A pergunta que precisamos seja respondida, Julie, é...
...se fosse uma questão de vida ou de morte,
você poderia matar outro ser humano para proteger a sua família?
Pense cuidadosamente antes de responder, Julie.
Claro que poderia. Minha família?
Claro. Como não poderia?
Vamos ver o que o polígrafo tem para dizer.
Você sabe o que este som significa. Vamos ouvir novamente.
Este é o som de uma mentira.
Eu... eu não sei o que lhe dizer, Julie,
mas pode parecer que a verdade não foi dita.
Mas não se sinta mal.
Fui casado com certas pessoas por quem não estou certo se mataria.
Voltaremos com Julie e mais Verdade Para Contar em seguida.
Ele tinha tudo aquilo planejado.
Ele tinha todas aquelas piadas em uma destas... em uma coisa, um...
- Teleprompter. - Em um teleprompter.
- Certo. - Isto é tão legal.
Sim, muito legal... se você quiser fazer papel de boba em rede nacional,
este é o programa para estar.
Acho que vamos precisar de mais vinho.
Bom, você voltou. Está para começar de novo.
Sei que você vai pensar que é vinho, mas...
...poderia jurar que ouvi alguma coisa lá fora.
Talvez não deva ir lá fora.
Talvez foi tudo na minha cabeça.
Só vamos dar uma olhada em volta, certo? Voltaremos logo.
Agora, onde exatamente você ouviu o barulho?
Estava parada aqui. Nem tinha aceso a luz.
Peguei o vinho... aqui.
Escute.
Não escuto nada lá fora.
Parece mais que está vindo...
O que está havendo? O que estão assistindo?
O noticiário estava chato e você dormiu e eu achei isto.
Isto era tão assustador na faculdade.
Poderia desligar e irmos dormir?
Este filme ruim está entrando nos meus pesadelos.
LEGENDA TRX
Episódio exibido em 2 de abril de 2009
Medium Season 05 Episode 08
Deus, odeio ter que acordar você assim.
Lamento deixar você com as crianças e o café da manhã
e preparar todos para a escola.
Mas preciso mesmo chegar cedo e fazer umas coisas. Amo você.
Amo você.
Meninas, vamos. Meninas, vamos. Hora da escola.
Mãe, preciso falar com você.
Bem, querida, olhe que horas são. Sabe. Vamos conversar no carro.
É sobre ir dormir na casa de Hannah na sexta-feira à noite.
Preciso avisá-la se posso ir.
E está tudo bem com os pais dela, certo?
Eles sabem. Foi idéia deles.
O que foi isso?
- O que foi o que? - Este barulho.
Acho que já escutei antes.
Bem, eu não ouvi nada. Então, posso ir?
Bem, quem vai estar lá?
- Eu e Hannah. - E nada de meninos.
Não, claro que não, mamãe.
Você não escutou? Este barulho. Parecia um zumbido.
Beep, beep! Passando! Assunto urgente. Hora da escola.
- Este aqui? - Não. Não sei.
Sabe, Ariel? Deixe-me pensar e lhe digo mais tarde esta noite.
Posso ajudá-la? Tem algum negócio aqui?
Eu não sei. Depende se você for Dubois.
Sim, eu sou Joe Dubois.
Sr. Dubois, você está citado.
Ele tinha todas aquelas piadas em uma destas... em uma coisa, um...
- Teleprompter. - Em um teleprompter.
Obrigado por ter vindo até aqui.
Sei que está um tanto fora da nossa jurisdição, mas o...
.. o prefeito tem uma casa de fim de semana aqui e,
quando soube que uma coisa horrível aconteceu,
ele chamou o delegado local que ficou muito feliz pela ajuda.
- Você está bem? - Sim.
O que aconteceu aqui?
Casal. Mortos a tiros.
Lindsay e Paul Burke.
Eu vi este lugar no meu sonho ontem à noite.
Parece um pouco diferente durante o dia.
Onde está o outro casal?
Que outro casal? Não há outro casal.
Lee está conferenciando com as autoridades locais.
O delegado parece muito certo que foi um roubo que deu errado.
O equipamento de TV sumiu, a caixa de jóias está vazia.
Fora, isso parece coisa de pouca monta.
Sem sinal de entrada forçada, embora ninguém por aqui
parece deixar janelas e portas trancadas,
então não estou certo que tipo de força seria preciso.
O casal, os Burkes, passava o final de semana.
A teoria é que os ladrões foram surpreendidos
quando eles apareceram inesperadamente.
Ladrões, como em mais de um?
Os policiais acharam dois padrões distintos de marcas de botas pela casa.
Tamanho 40, tamanho 42.
Nenhum combina com as vítimas.
Também achei cabelos que não pertencem nem ao homem nem a mulher.
Vamos levar para a cidade conosco,
ver se eles mostram algum DNA que já possa estar no sistema.
Uma vez que os Burkes moravam em Phoenix,
vão entregar os corpos ao nosso legista para identificação formal.
Algo disto corresponde ao que você viu?
Bem, sim e não. Isto é, eu só vi um homem armado,
e ele usava uma máscara de esqueleto.
E, como disse, no meu sonho, havia outro casal, um casal interracial.
O marido era branco. A esposa era negra.
Seu nome era Julie. Eram amigos dos Burkes.
Bem, sem ofender, mas, no momento, lidamos
com a cena de crime de um casal e dois assassinos.
Vou perguntar a estes caras se estão interessados em trocar a cena do crime
para dois casais e um assassino, mas aposto que ninguém aceitará.
Por favor, não briguem, crianças. Somos convidados aqui.
Estou sendo processado. Estou sendo processado. Estou sendo processado.
Bem, não entendo. Quem iria querer processar você?
Brantley Atkins. Ele trabalhou na Aerodytech por uns seis meses.
Ele trabalhou em uns projetos sob a minha supervisão.
Mas, sabe, ele apenas... ele realmente não era tão admirável.
Mas nunca fiz nada para prejudicá-lo.
Isto é, por que iria propor uma ação como esta?
Não faz sentido.
Ele basicamente está me chamando de mentiroso. Um ladrão.
Está dizendo que foi idéia dele toda a técnica da amplificação solar
e que eu a roubei dele. Quero dizer, é absurdo.
Sim, mas você não roubou, então acalme-se.
Bem, mesmo assim, tenho que ligar para Terry.
Deixei um recado que dizia, "Ei, sabe, esta idéia em que investiu milhões?"
"Bem, lamento, mas tem um cara ai que acha que eu roubei dele".
Ei, mãe, é Hannah. Ele precisa mesmo saber se posso ir na sexta-feira.
Estamos com fome O jantar já está pronto?
Ariel, querida, não é um bom momento. É uma má hora.
Diga a Hannah que eu ligarei para a sua mãe mais tarde.
Espere, por que você vai ligar para a mãe dela?
Bem, para me certificar que ela está de acordo com tudo.
Ela está totalmente legal com isso. Eu lhe disse.
Bridgette está bebendo da caixa de leite.
Não estou.
Vamos. Ninguém ouviu isto?
- Ouviu o que? - Este barulho.
Parece algo que você escutaria em uma feira ou em um programa de jogos.
Mãe, ela está fazendo de novo.
Não estou.
- Você está mentindo. - Não estou.
Só estou vendo a data de vencimento.
Ei, Bridge. Faça-me um favor. Diga que bebeu da caixa de leite.
Mas não bebi.
Não, eu sei, querida. Ouvi você dizer isto, mas só me faça um favor.
Só, só diga que bebeu. Quero ver uma coisa.
Está bem. Eu bebi da caixa de leite.
Agora diga que não bebeu.
Espere, mãe, o que está fazendo?
Ei, Hannah, vou ter que ligar de volta. Está meio estranho por aqui.
Bridge, só diga que não bebeu.
Certo, não bebi. O que é verdade!
Como aparece na TV.
Alô?
Sei que é tarde e sei que fui duro com você hoje,
mas há algum jeito de convencê-la a ir à Central da Polícia. Agora?
Quando os corpos dos Burkes aqui, precisávamos de alguém para identificá-los.
O legista ligou para o trabalho de Paul Burke.
Seu sócio veio. Trouxe a esposa.
Achei que pudesse achá-los interessantes.
Allison Dubois. Julie e Michael Skahan.
Sra. Skahan.
Foram gentis em virem e identificaram os corpos dos Burkes para nós.
Sr. Skahan.
Bem, sei que é tarde e sei que passaram um mau bocado esta noite.
Quanto chegados vocês eram dos Burkes?
Chegados. Muito chegados.
Paul era meu... sócio de negócio
e... Julie e Lindsay eram boas amigas também.
Vocês já estiveram na casa de fim de semana deles?
Claro. Algumas vezes.
Mas já faz meses.
Meses?
Cinco, seis.
Então não estavam lá vendo televisão, bebendo vinho?
Vendo televisão, bebendo vinho? Não.
E nunca lhe disseram sobre alguém com quem tivessem problema.
Alguém que lhes quisesse fazer mal ou...
Não, não para mim.
Paul alguma vez disse alguma coisa para você?
Não, não.
Mais alguma coisa?
Não. Acho que tenho tudo o que preciso. Obrigada.
Mais uma vez, sinto muito sobre os seus amigos.
Como eu disse, fico contente em ajudar.
Tudo bem. Ainda estou acordado.
O processo na cuca?
Algo assim.
Já soube do Terry?
Não, e deixei outro recado.
Isto não significa nada, certo?
O chefe não retornando a ligação?
Não, claro que não. Esta apenas ocupado. E sabe que é uma ação para chatear.
Certo. Vou aceitar isso. Gosto como soa.
Qual era a grande surpresa de Scanlon?
Lembra-se daquele outro casal no meu sonho?
Acontece que eles existem de verdade.
Eram amigos dos Burkes.
Estava na Central de Polícia, ajudando a identificar os corpos, mas...
- Mas o que? - Eu não sei.
Não acho que estivessem contando toda a verdade.
Sobre o que?
Sobre o que sabem. Isto é, não faz sentido,
porque não estão em posição de saber sobre qualquer coisa mesmo.
Então por que acha que eles estão mentindo?
Isto vai parecer maluquice, mas...
...tive este zumbido na minha cabeça o dia todo.
E sempre que escuto uma mentira, ele zumbe.
Você acha. Você acha que é maluquice, não?
Não. Não, eu acredito em você.
Não faça isso. Não seja condescendente comigo.
O que? Não estou sendo. Só estou tentando apoiá-la.
Vamos. Depois de tudo o que passamos?
Você diz que tem um zumbido na sua cabeça...
...você tem um zumbido na sua cabeça.
Ouça, é gentil dizer isso, mas, não acho que você realmente pensa isso.
Bem, não posso controlar o que você pensa, mas eu acredito em você.
- Não quero mais falar sobre isso. - Por que?
Eu quero. Falo sério. Fico contente em conversar.
Estou contente em ficar acordado o tempo necessário para resolver isso.
O que?
Certo, bem. Está bem. Mas se você mudar de idéia, se você...
...sentir vontade de falar, mesmo que seja no meio da note, acorde-me.
Falo sério.
Amo você.
Eu sei.
Como estamos indo aqui?
Tudo feito.
Estava bem ali, onde nós deixamos.
Vou pegar as minhas ferramentas e vamos cair fora daqui.
Espere um segundo.
Está com fome?
Eu estou com fome.
Do que está falando? Comemos há apenas duas horas atrás.
Não, não, não este tipo de fome.
Cubra-me.
Está sentindo este cheiro?
Cheira bom o bastante para comer.
Fique longe dela!
- Levante-se! - Não, por favor!
Não! Não! Não, por favor! Por favor, está me machucando!
Fique de olho neste pessoal, huh?
Vou garantir que deixarei para você umas sobras gostosas e quentes.
Já ouviu falar em Verdade Para Contar?
Desculpe-me?
Bem, é um programa de televisão.
Certo, se você está dizendo.
Saiu do ar há uns seis meses atrás.
Lembra-se quando estávamos na cabana dos Burkes,
eu lhe disse que tive um sonho sobre eles e outro casal?
Na hora, pensei que as coisas que sonhei aconteceram na noite anterior.
Que eles tinham algo a ver com a morte deles.
Mas agora estou pensando que as coisas que vi no meu sonho
aconteceram pelo menos há seis meses atrás.
Certo, dois casais se reúnem para assistir televisão.
Seis meses atrás, seis dias atrás... Que diferença faz?
A diferença é que naquele dia houve uma invasão de domicílio.
Dois homens usando máscaras. estavam procurando algo... uma bolsa.
Eles acharam e depois amarraram ambos os casais,
e eu acho que eles estupraram a Sra. Skahan.
Bem, eu não sei o que lhe dizer, Allison.
Pensaria que, se tivesse tido uma ocorrência
de invasão de domicílio ou um ataque sexual,
que a Delegacia de Polícia teria me mencionado.
E, mesmo se tivesse, o que isto tem a ver com a morte de Lindsay e Paul Burke?
Eu não sei. Mas continuo tendo estes sonhos.
Isto é, talvez os homens que atacaram eles quatros seis meses atrás, voltaram
e assassinaram Paul e Lindsay.
E talvez Julie e Michael não dizem nada porque estão com medo se serem os próximos.
Não tenho certeza.
A única coisa que tenho certeza é que precisamos trazê-los aqui de volta.
Precisamos falar com Julie e Michael novamente.
Posso ajudá-lo?
Sr. Dubois, sou Jack Herkosh. Sou um advogado. Trabalho para Terry Cavanaugh.
Na Aerodytech, sempre fomos incentivados a apresentar
as nossas idéias ao nosso gerente de projeto.
E uma das idéias que desenvolvi foi este conceito para uma bateria solar
que usava espelhos refletivos para amplificar sua energia.
E você apresentou este conceito ao seu gerente de projeto na época...
...Sr. Joseph Dubois?
Correto. Apresentei a minha idéia ao Sr. Dubois.
Ele disse que o conceito tinha potencial, mas ninguém deu-lhe seguimento.
E agora percebi que foi porque ele planejava se apropriar da idéia.
E como você apresentou seus conceitos ao Sr. Dubois?
Através de memorando interno. É procedimento padrão na Aerodytech.
O pedaço de papel que está segurando nas suas mãos
é o mesmo que deu ao Sr. Dubois?
É.
Isto não é verdade.
Ele nunca me deu memorando algum sobre bateria solar.
Esta é a cópia do memorando que seu advogado nos enviou.
Pode haver algum potencial aqui.
Vamos apresentar e ver o que acontece. J.D.
- Não é a sua letra? - Sim.
- Não são as suas iniciais? - Sim, sim, sim.
Entendo que não seja uma hora fácil, mas temos mais algumas perguntas.
- Qualquer coisa. - Certamente.
Isto pode parecer um tanto fora,
mas estamos investigando a possibilidade de que uma invasão domiciliar
aconteceu na cabana dos Burke aproximadamente há seis meses atrás.
Algum de vocês tem conhecimento disto?
Não. Paul certamente nunca me mencionou nada parecido com isso.
Sra. Skahan?
Não. Nunca soube de tal coisa.
Então, sendo este o caso, presumo que seja seguro dizer
que nenhum dos dois estava lá nesta noite em especial?
Onde? Na cabana? Não.
De novo, esta invasão de que você está falando...
Não acho que tenha acontecido, muito menos que estivéssemos lá.
Sr. Skahan, perdoe-me por perguntar isto, mas a cicatriz acima do seu olho...
Há quanto tempo tem e como conseguiu?
Isto? Cerca... um ano.
Eu faço ciclismo. Levei um tomo o ano passado.
O que isto tem a ver com Paul e Lindsay?
Não tenho liberdade para dizer no momento.
Sra. Skahan, esta é uma pergunta delicada,
mas alguma vez foi vítima de um ataque sexual?
Sra. Skahan, preciso mesmo que responda.
Não. Nunca fui atacada sexualmente.
Você está mentindo.
Sra. Skahan, sei que o que lhe aconteceu é incrivelmente pessoal,
incrivelmente doloroso, mas precisamos da sua ajuda.
Bom. E nós oferecemos dar, mas estas perguntas são absurdas.
esta coisa não tem nada a ver com Paul e Lindsay.
Sei que isto deve lhe parecer terrivelmente enigmático, Sr. Skahan,
mas estamos mesmo tentando descobrir exatamente
o que aconteceu com seus amigos e quem é o responsável.
Quero agradecê-los novamente por terem vindo nos encontrar aqui.
Desculpe-nos se dissemos algo que o aborrecesse.
E prometo-lhes que vamos resolver isso.
Eles estão mentindo. Ambos.
Bem. Ele não conseguiu a cicatriz andando de bicicleta
e ela foi atacada e não quer falar sobre isso.
Nada disto é contra a lei.
Eles sabem mais do que estão dizendo.
Talvez sim, talvez não. O que mais quer que eu faça, Allison?
Acabei de interrogar dois cidadãos sem motivo,
sem um pingo de prova e sem um advogado presente.
Este foi todo o risco que corri por você neste caso.
E a propósito, não me deu nada.
Acho que você e eu terminamos por hoje.
- Papai, precisamos ir para a cama. - Está bem.
Mas mamãe não está aqui e precisamos de nossos beijos.
Está bem.
Bem, pode vir aqui e nos dar?
Bem, estou meio que não posso agora, doçura.
Bem, então, podemos ir ai e pegá-los de você?
A não ser que pudessem voar.
- Eu poderia voar. - Não, você não pode.
Olá.
Mamãe!
Ei, o que são todas estas coisas?
Esta é toda a minha vida na Aerodytech.
É tudo em que trabalhei, todos os memorandos, arquivos, projetos.
Mamãe, podemos ter os nossos beijos agora?
Claro.
E você.
Está bem, suas doçuras, vão, vão para a cama. Irei em um minuto.
- Certo, mamãe. - Escovem, escovem os dentes.
- Eu vou. - Eu vou.
Imagino que as coisas não foram bem com o advogado.
Aquele cara tem um memorando. Um memorando do esquema
de uma bateria solar igual a minha.
Tem anotações escritas nele com a minha letra.
O problema é que não me lembro jamais ter visto isto antes de hoje.
Eu não entendo. Sei que não roubei a sua idéia.
Ei, faça-me um favor. Diga isso novamente.
Dizer o que novamente?
Diga, "Sei que não roubei a sua idéia".
Não, eu não roubei.
Eu sei. Na verdade, tenho certeza.
Você só está dizendo isso porque é a minha esposa.
Verdade, mas também estou dizendo porque não ouvi aquele zumbido na cabeça.
O pedaço de papel que está segurando nas suas mãos
é o mesmo que deu ao Sr. Dubois?
É.
E dai?
E dai não sei o que lhe dizer, Joe. Não ouvi nada.
Ele não está mentindo, Joe.
Nenhum de vocês está mentindo.
O que aquele idiota fez?
Certo, não atire.
Eu imploro.
Vou abaixar a minha arma.
Eu não sei o que aconteceu lá.
Não quero saber. Não sou um assassino.
Pronto.
Estou desarmado.
Senhora, não vai querer me matar.
Quero dizer, ele... foi legítima defesa, mas eu...
Estou parado aqui sem nada.
Eu não tinha nada!
Eu sei. Não fui eu!
Eu imploro.
Não vamos piorar isto.
Abaixe a sua arma. Eu vou embora.
Pode chamar a polícia e entregar o outro cara.
Vamos lá, ajudem-me.
Digam à sua amiga aqui para abaixar a arma.
Digam-lhe para me deixar ir.
Senhora?
Desculpe interromper.
Acho que sei por que os Skahans nos mentiram sobre a invasão domiciliar,
sobre o estupro, sobre a cicatriz, sobre tudo.
Certo.
Julie Skahan atirou e matou seus agressores aquela noite.
Por isso que eles nunca fizeram a ocorrência.
Os Burkes estavam lá, Michael, eles viram tudo.
Agora, como isso se relaciona com os Burkes sendo mortos na semana passada,
ainda não estou certa, mas...
Allison, nós já sabemos quem matou os Burkes.
O DNA voltou. É uma combinação perfeita.
Dois ex-condenados chamados Zachary Giltner, Jacob Vallillo.
Eles trabalhavam em equipe.
Cada um tem uma longa ficha de assaltos, roubo à mão armada.
Este aqui tem até um histórico de violência sexual.
Estão fora da prisão um pouco mais de seis meses agora.
Não, não, estes homens não poderiam ter matado os Burkes. Este certamente não.
Allison, como pode ter tanta certeza?
Estou dizendo. Julie Skahan atirou neste homem e talvez neste também.
Só que foi há seis meses atrás. Não foi o outro dia.
Então como você explica o DNA? Como explica o cabelo?
O DNA está errado.
Não é apenas o DNA.
As marcas de botas encontradas no local combinam com o número dos suspeitos.
O legista também recuperou um fragmento de bala de uma das vítimas.
A balística combinou com a mesma arma desaparecida
que eles usaram em uma série de roubos quatro anos atrás.
Isto não faz sentido. Eu os vi no meu sonho.
Allison, temos tudo que precisamos
para um expedir um mandado contra estes dois caras.
A única coisa que não temos são os dois sob custódia.
Assim, se tiver um sonho sobre onde os dois estão escondidos,
isto é uma coisa que quero saber, mas fora isso...
Foi legítima defesa.
Estamos entendidos quanto a isso, certo?
Julie não teve escolha.
Obviamente. Nós entendemos Foi legítima defesa.
Aguém olhou nesta bolsa?
Por isso arrancaram as tábuas do chão para encontrar.
É por isto que eles estavam aqui.
Parece que tem quase um milhão de dólares aqui.
Você está brincando?
Certo, pare de mexer nisto.
Deixar suas digitais nisto só vai complicar quando chamarmos a polícia.
Bem, espere. É isto o que vamos fazer?
Chamar a polícia?
Não faço idéia do que você está falando.
Estou falando de um milhão de dólares.
Você quer chamar a polícia? Para que?
Estes dois já estão mortos.
Não é como possam serem punidos mais ainda.
Toda a coisa de legítima defesa. Por que suscitar tal discussão?
Quero dizer, pense nisto. Talvez nós... Não chame a polícia.
Ninguém pergunta sobre quem matou quem e nós dividimos o dinheiro.
Paul, isto é loucura.
Tem dois cadáveres na nossa casa.
Estou só dizendo...
Quer fazer Julie passar por mais do que ela já passou?
As perguntas, os advogados. Olhe para ela.
Tudo que precisamos fazer é limpar e nos livrarmos destes dois.
Tem muito dinheiro nesta bolsa.
Michael?
Você ficou fora tanto tempo. Estava preocupado.
Você não atendeu seu celular. Como foi?
Oh, meu Deus.
O que aconteceu?
Nada.
Só acabou sendo um pouco mais
complicado do que planejei. Só isso.
O que você quer dizer "complicado"?
Só ficou, sabe...
...uma loucura.
Não, eu não sei.
Eles não entenderam? Não viram seu ponto de vista?
Não... não a princípio.
Eles não entenderam. Eles não compartilharam nosso ponto de vista.
Mas então...
Você fez.
O que é isso?
Onde conseguiu isso?
Você sabe exatamente onde eu consegui.
Você pegou?
Você pegou a arma daquela noite? Você levou aquilo com você?
Por que você faria isto?
Pensei que pudesse precisar dela.
Acontece que precisei.
Meu Deus, Michael, o que você fez?
Fiz exatamente o que disse que ia fazer, Jules.
Expliquei que com as contas médicas e a sua terapia,
nós gastamos a nossa parte do dinheiro, que precisávamos de mais.
Mas quando eu penso no que você passou naquela noite,
nós deveríamos ter pegado mais desde o começo.
O que aconteceu?
Eu não sei. Paul ficou zangado.
Começou dizendo que o que houve com você não era problema dele.
Disse-me que se tentasse força-lo novamente,
ele contaria para a polícia como você matou aqueles dois homens.
Como um cara estava desarmado e implorando pela sua vida.
Então... então eu sai.
E depois eu voltei, puxei a arma...
...fiz ele me mostrar onde escondeu a sua parte do dinheiro.
Oh, Michael...
Michael, Michael...
Está bem. Vai ficar tudo bem.
Não é a minha arma. Nada meu.
Antes de voltar lá pela segunda vez,
eu desenterrei nossos amigos.
Coloquei suas roupas e sapatos. Era como se não fosse eu.
Os dois homens que atacaram você. O que fez com os seus corpos?
Você dever ter feito algo com eles.
Não faço idéia do que você está falando.
Você os enterrou, sim ou não?
Seu marido os enterrou?
Eu não sei do que você está falando.
Como ele poderia ter enterrado se nunca os conhecemos,
nunca estivemos no mesmo lugar com eles?
Aquelas pessoas mataram os nossos amigos.
É crueldade sua vir aqui deste jeito.
Ele os enterrou perto da cabana?
Ele os enterrou na frente ou nos fundos?
Vou fechar a porta agora e, se você não sair daqui, vou chamar a polícia.
Falo sério.
Sim. Sim, eu acredito em você.
Isto é um sim para a frente?
Não importa. Nós vamos descobrir.
Senhor, vamos precisar de uns cães farejadores.
Pensei ter deixado muito claro para você...
...que não deveria ter mais contato com os Skahans.
Nem há dez minutos atrás, recebi uma ligação do advogado deles,
- ameaçando processar este gabinete por assédio... - Senhor, nada é o que parece ser.
...porque um dos meus funcionários fez uma visita inesperada a seu cliente...
As pessoas que você acha que mataram os Burkes estão mortas há meses e meses!
Mortas! Há meses e meses... como pode ser?
O DNA dele foi encontrado nos corpos dos Burkes!
Sim, o DNA destes criminosos foi encontrado nos corpos dos Burkes
porque alguém os desenterrou e espalhou seus DNA nos corpos dos Burkes.
E quem faria isso?
Os Skahans!
Eles assassinaram estes homens seis meses atrás.
Depois eles enterraram os corpos perto da cabana dos Burkes.
Depois desenterraram para que pudessem plantar provas
depois que assassinaram os Burkes três dias atrás.
É por isso que precisamos dos cães farejadores.
Senhor, se não perdermos tempo discutindo,
aquelas covas ainda estarão frescas.
Não devem ser difíceis de achar.
- Allison Dubois. - Allison Dubois?
Bem, que coincidência. Sabe? Temos o mesmo sobrenome.
O que diz de nos casarmos?
Não, não posso. Meus filhos estão sozinhos em casa,
meu marido está trabalhando até tarde. Desculpe.
Bem, na verdade, estou indo para casa.
Finalmente falei com Terry, então vou cair fora daqui.
A propósito, liguei para as meninas, falei com Ariel, todas estão bem.
Sim, eu sei. Falei com ela também.
Então, espere um minuto. Disse que falou com Terry Cavanaugh? O que ele disse?
Oh, foi doloroso.
Tentei convencê-lo a não fazer um acordo.
Disse-lhe que devíamos brigar
e ele disse que deveria me preocupar em construir bateria solar
e deixar todas as coisas de negócio com ele.
Sinto muito.
Eles começam a negociar com o advogado de Brantley amanhã
e ele disse que acha que tudo estará terminado em uma semana.
Joe, preciso ir. Devalos está me chamando. Estarei em casa logo que puder.
Eu lhe devo uma desculpa.
Nós os encontramos.
Zach Giltner e Jacob Vallillo.
Os corpos estavam enterrados na mata nos fundos da cabana dos Burkes.
Então o que fazemos agora? Pegamos os Skahans?
Não acho que posso. Ainda não há provas ligando-os a nenhum destes crimes.
A não ser que apareça algo, não tenho base para ir atrás deles.
Sabe, se os Skahans fizeram mesmo isso, fizeram um trabalho fantástico encobrindo.
Estou começando a pensar que eles até podem se safar.
Sabe que são cinco da manhã? O que está fazendo?
Estou tentando descobrir uma explicação lógica
para algo que parece desafiar a lógica.
O que você quer dizer?
Bem, se aqui estão todos os papéis que passaram pela minha mesa
enquanto trabalhei na Aerodytech,
e isto é uma cópia de algo que aparentemente eu vi e comentei,
então como pode ser que não encontro o original,
como não encontro a minha cópia?
Bem, talvez talvez tenha comentado na que você deu a Brantley Atkins
e ele tem original.
Não. Não, porque eu tenho tudo. Eu tenho... eu tenho um...
Eu tenho os boletins onde anunciavam os especiais da cafeteria. Tenho todos.
Quero dizer, ele jurar que eu fiz isso. Você jura que eu fiz isso.
Não. Não, eu nunca disse isso. Eu nunca disse tal coisa.
Sei que você não é capaz de uma coisa desta.
Eu só disse que o que ele estava dizendo naquela fita é a verdade.
E você não vê uma contradição nisto?
Não necessariamente.
O pedaço de papel que está segurando nas suas mãos
é o mesmo que deu ao Sr. Dubois?
É.
Nada de zumbido, certo?
Nada de zumbido. Mas tudo que ele está dizendo é
que o pedaço de papel que está segurando é o mesmo que deu para você.
Ele não estava dizendo que aquele papel...
...e este papel são o mesmo papel.
Nem posso ver o papel que ele está segurando na mão.
Quer dizer, acha que ele está falando de um memorando diferente?
Olá, Brantley.
Devo dizer que isto é altamente inapropriado, Joe...
...um encontro assim, dada a nossa situação no momento.
Eu entendo isso. Só pensei que talvez pudéssemos avançar um pouco mais
se nos encontrássemos cara a cara.
Seja o que for, Joe.
Sei que tem sido difícil para você.
Sempre gostei de você.
São apenas negócios, não é nada pessoal.
Sim, tenho escutado bastante esta semana.
Então, devo admitir, isto é, toda esta coisa me deixou mesmo confuso.
Assisti várias vezes o seu depoimento. Estou convencido de que está mentindo.
Você disse que me deu este pedaço de papel, este memorando.
Mas não estava mentindo. Isto é, não tecnicamente.
Você me deu mesmo este pedaço de papel.
O único problema é que não parecia assim quando você me deu.
Parecia assim.
Como você fez? É como lavagem de cheque?
Quanto tempo passou adulterando este memorando?
Isto não muda nada. Não vou desistir da ação.
Isto é com você, cara. Eu não me importo.
Tenho confiança que esta idéia é minha e só minha.
Mas, quando as pessoas descobrirem o que você fez aqui,
e arruinar qualquer aparência de reputação que você possa ter,
não são negócios. É pessoal.
Estou certo que agora já viram estas fotos no jornal e na TV.
Estes são os homens que mataram os Burkes?
São também os principais suspeitos em um roubo de carro-forte faz 5 anos.
Achamos seus DNA na cena do crime na semana passada
e pensamos que tínhamos os nossos assassinos.
Mas, uma coisa engraçada. Ontem...
...encontramos os seus corpos em duas covas recém cavadas...
...atrás da cabana dos Burkes.
E baseado na taxa de decomposição,
o legista está bem certo que eles estão mortos há vários meses.
Acreditamos que quem matou os Burkes teria que saber
onde estes corpos estavam enterrados a fim de plantar a prova do DNA.
Desculpe-me. O que tudo isso tem a ver conosco?
Você não sabe?
Significa que estamos procurando por uma pessoa ou pessoas
que mataram não duas, mas quatro pessoas.
Estes dois homens, cinco ou seis meses atrás e os Burkes no começo da semana
E nós achamos que as encontramos.
Sério?
O que.. Você quer dizer nós?
Estão sugerindo que nós dois somos responsáveis por estas mortes?
Não, Sr. Skahan, não estamos sugerindo vocês, apenas Julie.
Vê, o assassino tomou muito cuidado em plantar a prova do DNA
na cena do crime dos Burkes.
Mas o que ele, ou ela, esqueceu
foi tomar igual cuidado após matar estes dois homens.
E acreditamos que o DNA do assassino ainda está em um deles,
deixado para trás depois de um ato sexual forçado.
Mesmo que estiver, isto não prova quase nada...
Bem, prova que vocês mentiram
sobre aquela noite, sobre estarem lá, sobre o que aconteceu.
Isto me dá meios e motivo,
pelo menos no que diz respeito aos assassinatos de Vallillon e Giltner.
E, desde que os ataques e assassinatos ocorreram na cabana dos Burkes,
não é desarrazoado pensar que eles foram testemunhas
e foram mortos para assegurar o seu silêncio.
Sra. Skahan, estou de posse de um mandado judicial
obrigando-a a nos fornecer uma amostra de DNA.
O Detetive Scanlon aqui vai escoltá-la para baixo.
Espere. Espere.
Sinto muito, Sr. Skahan. Tem algo para acrescentar?
Eu matei os Burkes.
Julie nem estava lá.
Eu matei os Burkes.
Bem, isto é muito nobre, Sr. Skahan, mas preciso mais do que a sua palavra.
Preciso de prova.
Michael, não.
- Na garagem. - Não.
Debaixo do esgôto no chão.
Foi onde eu coloquei a arma que usei para matá-los.
E aqueles dois miseráveis que queriam estuprar a minha esposa.
E eu faria novamente.
Oh, Michael...
Ele está mentindo.
Sr. Skahan?
estou preparado para ditar uma confissão... neste momento.
Lee. Chame uma estenógrafa aqui, por favor.
Você não pode fazer isso. Não pode deixar isso acontecer.
Diga alguma coisa. Você precisa dizer alguma coisa.
Eu amo você.
Você está bem?
Sim. É como ela disse na televisão.
Ela faria qualquer coisa por ele.
E acho que ele faria qualquer coisa por ela.
Pegue a confissão do sujeito.
LEGENDA TRX abril de 2009