Família. É a nossa rocha.
Nossa salvação.
Tem pessoas de quem somos mais próximas no mundo todo.
Eles dividem os nosso sonhos.
Elas dividem o nosso sangue.
E ainda assim geralmente são os mais próximos de nós
que são capazes de nos magoar o mais profundamente.
"Ser ou não ser".
Esta não era a pergunta em Hamlet.
A pergunta era:
"Como o meu tio pôde matar o meu pai e se casar com a minha mãe?"
É isto o que entendem por diversão em família?
A vida real é ainda mais assustadora.
Um jogador de futebol, mundialmente famoso,
é acusado de garrotear a sua esposa.
Dois irmãos são declarados culpados
de massacrar seus pais.
E o governo nos diz
que quase 16% dos assassinatos cometidos neste país
são perpetrados por um membro da família
contra outro.
Não tenha medo.
Nunca ninguém vai saber que foi você.
Está tudo bem?
Meu Deus, eu apenas...
Eu apenas tive o pior pesadelo.
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Não, quero dizer, foi só...
Foi verdadeiramente um pesadelo.
Sabe, um sonho ruim.
Alguma coisa que jamais aconteceria.
Alguma coisa que nunca poderia acontecer.
Apenas um sonho ruim.
Um sonho ruim?
Que nunca poderia acontecer?
Excelente.
LEGENDA TRX ABRIL DE 2009
MEDIUM SO5- EPO9 Exibido em 6 de abril de 2009
Sim.
Ei, ei.
Domingo de manhã.
O que você está fazendo?
Ouvi você e mamãe na cozinha.
Sim, bem, mamãe tem que
ir trabalhar por umas horas esta manhã.
Então, só pensei em lhe fazer companhia
enquanto ela toma o café da manhã.
Olhe o que eu encontrei no corredor.
Ei, suas irmãs ainda não se levantaram, não é?
Não.
Só eu.
Na verdade eu quero conversar com vocês
sobre uma coisa sem ninguém por perto.
Certo.
Bem, ontem à noite, depois do filme,
o pai de Ashley convidou a mim, Madison e Carla
para irmos esquiar em sua cabana em Flagstaff
no próximo fim de semana.
Muito gentil da parte dele, acho.
Não, é. Então seriam apenas vocês três garotas e o pai de Ashley?
Bem, o irmão mais velho de Ashley, Jamie, estará lá.
E eu... acho que ele vai levar alguns amigos também.
E ele é quanto mais velho...
Ele é veterano.
Eu gostaria mesmo de ir.
Sei que esquiar é caro, mas poderia usar o que ganhei como babá.
E querem sair sexta ao meio-dia, o que significa perder aula à tarde,
mas eu não faltei o ano todo.
Bem, querida, isto é algo
sobre o que papai e eu precisamos conversar
e eu... eu preciso ir agora.
Está bem.
Mas prometo que falaremos mais tarde?
- Ei, pode me acompanhar? - Sim.
- Garotos veteranos. - Quando ela ficou tão moça?
Pode segurar isto, por favor?
Obrigada.
Não tenha medo.
Foi um acidente de carro.
Desculpe-me?
Você estava imaginando sobre a minha cicatriz, certo?
Estive em um acidente de carro há uns anos atrás.
Sinto muito. Não pretendia...
Estou acostumada com isso.
Bem, isto é conveniente.
Allison Dubois, estes são Dylan e Brooke Hoyt.
Detetive Scanlon.
Sr. e Sra. Hoyt.
Somos irmão e irmã.
Eu sou... a vidente oficial.
Prazer em conhecê-la, Brooke.
E você, Allison. Detetive Scanlon.
Brooke e Dylan são filhos de uma velha conhecida minha.
Eu frequentei a faculdade com a mãe deles.
Realmente agradeço por nos receber em um domingo.
Claro. Por favor.
A última vez que falei com mamãe foi na quinta-feira à noite.
Marcamos um encontro para almoçar.
Sexta-feira fui até a sua casa e o carro não estava na entrada.
Tenho uma chave. Entrei na casa.
Ela não estava em lugar nenhum.
Fui até a polícia e eles disseram que, se ela não aparecesse em 48 horas,
nós poderíamos apresentar queixa.
Fizemos isto ontem à noite.
Estávamos sentados lá, preenchendo a papelada,
falando com aquele policial de cara aborrecida e eu apenas,
francamente, senti que iríamos precisar mexer uns pauzinhos.
Ela está desaparecida pelo menos há três dias
e não conseguimos que alguém faça alguma coisa.
Foi então que pensei em ligar para você.
E fico contente em ajudar. Como sabe, gosto muito de sua mãe.
Mas a verdade é que pessoas desaparecidas é área da polícia.
Agora, pedi ao Detetive Scanlon para se reunir conosco
para que ele possa ficar em contato com a polícia em seu nome.
E pedi a Allison para estar aqui porque, bem, francamente,
ela é um recurso inestimável neste tipo de coisas.
Mas, no final do dia, se ela estiver mesmo desaparecida,
é da polícia que dependemos para encontrá-la.
A frase chave é "Se ela estiver mesmo desaparecida".
Por isso tenho que perguntar se estão certos que ela apenas não viajou.
Ouça, você não diria olhando para ela, mas ela não está bem.
Ela tem diabetes há anos.
Tem que se aplicar três injeções por dia.
Seus rins estão começando a falhar e precisa ir ao hospital para diálise.
Então, não, viagem espontânea não é algo que ela faria.
O que ela faria?
Ela tem algum passatempo? Ela gosta de fazer compras?
Ela gosta da natureza.
Gosta de andar de bicicleta, gosta de caminhar.
Mesmo depois de ficar muito doente, ela não parava.
Sempre me preocupei. E se ela se machucasse ou se perdesse?
Isto é, e se ela não tivesse insulina suficiente?
Estou implorando. Ela sequer responde os meus telefonemas.
Brooke, você tem que falar com mamãe por mim.
Não acho que posso fazer isso, Dylan. Mamãe deserdou você.
- Não quer nada a ver com você. - Eu sei o que ela quer!
Eu sei o que ela quer.
Mas eu preciso de dinheiro.
Eu tenho dívidas.
Dívidas que não se pode deixar de pagar.
Brooke, por favor.
Apenas explique a ela que estou encrencado.
E que eu pago de volta.
Estou começando um novo negócio.
Outro novo negócio.
Você inventou mais um jeito de perder dinheiro.
- Você é incrível. - Isto não é justo.
Ouça, eu não vou falar com mamãe por você.
Lamento. Não posso.
Quando o caso é você, eu concordo com ela.
Acho que você é uma vergonha.
Estou contente que ela tenha deserdado você.
Vou pedir mais uma vez.
Estes dois têm com certeza uma longa história.
Desculpe-me?
Eu só vi uma coisa ali.
Deve ter sido há alguns anos atrás.
Brooke não tinha aquela cicatriz no rosto. Ainda não.
Eles estavam brigando por causa de dinheiro.
Ficou feio e Dylan puxou uma arma.
Para mim pareceu que eles se dão bem.
Bem, como eu disse, foi há algum tempo atrás.
Alguém viria aqui, papai?
Não que eu saiba.
- Ei, olá. - Mana.
O qu... o que você está fazendo aqui?
Meu cas... casamento...
Não entendo. Vocês dois sempre pareceram tão felizes.
Acho que nós somos bons atores.
A verdade é que estamos tendo dificuldades já há algum tempo.
O casamento está andando quase sem combustível.
Certo. Mas está andando, certo?
Está bem. Sara está acomodada no quarto de Ariel.
Ariel está com Bridgette e Marie.
Ela não pareceu feliz com isso.
Ficou perguntando se conversamos sobre a viagem para esquiar.
Eu espero realmente que estejamos sintonizados nisto,
porque acho que teremos que lidar com isso amanhã cedo.
Quer dizer, sintonizados onde garotas de 15 anos e meio
não vão em viagens com garotos de 18 anos?
Sim. Acho que pensamos a mesma coisa sobre isso.
Sara me pediu para agradecer-lhe novamente.
Tudo bem. Ela já me agradeceu quatro vezes.
Eu agradeci você? Obrigado.
Sei que a minha irmã às vezes pode ser um pouco demais.
Tudo bem.
Quantas vezes recebemos o meu irmão?
Sabe, sei que isto não importa, mas...
eu sempre meio que gostava de Ryan.
Sempre pensei que a minha irmã tinha sorte em tê-lo.
Bem, não comece a lamentar ainda.
O casamento não acabou necessariamente.
Este pode ser o primeiro ato de uma peça muito longa.
Ademais, nem mesmo sabemos ainda se é verdade.
Isto é, ele nunca me pareceu ser do tipo infiel.
Eu sei, era o que eu pensava.
Quem sabe. Talvez ela volte à razão e queira voltar para casa.
Querido?
Dylan, cheguei!
Dylan?
Estou na garagem.
Ei, querido. O que você está fazendo aqui no escuro?
Meu Deus, Dylan, o que você está fazendo?
O que é isto? O que está acontecendo?
Eu disse a ela que precisava de dinheiro. Nós precisamos.
Ela não queria escutar.
Eu não queria matá-la.
Oh, meu Deus.
Já planejei tudo.
Tudo vai ficar bem. Nós vamos ficar bem.
Apenas precisamos trabalhar juntos.
Só precisamos que cada um faça a sua parte.
Agora, eu... eu cuidarei do corpo.
Colocarei no meu carro, irei para um lugar longe e enterrarei.
Você não precisa ter nada a ver com isso.
Oh, Deus. Oh, Dylan.
Preciso que você cuide do carro dela.
Está estacionado em frente. Não podemos deixá-lo ali.
Preciso que leve para o estacionamento do aeroporto. O de longo período.
Só dirija para lá, tranque a porta e saia.
Assim que fizer isso, ligue-me e apanho você. Pode fazer isso?
Ela está viva.
Você está acordado?
Está sentindo este cheiro?
Pronto.
Ei, vejam só. caras.
A tia Sara fez tofu.
Tofu? Puxa.
- Bom dia. - Bom dia.
Pensei que, enquanto estiver aqui,
ensinarei as meninas o que é ser vegetariana.
Ver se consigo recrutar um par de convertidas.
Vocês sabiam que carne é assassinato?
Não, não ouvi falar nisto.
Podem me dar licença?
Volto já.
- Sim? - Você está bem?
Quanto tempo ela vai ficar aqui?
Talvez até depois do fim de semana.
Vocês têm que me deixar ir naquela viagem para esquiar.
O que aquilo tem a ver com isso?
Tem tudo a ver com isso.
Com ela aqui, não tenho lugar para dormir, um lugar para me trocar.
Nem posso comer o que eu gosto.
Querida, acho que está sendo um pouco dramática.
Sério?
Você sabia que Bridgette ronca?
É verdade.
E Marie acha engraçado, então ela ri a noite toda.
Risos e roncos.
Roncos e risos.
Não é engraçado. Não dormi nada.
Certo, ei, então é por isso que papai e eu devemos deixar você ir viajar
com um bando de garotos de 18 anos?
Nunca deveria ter contado sobre o irmão dela.
Certo... mentir... certamente isso teria resolvido a questão.
Sabe, querida,? Preciso me arrumar para ir trabalhar e você para ir à escola.
Por que não falamos sobre isso esta noite quando suas irmãs estiverem dormindo?
"Esta noite" o que?
Você se decidiu, papai se decidiu, então só esqueça.
- Certo, tudo bem. - Tudo bem!
Ela não tem o direito de fazer vocês passarem por isto.
Do que você está falando? O que você está fazendo aqui?
Estou falando da minha filha Sara.
Ela não tem o direito de se impor sobre você e Joe,
especialmente quando o seu marido não fez nada errado.
Aquele homem é fiel como um cachorro.
Você tem certeza?
Se tenho certeza?
Estou morto, não estou?
Então o que você está dizendo?
Tudo isso foi algum grande mal entendido?
Isto, minha querida, é só Sara sendo Sara.
Quero dizer, amo ela até a morte... literalmente.
Mas acredite quando eu digo minha garota faz de uma gota
em uma tempestade em copo d'água.
Agora, você precisa dar um jeito nisto.
Precisa fazer ela entender que ela está perdendo uma boa coisa.
Ryan é a sua única chance de verdadeira felicidade
e ela vai estragá-la.
Sim?
Ei, não é justo se esconder.
Se vou comer coalhada de feijão no café da manhã, você também vai.
Sinto muito. Nós realmente precisamos conversar.
Nem consigo nem começar a imaginar...
...como vou ter esta conversa com a minha irmã.
Eu acho que sendo direto.
Apenas diga-lhe que o seu falecido pai passou aqui para jurar
que o seu marido não é infiel.
Ouça, ela leu sobre mim nos jornais.
Estou certa que vai entender.
Bem, eu certamente não duvido que ela vai entender.
Apenas não estou certo se ela vai acreditar.
Quem, Sara?
Lamento, ela me parece o exemplo perfeito para as pessoas que acreditam.
Preciso chegar no trabalha em trinta minutos.
Então, eu apanharei as meninas na escola esta tarde
e então conversarei com ela quando voltar.
Espero poder convencê-la de voltar para casa esta noite.
Isto não seria ótimo?
Sra. Dubois.
Lamento aparecer sem avisar, Sr. Hoyt,
mas estive trabalhando no caso da sua mãe ontem à noite,
e acho que fiz um verdadeiro progresso.
É uma má hora?
Entre, por favor. está dizendo que sabe onde ela está?
Brooke sabe?
De que tipo exatamente de progresso estamos falando?
Puxa, eu realmente não vejo um toque feminino aqui.
Não.
Por que veria?
Eu não sei. Acho que apenas supus.
Você mora aqui com Harmony, certo?
Bem, poderia jurar que o promotor mencionou
que você estava noivo de alguém chamada Harmony?
Harmony, sim... não, não...
...há muito tempo. Não vejo Harmony faz anos.
Harmony tem algo a ver com o avanço que teve com a minha mãe?
Bem, pensei que ela tivesse.
Talvez eu estava enganada.
Isto é embaraçoso.
Então você não está mais noivo?
Não por volta de quatro anos agora.
Ela rompeu logo antes do casamento.
Mandou-me um bilhete dizendo que estava saindo do país. Eu...
...não a vejo desde então.
Não entendo. Está sugerindo que ela possa ter algo a ver...
...com o desaparecimento da minha mãe?
Eu não sei o que estou dizendo.
Desculpe por ocupar o seu tempo.
Estou... mas estou confuso, como ... eu só, quero dizer...
Ao menos diga-me o que trouxe você aqui esta manhã.
Não sei se importa, mas tenho esta imagem na minha cabeça
da noite em que a sua mãe desapareceu.
E sim, havia alguém chamada Harmony nela.
Embora... isso não faz sentido e...
...e na verdade você estava nela.
Certo, bem, isto... sinto muito, mas isto é loucura
pois, como eu disse, eu não a vejo há séculos.
Ademais, eu estava na casa de Brooke falando sobre mamãe, sobre...
...sua saúde, tudo.
Meio irônico.
Fiquei bastante bêbado.
Nós ficamos. Acabei passando a noite. Ela não queria que eu dirigisse.
Estava bêbado... nós dois estávamos bêbados... e a nossa mãe está...
Lamento ter lhe dado esperanças, Sr. Hoyt.
Não lamente.
Posso entrar?
Puxe uma cadeira.
Então pensei no que você disse sobre o seu sonho
de Dylan e a noiva matarem a mãe,
sobre como não fazia sentido uma vez que não há nenhuma noiva,
sobre como ele tem um álibi perfeito porque estava com a irmã a noite toda.
Então pesquisei um pouco.
Quer ver mais uma coisa que não faz o menor sentido?
Sabe o que é isso?
Claro que sei o que é.
É um mandado de restrição.
É um mandado de restrição que obteve contra o seu irmão em 2004.
Aparentemente ele puxou uma arma contra você.
Ele puxou.
Mas, segundo ele, estava com você na noite em que a sua mãe desapareceu.
Na verdade, você o convidou para ficar...
...o homem que puxou uma arma contra você...
...o homem contra quem obteve um mandado de restrição?
É verdade. Ele tinha bebido muito.
Disse-lhe para passar a noite no quarto de hóspedes.
Também é verdade que houve uma época em minha vida
quando eu morria de medo do meu irmão.
Felizmente, isto é coisa do passado.
Não está sugerindo que ele esteja de alguma forma envolvido
no desaparecimento de minha mãe, está?
Bem, do que sabemos deles, do que sabemos dele,
obviamente passou pelas nossas cabeças.
Eu juro que ele estava comigo.
O que você precisa entender, Detetive...
O que vocês precisam entender...
...é que o meu irmão não é o homem que era.
Ele mudou.
O que você quer dizer?
Lembra-se quando nos encontramos a primeira vez eu falei de um acidente?
Eu fiquei no hospital por mais de um ano.
Fiz várias cirurgias, meses de reabilitação.
Dylan praticamente passou a morar no meu quarto de hospital.
Ele ficou comigo ao longo de todo o tempo.
De uma forma estranha, minha quase morte mudou tudo.
Tudo de ruim entre nós apenas... dissolveu.
E a sua mãe?
Como estava entre ele e Dylan?
Minha mãe sempre foi muito dura com Dylan.
Em certo momento, ela até o tirou de seu testamento.
Depois disso, Dylan tem mesmo tentado fazer as pazes com ela.
Quando mamãe teve que começar diálise no inverno passado,
ele fez exames para ver se poderia doar um de seus rins.
Não era compatível,
mas acho que significou muito para ela ele estar disposto.
Sinto muito. Sei que está trabalhando bastante para tentar encontrar a minha mãe,
mas se achar que Dylan tem algo a ver com o deu desaparecimento...
O que vocês estão assistindo?
Tia Sara diz que se chama tele-realidade.
Venha, Al, sente-se.
Ajude-nos a decidir qual destes malucos por atenção
tem os maiores melões falsos.
Não, tudo bem. Vou tirar estas roupas e pegar alguma coisa para comer.
Sara...
...você e Joe tiveram uma oportunidade para... para conversar?
Certamente tivemos.
Ótimo.
Ariel?
Sim?
Este foi o único lugar que você achou para fazer seu dever?
Sim.
Bem, que tal o seu quarto?
As coisas da tia Sara estão todas em cima da minha mesa.
Bem, a cozinha?
Não consigo me concentrar.
Elas estão assistindo um programa atroz.
E agora que sei que vou ficar na escola todo o dia na sexta-feira,
em vez de sair no meio do dia para viajar para esquiar,
eu tenho um monte de dever extra para fazer.
Você sabe onde está o seu pai?
- No chuveiro. - Ótimo.
Não é que ela não acredita em você.
Não é que ela não acredita no que diz.
Acontece que ela apenas não acredita no meu pai.
Nunca acreditou e nunca acreditará.
Ótimo. Estou lidando com um fantasma com problema de credibilidade.
Ela ficou me perguntando, "Se Ryan é um cara tão decente,
então por que não apareceu aqui?"
"Por que não está batendo na porta implorando para eu voltar?"
"Porque ele sequer telefonou?"
E sabe uma coisa? Quero dizer, eu não tenho uma resposta para isso.
Bem, talvez você devesse ir vê-lo.
Encorajá-lo a dar o primeiro passo.
Não, não quero fazer isto.
Este é o casamento da minha irmã.
Ficaria muito desconfortável para mim me meter no meio disto tudo.
Bem, pode ser o casamento se sua irmã, mas é a nossa casa.
Precisamos fazer algo. Ariel está acampada no corredor
e as nossas outras crianças estão sendo forçadas a comer tofu e ver tele-realidade.
está bem acho que posso ir ver Ryan.
Harmony, você está bem?
Eu não sei. Acho que sim.
Estou quase no aeroporto.
Tem certeza que não vou aparecer em uma câmera de segurança ou algo assim?
Eles regravam a fita o tempo todo.
Ninguém vai notar o carro lá por semanas, acredite-me.
Tudo vai ficar bem, Harmony.
Estou quase terminando aqui. Apenas faça como combinamos.
Deixe o carro e eu apanharei você no Terminal Dois, certo?
Está bem.
Senhor, preciso falar com você. Estou muito preocupada com Brooke Hoyt.
- Acho que ela pode estar... - Sinto muito, Allison. Terá que esperar.
A mãe de de Brooke, Felicia... Eles...
...acabaram de encontrar seu corpo no Parque South Mountain esta manhã.
Sinto muito.
Acabei de falar ao telefone com Brooke.
Vou me encontrar com ela Dylan no necrotério municipal
para que possam fazer a identificação oficial do corpo de sua mãe.
Acabou de dizer que estava falando com Brooke?
Um guarda do parque a encontrou no fundo de um precipício
em uma área remota de Pima Canyon.
Imaginam que ela escorregou e caiu durante a caminhada.
O legista pensa diferente.
O que quer dizer?
Não havia respingos de sangue onde o corpo pousou.
Uma pessoa viva caindo daquela altura teria estourado como um balão.
A Sra. Hoyt, por outro lado...
O que está me dizendo? Que já estava morta antes de cair no precipício?
Não, estou dizendo que já havia sido assassinada.
O legista diz que estava morta pelo menos uma hora
antes de seu corpo bater nestas rochas.
Isto significa que alguém a levou até aquele parque.
Significa que alguém a jogou naquele precipício.
Provavelmente queria que a sua morte parecesse uma acidente.
Agora, as boas novas são que acharam pele sob as unhas da Sra. Hoyt...
...o que parece sugerir que ela resistiu antes de morrer.
Com sorte, encontraremos com quem lutou quando comparamos o DNA.
Sabe que não é educado encarar, Allison.
Não posso evitar. Tive outro sonho ontem à noite.
Dylan estava enterrando um corpo no deserto, só que não era a sua mãe.
Era a sua irmã.
Aquela irmã?
Não sei. Ela me parece bastante viva.
Ouça, Joe, esta conversa é bastante complicada para mim.
Quero dizer, sabe, estamos falando da sua irmã aqui.
E eu sei que você a ama e eu também a amo.
Mas a verdade é que ela pode ser cansativa.
Não. Acredite-me, eu sei.
Sim, bem, estou cansado de ser sempre o adulto na relação.
Estou cansado de ter que limpar besteiras que eu não fiz.
Ouça, o negócio é que eu sei que ela quer que dê certo.
Não estaria aqui se não soubesse.
Ela só preciso de um pequeno empurrão, sabe?
Um gesto ou coisa parecida.
Talvez se fosse até em casa para vê-la ou ligasse para ela.
Sabe, acho que isto é tudo que custaria para conseguir que voltasse para casa.
Sim, estou certo que tem razão. Estou... estou certo que se fizer o esforço,
Sara estaria perfeitamente disposta a me perdoar...
...pelo fato dela ter me largado.
Ouça, não estou tentando me fazer de difícil,
mas ela me deixou, não o contrário, certo?
Certo.
Eu a aceitaria de volta? Claro.
Não é como se tivesse trocado as fechaduras ou coisa assim.
Ela pode ir para casa quando quiser.
Mas aqui entre nós, ela já fez isso comigo demasiadas vezes.
A sua irmã adora um drama, Joe.
Eu? Estou cansado disto.
Desculpe. Esqueci de validar isto.
- Aqui está. - Obrigado.
Bem, não me pareceu inocente.
Não parecia como mãos dadas. Mais como mãos se acariciando.
Bem, o que vai fazer?
Não sei.
Quero dizer, se Ryan está mesmo traindo,
por que papai disse que era fiel?
Por que iria querer que a sua filha voltasse com alguém que a está traindo?
Acho que preciso lhe dizer o que eu vi.
Vou levá-la para jantar amanhã à noite e, sabe...
...afastá-la da casa, das crianças, certo?
Para que não faça uma cena.
Alô?
Temos uma combinação do ADN que encontramos
debaixo das unhas de Felicia Hoyt.
Acontece que pertence a Harmony Fletcher.
Harmony, a antiga noiva de Dylan?
Sim.
Parece que foi presa por dirigir embriagada faz um tempo,
então suas digitais e DNA estão no sistema.
É uma combinação perfeita.
Bem, não entendo. Pensei que ninguém soubesse de Harmony em anos.
Pensei que saiu do país.
Como todo mundo.
Devalos acabou de falar de novo com Dylan.
Ele jura que não teve contato com ela desde que ela o deixou.
Diz que não faz idéia porque ela iria querer matar a sua mãe.
Claro, Sr. Devalos. Se Harmony me contactar, ligarei para você logo.
Obrigado.
O que ele disse?
Identificaram o DNA encontrado no corpo de mamãe.
Eles pensam que foi Harmony Fletcher.
Iniciaram uma busca em todo o estado por ela.
Isto então é uma boa coisa, certo?
Na verdade, é melhor do que bom.
Diria que é fantástico.
Eu disse que ia ficar tudo bem.
Não foi ela.
Harmony Fletcher não matou Felicia Hoyt.
Foram Dylan e Brooke.
Desculpe-me?
Ouça, sinto muito. Eu sei que Felicia era sua amiga.
Mas estou dizendo que algo peculiar está acontecendo com seus filhos.
A noite passada... eu os vi se beijando.
Nos lábios. Durante muito tempo.
Acho que são amantes.
Quando você diz que viu...
Está bem, não vi. Eu sonhei.
Mas e se for verdade? E se Felicia descobriu?
E se ela os confrontou?
Ouça, sei que o DNA está dizendo que Harmony matou Felicia.
Mas e se Dylan e Brooke descobriram um jeito
de plantá-lo lá para que pensássemos que foi Harmony?
Allison, não é só o DNA.
Harmony Fletcher confessou ter assassinado Felicia.
O que quer dizer? Você a encontrou?
Bem, não exatamente.
Dylan Hoyt encontrou isto na sua soleira esta manhã.
É de Harmony, confessando tudo.
Harmony Fletcher não deixou Dylan no altar por medo.
Ela o deixou por causa de dinheiro.
Aparentemente, Felicia Hoyt não aprovava a noiva de Dylan.
Então ela lhe ofereceu $100 mil para sair da cidade.
Harmony pegou e nunca olhou para trás, ao menos até 4 dias atrás.
Seu dinheiro havia acabado.
Quando Felicia se recusou a lhe dar mais um centavo, as coisas esquentaram.
Harmony bateu na cabeça dela com um peso de papel de cristal.
Quando percebeu que a tinha matado, vestiu Felicia com roupas de caminhada,
dirigiu até o Parque South Mountain, jogou seu corpo no precipício.
Isto não faz sentido. Por que deixria um bilhete para Dylan?
E se fez tudo que esta carta afirma que fez, onde está agora?
Acho que é falsa.
Não, é verdadeira, Allison.
Comparamos esta assinatura com os documentos de soltura
da sua prisão por dirigir embriagada dois anos atrás.
É uma combinação perfeita.
Tem mais. As digitais de Harmony estão neste papel e, segundo os testes preliminares de DNA,
sua saliva fechou o envelope me que ele estava.
Dia duro, Ally?
Sim, de fato, foi.
Também foi uma noite dura, agora que você falou.
Quer saber por que ou já está na minha frente nisto?
Bem, se você se refere ao fato de que
o marido de Sara parece estar fazendo
mais do que ditar para a sua linda e jovem assistente,
sim, acho que estou na sua frente.
Na verdade, sempre estive na sua frente o tempo todo.
Mas você tem que entender, Ally
Há uma razão pela qual não fui sincero com você.
Sara está grávida?
Seu pai diz que já tem 3 semanas. Ele sequer sabe ainda.
Odeio isto. E agora o que? O que eu vou...
Estou para levá-la para jantar e dizer que seu marido é um sacana infiel.
Não faço idéia do que devo fazer agora.
Na verdade, seu pai não quer que vá jantar com ela.
Ele jura que, quando Sara souber que está grávida...
quando ele e Ryan perceberem que serão pais...
isto servirá para ajeitar o casamento deles.
Que ele terminará o caso.
Ele diz... seu pai diz que eles serão mesmo felizes.
Então ele não quer que ela saiba?
Seu pai está absolutamente convencido que se descobre que Ryan tem sido infiel,
haverá uma grande explosão.
Será o fim para eles.
Vão provocar o tipo de mágoa que não nada poderá desfazer, bebê ou não.
Por isso seu pai mentiu para mim.
E por isso não pode dizer a Sara que Ryan tem sido infiel.
Está bem.
Espere, onde vai? Não vai lhe dizer nada, vai?
Bem, preciso lhe dizer que não vamos jantar.
O o resto...
Vou pensar sobre isso.
Tem certeza que não vou aparecer em uma câmera de segurança ou algo assim?
Eles regravam a fita o tempo todo.
Ninguém vai notar o carro lá por semanas, acredite-me.
Tudo vai ficar bem, Harmony, certo? Estou quase terminando aqui
Apenas faça como combinamos. Deixe o carro e
eu apanharei você no Terminal Dois, certo?
Está bem.
Estamos a umas poucas semanas das eleições intermediárias,
a as pesquisas indicam que os candidatos Republicanos
terão sorte de escapar o 2006 em seus...
O que está havendo? Você está bem?
Não é nada. Apenas um pesadelo.
Precisa ligar para alguém?
Não, é uma coisa que aconteceu em 2006.
Não há nada que possamos fazer a respeito agora.
Acho que está acordando.
Bem, olá.
É bom ter você de volta.
Você está inconsciente por algum tempo.
Você esteve em um acidente terrível.
Não tente falar. Tivemos que amarrar seu maxilar com fios.
Agora, receio que seus ferimentos internos são bastante sérios...
...e o seu tecido facial passou por um trauma severo.
Você quase perdeu toda a pele de seu rosto...
alguns dos ossos internos também ficaram comprometidos.
Mas vai ficar tudo bem. Diga-lhe que vai ficar tudo bem.
Uma equipe de cirurgiões plásticos está vindo para aqui.
Vão trabalhar com base em suas antigas fotografias.
Vai demorar um tempo e algumas cirurgias, mas a boa notícia é...
...que acreditamos que, cedo ou tarde, você se parecerá como era.
Agora... temos um longo caminho pela nossa frente, Brooke.
Você deve descansar.
Por favor, não tente falar.
Doutor, posso ter um momento com a minha irmã?
Naturalmente.
Certo, Harmony, escute-me. Eles a encontraram no carro de Brooke
Eles pensam que você é Brooke.
Sabe que a minha mãe ama Brooke.
Se você fosse Brooke, teríamos todo o dinheiro que jamais precisaremos.
Quero dizer, tudo isso... o acidente, as operações que querem fazer...
Parece coisa do destino, não é?
Desculpe que está tão quente aqui.
O ar condicionado anda temperamental nos últimos dias.
Acho que finalmente pifou para sempre.
Avise-me se precisar mais.
Não se preocupe.
Então, por que estamos aqui? Onde está Dylan? Ele sabe sobre isto?
Na verdade, não.
Dada a sua história de envolvimento com todos, queremos falar primeiro com você.
Encontramos Harmony Fletcher.
E tem mais, estamos virtualmente certos de que podemos provar que é responsável...
...pelo menos em parte... pelo assassinato de Felicia Hoyt.
Está brincando? Onde estava ela?
Como a encontrou?
Não tivemos que procurar muito.
Sabemos exatamente o que você fez, Harmony.
Estava... estava falando comigo?
- Isto é loucura. - Sabemos tudo sobre o acidente.
Tudo sobre a cirurgia reconstrutiva.
Sabemos quem você realmente é, Harmony.
Fala sério?
É uma história danada.
Para nossa sorte, podemos provar.
O que ele está fazendo?
Suas digitais estão naquele copo. E o DNA de seus lábios também.
E estou bastante certo que, quando os examinemos,
voltarão como um perfeita combinação com Harmony Fletcher. Estou errado?
Sabemos que Dylan matou a verdadeira Brooke há três anos atrás.
Eles brigaram por causa de dinheiro. As coisas saíram do controle.
Vocês dois conspiraram para se livrarem do corpo.
A prova do DNA nos diz que você matou Felicia Hoyt.
A única coisa que não sabemos é... porque.
E se estiver disposta a depor sobre a cumplicidade de Dylan neste crimes,
pensarei em não pedir a pena de morte.
Por favor, sinta-se livre para exercer seu direito de ficar calada,
mas deve saber que estou oferecendo o mesmo acordo a Dylan.,
Então tem que decidir bem rápido se acredita ou não que seu "irmão"
ficará calado se a sua vida está em jogo.
Tive que matar Felicia por causa de seus rins.
Ela precisava de um transplante. Ficava me pressionando
para fizesse testes e ver se eu era uma doadora compatível.
Naturalmente eu não podia fazer isso.
O exame provaria na hora que eu não era realmente sua filha.
Ela não entendia por que eu não a ajudava.
Como sua única filha poderia simplesmente deixá-la morrer?
Ficou desagradável entre nós. Ela ameaçou me deserdar.
E você não podia deixar que isso acontecesse.
Harmony Fletcher, está presa pelo assassinato de Felicia Hoyt.
Tem o direito de ficar calada.
Tudo que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Sim?
Como vai a busca de um novo lugar para viver?
Isto é encorajador.
Se eu lhe disse uma coisa...
promete não revirar os olhos?
Eu não reviro os olhos.
Você tem revirado os olhos a minha vida toda.
Bem, talvez devesse ter dito algo mais cedo,
pois sinceramente não imaginava que fizesse isso.
Sinto falta do meu marido.
Pronto, acabou de fazer de novo.
- Sara... - Eu sei. Parece loucura, certo?
O que... o que você está dizendo?
Está dizendo que mudou de idéia de repente?
Está dizendo que acha que ele é inocente?
Porque, se mudou, tem uma coisa que devo lhe contar.
Não há nada que deva me contar.
Eu sei que ele está tendo um caso.
Até tenho uma boa idéia com quem está tendo.
Mas sinto falta dele e quero ir para casa.
- Bem, espere. Espere um segundo. - No quero esperar um segundo.
Isto é o que eu quero fazer.
Se ele me aceitar.
Se aceitar você?
Prepare-se para revirar estes olhos novamente.
- Eu o trai primeiro, Joe. - O que?
Eu fui infiel primeiro. Cerca de um ano atrás.
No verão passado. Estava no clube da praia durante a semana,
enquanto Ryan estava trabalhando.
Nunca bebo durante a semana e nunca bebo sem Ryan.
Mas começou a chover e não havia mais nada para fazer
e este sujeito bem apessoado me pagou uma bebida.
Nem me perguntou, apenas pagou.
Tentei me convencer que fôra um grande pesadelo de bêbada.
Mas então, o sujeito começou a me mandar mensagens.
Não respondi suas mensagens. Nem mesmo o encorajei.
Mas Ryan viu uma...
Bem, diga alguma coisa.
Bem, de todo jeito, estou...
...voltando para casa amanhã cedo.
Espero que não tenha mudado as fechaduras.
Quem sabe? Talvez um milagre aconteça.
Talvez ele encontre uma razão para me amar novamente.
Bem, se for um consolo, sei por boa fonte
que a sua chave vai servir para você entrar.
Acredite ou não, estando casado com Allison,
estou aprendendo a acreditar nesta coisa de milagre cada vez mais.
É uma bela família com a qual você se casou, hein?
Papai é um mentiroso, a irmã é infiel.
Começo a acreditar que talvez a minha mãe
mata andarilhos em seu tempo vago.
Bem, pelo menos está em casa de novo e agora há paz.
Ariel, querida, o seu quarto está pronto!
Ei, sabe uma coisa. Eu vou ser tio.
Quero dizer, se tudo o que papai diz está certo, vou ser tio.
- Parabéns, titio! - Obrigado.
Ariel, pode voltar para o seu quarto!
- Imagino que serei titia. - Isto mesmo.
Que gritaria é essa?
Querida, pode dizer à sua irmã na cozinha que seu quarto está pronto?
Do que está falando?
Ariel não está na cozinha.
Ainda nem voltou da escola.
O que... o que está dizendo? Já passa das 5 horas.
Certo, mas ainda não voltou da escola.
Sabe, é sexta-feira. Aposto que saiu da escola e foi naquela viagem para esquiar.
- Ariel? - Tenho o número de Ashley na cozinha.
Continua...