Desculpe-me. Pode me ajudar?
Estou procurando a estrada para Scofield.
O mapa diz que está perto da pedreira.
Certo.
Obrigado pela ajuda.
Olá?
Olá? Tem alguém ai atrás?
Eu disse a ela... disse a Leanne que não poderíamos viver um sem o outro.
Mas ela não quis voltar comigo.
Não... Não, não, não, não, não, não. Espere...
ASSASINATO NO RESTAURANTE MIKE
Prazer em vê-la outra, Sra. Dubois.
Espero não ter assustado você.
Agente Cooper? O que está fazendo aqui?
Disse que nunca mais queria ver você de novo.
Na verdade, estou aqui para fazer uma oferta de paz.
Já ouviu falar de um assassinado apelidado O "Cavalheiro Visitante"?
Sequestrou cinco jovens nos anos '80
Nunca foi apanhado.
Por algum tempo, a polícia pensou que estava morto ou
preso por causa outro crime.
Eles estão equivocados.
O "Cavalheiro Visitante" está bem vivo.
Gostaria de seu nome e endereço?
O que você está fazendo?
Eu lhe disse, estou tentando corrigir as coisas.
Seu nome é Kyle Hawkins.
Kyle Hawkins, hein?
Quando terminava com suas vítimas,
gostava de enterrá-las na periferia de Phoenix.
O único problema é que um conjunto residencial está surgindo no local.
Eles vão escavar o terreno dentro de uma semana.
Então esta noite ele irá desenterrar os restos de suas garotas
e levá-los para um lugar seguro.
Se você instruir a polícia para ir até o fim da Rua Gayley Hill
às 8:30 aproximadamente, você vai pegá-lo em flagrante.
Nada de ambiguidades, Sra. Dubois, não há lugar para trapaças.
Kyle Hawkins...
LEGENDA TRX
MARÇO DE 2009
S.05- E.07 Exibido em 23/03/2009
Kyle Hawkins?
Este é o nome que o Agente Cooper me deu.
Agente Cooper. Dicas dos mortos.
Bem, ele era um dos melhores perfiladores do FBI.
Enfâse em "era".
Ouça, também não sei quanto levar isto a sério.
O homem certamente não teve problemas em me mentir no passado.
Por outro lado, se o que ele está dizendo é verdade...
Certo, acho que pode dispor de umas patrulhas esta noite.
Enquanto isso, vou ver o que descubro sobre este sujeito Hawkins.
Ver se existe mesmo um Hawkins.
Tem mais alguma coisa?
Na verdade, tem.
Pouco antes de descobrir o Agente Cooper na minha cozinha, tive um sonho sobre...
Suponho que você pode chamar de um massacre.
Aconteceu em um lugar chamado Restaurante Mike.
Um homem armado entrou e atirou em todos lá dentro.
Não estou certa onde fica o Restaurante Mike,
a não ser que pode ser perto de um lugar chamado Estrada Scofield,
que deve ser perto de uma pedreira.
Não faço idéia de quando aconteceu ou se já aconteceu.
Mas parece que ocorreu durante o dia.
Restaurante Mike, estrada de Scofield, pedreira.
E o assassino estava zangado com a sua namorada, ex-namorada, Leanne.
Ela trabalha lá.
Um assassino serial, uma massacre em um restaurante... entendi.
Mais alguma coisa?
Obrigado por ter vindo até o aeroporto para me ver.
Claro, você é o chefe. Estou contente de vir.
O que o traz a Phoenix?
Descansar a caminho do Japão.
Saúde.
Percebi que tinha 45 minutos inteiros aqui
Pensei talvez pudesse usá-los para falar com você sobre o pessoal.
Pessoal?
Quero lhe dar um nome.
Hal Munzell.
Depois de 20 anos, finalmente foi feita uma prisão
nos famosos crimes do "Cavalheiro Visitante".
A polícia, agindo por uma dica anônima,
descobriu Kyle Hawkins escavando um buraco...
Pode acreditar nisso?
O que há?
Kyle Hawkins.
Estava exatamente onde o Agente Cooper disse que estaria.
Fazendo exatamente o que Cooper disse que estaria fazendo.
Talvez esteja mesmo arrependido. Talvez falasse sério.
Talvez.
Vamos. Acabei de ajudar a resolver um caso de assassinato de 20 anos.
Desculpe. Só não entendo porque Terry está tão impressionado com este cara.
Este é curriculum menos espetacular que já vi.
Você já não ligou para ele, pedindo que viesse?
Bem, eu deixei um recado.
Que escolha eu tinha?
Quem sabe, com sorte, ele não retorna a ligação.
Creio que falei cedo demais.
Não, não acho. Creio que é o meu.
Alô.
Imagino que você seja a razão por que nosso estimado promotor me mandou aqui
para o meio de nada para visitar o Restaurante Mike.
Está brincado. Está ai?
Acabei de sair.
A propósito, tinha uma excelente torta de frango.
Então, está tudo bem?
Bem, depende de como você defina "bem".
A garçonete de quem falou para Manny, Leanee, está bem.
Como também todas as pessoas no restaurante.
É uma noticia fantástica.
Sim, bem, fique pensando assim.
Não está por acaso perto de um computador, está?
Porque vou lhe enviar um e-mail.
Pronto. Este cara parece familiar?
Espere, estou abrindo o e-mail
Oh, meu Deus.
Este é o cara que você viu massacrar todos no restaurante?
Oh, Lee...
Está tudo bem?
Vou tomar isto como um sim.
O nome do cara é Adam Dietz.
Leanne nos deu o seu endereço. Acho que há algo entre os dois.
Não, havia algo. Parece que ela o deixou
depois que ele perdeu o emprego.
O coitado estava a ponto de perder sua casa também.
Até deixou um bilhete suicida escrito a mão, para que houvesse nenhuma confusão
sobre o que fez ou porque fez.
Então ele nunca foi até lá?
Nunca ameaçou ninguém?
Não.
Ei, estas são as boas notícias.
Parece que a única vida que este cara tirou foi a sua.
Imagino que trocaremos idéias pela manhã, hein?
Eu acho.
A quem possa interessar. Esta vida não significa nada para mim,
sem amor, sem esperança, só dor, Adam.
Não, espere. Não quero fazer isto.
- Não me obrigue a fazer isto. - Bem.
Devo atirar na sua virilha agora?
Adam, nós falamos sobre isso.
Ou você se enforca ou eu atiro seis vezes em você.
Primeiro tiro na virilha. Esperamos dez minutos.
Segundo tiro no olho. Esperamos outros dez.
Terceiro tiro no pomo de Adão...
Está bem, está bem. Sinto muito. Esqueça!
Agora pule.
Por favor, não. Não acho que consigo fazer isso. Não me obrigue.
Não consigo fazer isso.
Você consegue, Adam. É fácil.
Por favor, não! Não me obrigue a fazer isso!
- Olá, Sheila. - Bom dia, Joe.
- Posso ajudá-lo? - Hal Munzell.
Recebi seu recado no meu correio de voz.
Oh, certo, sim. Pedi que me telefonasse.
Eu sei. Pensei que assim seria melhor.
Bem, para ser franco, prefiro marcar uma hora, sabe...
É uma hora inconveniente?
Você tem um compromisso?
Estou interrompendo alguma coisa?
Não, tudo bem. Você está bem. Sente-se. Sr. Mun-Munzal?
- Munzell. - Munzell.
Certo.
Certo, sim. Estive olhando o seu curriculum ontem à noite.
Aqui está.
Certo.
Bem, vi que você tem se mudado bastante
Não parece ficar no mesmo lugar por muito tempo e fiquei curioso porque isso.
Acho que, com o tempo, percebo que não gosto muito dos meus colegas,
ou talvez eles percebem que não gostam muito de mim.
Meu chefe, Terry Cavanaugh, tem especial simpatia por você.
Onde... onde vocês se conheceram?
Estávamos em uma conferência.
Ele paquerou a mulher com quem eu estava.
Certo. Bem.. eu...
Estou começando a conhecer as pessoas e vejo que você esteve na...
...na Taylor-Hammond em Houston, o que é bom...
Pode tomar um tempo antes de saber exatamente o que vou fazer com este posto.
Sabe, ouça, quando estava no avião com Terry...
Você estava no avião com Terry?
Ele falou que estava em apuros com
o mecanismo sensibilizador de corante no seu painel solar.
E andei pensando nisso e me ocorreram algumas idéias.
Pensei que talvez quisesse dar uma olhada.
Não sei o que dizer, Allison.
Não me parece um assassinato.
Bom, pode não parecer um, mas estou dizendo
que aquele homem foi forçado a colocara a corda no pescoço.
E o bilhete que o sujeito deixou?
Está me dizendo que foi forçado a escrever também?
Sim, para falar a verdade, estou.
Allison, olhe para a evidência física.
Não havia sinal de entrada forçada, nem sinal de luta, ferimentos defensivos.
E não faltou motivo para o cara fazer o que ele fez.
Lee...
Allison, o que gostaria que eu faça?
A única descrição física que me deu é que o cara usava um capuz.
Prendo todos os homens na área de Phoenix que tenham um capuz?
E preciso lembrá-la que 24 horas antes, você disse que viu a vítima...
...o mesmo cara que vi pendurado de uma viga ontem à noite...
...massacrando um restaurante cheio de gente?
Sinto muito, sem querer ofender, mas está errada aqui, senhora.
Acho que talvez precise dar um passo para trás.
Teria que estar muito pressionado para achar uma pessoa mais antipática.
Bem, não contrate ele.
Bem, não contrataria, exceto por duas coisas.
Meu chefe está apoiando o sujeito e seus desenhos são incríveis.
O que você quer dizer?
Bem, ouça, quando conheci o cara,
não podia imaginar porque Terry teria alguma coisa com ele,
mas agora, olhando seu trabalho, eu entendo completamente.
Isto é, este cara realmente é um criador espetacular.
Sua solução para nosso problema sensibilizador de corante é mesmo incrível.
Quero dizer, não acho que tenho escolha.
Certo, é isso. Está decidido.
O que está decidido?
Acabo de escrever para Terry e disse que vou contratar o seu amigo.
E depois, mandei um e-mail para Hal.
Disse-lhe que estaria interessado em tê-lo, começando o mais cedo possível.
Você é mesmo um homem de ação.
Não, só reconheço o inevitável quando vejo.
Além disso, você não precisa...
...gostar de todos com quem trabalha, certo?
Estou tentando construir uma companhia, não começar um clube.
Dito como um verdadeiro capitão da indústria.
O que é ótimo, porque este poderia ser justo a hora para me aposentar.
Do que está falando?
Bem, não sei. Parece que cada vez mais ultimamente
as coisas que vejo, as coisas que sonho, não têm muito mais a ver.
Se este for o caso, de que adianta?
Esta sua insônia é produto de sua excitação pela captura do "Cavaleiro Visitante"?
Parabéns.
Não, obrigada.
Ambos sabemos que não teria acontecido sem a sua ajuda.
Fico satisfeito que finalmente começamos a reparar nossa relação.
Você me deu uma boa informação e estou agradecida, mas não chamaria esta...
...esta associação de uma relação.
Michael Bradley.
Quem é Michael Bradley?
Um estuprador serial com uma preferência por mulheres loiras.
Ele atacou quatro vezes nos últimos 18 meses.
Duas de suas vítimas eram alunas do secundário.
A última garota que atacou reagiu.
E a polícia foi capaz de recuperar uma mostra de cabelo.
Se pudessem localizar este homem e conseguir algo de seu DNA,
creio que achariam uma combinação perfeita.
Condená-lo seria uma questão relativamente simples.
Diga-me, Senhora Dubois.
Gostaria do endereço da sua casa?
Querido Doug, eu...
Não consigo
Você precisa.
Mas você não entende.
Você é só um menino.
Allison...
O relatório policial é muito claro.
Há três semanas, Rachel Stetson se suicidou, ponto.
Fim de la história.
Estou dizendo, ela foi forçada a se injectar, como aquele homem foi forçado a se enforcar.
Por um menino?
Esta mulher estava sendo tratada por depressão crônica...
Ela até disse isto no bilhete que deixou para o seu marido.
Acho que o menino disse a ela o que devia escrever.
Certo. Vou fazer o seu jogo. Então, tem este garoto.
Ele pode entrar e sair de casas e de apartamentos
sem deixar nenhum sinal de entrada forçada.
E, sem disparar um só tiro, consegue convencer duas pessoas...
...três vezes mais velhas a tirar suas vidas sem resistência.
Esqueça como. Por que?
Eu não sei.
Não estou tentando envergonhar você.
O que gostaria que eu fizesse?
Não posso designar um detetive, pois nenhum crime foi denunciado.
Poderia por você com um desenhista,
mas, feito o esboço, o que faríamos com ele?
Isto é, se tivesse um nome, poderia mandar alguém interrogar o menino.
Ao menos para determinar onde estava na noite em questão...
...mas, sem um nome, fico sem ação.
Sabe, o detetive designado para a força tática de crimes juvenis...
...ele tem uma coleção atualizada de todos os anuários do secundário na área.
Se quiser, talvez possa passar os olhos e ver se pode achar sua foto, um nome.
Obrigada, gostaria de fazer isso.
Toem, desculpe. Quase me esqueço.
"Michael Bradley, Alameda Andover 1714".
Desculpe-me, o que é isso?
É o endereço do estuprador serial que você anda procurando.
Aquele que gosta de garotas loiras do secundário.
- Sério, isto é algo que sonhou? - Não.
Mas acho que a informação é confiável.
Não tive nada que ver com isto.
Papai?
Tudo bem?
Não sei. Onde conseguiu estes?
Estes?
Um cara que veio procurar trabalho me deu... Por que?
Sei que vai parecer estranho,
mas acho que sonhei sobre eles ontem à noite.
Sobre isto? Esquemáticos?
Até tinha tirado da cabeça até que os vi sobre o seu laptop agora.
Certo. O que têm eles?
Não posso imaginar que dariam um sonho.
Bem, não deram na verdade.
Havia um cara e ele estava parado...
...no meio de nada com uns papéis na mão.
E ficava gritando "São meus".
"Diga a seu pai que são meus. Pertencem a Clay".
A polícia ainda não prendeu Michael Bradley.
Você me assustou.
Estão vigiando seu apartamento. Eles... vão pegá-lo logo.
Não estaria tão certo disto.
Ouvi o irmão de Bradley avisá-lo sobre a vigilância.
Agora está se escondendo no apartamento de um amigo.
É na esquina de Western e Del Mar.
Espere um segundo. Western e Del Mar?
Obrigada. Vou passar adiante.
Então... qual é esta súbita fascinação com meninos do secundário?
Estou procurando este assassino com que tenho sonhado.
Acho que ele frequenta esta escola.
Não posso interrogá-lo. Não posso entrar na escola e perguntar por ele.
Não tenho provas.
Só queria vê-lo em carne e osso. Assegurar-me que tinha razão.
O que quer dizer, sem provas?
Sempre há provas.
Se há um assassinato, matança de algum tipo, há provas.
Não, está errado. Ele é muito esperto. Faz com que pareça um suicídio.
Sério?
Você sinalizou que ele era um criminoso serial.
Criminosos seriais são, por natureza, pavões reais.
Quase nunca disfarçam seus crimes.
Querem que se escreva sobre as suas atividades.
Querem que se especule sobre a sua pessoa.
Sinto muito, Sra. Dubois. Sou cético.
Bem, não é o único.
Bastante tosco
Meio interessante.
Então... o que queria me mostrar?
O que é tão importante?
O que é isso? O que estou olhando?
É o obituário de um cara chamado Clay Barrett.
37... Ele era jovem.
O que tem isso a ver comigo?
Ele morreu há quatro meses, de um aneurisma cerebral.
Antes disso, trabalhou para a Taylor-Hammond.
Ele era uma espécie de garoto-maravilha.
Fez seminários sobre a sensibilização do corante
em painéis solares quando começou a faculdade.
Quando era, assim, um calouro..
Hal Munzell dividiu com ele um escritório por dois anos.
Sei que estava excitado com os desenhos de Hal,
mas preocupo-me que possam não ser seus.
Esta é uma acusação muito séria, Joe.
Quem alega? Alguém da Taylor-Hammond?
Na verdade, a minha fonte trabalhou na Taylor-Hammond.
Trabalhou?
Ele não trabalha mais lá.
Na verdade, eu não falei com ele pessoalmente.
Foi através de alguém que...
...que é muito chegado a alguém em quem eu realmente confio.
Bom. Pode me dar um nome?
Prefiro que não.
Bem...
Há alguma prova, alguma coisa que respalde esta história?
Não, mas como disse, é alguém em quem confio muito. Muito.
Bem... sinto muito. Talvez você confie nesta pessoa,
mas não acho que deixaria de aceitar o homem
pela alegação de um anônimo ex-colega descontente.
- Não é assim. - É exatamente assim.
Segundo você, esta pessoa nem teve coragem de fazer esta acusação em pessoa.
Teve que fazer através de terceiros.
Francamente, Joe, estou surpreso que tenha desperdiçado meu tempo com isto.
Terry, conhece a minha esposa, não?
Está me dizendo que esta idéia veio da sua mulher?
Não, na verdade, veio da minha filha.
Estou cansado.
Fiquei em um avião o dia todo. Ainda não estou em casa.
Então não devo me preocupar que ele possa ser um ladrão?
Ei, eu me preocuparia se puder provar.
Mas não pode.
Você não quer Hal na sua equipe, bom.
Tudo o que tem que fazer é ter uma idéia melhor do que a dele.
Poupa-me mais tempo, poupa-me mais dinheiro.
Se não puder fazer isso...
Você se esqueceu de limpar por fora do cilindro.
Lembra-se como lhe mostrei?
A propósito, parabéns.
Seguiu minhas instruções ao pé da letra.
Aparentemente, não há um traço de evidência física
para ligá-lo à morte destas pessoas.
Isto é impressionante.
Isto é muito impressionante.
E o jeito que entrou e saiu
daquela casa e do apartamento da mulher.
Você tem um talento verdadeiro para este tipo de trabalho.
Apesar disto, fico pensado neles. Em ambos.
O jeito que imploraram por suas vidas. Sabe, o olhar nos seus rostos.
O sujeito estava tão assustado. Aquela mulher...
Ela estava tão triste.
Isto passará, mas a realização viverá...
e é com isso que deve se deleitar, a realização.
Se não tivesse feito o que fez,
aquele homem acordaria na manhã seguinte...
...iria naquele restaurante e liquidado todas aquelas vidas.
Salvando sete ou oito almas inocentes em troca da morte de um sociopata...
Diria que foi um bom negócio.
Se estiver chamando a polícia, não me incomodaria.
Na hora que puderem revistar a casa do jovem Brandon,
a arma estará há muito desaparecida.
Quanto tempo demorou desde que percebeu que ele era sensitivo...
...que podia vê-lo, escutá-lo?
Quanto tempo demorou?
Que diferença faz?
Precisava de alguém para me ajudar e você não estava disposta.
Ele é um menino!
Você o pegou para matar por você!
Você é um monstro.
Eu sou um monstro? Que tal Adam Dietz?
Você sonhou sobre o que ele ia fazer com todo mundo no restaurante.
E Rachel Stetson, aquela mulher que você viu se injetar.
Sabia que era uma enfermeira?
Talvez também soubesse que ela lutava contra a depressão.
Mas o que não sabia era de seu crescente sentimento de desespero,
por causa deterioração do sistema de saúde em que ele trabalhava.
Ele realmente se convenceu que a morte...
...era preferível ao nível de atenção
que ela era capaz de oferecer.
Tão convencida que, se Brandon não tivesse feito o que pedi,
ela teria matado secreta e propositadamente
por eutanásia 16 pacientes antes de ser apanhada.
Estamos falando de uma criança!
- Não pode continuar! - Deve continuar!
Você e eu fizemos muita coisa boa juntos...
...nestos últimos dias.
Metemos na cadeia algumas pessoas terríveis.
Isto pode continuar, Sra. Dubois.
Vou continuar dando informação para você. Boas informações.
Mas só se permitir que meu outra trabalho prossiga sem obstáculos.
Então é tudo sobre isso, não é?
Você sabia que eu estava sonhando com você e o menino.
Por isso você veio me ver.
Realmente acha que se me der suficiente informação
sobre criminosos que não fomos capazes de pegar,
eu deixaria vocês dois continuarem assassinando pessoas?
Boa noite, Agente Cooper.
Você não será capaz de pegá-lo. Você não será capaz de detê-lo.
Não haverá evidências. Vou me certificar disto.
Já estou na sua cabeça.
Você não pode salvá-lo.
Não sobrou virtualmente nenhum "ele" para salvar.
Por que não reconsiderar?
É um arranjo tão elegante.
Prometa-me que vai pensar.
Ei, Hal, quando estiver instalado,
gostaria de repassar seus planos para o sensibilizador de corante.
Ver se nós não podemos acertar umas coisas pendentes.
O que há de errado com os planos que eu lhe dei?
Não, nada. Ajudaram bastante.
Mas ainda precisamos descobrir como conseguir
uma melhor absorção do semicondutor.
E ainda precisamos tratar da recombinação eletrônica
no nível do mediador.
Sim. Sim.
Posso?
O que está havendo, Hal?
Vou ser perfeitamente franco com você, Joe.
Eu não sou realmente um cara de escritório.
Costumo trabalhar melhor na minha casa.
Há menos distrações lá.
Posso mesmo me focar nos problemas que preciso resolver.
E, se for o mesmo para você, gostaria de levar estes para casa comigo
e lidar com eles lá...
...e trazer o melhor de mim ao contrário do que sou capaz de mostrar aqui.
Brandon? Brandon Whitman?
Meu nome é Allison. Sou amiga do agente Cooper.
Está equivocada. Não sei do que está falando. Não sou nada como você.
Você é exatamente como eu. Pode vê-lo. Eu também.
A única diferença é que não mato para ele.
Onde estão todos?
"Todos" é a minha mãe.
"Todos" estão trabalhando. E, quando não estão, estão com seus namorados.
Então... o que quer? Porque está na minha casa?
Eu trabalho para a promotoria.
Quero ajudar você.
Não preciso de ajuda.
Sim, preciso. Poderia ser julgado por assassinato.
Não creio, porque todas estas pessoas de quem fala, elas se mataram.
Não, elas decidiram pôr fim às suas vidas rapidamente
que encarar a morte lenta com que você as ameaçava.
Pode provar isto?
Ei, Brandon, estou lhe oferecendo uma saída.
Venha comigo ao gabinete da promotoria.
Vamos explicar o que aconteceu.
Como começou a ouvir a voz de Cooper na sua cabeça.
Como a sua mãe tentou tratamento e remédios, mas não deu certo.
Você ainda é menor.
O tribunal terá clemência
Clemência?
Eles deveriam me dar uma medalha.
Sabe quantas vidas eu salvei?
Vou para a escola, vejo todos os outros garotos.
Sabe, o capitão do time de futebol, as garotas que estão nas peças de teatro.
E eles são os vencedores, os que entram em todas boas faculdades...
...de quem todos falam. O que eles fizeram?
Jogaram uma partida, cantaram uma canção. Olhe o que eu faço.
Todas aquelas pessoas no restaurante iam morrer.
Todos os pacientes que aquela mulher cuidava, ela ia matar.
E você quer nos impedir? Por que?
Porque é errado.
Mas não é errado!
Sabe...
...quando ele começou a aparecer para mim
eu ignorava. Fingia que não podia vê-lo.
Ele ficava gritando para sobre aquele sujeito em Scottsdale.
Disse que ele estava deprimido. Disse que ia pegar a sua. 38
e atirar na mulher e dois filhos antes de estourar seus miolos.
O Agente Cooper me perguntou se eu faria algo a respeito.
Disse que me mostraria como entrar na casa, o que dizer, o que fazer.
Eu apenas o ignorei.
No dia seguinte, acordei. Minha mãe estava olhando as notícias.
"Assassinato-Suicídio em Scottsdale. ¨
Um sujeito pira, mata toda a sua família.
E poderia tê-los salvado.
Não.
Você sabe que estou certo.
Não, não sei.
É o que ele sempre diz: "Faça as contas".
Você mata uma pessoa culpada, você salva dois inocentes.
Você mata 20, você salva cem.
Você mata cem, você salva mil.
- Faça as contas. - Isto não é assim!
Isto é outra coisa.
Isto é vigilantismo e está errado.
Não, não é.
É realmente perfeito.
De toda forma, precisa ir embora. Tenho dever de casa.
Querida, vem para a cama?
Sim... um dia.
Bem... e se não conseguir?
E se não chegar a uma solução melhor que a de Hal?
Não diga isso. Nem sequer pense nisso.
Talvez eu deva desistir.
Talvez deva me acostumar ao fato de que Hal...
...ladrão, falso, de pouca confiança... ... Hal é alguém...
...que vou ter que ver todos os dias da minha vida profissional.
Quando e se ele decidir ir ao escritório.
Tudo bem se ficar aqui mais um pouco?
Vejo você logo.
Papai?
- Papai? - Sim.
Ariel, Ariel... o que você... o que está havendo? Tudo bem?
Que horas são? Oh, Deus. O que está fazendo acordada?
Não sei. É meia-noite ou coisa assim.
Tive um outro sonho sobre aquele sujeito, Clay.
Ele quer que eu lhe diga algo.
Teve? O que?
Quer que você olhe uma coisa chamada a "Equação de Mellinger".
A "Equação de Mellinger"? Quer dizer a "Equação de Mallinger".
Sim.
Diz que você deve "aplicar 1-etil-3 e depois extrapolá-lo de 4 vetores".
O que?
Ficava gritando comigo, até que prometi acordar e escrever.
Por que?
Por que você foi embora?
Acabei de falar de novo com o hospital pelo telefone.
No momento, pelo menos, ele está... ele está ainda se segurando.
- Manterei você informada. - Agradeço.
Estava na nossa frente o tempo todo. Nós apenas não vimos.
A "Equação de Mallinger".
Realmente resolve todos os problemas do sensibilizador do corante.
A chave é aplicá-lo a um material fotosensível mais leve
e depois, aplicar Mallinger para quatro vetores adcionais de superfície,
reduzindo deste modo a quantidade de sensibilização externa exigida.
Reduzindo assim nosso custos de materiais em... quanto?
Três, talvez quatro porcento?
Pode chegar até cinco.
O que posso dizer, Joe?
Acho que só subestimei quanto lhe desgostava trabalhar com Hal Munzell.
Topa isto?
Sou um homem de palavra, Joe.
Considere que ele já era.
Bem, se ele um dia voltar ao escritório, vou me certificar que fique sabendo.
Isto é ótimo, Joe.
Bem, imagino que às vezes as coisas dão certo do jeito que deveriam.
Logo, espero. Ainda estão operando. Devalos e eu estamos esperando.
Joe, tenho que ir. Diga às meninas que estarei logo em casa.
Douglas Reilly acabou de falecer.
"Querido Joe. Decidi colocar um fim na minha vida esta noite".
Olá de novo, Sra. Dubois.
Belo bilhete, não acha? Vou precisar que assine.
A propósito, tenho uma arma na minha mão esquerda
que está apontada diretamente para o centro da sua espinha.
Uma única bala tão perto...
...mesmo passando pelas costas do seu assento...
deve imobilizá-la, mas não matá-la imediatamente,
causando uma dor inimaginável.
Brandon, não faça isso.
Assine o bilhete, coloque a chave na ignição e dirija até o terraço.
Brandon. Brandon.
Tem câmeras de vídeo neste estacionamento.
Você está sendo gravado agora.
Não está noite. O sistema está com defeito.
Ficará até ser consertado amanhã.
O Agente Cooper é muito cuidadoso. Você já deveria saber.
Agente Cooper? Esta é idéia dele?
Nosso trabalho é muito importante.
Não podemos deixar que atrapalhe o que estamos tentando fazer.
Agora, quero que suba naquela mureta.
Não posso fazer isso, Brandon.
Acho que vai.
Acho que vai subir naquela mureta e pular,
pois se não fizer isso, eu vou atirar em você, Sra. Dubois.
Você vai ter que atirar em mim.
O que há?
Cooper não lhe disse que isto poderia acontecer?
Não disse disse? Porque ele não sabia.
Como não sabia de Douglas Reilly.
Quem é Douglas Reilly?
Vou pegar.
Douglas Reilly é um homem que realmente se matou a noite passada,
e não porque alguém o ameaçasse, mas porque perdeu a sua esposa.
E ele não conseguia imaginar passar um outro dia sem ela.
Está vendo?
O nome de sua esposa era Rachel Stetson.
Certo.
Bem... a sua mulher era uma assassina.
Então, como diz Cooper. Faça as contas.
Não, não, não. Você faça as contas.
Sua esposa ainda não tinha matado ninguém. Ninguém. Ainda não.
E começo a pensar que ela talvez nunca mataria.
Espere um segundo. O que você está dizendo?
Estou dizendo, querido, que o futuro não está escrito. No é certo. É fluido.
O Agente Cooper não poderia saber que Rachel Stetson iria matar toda esta gente.
Ou que alguém não descobriria.
Ou que ela mudaria de opinião.
Não mais do que pudesse estar certo de que Adam Dietz iria entrar naquele restaurante
e matar todo mundo.
Quem pode dizer que alguém não o deteria?
Quem pode dizer que ele próprio não se deteria?
Não. Não.
Não, ele viu. Ele sabia. Estava certo disto.
Até mesmo disse que você sonhou sobre isto.
Eu sonhei. Eu sonhei.
Meus sonhos estão sempre me enganando.
Você pode... você pode ligar para o meu marido.
Ligue para as pessoas com quem trabalho.
Então o que está dizendo?
Estou dizendo... para fazer as contas, Brandon.
Cooper está usando você.
Ele quer que você pense que ele é infalível, mas ele não é.
Eu nunca vou pular desta mureta.
- Então vai ter que me matar. - Não.
Ou melhor ainda, dê-me esta arma.
Dê-me a arma. Vamos voltar para o carro.
Desceremos e falaremos com o meu chefe.
Esta não é uma opção, Sra. Dubois.
Não temos muito tempo. Puxe o gatilho, Brandon.
Vamos levar o carro, deixá-la aqui fazer parecer um roubo de carro.
O que ela está dizendo está certo?
É possível que forcei aquelas pessoas a se matarem
sem nenhum motivo?
É muito pouco provável, Brandon.
E não poderíamos só esperar e deixar que coisas terríveis acontecessem.
Isto frustraria nossos propósitos.
Agora, puxe o gatilho.
Você disse que ela pularia!
Dê-me a arma, Brandon.
Se você não a matar, ela vai prender você.
E você irá para a cadeia.
Eu lhe disse. Vamos falar com o meu chefe.
Acredito que ele recomendará que o tribunal mostre clemência.
Eu não contaria com clemência, filho.
Você já está envolvido na morte de três pessoas.
Agora, aperte o gatilho!
Vamos lá.
Não.
Agora, faça o que você tem que fazer.
Não há razão para sentir dúvida ou incerteza, Brandon.
Brandon... ele está usando você.
Nada disto é sua culpa.
Não lhe dê ouvidos, Brandon.
O que estamos fazendo está certo.
Estamos fazendo um mundo melhor.
Você vai ver.
Assim que puxar o gatilho, tudo mudará.
Você vai se sentir maravilhoso.
- O que está fazendo? - Brandon, não!
Onde andou? Estava preocupado com você.
Bem, primeiro estava no hospital.
E depois andei falando com a mãe deste garoto.
E depois...