápido voltará para a sua família.
Minha família?
Como você sabe que que tenho uma família?
Você já falou do seu marido,
e posso ver o banco de criança na parte de trás do seu carro.
Só... só desengate o meu carro.
Farei o que você quiser,
mas é pouca distância até o posto.
O socorro pagará, se é isto que preocupa você.
Desengate o meu carro. ou eu vou gritar.
- Senhorita, por favor. - Ei, ei!
Desengate o meu carro. Desengate o meu carro.
- Socorro. - Você está bem?
Está tudo bem?
Sim, estamos bem.
A senhora quer que eu desengate o seu carro,
e é isto o que vou fazer.
É isto mesmo?
Senhora, você está bem?
Sim, por favor, apenas fique aqui comigo, por favor.
- Por favor. - Está bem.
READY SET GO! REBOQUE
Ouça, se este motorista do reboque é de fato o homem
que lhe escreveu aquelas cartas ameaçadoras,
nós não teremos certamente dificuldade em encontrá-lo.
Scanlon está indo para a companhia de reboque neste momento.
Mas não seria sincero se não lhe dissesse que estou um pouco cético.
Quero dizer, não faz nenhum sentido
alguém que pretende lhe fazer mal
vir atrás de você em um veículo adornado com seu nome e telefone.
Você não entende.
Eu vi a mão do homem.
Ele tinha exatamente a mesma tatuagem do homem no meu sonho.
Eu até vi tinta vermelha em seus dedos.
De novo, muitas pessoas têm canetas vermelhas.
E a tatuagem que está descrevendo, bem, ela...
Pouco ser pouco comum, mas dificilmente é exclusiva.
O que você diz faz sentido
e eu adoraria embarcar nesta
e dizer para a minha esposa que ela não precisa se preocupar,
mas acabei de falar no telefone
com o posto onde deixamos o carro.
O mecânico lá
disse que a correia da bomba d'água está quebrada.
Na verdade, ele disse que nem estava quebrada.
Nem sequer estava gasta.
Ele disse que foi... foi cortada.
O homem sabia onde eu estaciona na garagem municipal.
Ele cortou aquela correia.
Então me seguiu até o meu carro ferver.
Desculpe-me.
Precisamos fazer algo.
Sim, Lee.
Então, o negócio é o seguinte.
Contactei o Reboque Ready Set Go.
O motorista do reboque é um cara chamado Lucas Harvey.
Estou na casa dele agora.
Então o que ele tem a dizer?
Não muito. Ele não está aqui.
Mas acho que vai querer dar uma olhada neste lugar.
Certo. Estou na casa de Allison.
Dê-me um endereço. Iremos para ai.
Eu não faria isso.
Você deveria mesmo vir sozinho.
Tem certeza?
Sim, absoluta.
Meu Deus do Céu.
A escôva de dente sumiu, as gavetas estão vazias.
Acabei de colocar um alerta sobre ele.
Isto é... chocante.
PODE PHOENIX CONFIAR EM ALLISON DUBOIS?
Bem, fica pior.
Ele tem um revisteiro no banheiro.
Isto estava lá junto com toda a pornografia.
Ele tem tudo aqui.
Quando começa a aula, quando termina.
O clubes que eles vão, as casas dos amigos.
Um arquivo bem completa em cada uma das meninas.
Certo.
Preciso voltar à casa dos Dubois e conversar com eles sobre isso.
Arranje uns homens para irem comigo.
Quero vigilância naquela casa 24 horas por dia até acharmos este maluco.
Sim.
Eu não me apressaria em me vestir para a escola hoje.
Acho que está acontecendo alguma coisa.
Alô?
Joe? É você?
Terry, olá.
Terry, espere um segundo.
Deixe-me ir para um lugar...
particular e quieto onde possamos conversar.
Deus, você é mais difícil de achar que uma agulha no palheiro.
Liguei para o seu escritório, liguei para o seu celular...
Sinto muito, sinto muito, é...
...que está uma loucura por aqui hoje.
Então, qual é o veredicto sobre Richter-Mullis?
Perdão?
O que a sua esposa disse sobre as ações?
Joe? A ligação caiu?
Não, estou aqui. Terry...
Eu ainda não tive a chance de perguntar a ela sobre isso.
Como eu disse, está...
...uma loucura por aqui.
Quando você acha que isto vai acontecer?
Esta noite.
Foi me certificar que aconteça esta noite.
Só parei para ver como os meus reclusos favoritos estão.
Então, basicamente, você não tem novidades?
Não, ainda não.
Ouça, este cara tem que comer. Tem que arrumar um quarto.
Ele vai dar uma ligação celular
e, assim que fizer, assim que abrir o celular,
assim que usar um cartão de crédito, esta coisa toda acaba.
Como sabemos que ele não está acampado em algum lugar?
Como sabemos que ele não levou um monte de comida com ele?
Como sabemos que ele não tem um destes celulares descartáveis?
Não sabemos.
Eu não sei. As meninas precisam ir para a escola.
Eu preciso ir trabalhar.
Joe, vamos. Nós nos conhecemos há tempos.
Precisa acreditar em mim quando digo
que estamos fazendo de tudo para pegar este cara.
Sei que o confinamento é difícil.
Sei que ter policiais parados na frente não é divertido.
Mas sinceramente, tudo o que estamos tentando fazer aqui
é manter todos em segurança.
Com licença, vou ver as meninas.
Acho que ele está sob muita pressão no trabalho.
Sim, eu sei.
Eu entendo. Mesmo.
Importa-se se eu mudar de assunto?
Não, quisera que sim.
O legista fez alguns exames
naquela Fulana de Tal de 17 anos do prédio de apartamentos abandonado.
Acontece que ela tinha um elemento em seu sistema chamado Isoflurane.
Sinto muito, não seio o que é isso.
É um gás anestésico, geralmente usado para preparar pacientes para cirurgia.
O que significa que quem fez isto com ela é
ou licenciado para usar esta coisa ou conhece alguém que seja.
Um médico, anestesista talvez.
Diga a Joe...
Não, não, não. Não se preocupe.
Deixe-me cuidar de Joe.
Obrigada.
Ei, Hannah quer saber se eu irei à escola amanhã.
Hannah quer saber se eu irei...
Ainda não sei, querida. Eu...
Bem, então, ela quer saber se não teria problema se...
ela passasse pela casa de manhã a caminho da escola...
...para ver a polícia lá fora?
Sabe de uma coisa?
Vou apenas dizer não para ela.
Certo.
Querida, vou deixar a porta aberta, certo?
Bons sonhos. Apenas nos chame se precisar de algo, está bem?
Está bem. Amo você.
Certo, não fui a lugar nenhum hoje.
Não fez absolutamente nada.
E, mesmo assim, nunca me senti tão cansada na vida.
Preciso lhe pedir um favor.
Certo. Tirei isto da internet.
E este é um artigo sobre eles
que eu encontrei em no...
jornal econômico que acabei de começar a receber.
Tome, aqui está.
Está bem.
Certo, vamos ver.
"Um pequena companhia com grandes esperanças... "
E agora não posso ler porque tem um buraco no formato de boneco.
Sim, certo. Eu sei disto, mas, sabe...
...você ainda pode ver a essência dele.
Certo, estou lendo. Agora, estou lendo...
Agora eu sei tudo que alguém que lê isso sabe.
Talvez menos, pois eu realmente não entendi esta coisa.
Qual... qual é a razão?
Bem, a razão é que ele quer a sua opinião.
Ele não é o homem que zombou de mim um mês atrás?
Sim, mas ele também é o homem que me paga toda semana.
Está bem.
Sabe de uma coisa, querido? Isto é ridículo.
Não funciona deste jeito.
Eu não trabalho assim. Você sabe disto.
Não, não sei como funciona.
Não sei sobre o que você vai sonhar esta noite.
Nem você.
Quem sabe. Talvez se você,
se você olhar esta coisa...
Eu não ficaria esperançoso.
Sabe que eu mal consigo controlar o talão de cheques.
Acredite-me, eu sei.
Prometo, não espero muito.
Ei...
Você está bem?
Quer que eu chame alguém?
Senhor, acha que um pouco de água iria ajudar?
- Bom dia. - Bom dia.
Soube que está ficando sem mantimentos,
então pensei em trazer algumas coisas.
Leite, café, rosquinhas.
Uma espécie de café da manhã de policial.
Legal!
Estou começando a pensar que talvez eu queira ser um policial.
Uma policial.
Tem também umas coisas que gostaria de informar para você.
Notícias deste cara, Lucas Harvey?
Sinto muito, não.
- Entre. - Obrigado.
Vocês deveriam saber. Nós...
...temos um alerta sobre este sujeito já há quase 36 horas agora.
Ele vai ser encontrado.
De seus lábios.
E, a propósito, tem gente trabalhando para lhe trazer mantimentos de verdade.
Eles devem fazer a entrega mais tarde hoje.
Mais rosquinhas?
Não, querida, temos bastante rosquinhas.
Ei, meninas, por que não oferecem uma rosquinha a estes senhores?
Claro.
Este é ela. Esta é a mulher com quem sonhei.
Interessante.
Você está sonhando um tanto fora de nossa jurisdição, Allison.
Esta mulher foi assassinado ontem à noite em Scottsdale.
O legista de lá mandou estas.
Seu nome é Cassidy Pearson.
Seu corpo foi encontrado há uma hora e meia atrás,
debaixo das arquibancandas no ginásio local.
E o legista fez exames para traços daquele gás?
Isoflurane?
O mesmo produto usado na nossa Fulana de Tal.
Uma ligação para você.
É Lucas Harvey.
Mantenha-o na linha quanto puder para que possamos rastrear.
Espere. Espere...
Alô? Aqui é Allison. Aqui é Allison Dubois.
E aqui é Lucas Harvey.
O homem dos seus sonhos.
Você sonhou sobre mim, não sonhou?
Foi como soube que era eu
na outra noite da rua, certo?
O que você quer?
"Agora estenderei a minha mão para afligir você
"e a sua gente com pestilência;
e vocês serão eliminadas da terra".
É isso. É por isso que está me ligando?
Tenho esperado você aparecer para trabalhar.
Esperado pelas suas filhinhas aparecerem na escola.
Sim, bem, conheço muita gente que está à sua procura também.
Não sinto prazer nisto, Sra. Dubois.
Não sinto prazer em perseguir uma mãe e suas crianças.
Mas Deus tem um plano e não há lugar nele para profetas.
Para videntes.
Você brinca com o destino.
Você zomba do Todo Poderoso com os seus sonhos,
com o seu sexto sentido.
Bem, gostaria de acreditar que foi Deus quem me deu.
Gostaria de acreditar que foi o Todo Poderoso que me deu isto.
Pode acreditar no que quiser.
Mas você está errada.
Não que isto importe.
Tenho toda confiança que você e o Todo Poderoso
estarão discutindo isso cara a cara daqui algumas horas mesmo.
Sério agora, quem é o profeta?
Alô, alô?
Estava ligando de um celular do Arizona Center.
Ainda estamos localizando...
...então achamos que ainda está fazendo ligações.
Bem, mande quantas unidades puder, o mais rápido que puder.
Vou passar para alguém que pode levá-lo direto a ele. Espere.
Acha que talvez tivemos uma avanço.
Obrigado.
Certo, pronto.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Guerra! - Guerra!
Vá embora, estamos em guerra!
Papai?
O cara da polícia que está monitorando o telefone disse
que seu chefe não parar de telefonar
e eles estão tentando manter a linha livre...
...caso o maluco ligue de novo.
Então, ele queria saber
se você se importa se ficarem dando a ele sinal de ocupado.
E ele sugeriu que talvez você queira ligar para ele do seu celular?
Não, está tudo bem. Eu ligo mais tarde para ele.
Um, dois, três!
Você perdeu!
Encontram o celular do qual foi feita a chamada.
Estava sobre uma Bíblia
na área de alimentação do Arizona Center.
Mas Lucas Harvey já tinha ido embora.
Devem ser os seus mantimentos.
Estamos esperando alguém?
São os mantimentos.
Não sabia se você é do tipo de sacos de papel ou plástico.
Espero que não se incomode. Eu sou da velha-guarda.
Bridge, querida, pode mostrar a estes senhores onde é a cozinha?
E você e Ariel podem começar a guardar as coisas?
Certo, isto é o que eu chamo de serviço.
Eu não ficaria tão empolgado.
Lucas Harvey sumiu novamente.
O que?
Encontramos o seu celular, mas ele não.
Temos apenas que esperar que ele ligue novamente
e possamos pegá-lo logo.
Meu Deus.
E se ele não ligar?
Este cara está disposto a chegar até Allison.
Não há como ele vá desaparecer.
Ele vai tomar a iniciativa.
Ele vai ligar, ele vai aparecer.
Nós apenas precisamos estar prontos quando ele fizer.
Estão ouvindo isto?
O que é isso? Torneira aberta.
Acho que Marie está brincando na banheira de novo.
Certo, quatro caras. Cinco mangos cada.
Pegue um recibo, certo? Muito obrigado.
Pensei que eram cinco caras.
Há quatro.
Querida?
É água benta.
Para purificar você.
Você está bem?
Está machucada?
Sinto-me tão culpado.
Eu trouxe ele aqui... Eu.
Na nossa casa. Eu arrisquei toda a nossa família.
Você não o trouxe a lugar nenhum.
Ele era maluco.
Agora está morto.
Mesmo assim...
Mesmo assim o que?
Você não o trouxe aqui.
Se servir de alguma coisa, as meninas não viram nada.
E a pessoa que trouxe ele aqui - Detetive Scanlon-
baseado na sua cara quando ele foi embora...
...ele está se sentindo bastante culpado por todos.
E se eu apenas parasse?
Parasse o que?
Parasse de sonhar.
Parasse de ver coisas.
Não sabia que podia fazer isso.
Não, sabe o que eu quero dizer.
E se eu apenas parasse de prestar atenção?
Parasse de contar a alguém.
E se eu fingisse que não estava acontecendo?
Não sabia que podia fazer isso também.
Vamos, vamos dormir um pouco.
É de noite. Estamos seguros.
Lucas Harvey está morto.
O bicho-papão foi espantado daqui.
Vamos dormir um pouco, certo?
No fechamento do pregão em Wall Street hoje,
o pronunciamento presidencial de ontem à noite
sobre os planos de Washington
de consertar a economia conturbada pareceu acalmar os mercados.
Houve até alguns grandes vencedores.
As ações da Riter-Mullis dispararam com a notícia
de que ganharam vários enormes contratos do governo.
A hora é 6:10 da tarde e aqui está Calleigh Newsome...
Com licença?
Desculpe incomodá-la.
Tem a hora?
Não, lamento. Não estou usando um relógio.
2- D-T.
D- O-U-1.
2- D-T-D-O-U-1.
2- D-T-D-O-U-1, 2- D-T-D-O-U-1.
2- T- H...
D- O-U-1.
Ei, o que está fazendo?
É um pouco depois das seis.
Só precisamos levantar daqui a 45 minutos.
Mas eu tive um sonho.
Você é incrível.
Ontem à noite, você renegou tudo psíquico e depois esta manhã
nem pode se levantar rápido bastante para escrever seus sonhos.
Ei, acha que o jornal já chegou?
- Por que? - Pode pegar para mim?
Dente-Dou1...
Ei! Acho que este cara é um dentista!
Aquele que fica usando gás naquelas garotas!
O que? Sonhou com ele fazendo o canal de alguém?
Não, olhe para a sua placa.
2- D-T-D-O-U-1.
Dente-Dou1. Isto é formidável.
Podemos voltar a dormir agora?
Ei, o Presidente fez um discurso ontem à noite?
"Presidente fala da economia em discurso na Casa Branca".
Quer que eu leia para você?
Não, não, sé que ele fez.
Porque se ele fez ontem à noite,
isto significa que o meu dentista
não matou a garota com quem sonhei.
Ainda não.
Não até o pôr-do-sol.
É isso?
Não, na verdade,
precisa dizer ao seu chefe para comprar aquelas ações.
Vão subir hoje. Disparar.
Espere, sonhou isto também? Estava no mesmo sonho?
Sim, na verdade... ... na verdade, estava.
Dentista-Dou1, hein?
Isso explicaria como ele tem acesso ao Isoflurane.
- É ele! - Jeremy Crane.
Tem o seu endereço atual.
Sabe de uma coisa. Vou para lá agora.
Com sorte, ele ainda estará em casa.
Podemos pegá-lo antes que ele saia para trabalhar.
Ei, lembre-se. Se ele não estiver lá...
...ele vai sequestrar aquela garota hoje à noite...
no Parque Benedict ao pôr-do-sol.
Não se preocupe. Mandarei umas patrulhas para lá agora.
Entrada Norte e Sul. Vigiaremos o dia todo.
Não, estou esperando... ... por Terry Cavanaugh.
Sim, Joseph Dubois.
Joe?
Olá, Terry.
Olá, é Joe Dubois.
Ouça, eu queria voltar a falar com você sobre...
sobre a compra das ações da Richter-Mullis.
Sim, bem, eu fiquei perplexo,
mas a minha esposa foi em frente e sonhou sobre isto.
Ela disse para ir em frente e comprar.
Mas, para ter certeza e comprar hoje.
Olá, Lee, este deve ser o enésimo recado.
Sinto ficar chateando você,
mas estava pensando o que está havendo com o nosso dentista,
Jeremy Crane?
Ele estava em casa?
Vocês o pegaram?
Você está no parque?
Pode apenas me ligar, por favor?
Está bem, não se preocupe.
Ligarei assim que puder.
Olá, o que está fazendo?
Retornando a sua ligação.
Em pessoa.
Mas esta...
Esta parece a foto da mulher com quem eu sonhei.
Mas ela parece morta.
É porque ela está morta.
Mas como ela pode estar morta?
Mal chegou o pôr-do-sol.
Você vigiou o parque o dia todo.
Bem, isto explica então.
Esta garota foi encontrada por um segurança
jogada atrás de um banheiro em uma parada de caminhões ontem.
E mencionei que esta parada está a 30 km. do Parque Benedict?
Mas, estou confusa.
E Jeremy Crane?
Você o encontrou?
Você o prendeu?
Bem, passei o dia todo procurando por ele.
Finalmente o localizei há uma hora atrás, mas...
...não vou prendê-lo.
Por que não?
Porque ele está na UTI do Hospital Casa Valley.
Está lá nos últimos quatro meses.
Isto não é possível.
Eu vi.
Eu o vi no parque matando esta garota esta noite.
Você viu errado.
Jeremy Crane teve um derrame há quatro meses atrás.
Desde então o cara não respira sem a juda de uma máquina.
Ele não matou esta mulher.
Ele não matou nenhuma delas.
Não. Sim.
Você cometeu um erro.
Como eu cometi ontem, deixando aquele cara entrar na sua casa.
Mas, tudo bem, ninguém se machucou.
Vivemos para batalhar outro dia.
Estamos falando sobre ontem ou hoje?
Estou falando sobre tudo.
Eu o vi.
Você pensa que vi.
Eu pensei que conhecia quem eu deixei entrar na sua casa.
Vá para casa.
É isto o que eu vou fazer.
Você tem filhos. Eu tenho uma namorada grávida.
Sei que você sente muito. Você sabe que eu sinto muito.
Vamos deixar assim.
Não, não, não. Sabe de uma coisa?
Eu não sinto muito.
Eu vi. Eu o vi matando ela.
Eu sei o que eu vi!
Você não vai mesmo usar o nosso banheiro?
Bem, ainda não.
Não por uns tempos.
Só vou no quarto das meninas.
Não farei barulho e usarei o banheiro delas.
Está bem.
Espere um pouco.
Isto vai ser para você.
Alô?
Joe?
Olá, Terry.
Estou incomodando você?
Não, só estava me aprontando para ir dormir.
Onde você está?
Em algum lugar no meio do nada.
Na metade do caminho entre o céu e a terra.
Você está bem?
Andou bebendo?
A resposta é sim e sim.
Eu estou bem.
E andei bebendo.
Por acaso verificou o mercado quando fechou esta tarde?
Não, por que?
Está tudo bem?
O que Terry disse?
Richter-Mullis.
Ele ligou sobre Richter-Mullis.
As ações?
O que há com elas?
Acho que subiram...
...um pouquinho antes do almoço.
E depois apenas desabaram.
Os contratos que eles iam receber, não receberam e os...
contratos que eles já tinham, acho que o governo não vai renovar.
O que isto significa?
Vou precisar a começar a despedir pessoas.
Amanhã.
Acha que a esperança é que se eu conseguir despedir o suficiente,
abaixar os meus custos, talvez eu...
...eu ainda terei uma companhia.
Talvez eu ainda tenha um emprego.
Joe, querido, sinto muitíssimo.
Eu ouvi no meu sonho tão claro quanto cristal.
Eu juro.
Eu ouvi tão claro quanto cristal.
Não.
Por favor...
Deus, por favor...
Por favor, você não precisa fazer isto.
Você está certa. Não preciso.
Mas o negócio é...
- ... que eu quero fazer. - Não
Ei. Não é justo.
Você é sempre o primeiro.
Sinto muito, você está certo.
É a sua vez de dar o primeiro golpe.
Vá em frente, chefe. Ela é toda sua.
Que droga está havendo aqui?
Por que não me disseram que estavam dando uma festa?
Uau, não acredito.
Vocês iam mesmo começar sem mim.
Vamos, pare de reclamar.
Na verdade, você não perdeu nada.
Então, posso começar esta coisa?
Você... você não pode fazer isso.
Eu votei em você.
Minha nossa.
Seu próprio marido...
...maltratando aquela mulher.
Você não vai chamar a polícia?
Isto mesmo.
A polícia estava lá.
Como você sabe disto?
Como você sabe o que eu sonhei?
Allison...
...sonhos apenas não acontecem. Eles vêm de algum lugar.
Eles têm que vir de alguém.
E nos últimos tempos, os seus sonhos estão vindo de mim.
O que você está dizendo?
A Bíblia é bastante clara.
"Sonhos enganaram muitos,
e eles decepcionaram aqueles que confiaram neles".
Você confiou em sonhos.
Você se ofereceu com um falso profeta.
Então, tratei de tornar este sonhos inúteis.
Estou simplesmente fazendo o trabalho de Deus.
"Trabalho de Deus"?
Por que outra razão, ele teria permitido que eu morresse?
Para que eu pudesse estar aqui.
Pudesse fazer isto.
Para que pudesse fazer você ver aquele dentista e a placa.
Foi você?
Ou ouvir sobre aquela companhia...
que era tão importante para o seu marido.
Pessoas vão perder o emprego.
Tudo pelo qual o meu marido trabalhou.
O Senhor anda por caminhos misteriosos.
Não nos cabe questionar.
Sofrimento e tristeza,
assassinato, brutalidade.
Tudo é parte do plano.
Tudo é essencial para o equilíbrio.
E agora,
enquanto eu estiver na sua cabeça,
enquanto eu for o escultor de seus sonhos,
este equilíbrio pode ser mantido.
Os que devem morrer, irão.
Nada de Allison Dubois
para prever seus fins prematuros e os impedir.
As coisas serão como devem ser.
Bons sonhos...
...vadia!