Anteriormente em Medium:
O pai de Ashley convidou eu, Madison e Carla para ir
à sua cabana de esqui em Flagstaff no próximo fim de semana.
Então, seriam vocês três meninas e o pai de Ashley?
Bem, o irmão mais velho de Ashley, Jamie, estará lá...
...e acho que vai levar uns amigos também.
- Quantos anos tem o irmão... - Ele é um veterano.
Vocês têm que me deixar ir nesta viagem para esquiar.
Por que não falamos sobre isto de noite, quando suas irmãs dormirem.
E esta noite o que? Você já decidiu. Papai já decidiu. Então, esqueça.
- Certo, está bem. - Bom!
Querida, pode dizer à sua irmã na cozinha que o quarto está pronto?
Do que você está falando?
Ela ainda nem voltou da escola.
Sabe, é sexta-feira.
Aposto que saiu da escola e foi para aquela viagem para esquiar.
Ariel?
O tempo não tem preço, embora não nos custe nada.
Pode fazer o que quiser com ele...
...menos possuí-lo.
Pode gastar, mas não pode guardar.
E, uma vez perdido, não pode recuperá-lo.
Ele apenas... passa.
Acha que eu não viria aqui buscar você?
Acha francamente que, assim que víssemos que não estava,
que... que nós iríamos apenas deixar você ficar lá?
Aquela foi a experiência mais humilhante de toda a minha vida.
- Bem, sinto muito. - O modo como tocou a campainha?
Você acordou todo mundo e me arrastou de lá
- na frente de todos os meus amigos! - Eu não arrastei você.
- Eu odeio você! - Bem, não posso fazer nada sobre isso.
Nós dissemos que não poderia ir e você foi mesmo assim.
Sem motivo nenhum!
Era apenas uma viagem para esquiar!
Sim, com garotos. Com garotos de 18 anos!
Então não confia em mim!
Não, eu não confio neles, Ariel.
Não tem que confiar neles. Tem que confiar em mim!
Sou mais velho do que você. Vivi mais do que você...
...e gostaria de pensar que adquiri um pouco de sabedoria
ao longo do caminho que você ainda não adquiriu!
Daqui a alguns anos, estará mais velha, vai sair, vai para a faculdade,
estará fora de casa e tomará as suas próprias decisões. Até lá...
Papai!
Amanhã é o aniversário de sua irmã, então, quando acordar,
não venha com esta atitude, certo?
Bem, então como foi?
Como você acha que foi?
Apanhou chuva?
Do que está falando. Faz um mês que não chove aqui.
O que ela disse?
Não disse nada. Nem uma palavra.
Não consegui que falasse comigo durante toda a volta para casa.
Como chegamos a isto, Al?
Quero dizer, como chegamos a isso, diabos?
LEGENDA TRX ABRIL DE 2009
Exibido em 13 de Abril de 2009
Medium Season 05 Episode10
Nada de ficar na ponta dos pés. Isto é trapacear.
Minha nossa, acho que estamos vendo...
...quebra de recordes de altura.
Não se sente tonta estando tão alta?
Você, meu amor, tem oficialmente cinco anos de altura!
Feliz aniversário, pequena!
Podemos comer o bolo agora?
Bolo no café da manhã? Não, não, não.
Devemos guardar para mais tarde.
Não se lembra?
Você e sua amiga Lauren vão brincar.
Então, quando mamãe chegar em casa, ela e papai vão levar você
e suas amigas para o cinema!
Onde você vai?
Tenho que estar com o meu chefe. Trabalhar um pouco.
Mas é sábado.
Será apenas por algumas horas.
Sabe, quando chegar aqui, provavelmente já estarei em casa.
Feliz aniversário, amorzinho!
Ei, Ariel, pode ajudar a sua irmã com o café enquanto falo com seu pai?
Claro.
Ei, eu vou direto para o inferno, não vou?
É só por umas horas e você não podia dizer não.
Estará aqui antes das coisas importantes.
Bem, se não voltar até 10:30, ligue para Devalos e diga que a casa pegou fogo.
Está bem.
Sabe, você é bem mais baixa do que eu quando tinha cinco anos.
Bridgette! Pare.
Grande coisa? Você era bem mais baixa do que eu quando tinha cinco anos.
Apenas um pouquinho.
Marie é bem mais baixa do que eu.
Acho que é porque quebraram você antes de nascer.
Quem me quebrou?
Bridgette, por que fica dizendo estas coisas. É o aniversário dela.
O que. É verdade. Você sabe que é verdade.
Por isso que ela é baixinha.
Por isso que ela tem que usar óculos.
Alguém me quebrou? Quem me quebrou?
O que está havendo aqui?
Quem me quebrou, papai?
Do que você está falando?
Do que ela está falando?
Bridgette está contando a ela sobre o acidente de carro.
Aquele que aconteceu pouco antes dela nascer.
Ela disse que você me quebrou.
Ninguém quebrou você.
Não, não, não. Mamãe sofreu um acidente de carro
e tecnicamente você estava lá também,
porque você era apenas um bebezinho na barriga da mamãe.
Mas nada aconteceu com você. Não aconteceu nada com ninguém.
Foi há muito tempo, quando mamãe estava grávida de você.
Grávida de verdade. Ela estava deste tamanho.
Ela estava atravessando um cruzamento e então um...
...carro furou o sinal e... na verdade, não era um... carro.
Era a caminhonete de um encanador. Da Klog King Encanadores.
E me quebrou?
Não, docinho, você ficou bem.
No começo, nos preocupamos, mas você estava bem.
Você não quebrou. Você era um bebezinho perfeito.
E agora é uma menina perfeita... com cinco anos.
Olá? Sr. Devalos?
Sr. Devalos, é Allison.
Bom. Senhor, trouxe aqueles arquivos que queria revisar comigo.
O que...
Quem é você?
Por favor, ela não tem nada a ver com isso. Você veio atrás de mim.
Apenas... deixe que ela ir.
Eu lhe fiz uma pergunta.
- Nós trabalhamos juntos. - Por favor, apenas...
...abaixe a arma. Vamos conversar sobre isso.
Não há nada para se conversar.
Você me tirou cinco anos.
Cinco anos.
Você arruinou a minha vida.
Agora... eu vou arruinar a sua.
Por favor...
Não, não, não. Por favor! Por favor, por favor, por favor!
É o aniversário da minha filha.
Você... você está bem? Pode me ouvir? Você está bem?
Sinto muito.
Pensei que pudesse passar o sinal amarelo e, quando você veio, eu...
...eu estava indo rápido demais e...
Meu Deus. Você está grávida.
- Do que você está falando? - Bati em uma senhora grávida.
Que dia é hoje?
Se.. segunda-feira. Por que?
Que ano estamos?
Fala sério? Não sabe que ano estamos?
Tal... talvez devesse se sentar.
Quer que a leve até o meio-fio?
Já nos conhecemos antes?
Já fizemos isto antes?
O que você... o que quer dizer, se tivemos um acidente?
Quem é o Presidente?
Dos Estados Unidos? Senhora, você está me assustando.
Certo, esqueça isso. Que ano estamos?
Você sabe o ano, certo? É 2004.
Bush é o Presidente. Você teve um acidente grave.
Deixe-me levá-la até o meio-fio.
Vou chamar uma ambulância, está bem?
Você é uma mulher de sorte, Sra. Dubois.
O acidente de carro parece que não causou nenhum dano ao bebê.
Mas, só para garantir, vou falar com o seu ginecologista esta tarde.
Pedir que ele ou ela fique de olho nas coisas.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Ela vai seu um lindo e saudável bebê.
Eu não percebi. Você já sabe o sexo?
Você está bem?
Meu Deus, vim para cá o mais rápido que pude.
Ela está bem, Sr. Dubois.
E o bebê parece também estar bem.
Graças a Deus. Olhe você. Está tão calma.
Falei com o cara da funilaria.
Aparentemente, sabe, um novo para-brisa, que é bem óbvio.
Eles, eles vão ter que trocar a porta e o painel dianteiro.
Dizem que vão ver a estrutura antes de nos dar um orçamento final.
Por que você está sorrindo?
Você acabou de sair do hospital depois de um acidente horrível, Allison.
Você poderia ter morrido. O bebê poderia ter morrido.
Não, não. Sinto muito.
O que?
Tudo isto. Este carro.
Nunca pensei que veria este carro novamente.
E você assim.
Assim como?
Mais jovem.
Mais jovem do que o que?
Allison, você não está fazendo sentido algum.
Certo, eu sei, eu sei.
Você não vai entender, mas isto...
Esta coisa toda, ser colidida pela caminhonete...
...ficar um tempo no hospital...
...você me falando sobre a funilaria neste momento.
Tudo isso. É como se eu já estivesse estado aqui antes.
Como, como eu estivesse no meio deste enorme dèjá-vu.
O que? Querido, por que de repente parece tão triste?
Ei, tudo vai ficar bem Vamos, sorria.
Sinto muito, não sou bom nisto, sabe. Eu só...
Quando começa a falar destas coisas, eu não sou bom nisto.
Não consigo sorrir. Eu... você poderia... poderia ter morrido hoje.
Isto é, quando me chamaram ao telefone, quase tive um ataque do coração.
Além disso, estou perdendo o trabalho. Isto é, não vejo graça nisto.
- Qual é a graça disto? - Não tem graça nisto.
Fala sério. Eu dizer isto para você neste momento?
Esta conversa também é dèjá-vu?
Esta é algum tipo de experiência que você já teve antes?
Não, nunca tive esta conversa antes.
Bom, pois vivo a minha vida, sabe, neste momento pela primeira vez.
E estou, sinceramente, preocupado com você.
Estou preocupado com o nosso bebê e preocupado com os outros nossos bebês.
E estou seriamente pensando se não deveria dar meia-volta
e levá-la de volta ao hospital para que eles examinem você mais um pouco.
Não, não, não. Querido, já disse, não é necessário. Tudo está bem.
Não há mais nenhum dèjá-vu.
O dèjá-vu se foi, está bem?
Obrigado.
Certo. Agora... está bem.
Ouça, liguei para a faculdade do hospital e
deixei recado com todos os seus professores.
Disse que definitivamente não irá até o final da semana ou talvez mais.
Certo. Agora prometa que vai entrar na casa e se deitar.
Vou apanhar Ariel na escola e Bridgette na creche, certo?
Se algo, qualquer coisa, acontecer, contração, qualquer coisa...
...estou com meu pager e celular.
Querido, nada vai acontecer durante semanas.
Você não sabe disto. Você não sabe disto.
Bem, pode ser circunstancial, mas é também muito convincente.
Não tenho dúvidas que o júri declarará Nathan Hunsecker culpado
de assassinato de sua mulher, nenhuma outra.
Tenho certeza que nossos espectadores sabem que Jessamyn Hunsecker
desapareceu há quase seis semanas atrás.
Logo depois de seu desaparecimento, a polícia prendeu o seu marido,
Nathan Hunsecker, e o acusou de assassinato.
Meu Deus, é ele.
Mamãe!
Você está bem?
Papai nos contou o que aconteceu.
Sim, estou bem.
Está se sentindo bem?
Preciso falar com você um segundo.
Certo. Então, no futuro você vai trabalhar para a Promotoria.
E, este cara, Hunsecker, quem ele está tentando mandar preso agora,
ele vai acabar atirando e matando vocês dois,
assassinando vocês dois na casa do promotor.
No futuro, daqui a cinco anos, sim.
No futuro.
Sinto que preciso avisá-lo.
Desculpe-me. Avisar quem?
O promotor.
Ouça, vejo que está passando um mau bocado com isto.
Vejo que estou perturbando você. Sinto muito.
Mas talvez seja por isso que tudo isto está acontecendo.
Talvez seja por isso que acordei em 2004.
Sabe, no futuro, eu falo com você sobre estas coisas o tempo todo.
O que quer que eu diga?
Quero que me diga o que fazer.
Querida, não acho que haja alguma coisa para fazer.
Você não conhece o promotor.
E, mais importante, ele não conhece você.
Sra. Hunsecker, você veio.
- Mesmo sabendo que é um erro. - Vamos, não diga isso.
Não sei por que precisa ficar falando nisto.
Não há surpresa nenhuma.
Eu não poderia ter sido mais clara.
O que tivemos... foi só para diversão.
E nós nos divertimos.
E podemos nos divertir mais.
Não creio.
Por que. Porque gosto de você? Porque me importo?
Eu sou casada.
Não estou procurando quem goste de mim.
Não estou procurando quem se importe comigo. Isto tenho em casa.
Você sabe que me ama.
Não. Eu gosto de você. Sempre gostei de você.
Mas eu amo o meu marido.
Como você ama o meu marido.
Então preciso que me olhe e diga que entende que acabou.
- Por favor. - Jess.
Chega de chamadas. Chega de e-mails ou eu conto para ele.
Contarei tudo para Nate e isto seria ruim para mim.
Mas ambos sabemos que seria ruim para você também.
Está bem.
Eu entendo.
Mas, você não precisa ir agora, precisa?
- Para falar a verdade, preciso... - Porque preparei um piquenique para nós.
Estamos no meio da noite.
Sim, é um... piquenique à luz de velas.
- Velas, toalha no chão, vinho... - Sinto muito.
Por favor, poderia, por favor, apenas dar uma olhada?
Passei os últimos 45 minutos preparando isso. Isto é, olhe para mim.
Você não precisa comer ou beber nada.
Apenas, por favor, venha dar uma olhada. Está bem?
Não me faça desarrumar, guardar e levar para casa
sabendo que você sequer viu.
Certo. Está bem. Vou dar uma olhada.
Mas depois preciso ir.
- Certo. - Certo.
O que você acha?
Não entendi. Onde está o piquenique?
Não vejo as velas.
O que é isso?
Isto? Bem, isto é o que você queria.
Isto sou eu mostrando a você que eu entendo.
Não. Por favor, por favor, não atire. Por favor!
Meu Deus.
Meu nome é Allison Dubois e estou tentando falar com o promotor.
Tenho informação do caso de Nathan Hunsecker e me deram este número.
Bom dia, Sra. Dubois. Aqui é o policial Scanlon.
Então, de que tipo de informação estamos falando aqui?
Espere. Desculpe-me. Você disse policial Scanlon, não Detetive Scanlon?
Não, senhora. Detetives não trabalham no disque-denúncia.
Policiais, sim. Agora, o que posso favor por você hoje?
Está bem.
Bem.. policial Scanlon, tenho motivos para acreditar
que o promotor está processando o homem errado.
Na verdade, sei de fato, que Nathan Hunsecker não matou a sua mulher.
Outro homem matou.
Se quiser, posso lhe dar uma descrição detalhada de como este homem parece.
Posso mesmo lhe dizer onde enterrou o corpo de Jessamyn Hunsecker.
Espere ai um segundo. Está me dizendo que é uma testemunha?
Está me dizendo que viu mesmo este assassinato ser cometido?
Bem, não, não. Não exatamente.
Bem, não entendo. Como você sabe como o verdadeiro assassino se parece,
se você não o viu realmente cometer o assassinato?
E como pode saber onde o corpo está escondido se não viu alguém enterrar?
Desculpe-me. Poderia, por favor, soletrar o seu nome novamente, senhora?
Alô? Senhora, está ai?
Sabe que é crime intencionalmente fornecer informação falsa à polícia.
Não acha que deveria tomar um pouco do café da manhã?
É terça-feira. Dia de waffle. Seu favorito.
Hoje é terça-feira?
O dia todo.
Ei, se incomodaria se eu pegasse seu carro emprestado?
Poderia levar as meninas para a creche e para a escola.
E poderia dar-lhe uma carona para o trabalho.
O que? Está se sentindo bem o bastante para ir à aula?
Bem, eu apenas tenho uma servicinho para fazer.
Obrigado, Lucy.
Desculpe-me, Sr. Promotor.
Lamento incomodar o seu almoço.
Tentei ligar para o seu gabinete, mas não me atendiam.
Tenho informação a respeito do caso de Nathan Hunsecker.
Informação que acho pode ajudar a provar a inocência dele.
Sério?
Sinto muito. Nós nos conhecemos? Já nos encontramos?
Sente-se, por favor.
Você parece que precisa sentar.
Sinto muito. Não entendi o seu nome.
É Dubois. Allison Dubois.
Certo, Sra. Dubois.
O que você queria me contar?
Posso lhe dar a descrição do homem que atirou em Jessamyn Hunsecker.
Posso mesmo lhe mostrar onde ela está enterrada.
Bem, isto que é uma pista.
Posso saber como ficou sabendo disto tudo?
Bem, seria mais simples se não soubesse.
O importante é que posso levar diretamente onde está o corpo.
Podemos ir até no mesmo carro, se você quiser.
E você contou tudo isso para a polícia?
Eu tentei.
Qual foi o problema?
Perguntaram o que você perguntou. Queriam saber como eu sabia.
E o que você disse?
Eu desliguei.
Tem medo de me contar como você sabe?
Se estiver envolvida neste crime,
posso ser capaz de lhe conseguir um tipo de acordo.
Um pouco de indulgência em troca do seu depoimento.
Eu não estava envolvida.
Vi em um sonho.
Perdão?
Sei como parece, mas eu tenho o tempo todo.
Estes sonhos, quero dizer. Sonhos que me mostram coisas.
E eles na verdade são bastante acurados.
Então, isto significa que vamos?
Isto significa que quer que eu lhe mostre o corpo?
Não. Isto significa que eu me vou.
Mas, senhor, ele vai matar você.
O que acaba de dizer?
Nathan Hunsecker.
Daqui a cinco anos, ele irá à sua casa e vai atirar em você.
Creio que será porque você o condenou por um crime que ele não cometeu.
Certo, senhorita, meu instinto é virar e ir embora,
mas posso ver que está grávida e me preocupa a sua saúde mental.
Está sob os cuidados de alguém? Há alguém que eu possa chamar?
Não, não tem ninguém para chamar.
Eu apenas... preciso que você entenda.
Eu vejo coisas.
Ás vezes, sei de coisas que ainda nem aconteceram.
E entendo que isto parece loucura, mas, acredite ou não,
daqui a alguns anos você vai depender de mim.
Vamos trabalhar juntos. Vamos ser amigos.
Como acha que eu sabia que estaria aqui?
Porque um dia, daqui a anos, quando nós formos amigos,
você vai me contar que vem aqui toda terça-feira para um sanduíche.
Que eles são os melhores da cidade, que lembram você dos sanduíches
que a sua Tia Maria costumava fazer quando você a visita em Rosarita.
Por favor, senhor, apenas, apenas...
...mande alguém para a entrada do Parque Clove Lake.
Ela está enterrada em uma cova rasa junto à linha das árvores.
Ela levou um tiro na cabeça.
Sabe onde estão as escovas de dente extras?
Ei, está me ouvindo?
Sim, desculpe.
Eu vou ter outro bebê.
Aqui estava eu pensando que tudo isto tinha acabado,
mas agora vou fazer tudo de novo...
...pela quarta vez.
Fale sobre quem é o último a saber.
Cara, sinto-me tolo. Aqui estava eu pensando que fazia
a sua maleta para nosso terceiro bebê.
Sim, percebi isso. Por que está fazendo isso?
Chame-me de louco, sabendo que o seu parto será amanhã.
Tem alguma preferência?
Não mesmo.
Ei, sabe, não precisa se apressar para fazer esta maleta.
Marie está atrasada. Nem estará aqui antes de três semanas.
Vamos ter outra menina?
Sabe o que? Esqueci que não íamos descobrir desta vez.
Bem, quem poderia ser? São quase dez da noite.
Você não sabe. Sabe de tudo mais!
Posso ajudá-lo?
Boa noite, senhor. Estamos procurando Allison Dubois.
A propósito do que?
Nosso promotor que falar com ela sobre uma informação
que ela deu a respeito do caso Hunsecker.
Você é Allison Dubois?
Informação? Que tipo de informação?
Faz idéia do que estou falando?
Sei exatamente do que ele está falando.
De todo jeito, pessoal, temos que ir andando.
É importante que o promotor fale com ela esta noite.
Como pode ver, a minha mulher está muito grávida.
Querido, pode ficar com as crianças?
Vou me vestir rápido.
Agradeço a sua cooperação, senhora.
Contra minha própria opinião, mandei uma
equipe de investigadores ao Parque Clove Lake Park esta tarde.
O corpo de Jessamyn Hunsecker estava exatamente...
...onde você disse que estaria, com um tiro na cabeça.
Bem, de nada.
Não a trouxe aqui para agradecer, Sra. Dubois.
Está aqui pois ainda preciso que me diga como sabia o que sabia.
Apesar de nossa conversa hoje mais cedo,
preciso de uma explicação plausível.
Eu já lhe dei a única explicação que eu tenho.
Você foi testemunha? Você foi cúmplice?
Eu prometi a você.
Não tive nada ver com o que aconteceu com Jessamyn Hunsecker.
Lamento, mas a sua promessa não me vale nada e não lhe ajuda.
Preciso uma explicação. Uma explicação deste mundo.
Deveria saber que, quando o corpo foi exumado, a unidade pericial
acredita ter achado algum DNA na roupa da Sra. Hunsecker.
Que tipo de DNA?
Prefiro não dizer.
Apenas que suspeitamos que pertence a alguém
que teve algo a ver com a morte da Sra. Hunsecker.
Estou certo que não se incomoda em fornecer
uma amostra do seu DNA para a polícia para comparação?
Não, claro que não.
Isto foi fácil.
Agora se me contar como ficou sabendo onde o corpo estava enterrado.
Eu já lhe disse.
Então a sua única explicação é que tudo apareceu em um sonho?
Não é a minha única explicação. É a única explicação.
Bem, então não me deixa outra escolha.
Policial, levaria, por favor, a Sra. Dubois para ser autuada?
O que... o que está fazendo?
Estou mandando prendê-la por obstrução da justiça.
Não fiz nada de errado.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um será indicado para você.
Posso, por favor, só ver a minha mulher? Ela está grávida de nove meses.
Sua esposa está sendo autuada agora. Sr. Dubois. Será processada.
Pela manhã, ela comparecerá perante um juiz.
Pela manhã?
Você não ouvia a parte sobre ela estar grávida de nove meses?
Ela deve dar a luz amanhã.
Ouça, sei que ela pode dizer algumas...
...sabe, coisas bem doidas, mas não há como ela tenha matado alguém.
Ouça, talvez ela tenha. Talvez não tenha. Eu não sei.
Tudo que sei é que sabia exatamente onde o corpo estava enterrado.
E isto não pode ser explicado por hormônios. Com licença.
Policial Scanlon.
Na verdade, estou falando com o marido neste momento.
Está brincando. Não, eu digo para ele. Está bem, Está bem.
Era do gabinete do promotor.
Parece que vai ver a sua mulher muito mais cedo do que pensamos.
Sra. Dubois, vou lhe dar uma última chance para contar como soube
onde encontrar o corpo de Jessamyn Hunsecker.
É como eu disse.
Veio a mim em um sonho. Eu vi o rosto dela.
Vi o rosto do homem que assassinou ela.
está bem, então. Está livre. Seu marido está esperando por você.
Não entendo. Está dizendo que não estou mais presa?
Isto é exatamente o que estpu dizendo.
O caso contra Nathan Hunsecker está encerrado.
Bem, como pode ser?
Isto é impossível.
Não foi ele. Ele não matou a esposa.
Acontece que o Sr. Hunsecker não concorda com você.
Acabei de falar com o seu advogado pelo telefone.
Em troca de reduzir a acusação para homicídio culposo,
o Sr. Hunsecker está mudando a sua alegação de inocente para culpado.
Você não pode aceitar este acordo. Você não deve aceitar este acordo.
Este homem é inocente.
Sra. Dubois, na minha experiência, homens inocentes não se declaram culpados.
Oh, meu Deus, Sr. Promotor. Você está cometendo um grande erro.
Talvez esteja e talvez não esteja.
Mas deixe-me dar-lhe um conselho.
Acho que você é uma mulher profundamente perturbada.
Creio que precisa de ajuda profissional. E para bem de seus marido e seus filhos...
...espero que consiga.
Até então, saiba que se interferir de novo com outra investigação,
verei que seja processada com todo o vigor da lei.
A Sra. Richards do outro lado da rua está olhando as meninas.
Menti e disse-lhe que você pensou estar com contrações, assim botei você em um táxi.
Então, quando chegarmos em casa, vamos lhe dizer...
...que era alarme falso, certo?
- Obrigada por ir me buscar. - Sim. Posso perguntar uma coisa?
Aquele tira... ele disse que você contou para a polícia exatamente
onde encontrar o corpo daquela mulher.
Como você fez isso?
Como você sabia?
Então é uma menina, hein?
Marie?
Ela ainda vai demorar outras três semanas?
Ela está morta?
Jessamyn está morta?
Sinto muito, Nate.
Encontraram o seu corpo no Parque Clove Lake.
Ouça, sei que isto é difícil, mas preciso que se concentre.
Preciso que tome algumas decisões difíceis aqui.
Temos uma janela de oportunidade, mas vai se fechar rapidamente.
Acho que é hora de falar com o promotor sobre fazer um acordo.
O que? Por... por que eu faria isso? Por que eu faria um acordo?
Nate...
Manuel Devalos vai crucificar você.
Você já lhe entregou a cruz e os pregos.
Você nem sabe onde estava na noite em que Jessamyn desapareceu.
Agora, aquele cara... ele pretende ganhar este caso.
Sua credibilidade depende disto.
Ele é um animal político impiedoso.
Quem já o enfrentou, vai lhe dizer isso.
Ele fará qualquer coisa para ganhar.
E sinceramente...
...não me surpreenderia se mandasse seus detetives...
...plantarem provas no corpo de sua mulher para incriminá-lo.
E então você estará encarando a pena de morte.
Deus, não posso fazer um acordo. Eu não a matei.
Nate...
Somos amigos há tempos.
Peguei este caso como um favor para você.
Até dispensei meus honorários, mas se for ignorar o meu conselho,
então não tenho escolha senão me retirar.
Está bem.
Chame o gabinete do promotor.
Sinto muito, Nathan,mas este é realmente o único caminho.
Obrigado, doutor, nós agradecemos a sua cooperação.
Sr. Promotor?
Faça o que fizer, não faça um acordo com este homem.
Sra. Dubois, esperava não vê-la mais.
Eu lhe disse antes e estou dizendo de novo.
Nathan Hunsecker é inocente.
Sinto muito, Sra. Dubois, mas está profundamente mal informada.
O próprio Nathan Hunsecker ficou comigo e seu advogado na frente do juiz
e se declarou culpado por homicídio culposo.
Não, isto não pode ser. Ele não a matou. Foi o seu advogado.
Perdão? Quem é você e como ousa lançar estas acusações contra mim?
Por favor, doutor, ignore-a.
Ela é uma chateação pública,mas prometo que não é uma ameaça.
- Policial! - Não, não, não, não!
Ele estava tendo um caso com a esposa de seu cliente.
- Por favor, escoltem-na fora do tribunal. - Ela queria acabar...
...e ela ameaçou contar para o seu marido.
Foi por isso que ele a matou! Ele que deveria ser preso!
Não faça isso! Você está cometendo um grande erro!
- Vamos sentá-la ali. - Minha... minha nossa.
Calma e devagar agora. Calma e devagar.
Tudo bem. Tudo bem. Vá chamar uma ambulância.
Apenas faça um favor a você mesma. Fique quieta.
Sua bolsa arrebentou.
Não... Não, não, não. Não, isto não está certo.
Não, por favor.
Marie só deveria chegar daqui a três semanas
Isto não deveria estar acontecendo.
Não tente se mexer, Sra. Dubois.
Você está em trabalho de parto e perdeu uma boa quantidade de sangue.
Infelizmente o seu bebê está virado,
e vamos ter que fazer uma cesariana de emergência.
Precisamos tirar o seu bebê agora.
Estou bem aqui, Allison. Estou ao seu lado, certo?
Tudo vai ficar bem.
O batimento fetal está caindo.
- O que está havendo? - Vamos prepará-la. Luvas e bata.
Vai ficar bem, Allison. Vai ficar bem.
Joe, sinto muito.
Eu estraguei tudo. É tudo culpa minha.
Fique comigo, Allison, está bem?
Você tem que ficar comigo. Fique comigo...
Você ainda esta acordada?
Tinha certeza que estaria dormindo.
Sim, estava, isto é, estava até um minuto atrás.
Ei, quem é o presidente?
O que?
Apenas esqueça esta pergunta.
O aniversário de Marie é amanhã?
Sim, número cinco.
E não acho que não lembrei Ariel disto no corredor há pouco.
Ariel, certo.
Você acabou de buscá-la na casa de esqui de sua amiga?
Como foi?
Como acha que foi?
Ela não abriu a boca. Nem uma palavra.
Não consegui fazê-la falar comigo durante todo o caminho para casa.
Quero dizer, como chegamos a isso, Al?
Como chegamos a isso, diabos?
Sei que você está furiosa.
Sei que você está zangada.
Mas papai e eu não deixamos você ir...
...no fim de semana com aqueles garotos de 18 anos,
porque você não tem 18 anos ainda.
mas sabe de uma coisa?
Logo você terá.
E então terá 19 anos.
E então, num piscar de olhos, você terá 40 anos.
E as probabilidades são...
...de que estará sentada aqui com sua filha de 16 anos,
tentando explicar para ela por que...
...ela terá que esperar para fazer alguma coisa.
Mas...
este tempo todo você escolhe
ficar zangada com papai e eu. Sabe, é...
É tempo que você deveria aproveitar sendo feliz.
O tempo... apenas passa.
E você nunca recupera.
Quero dizer, um segundo passa.
E você nunca mais vai tê-lo.
E depois lá vai outro.
É desperdício.
Nós o desperdiçamos guardando raiva.
Querida, está me entendendo? Nem eu sei se me entendo.
Mas, querida, saiba só isso: que amanhã quando acordar,
você estará um dia mais velha.
E estará um dia mais perto
de estar com idade para fazer o que quiser.
E vai ter isso esteja ou não zangada com papai e comigo.
Você escolhe.
Apenas saiba que eu amo você.
O que você está fazendo?
Botando o alarme para 5:30.
Para que?
Porque não quero perder o aniversário de Marie.
Do que está falando? Apenas levante-se às 7:00.
Estará com seu chefe às 8:00.
Estará aqui com tempo de folga para o aniversário de Marie.
Confie em mim.
Se não estiver na casa de Devalos antes do sol aparecer,
não só vou perder o aniversário de Marie,
mas vou perder o seu, o de Ariel e o de Bridgette.
Certo, certo. Faz alguma idéia de que horas são?
Nathan Hunsecker.
Cinco anos atrás, você o condenou por matar a sua esposa.
- Você se lembra? - Sim, claro.
Bom. Posso entrar? Tenho uma história que preciso lhe contar.
Sr. Hunsecker?
Parabéns pela sua soltura antecipada.
O que você está fazendo aqui?
Vim aqui para ver você.
Sei que está extremamente zangado comigo.
Você passou muito tempo na prisão,
e aposto que passou uma parte deste tempo pensando em mim.
Pensando no que poderia me fazer quando fosse solto e não o culpo.
Sei agora que não deveria ter ficado preso.
Sei agora que você não matou a sua esposa.
Não posso lhe devolver os últimos cinco anos de sua vida.
Mas se vier comigo, acho que posso lhe devolver a sua reputação.
Seu amigo e advogado, Michael Gilpin,
estava tendo um caso com a sua esposa.
Isto é impossível.
Ele não faria isso.
Conheço Mike desde a faculdade.
Ele foi um dos meus padrinhos.
Sr. Hunsecker, ele não estava só tendo um caso com a sua esposa.
Ela a assassinou também.
Não acredito em você.
Esta manhã achamos o corpo de Jessamyn enterrado no Parque Clove Lake.
Havia provas no corpo. Alguns cabelos.
Testes preliminares indicam que combinam perfeitamente com Michael Gilpin.
Ela já confessou tudo.
Sinto muito.
Quatro... cinco!
Pronta? um, dois, três, respire fundo!
Faça um pedido!
Sopre, sopre!
O tempo não tem preço, embora não nos custe nada.
Pode fazer o que quiser com ele,
mas não pode possui-lo.
Pode gastar, mas não pode guardar.
E, uma vez perdido, não pode recuperá-lo.
Ele apenas... passa.